♪ ♪
الأمن القومي
♪ ♪
جميل!
♪ ♪
علي تصوير هذا فيديو.
أنت تدس الأدلة، و تضرب الناس بالمسدس،
و تسرق أموال المخدرات.
أنت وصلت أطراف إلكترونية في قضيب رجل،
لكن، يا (فرانكي)، علي وضع حد في مكان ما.
مهلًا، بحقك. ليس اليوم، أيها المتدرب.
♪ ♪
هيا، يا عمي! أنت تمكنت من هذا.
حسنًا، هيا، هات ما عندك.
تذكر أن توصد الكوع... حاذر!
♪ ♪
يا عمي!!
أنصت!
ان لم نتقن هذا بحلول الجمعة،
ستفسد حفلتي!
تمكنت من الأمر، أعدك.
سأتقنها عليها.
أعد...!
لنأخذ ٥ دقائق راحة.
أنا صرت كبيرًا.
أرجوك. اعتقلني.
لماذا؟
حسنًا، لأي سبب.
فقط ضعني في السجن، يا رجل مباشرة.
لا يمكنني تحمل هذا، يا (فرانك).
كدت أصاب بذبحة قلبية، يا رفيق.
بسبب تلك الفتاة الصغيرة؟
نعم. هذه (لولو).
تعرف، أخي مسجون في "تشينو"،
لذا قررت الاعتناء بحفلها "كينسينيرا"* من أجله. #احتفال لاتيني ببلوغ الفتاة 15 عامًا#
علمت أنه سيتوجب علي القيام برقصة الأب مع ابنته،
صحيح، لكن لم أتوقع أن (لولو)
من أكبر هواة هذا الرقص.
أنت تحسن إليها، يا (مورينو).
آمل ذلك.
فقد مرت بالكثير.
أنت تعرفني، لقد ضللت منذ كنت في الثانية عشر من عمري.
لكن هي... هي فتاة طيبة.
أنا أريدها فحسب أن تحصل على فرصة للأفضل، هذا فقط.
إذًا... لم هاتفتنا؟
لدي معلومة هامة لك.
نوع مميز من الهيرويين وصل للتو في الشارع.
"شياطين ايكو بارك"... ينشروه من ذلك المكان
لديهم في شارع ۱٦.
ما مصدر المخدرات؟
لا أحد يدري، يا رجل. سأخبرك أمرًا، مع ذلك،
ليس مكسيكيًا لأنهم لم يرسلوا
عائد ضرائب الكارتل، هل تعرف قصدي؟
إذًا "شياطين ايكو بارك" هم منافسوك الجدد،
و تريدنا أن نتخلص منهم لأجلك.
- هل الأمر كذلك؟ - حسنًا، بحقك، يا رجل.
هل سأكون مخبرًا جيدًا إن كنت عاطلًا عن العمل؟
سأخبرك أمرًا.
لم لا نعتبر هذا بمثابة
هدية "كنسينيرا" (لولو)، هاه؟
هذا قرارك...
السجن مدى الحياة في "تشينو" أو الموت حالًا.
ليكن "تشينو".
قرار مصيب.
سلاح! سلاح!
ماذا بحق الجحيم؟
- من هو؟ - لا بطاقة تعريف.
لا وشوم، و لا علامات تتبع.
لا بصمات أصابع.
يبدو أنه حرقهم بحمض.
إذًا نحن لا نملك ما نتابع به الأمر.
حسنًا، لم أقل ذلك. لدينا سلاحه.
مسدس "بيريتا ٩٢دي"
صدر لصالح حارس حدود العميل (ستيفنز).
كان ذلك سلاح خدمة (ستيفنز).
أين (ستيفنز) الآن؟
العميل (ستيفنز) ميت.
تم قتله هذا الصباح، بالإضافة لشريكه.
العميل الخاص (بودرو)، يا لدهشتي.
(فرانك).
هل دهسنا أصابع قدماك مجددًا؟ آمل ذلك.
أنت أخبرتني أن لديك علاقة عمل.
أخبرتك أننا عملنا معًا.
في الواقع، نحن من قمنا بكامل العمل.
و هو أقام مؤتمر صحفي.
حسنًا، يبدو لي ذلك كحال الـ"اف بي اي".
(جاك ايفارز)، الأمن القومي.
٣ صور التقطتها طائراتنا الآلية هذا الصباح.
"أوكتيولو ويلز"، ۱٩۰ ميل جنوبًا من هنا،
على جانبنا من الحدود.
- تبدو كمذبحة. - كانت كذلك.
توفى حارسان حدود... (ستيفنز) و (فون).
و توفى قيوط واحد.
البقية كانوا حشد مجتمع من اجل الحرية.
حسنًا، مهما كان ما جرى،
يبدو أن منتحرنا صاحب الندوب كان جزءً منه.
هذا كيف حصل على سلاح خدمة (ستيفنز).
منذ أسبوعين، مجرمنا ذا الندوب و رجل آخر
هبطا في "مكسيكو سيتي" من "كابول"، "أفغانستان"./
أهو أفغاني؟
أسمه (فاروق).
