ترجمة RafalT.O.P
كنت أحاول الأتصال بك طوال اليوم لماذا لم تردي على أتصالاتي ؟
كنت مع طاقم هيديكي
لقد كنت أستمع إلى محادثاتك
مع نيموتو - المعذرة -
هناك فجوة في الشريط
يجب أن تهدأ - إلى جانب من أنت ؟ -
لقد كنت أقوم بعملي .. الذي عرضته عليّ أنت
إن كنت لا تحب طريقتي أحضر شخص آخر
رأيت هذا الرجل من قبل
هل ذكرت داني أمام هذا الرجل ؟
أتذكرني أيها المحقق ويليامز ؟
أخبرته كيف أن إبن أخي انتقل الى هونولولو
ليصبح شرطي في الجنة
و هكذا تعقبك إلى هنا
هل يجب أن أعرف من انت ؟
داني! داني!
هذا من فعلك
أنت تجعلينني أتصرف بهذه الطريقة - أرجوك يا راي -
أرجوك , أنا أحبك
أنا أحبك
أنت تكذبين
أنت لا تعنين ذلك
الشرطة , أفتح
سيدي , نحن نستجيب إلى شكوى من الضوضاء
الجيران ، أبلغوا عن بعض الصراخ و الصياح
أنا آسف أيها الضابط. ضباط
ماذا يمكنني أن أقول ؟ لدي أحد هذه الأصوات الصاخبة
سأخفضه
مهلا, مهلا, مهلا
عفوا. مهلا, مهلا
تنحى جانباً من فضلك
من فضلك , تنحى جانباً
شكرا لك
سيدتي, هل كل شيء بخير ؟
كل شيء على ما يرام
كنا نخوض جدال صغير فحسب
أنت تعلم , الأمور الخاصة بالمتزوجين
حسنا, حسنا. ولكن كنت...
كنت أتحدث إلى السيدة ، إذا كنت لا تمانع
حسنا...
إذن أخبريه أنت يا عزيزتي
كما قال هو
لقد انتهى الأمر الآن
حسناً
سيدي , سأطلب منك الخروج
لابد أنك تمزح معي - إذا كنت لا تمانع سيدي -
هيا, هيا, هيا
حسناً
سيدتي هل يمكنني الدخول رجاءاً ؟
نعم بالتأكيد
هذا حقاً ليس ضرورياً
لقد كان مجرد جدال سخيف
انظري, أنا أعرف أنك...
على الأرجح أنك خائفة و تشعرين
كأنك لا تملكين أي خيار
ولكن هذا ليس هو الحال
هذا ليس هو الحال
حسناً , يمكنني مساعدتك
لكن يجب أن تكوني صريحة معي
ماذا تريد مني ؟
أنا فقط أريد بيان
بيان فقط الحقيقة بشأن ما أصاب عينك
هذا كل شيء
حسنا ؟
أرجوك غادر فحسب
أرجوك
أنا أطلب منك أن تغادر
ماذا عن هذا ؟
هذه بطاقتي , ضعيها في مكان لا يمكنه رؤيتها
خبأيها , إن غيرت رأيك و أردت التحدث
أو أردت أي مساعدة على الأطلاق , أتصلي بي و سأكون هنا , حسناً ؟
هذا كل شيء
لنذهب
شكراً لتفقد أمرنا أيها الضباط
بروك
داني
تبدين رائعة
تبدين مذهلة
أنت تبدو في حالة جيدة بنفسك
لا, لا, أنا أبدو ... أبدو كأني أكبر بـ20 عاماً
أنت تبدين نفسك بالضبط
هل أنت بخير ؟
نعم, انظري إلي. أنا بحال رائعة
أتعلمين , تلك .... تلك الرصاصة
أخطأت إصابة قلبي بحوالي ثلاثة ملليمترات
لذلك أنا أفكر في الذهاب إلى فيغاس
تصفية معاشي و أرى ما يمكنني القيام به أتعلمين ؟
ما زلت لا أصدق أن راي فعل هذا بك
بعد كل هذه السنوات
بعض الناس يحملون الضغائن
أيها السائق , أطفئ المحرك
أريد كلتا يديك خارج النافذة
أخرج من السيارة!
ببطء!
!ضع كلتا يديك على رأسك
! شابك أصابعك
استدر الآن!
على ركبتيك!
! وجهك إلى الأسفل
تم التعديل بواسطة د. أحمد عبدالسلام Captian_Tiger
هل قال لماذا ؟ - لا -
لقد طلب مني أن أقابله عندما وصلت
هذا نموذجي , أتعلم هذا يثبت
وجهة نظري أنك أنت المفضل بالنسبة له
أنه لا يطلب مقابلتي في السر أبداً
نعم, حسناً سنتقابل في مكتبه
نعم بالضبط
هل تستلم الطلبات ؟
لا, أنا... أنا كنت أضبط هذا, في الواقع
وجوه جديدة
أعين متفائلة و مشرقة
لابد أن هذان الأثنان جديدان هنا
هم بالفعل
هؤلاء جونيور و تاني
أود منكم مقابلة فرانك باما
و للعلم فرانك هو الشخص الوحيد
على أرض الرب الخضراء الذي يمكنه أن يسير حافي الأقدام في هذا المكتب
فقط لنكن واضحين
سررت بلقائك - لطيف لمقابلتك -
سررت بلقائك - نعم -
فرانك صديق قديم لوحدة فايف أو
لقد أنقذ حياتي مرات أكثر مما يهمني أن أتذكر
إنه يُبالغ
مرة واحدة أو مرتين كحد أقصى
رئيسكم ربما لم يذكر
كيف أنه جازاني على ذلك
بالسماح لي بالنوم على أريكته العام الماضي
مقابل أنقاذ حياته ؟ هذا لا يبدو عادلاً
إذن , ما الذي يُعيدك إلى هاواي يا سيدي ؟
أجازة , أنا أستأجر
شقة جميلة في لانيكاي
وكان علي أن آتي هنا و أعطي
هدية عيد ميلاد متأخرة إلى ستيف