الندوب ناتج ضربة قذيفة "هيلفاير".
هجوم بطائرة آلية.
الآن كلا (فاروق) و رفيق سفره (صديق)
أعضاء في حركة متطرفة بقيادة الزعيم (موداريس).
مجمع موداريس
كنا نراقب (موداريس) و معاونيه.
(موداريس) مسؤول عن تفجيرات في "باغرام"،
و "قندهار" و مدرسة في "جلال أباد"./
و مؤخرًا، مقهى في "باريس"،
و سفينة سياحية في "البلجيك".
(موداريس) يتوسع. يمد من وصوله.
متجهًا نحو ال.ايه.
عبر (فاروق) و (صديق) الحدود الليلة الماضية،
أغلب الظن متنكران بهيئة مواطنان من أمريكا الوسطى.
حرس الحدود كانا تعقيد غير متوقع.
مجرد أن قتلاهما، أصبح الجميع عوائق.
حسنًا، أنا أرى فقط أثر واحد للإطارات
تقود بعيدًا عن مسرح الجريمة
نظن أنهما أخذا سيارة حرس الحدود الـ"أكسبلورر ٢۰۱٥"،
و كذلك أسلحتهما.
هل لدى المركبة جهاز تتبع؟
نعم، كان بها. متهمينا أزالاه،
و وضعاه في قطار شحن، قاطعناه في "يوما"./
ماهران بالأجهزة.
إذًا أين ذلك الرجل الآخر، رفيق سفر (فاروق)؟
- (صديق). - نعم، هنا حيث يأتي دوركم.
الآن، أظن (فاروق) قتل نفسه
ليمنعنا من استخلاص معلومات منه.
عما كان يخططانه،
مما يعني أنهما لم يأتيا هنا
ليصبحوا أغنياء من بيع الهيرويين.
لا. نظن أن الهيرويين
وسيلتهما لتمويل عمليتهما.
الآن هذه الصورة التقطتها
كاميرا أمنية في مطار "مكسيكو سيتي".
تراجعوا!
أسرعوا!
(كايل)!
هجوم وشيك!
الآن، أنصت جيدًا. على عكس زملائي هنا،
أنا لا أقيم مؤتمرات صحفية.
أنا آخذ أشباه (صديق)
خارج حدود القانون الدولي،
حيث أجبرهم على أخباري أمورًا.
شخصيًا، لا يهمني من يمسك به.
لدي العديد من الطائرات الآلية.
ما أحتاجه الآن هم متقفون.
أحتاج أناس يعرفون كيف يصتادون في تلك الشوارع.
مهما تكن مهمة (صديق)،
أحتاجكم أن تمسكوا بالوغد
قبل تنفيذها.
هل يمكنني الحصول على بيضة مخفوقة بدون صفار نباتية، من فضلك؟
كيف حال الطعام هنا؟
محترم إلى حد كبير.
شطائر برجر بالجبنة عظيمة.
لكنني أتصرف بطيبة اليوم، و طلبت بيضة مخفوقة بدون صفار.
دعني اخمن. قاطن جديد؟
مساعد معمل.
مصاريف جامعتي لم تكفي عندما جئت هنا.
حلمت دومًا بأن أكون طبيبًا، عندما كنت في "كابول"./
كان زوجي هناك.
مع قوات الـ"ـمارينز".
شكرًا لك.
ربما سأراك في المستشفى وقتًا ما.
بالتأكيد.
و من فضلك...
اشكري زوجك على خدمته.
يــتـوم الـــتـــدريـــب الموسم۱:الحلقة۱۱ رؤيــــة ضــــيــــقـــة
تـــرجــــمـــة H. K. Mersal
لو عندك وقت: fb.com/Mekanika-Funday-68-2041164282764937/
- الرياح؟ - مجرد نسيم من الشرق.
♪ ♪
تصبح على خير، أيها الأمير الجميل.
لا زلت متماسكًا بعد ٤ جعات، يا (شيرمان)
هل أنت مستعد للعودة؟
هل لدى (شيرمان لي تاكر) فتاة تنتظره؟
صدر مُضخم.
و لديها أحد اوشام الاسلاك الشائكة حول ذراعها.
تبدو واعدة.
قابلتها في الكنيسة.
ها أنت ذا.
شكرًا، يا رجل.
ماذا يدور في خلدك، أيها العريف؟
جاء عميل فيدرالي في مكتبي هذا الصباح.
و سلمنا صورة إرهابي محتمل.
رجل يدعى (صديق).
أهو عربي؟
أفغاني.
سلة حثالة الصحراء تلك
هي كينبوع لا ينضب، أليس كذلك؟
اظنني أتعرف عليه من "زامينداوار".
نعم، مررت بهذا لفترة، يا رجل.
كدت أطعن رجل مسكين
يعمل في سجل محطة الغاز.
لحسن حظي، كان لديه حس دعابة عن الأمر، لكن...
أنا جاد.
أظنه هو، يا (شيرمان).
أظنه ذلك الفتى.
ماذا تفعل هنا؟
من المفترض أن يتم إخلاء الجميع.
اقلع عن هذا!
طرحت عليك سؤالًا! ماذا تفعل هنا؟!
المنزل.
منزلي.
لا يمكنك البقاء هنا، يا فتى.
لا! لا! أنا سأبقى.
هذا غير آمن! علينا الذهاب!
لا!
(شيرمان)، بحقك، يا رجل!
لا، لا يمكنني الشعور بقدماي، يا رجل!
أنا هنا، يا صديقي. أنا تكفلت بك.
كانت تلك الليلة أخر مرة رأيته، حتى جاءت تلك الصورة.
الآن هو متطرف إسلامي.
قتل حارسين حدود في الجنوب،
و انا واثق إلى حد ما أنه هنا في "ال.ايه."
و لا يسعني التفكير سوى أنه جاء هنا لأجلي.
ما تقوله نابع من إحساسك بالذنب، حسنًا.
ليس لديك ما تشعر بالذنب حياله، حسنًا.
أنت أنقذت حياتي. حسنًا، مستحيل
أن يكون هذا الرجل ذلك الفتى.
حسنًا، أنت رأيته نحو، ماذا، ٥ ثوانٍ؟
نحن نطارد أولئك القوم منذ سنين.
أنت تعرف طريقة تفكيرهم أفضل من أي شخص آخر أعرفه.
أنا أحاول رؤية الموضوع من وجهة نظر (صديق).
من بين شتى بقاع الاشراك في العالم،
نشأ ذلك المسلم ذا الخمسة عشر عامًا
ليصير مثل (ريكاردو مونطالبان) في "ستار تريك ٢"،
يأتي إلى مدينة الملائكة
لينتقم من العريف (كايل كرايج)؟
شيء من هذا القبيل.
حسنًا.
إذًا أول ما سأسأل، يا أخي،
هو كيف وجدك في المقام الأول؟
صحيح؟ فهو لا يعرف إسمك حتى، يا رجل.
لكن ان كان هو هنا في اعقابك،
فهذا يعني أن لديه شخص داخل الولايات
يساعده في البحث.
شخص ذكي.
سيحتاج مكان للإختباء،
حتى يصير مستعدًا.
و بطريقة أو بأخرى، سيحتاج المال.
الله أكبر.
مرحبًا بك في "ال.ايه"، يا اخ (صديق).
(كايل)!
ما خطبك؟! ماذا تفعل؟
أنصتي إلي، يا (اليز).
علينا الرحيل عن المنزل.
ماذا؟ لماذا؟
(كايل)، هذا نحن! أفتح!
هل أنت بخير؟
نعم.
- (اليز). - (فرانك).
(اليز)، هذان هما (طومي) و (ريبيكا).
- تشرفنا. - لديكما منزل جميل.
شكرًا.
أقدر هذا حقًا.
بالطبع. أنتما من العائلة.
ستمكثين مع (هولي) فترة حتى ينقشع هذا.
حتى ينقشع ماذا؟
لماذا لا تخبرني بما يجري، يا (كايل)؟
نحن لم نحتفظ بأسرار عن بعضنا قط.
ليس ذلك من شيمنا.
فقط ثقي بي، أرجوكِ.
كن آمنًا.
ستظنني مجنون.
جربني.
الرجل الملتحي في الصورة.
اظنني أعرفه من "زامينداوار".
هل نبأتك بما حدث
لصديقي (شيرمان) بعد أن أصيب؟
تتبعت الرجل الذي رماه إلى منزل.
كنت مليئًا بالحنق،
و فرغت خزنة كاملة في ذاك المنزل.
لا تعرف (اليز) بهذا،
و أود أن تبقى كذلك.
أنت تعتقد أن (صديق) هو من أصاب (شيرمان)؟
لا. أنا قتلته.
لكن كان هناك أضرار جانبية.
ناجٍ وحيد... صبي، في الخامسة أو السادسة عشر.
أُخبرنا أنه تم إخلاء الجميع.
بطريقة ما، أولئك الناس لم يتم إخلائهم.
رأيت الصورة، و لا يسعني طرد فكرة أنه هو.
هذا جنون، صحيح؟
قليلًا. نعم.
لكن ان كان حدسك ينبئك أنه نفس الشخص،
إذًا سنتبع حدسك.
كيف تفعلين هذا؟
أفعل ماذا؟
أن تكوني مرتاحة بعدم معرفتك ما يقوم به (فرانك)؟
حسنًا...
هناك الكثير بشأني لا يعرفه (فرانك).
مثل كيف فقدت عذريتي.
حبي الشديد لـ(تايلور سويفت)*. #مغنية#
و لم يراني قط في الحمام.
على الإطلاق.
(هولي)، أنا جادة.
ألا تبقين أسرار عن (كايل)؟
ليست من النوع الذي سيتسبب في مقتلي.
نعم، ربما أنا لست الشخص المناسب
للسؤال عن هذا.
لكنكِ تحبين (فرانك).
نعم، أحبه.
لكن الحب ليس مرور مجاني.
(فرانك) على حاله، و أنا كما أنا.
أخشى أنني لم أعد أعرف (كايل).
حسنًا، كان هذا ليخيفني، أنا الأخرى.
لو هذا (صديق)، سيحتاج دعم لوجستي.
أناس بالفعل هنا في "ال ايه".
قاعدة عمليات، موارد، نقدية...
نقدية.
نحن قاطعنا (فاروق) في منتصف صفقة المخدرات.
لم يتم تبادل المال.
لكن (مورينو) قال أن بعض الهيرويين بالفعل يُباع في الشارع.
مما يعني أنه لا بد من وجود المزيد منه في مكان ما.
دعني أتصل بك لاحقًا، يا صديقي. أنا أعمل حاليًا.
أخرس و أنصت.
ذلك الهيرويين الذي بلغتنا بشأنه،
كيف علمت بشأنه في المقام الأول؟
أحد المدمنين، يا رجل. انه أحد زبائني.
أحتاج للحديث معه.
حسنًا، من الأفضل أن تجلب لنفسك لوح "ويجا"، يا رجل.
لأن ذلك الرجل مات من جرعة مفرطة.
يا رجل، أخبرتك، يا (فرانك)،
هذا منتج من المستوى القادم.
أتى مباشرة من "أفغانستان".
أخر حديث لنا، قلت أنك لم تعرف
- من أين أتى. - نعم، حسنًا، بفضلك،
عصابة "ديوكس" صارت خارج الصورة،
لذا الآن جميعهم يتعاملون معي.
(مورينو)، أنصت إلي.
أولئك الناس ليسوا من تعتقدهم.
إنهم إرهابيون.
(فرانك)، (فرانك)، إهدأ، إهدأ.
ليسوا إرهابيين، يا رجل.
إنهم ليسوا عرب حتى.
يبدون محبي الموضة أو ما شابه،
كما لو كانوا يعملون في متجر للتسجيلات المستعملة.
أنا أنظر إليهم حالًا.
(مورينو)، أخرج من عندك!
أخرج من هناك الآن!
(مورينـ...
هل الأمور بخير؟
نعم. الأمور على ما يرام.
المال كله هناك.
لو عندك وقت: fb.com/Mekanika-Funday-68-2041164282764937/
(مورينو)!
(فرانك)! (فرانك)!
هل هذا أنت، يا (فرانك)؟
أنا هنا. ستكون بخير.
أنت.
عدني... عدني أنك ستعتني بـ(لولو) من أجلي.
لك وعدي.
عليك الاعتناء بها من أجلي، يا (فرانك).
أوشكت... أوشكت رقصة الأب مع ابنته خاصتها.
إن مت بين يداي، سابرحك ضربًا، أيها النغل الغبي.
هو لا يحتضر.
ماذا؟
اصاباه في جانبه، الرصاصة عبرت خلاله.
لقد حظي فحسب بشفط دهون برصاصة ٩ مم.
حسنًا، سيذهب للمستشفى على أي حال.
مهلًا، مهلًا! (فرانك)، (فرانك)، (فرانك)!
أنتظر! أنتظر. ارتخِ.
لدي... لدي شيئًا لأجلك.
شاهد. تفقد هذا.
تلك لوحة السيارة.
الوغد.
اللوحة تعود تسجيلها للمدعو (اليك ويلزلي).
مهندس برمجة.
هو و زوجته (كات) مهمان في أمور النشطاء.
فقد كانا مؤمنين بالفوضى.
وسائل التواصل الاجتماعي تشير إلى أنهما تقابلا في احتجاجات م.ت.ع* عام ٢۰۰٩. #منظمة التجارة العالمية#
أراهن أنهما يركعان اثناء النشيد الوطني، أيضًا.
سيارة حرس الحدود ظهرت للتو.
- أين؟ - قرية "اتوواتر".
نحو نصف ميل من منزل آل (ويلزلي).
سأعين فريقنا للمراقبة على المنزل.
هل تريد أن تفضح المكان، و تخيفهما حتى يختفيا؟
تفضل، أرسل بضعة
رجال متقمصين (مت رومني)* إلى قرية "اتوواتر". #حاكم ماساشوستس من 03 إلى 07#
أنا واثق أنهم سيتناسبون تمامًا.
(صديق) محترف، فقد تدرب على المراقبة المرتدة.
سيرى رجالك قادمين من على بعد ميل.
- إنه محق. - (تومي) و أنا سنستعد
عند منزل آل (ويلزلي).
و نؤمن ظهور بعضنا البعض.
حصلت للتو على مطابقة لبطاقة (ويلزلي) الإئتمانية.
لقد تزود بالوقود في محطة في "بيربانك".
ماذا يوجد في "بيربانك"؟
عبر الشارع مقابلًا لمحطة الوقود.
متجر "احمر، و أبيض و أسلحة".* #العلم الأمريكي:احمر، و أبيض، و أزرق#
نعم، لا أدري. سأفكر بالأمر.
أنظر، الأمر يعود إليك. لكنني أؤكد لك، يا رجل،
إنهم يحاولون سلبنا حقوقنا الدستورية.
عمتم مساءً.
تذكر كلماتي، مجرمان
سيركلان بابه ذات ليلة،
بغية سرقة ممتلكاته القيمة
و ربما حتى قطعة من زوجته،
سيتمنى لو كان ملأ الإستمارة اللعينة تلك
و مرر بطاقته الإئتمانية، هل تعرف؟
اصدقك، يا أخي.
لا تشعر بالإهانة، أيها الشاب. أنا من التاريخ العسكري.
الإرث، لا الكره، هل تفهمني؟
نعم، افهمك.
(بيل ماركس)*. #منتج فني#
كيف أساعدكما، أيها السيدان؟
لدي عرض على ذخيرة البنادق اليوم.
زوجان شابان جاءا هنا ربما من ساعة مضت.
نتلقى العديد من الأزواج هنا.
الزوجان الذان يقتلان معًا، يبقيا معًا، هل أنا محق؟
الناس لديها الحق في تسليح أنفسهم.
بعضنا حتى حاربوا في سبيل هذا الحق.
"سيمبر فاي"*. #دومًا مخلص#
النسر في الإتجاه الخاطئ!
انت لست جندي مشاة. أنا كنت هناك.
كان لدي اصدقاء ماتوا يحاربون بحق!
إهدأ، يا رجل، إنها مجرد وسيلة تسويق.
هل تعرف؟ لدي واحد من أولئك في سيارتي.
ادعوه "المُقنع".
هل هذا محشو؟
بالطبع ليس محشوًا.
الآن هو كذلك.
هذا غير ذكي.
هذان الزوجان الذان نتحري عنهما،
نعرف أنهما كانا هنا، نعرف أنهما دفعا نقدًا.
بدون إنتظار، و لا تحري خلفية،
و لا سجل للبيع.
أخر مرة تفقدت، كانت لا تزال هذه "أمريكا"، اللعنة.
مما يعني أنني لست مجبرًا لإخبارك بأي شيء.
بطبيعة الحال سيكون ذلك صحيحًا.
لكن ما لدينا هنا هي ظروف ملحة.
موقف طوارئ يتطلب تحرك سريع
لمنع خطر مباشر على حياة البشر.
جيد للغاية، أيها المتدرب.
عما تتحدث بحق الجحيم؟
أنت بعت أسلحة لارهابيين، جهاديان نشئا في وطننا.
هذه تهمة خيانة، يا صديقي.
هل لا زالوا يشنقون الناس بتهمة الخيانة؟
واجب عليهم.
الآن، ما سيصيبك
هو ما نطلق عليه التفريغ العرضي.
أنت تقيم عرض على ذخيرة البنادق.
لا بد أن أحد المغفلين عبأ عيار
في هذا السلاح عندما كنت ملتفتًا.
يا للبهجة.
الآن، ماذا بعت لأولئك الناس؟
ضع البندقية أرضًا، يا (رورك).
أنا سألته سؤال. أود إجابة أولًا.
نعم، و أنا أيضًا.
نصف دزينة من مسدسات ٩ ملي. ثلاثة بنادق إي.آر-۱٥ و سلاح إف.إن ٥-٧.
أسلحة صغيرة.
التي قد تناسب ليلة موعد.
لا زال يبدوا قليلًا بالنسبة لي.
هذان الزوجان كانا يملكان نحو ۱۰۰ ألف.
(رورك)!
إنه بخير.
من أنتم؟
الأمن الوطني.
هذا كلعبة "باتي كايك"، يا صاح.
أقوم بمكالمة واحدة، و ستكون على طائرة سي-۱٣۰ متجهة لـ"رومانيا".
إلى مكان يجعل سجن "أبو غريب" كنادي "كلوب ميد".
و لقد تخطوا اطواق الكلاب بمراحل في "رومانيا"، يا صديقي.
أنظر، أنا... أنا لم أرَ الضرر.
كيف لي أن أعرف أنهما جهاديان؟
إنهما أشتريا الأسلحة فحسب،
و ذخيرة قدر ما يمكنهم حمله.
ماذا عن المتفجرات، و العتاد؟
٣ قنابل عنقودية.
ماذا؟
ليكن الرب في عوننا.
أنت لم ترَ الضرر، هاه؟!
هذا لم يعد عمل شرطة.
هذه حرب.
لو عندك وقت: fb.com/Mekanika-Funday-68-2041164282764937/
ماذا تفعل بقنابل عنقودية؟
إنها ذخيرة تُرمى من الجو،
لذا إنها غير مفيدة دون طائرة.
هل تفقدنا معاهد الطيران؟
رجالي يمشطون كل معهد طيران
في حدود ٣۰۰ ميل... لا شيء حتى الآن.
الوقت ينفد منا.
علينا التركيز على الأهداف المحتملة
و نعمل عكسيًا من هناك.
- أين نحن؟ - الأهداف المحتملة.
ماذا عن الأحداث الرياضية؟
"لايكرز"، "كليبز"، "كينجز"، "ديوكس"؟* #أندية رياضية#
"كليبرز" و "كينجز" في الطريق.
"لايكرز" لن يلعبوا حتى يوم الأحد.
حسنًا، مركز المؤتمرات
سيستضيف مؤتمر إلكترونيات غدًا.
أنا لدي دعوة في الواقع.
إلى عرض الإلكترونيات؟
يحاولون بيعنا حوامات للمراقبة،
من الطراز العسكري، ليست في السوق بعد.
حوامات...
(كايل)؟
القنبلة العنقودية مكونة من عدة متفجرات صغيرة
مجموعة سويًا، لكن يمكن فصلهم.
نعم. لتتحول إلى قنابل أصغر.
تمامًا. صغيرة بما يكفي لتوضع في غلافات رصاصات البندقية الخرطوش.
لم يتمكنا من الحصول على طائرة، لكن مع حوامة...
إنها الحوامات.
هذا سبب إرسال (صديق) هنا.
هل لديك رؤية خاصة
تهتم بمشاركتها معنا؟
حضرة المحقق (كرايج)؟
ربما من الأفضل أن تقول.
قول ماذا؟
اظنني قابلت (صديق) مسبقًا.
عم تتحدث؟
الحوامات دمرت "زامنداوار" عام ٢۰۱۱.
وصلت وحدتي للتنظيف، و وجدت (صديق).
كان مجرد صبي حينئذٍ، لكنه يعي قوتهم.
كل الأفغان يعونها.
لم لم تخبرنا ذلك مبكرًا؟
لأنني لم أكن متأكدًا.
إنه يخبرك الآن.
حسنًا، لنأمل أنه لم يكلف حيوات.
حسنًا، اللوم لاحقًا، و القبض على الارهابين الآن.
سأحرك فرقة "سوات"*. #أسلحة و تكتيكات خاصة#
علينا إخلاء مركز المؤتمرات.
و إغلاقه توًا.
قم بذلك و سيختفى أولئك القوم.
سيختفي (صديق)
قبل أن تواتينا الفرصة حتى للقبض عليه.
أو الأسوأ، سينتقل إلى مهمة ثانوية
لا علم لنا بها حتى.
الآن، أنظر، حاليًا معرض الحوامات هذا
نسبيًا تحت السيطرة.
حسنًا، دعني اجلب بعض المراقبة الجوية.
لن يسبب هذا ضررًا
حسنًا، أبقِ فريقك فوق ٥۰۰۰ قدم.
لا أريد أي شيء لإخافتهم، اتفقنا؟
سنعمل في أزواج. أيها العميل (بوردو)، أنت معي.
المحققة (تشافيز)، و المحقق (رورك)،
أنتما ستشكلان فريقنا الثاني.
و ماذا عني؟
(كرايج)، آسف. أنت ستبقى.
ماذا؟ لقد سلمتك (صديق) للتو.
ان صح ما قلته،
فسيتعرف (صديق) عليك كما تعرفت أنت عليه.
و أنا لن اخاطر بعذه المهمة.
أنا لا أتلقى أوامري منك.
آسف، يا (كايل)، لكني مضطر للإتفاق مع (ايفرز).
لا يمكننا المخاطرة بأن يتوقعنا (صديق).
ستبقى هنا حتى نؤمن الأمر.
أنصتوا، (صديق) هو أولويتنا. نحتاجه حيًا.
حيًا؟
الهدف الأهم هو الزعيم (موداريس) و شبكته الإرهابية.
آل (ويلزلي) و أصدقائهما الجهاديين جميعهم ثانويين.
نحتاج (صديق) حيًا لنتمكن من تحويله.
أنت لن تحوله. هل أنت مخبول؟
أنظر للصورة الأكبر هنا، يا (فرانك).
قد ننقذ آلاف الأرواح البريئة
إن أمسكنا بـ(صديق) حيًا.
آخر مرة أمرتني بالنظر إلى الصورة الأكبر،
أنت تسببت بموت (كارلوس كورتيز).
أنا لن أساعدك في أذية المزيد من الأبرياء
لتتمكن فحسب من ابهار رؤسائك.
أيها السيدان، لتناقشا أموركما لاحقًا.
نحن هنا للإمساك بالمجرمين. فأقترح أن نبدأ بهذا.
نظن أن (صديق) يخطط
هجومًا على مركز المؤتمرات.
نعرف. وكلنا م.ت.ف. بتفتيش منزل آل (ويلزلي).
هل أنت مستعد؟
لقد تم إقعادي.
أُمرت بالبقاء.
صحيح. أفهم ذلك كليًا.
لكنني تلقيت للتو طلبًا من شرطي مرور أعرفه،
مفيدًا بإنهم يحتاجون المساعدة بتنظيم المرور
في منطقة مركز المعارض.
لنذهب. لا تنسَ دفتر تذاكرك.
- حذرتك بشأن (رورك). - و لهذا ابقيته بالقرب.
أنت لم تكن مفاجئًا في ق.س.ق.
عندما أدّعى المحقق (كرايج) معرفته لـ(صديق).
هل تظن أن (كرايج) يكذب؟
أنا أعرف أنه يقول الحقيقة.
هذا الفتى شب على عدم الكذب.
أنت تستخدمه كطعم لإستدراج (صديق).
إنه شرطي، يا (ايفرز)، و مقاتل حربي مخضرم.
أرجوك. (كايل كرايج) لم يصطدم بـ(صديق).
بل هو صنعه.
قتل (كرايج) كامل عائلة (صديق).
تسبب في تطرفه.
(كرايج)؟ لا أصدق هذا.
صدقه.
فنحن نتتبع تلك الواقعة منذ حدثت.
ذلك سبب هوس (صديق) بإيجاد (كرايج).
لهذا السبب كنا نحتفظ بالمحقق (كرايج) لوقت الحاجة.
و بعد عدة دزينات من ضربات الحوامات،
نلنا مما يكفي من ملازمي (موداريس)
بحيث صديقنا (صديق)
تحول من نكرة في منظمة (موداريس)
إلى شخص نود استجوابه كثيرًا.
لذا أنت قدمت المحقق (كرايج) و قرعت جرس العشاء.
رجالنا سربوا موقع (كرايج)،
علمًا بأنه سيصل إلى (صديق)،
و وفر (صديق) سببًا لـ(موداريس) ليرسله إلى "ال ايه".
حوامات التخفي الجديدة.
أصابنا الحظ في هذا الشأن.
نحن نقبض على (صديق)، و نسلمه،
فنكسر شوكة منظمة إرهابية عظيمة.
متدربك لم يخبر الحقيقة كاملة
هناك، أليس كذلك؟
كان هناك عراك بالرصاص.
إنتهى المطاف بـ(كايل) حيًا، بينما عائلة (صديق) لا.
باستثناء أن هذا ليس اعتقاد (كايل).
ذلك حمل كبير، لكلاهما.
كان (كايل) فتىً فحسب.
هناك.
وجدتها.
طوافات
لم ترانا بعد.
سألتف حولها.
لقد كشفتك!
(كات ويلزلي)، الشرطة! ألقي سلاحك!
أطلقي النار!
معها سلاح!
انخفضوا! انبطحوا!
أين زوجك؟ أين (صديق)؟
أين (صديق)؟
لقد فات الأوان.
الوحيد الذي سيفوت أوانه هو زوجك
إن لم تساعدينا.
يحتاج رعاية طبية حالًا و إلا مات.
(كات)؟
يمكنكي الموت شهيدة إن أردتِ،
لكن لم يفت الأجل لإنقاذ (اليك).
يمكنني طلب النجدة،
أو سينزف حتى الموت هنا على الأرض.
يمكنكِ إنقاذه.
ينتظر (صديق) في شاحنة.
في المرأب.
أرجوك.
أرجوك أنقذ (اليك).
ما لون الشاحنة؟ أين في المرأب؟
(كايل). (صديق) في شاحنة في المرأب.
(فرانك)، (كايل) ليس هنا.
تلقيت ذلك. في الطريق مع (طومي) و (ريبيكا).
هل كنتِ لتتخلفين عن هذه المهمة؟
نقطة سديدة.
المحقق (كرايج) خدم بلاده، يا (ايفرز).
و كذلك أنا.
و الفتى يستحق ما هو أفضل.
لا أدري لحساب من تعمل حقًا،
لكن بالتأكيد ليس الأمن القومي.
و أسمك ليس (ايفرز) حتى.
(جاك ايفرز) مدفون في مقبرة عسكرية في "ويستوود".
لذا ان كان علي التخمين، سأقول أنك مع س.م.*، #الاستخبارات المركزية#
تعمل في الولايات المتحدة القارية.
اتسائل ما قد يقوله محامي الولايات المتحدة* #رئيس جهات تطبيق القانون الفيدرالي#
بهذا الشأن.
الآن، يمكنك الارتياح لموتك كبطل، يا (بودرو).
سأرشحك لميدالية الشجاعة.
ها هي الشاحنة!
إنه (صديق)!
أوقف المركبة!
أرنا يداك!
إنتهى الأمر. أنت أوقفته.
اخمن أن علي شكرك لإرسالك (ريبيكا) و (طومي).
لم أستطع تركك تفوت كل ذلك.
ماذا جرى مع (بودرو)؟
ق.ث.خ.*... و هو يطارد جهاديين آخرين. #قُتل أثناء الخدمة#
أحدهما طعنه في بيت الدرج.
مات في صف الواجب.
لننقله.
و أخبرتكم أننا نحتاج (صديق) حيًا.
هو لم يترك لنا العديد من الخيارات.
أواثق بهذا الشأن، يا (كرايج)؟
ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
يا صاح. الرجل فجر نفسه.
من المفترض أن يكون موقوفًا، يا (فرانك).
هل أشتري لك جعة؟
أقدر ذلك، يا (فرانك)، لكنني هاتفت (اليز) بالفعل
و أخبرتها أنه يمكن العودة للمنزل.
علي التصالح معها.
يبدو هذا جيدًا.
عزيزتي؟
في وجود إنفجار بمثل نصف القطر هذا، كاد ألا يكون هناك ناجيين.
تعرفين، يا حبيبتي، كنت... كنت سأخبرك بهذا،
لكنني...
عودًا حميدًا، أيها العريف (كرايج).
لو عندك وقت: fb.com/Mekanika-Funday-68-2041164282764937/
(صديق). أرجوك.
أرجوك.
قلت لك نفس الكلمة. هل تذكر؟
أردت البقاء في منزلي، مع عائلتي.
هل أنصّت؟
هيا.
أخبرها.
أخبرها كيف قتلت أمي و أبي.
و أخي. و أخواتي.
لم أقصد ذلك. كانت... كانت تلك حربًا.
ستموت هنا و بفمك كذبة!
لم تكن تلك حادثة.
أنا كنت هناك. أنا رأيتك.
أنت محق.
سأموت هنا. أنا مدين لك بذلك.
لكن... دعني أرتدي السترة.
ليس لها علاقة بهذا.
أبيك قد قُتل.
زوجتك أخبرتني أنك لم تتمكن من تخطي هذا.
أنا أفهم ذلك.
كل هذا لتجد قاتله.
و ماذا ستفعل عندما تجده؟
ستقوم بمثل ما أقوم به تمامًا.
ستثأر لأجله.
لا علاقة لهذا بالله. #"..تعالى الله عما يشركون..."#
و لا المسيح. و لا الأمم.
هذا بين الرجال.
- (كايل)! - (صديق)، إياك!
تذكري أنه زوجك من تسبب في مقتلكِ، ليس أنا.
(صديق)!
♪ ♪
المنزل. منزلي.
أنا آسف. هل تسمعني؟
آسف عما اقترفته بحقك.
♪ ♪
(شيرمان).
♪ ♪
(كايل)؟
أنت بمأمن، يا صديقي.
فقط علي تعطيل السترة.
حبيبتي.
أنت لم تخبرني قط.
لم تكوني لتنظري إلي بنفس الشكل
إن علمتِ بما فعلت.
هذا ما ينتج عن الأمر، يا (كايل).
أنت ستبقى مع (فرانك)، و تواصل البحث
عن قانل ابيك، ثم ماذا؟
هل إنتهيتي، يا حبي؟
دعيني أساعدك بذلك.
- لا، لا. - دعيني أساعد.
- توليت هذا. - لا بأس.
لا بأس.
(هولي) و (ريبيكا) معها.
أظن أخر مرة حصلت عليها كانت في منزلك.
حقًا؟ كان ذلك من وهلة.
نعم.
يمكننا تولي هذا. يجب عليك الراحة.
نعم، بالطبع.
الصدمة ليست بالجديد إلي.
فقد عملت في الطوارئ لسنوات.
لكن هذه الصدمة حدثت لكِ.
الأمر مختلف. صدقيني.
سأرحل.
نعم، أنا... سأتوجه لمنزلي، أيضًا.
فالسيدة الجديدة تنتظر.
وداعًا.
يا لها من إصابة
كان (شيرمان) الأفضل دومًا.
سألتني (اليز) ماذا سأفعل عندما أعثر على قاتل والدي.
ماذا سنفعل، يا (فرانك)؟
هل سنقيده بالاصفاد؟
و نأمل أن يقيم الم.ع. قضية، و يتم محاكمته.
لا أدري.
♪ ♪
لا بد أنك مثبط.
أعرف أنك كنت تأمل أن تربط (صديق) ببطارية سيارة،
لكن الفتى فضل الحور العين الإثنين و سبعين.
لا يمكنني القول أنني ألومه.
ربما وصل عددهن إلى شيء و ستين الآن.
عليه التأني.
فمن المفترض أن يكفينه طوال الأبدية.
ما سبب هذه؟
تقديرًا من أمة ممتنة
لدورك في ردع حدث ضحايا شامل.
إذًا هذا يعود لـ(شيرمان).
و (كايل).
و بدون إهانة، لكنني نوعًا ما انتقائي فيمن أشرب معه.
لم أعتبرها إهانة.
لصالح من تعمل حقًا، يا (ايفرز)؟
حسنًا، لا يهم فعلًا
من يحرر الشيكات، أليس كذلك، يا (فرانك)؟
أعني، نحن لا نزال في نفس خط العمل.
فعلًا؟ أي عمل ذلك؟
نحن نعمل في مجال عجة البيض.
نحن من يرسلوننا لكسر البيض.
ماذا تفعل هنا؟
أتيت لأعطيك نصيحة.
كلي آذان مصغية.
أبتعد عن مقتل (بيلي كرايج).
الآن، أتمنى لو أتمكن من أخبارك المزيد.
لكن لا يمكنني.
لكن ما سأقوله هو الآتي.
إن تابعت التحقيق، لن يؤول الأمر بخير.
لا لك، و لا للفتى.
و لا لـ(هولي)، و لا لأيًا من تهتم بأمره.
يبدو ذلك إلى حد ما شريرًا.
حسنًا، لا يوجد شر في رجل يقف في الطريق
حاملًا لافتة فحواها "نهاية الجسر".
هذا ليس تهديدًا.
هذا واقع.
أراك بالجوار، يا (رورك).
توقع ذلك.
تـــرجــــمـــة H. K. Mersal
لا تنسَ: fb.com/Mekanika-Funday-68-2041164282764937/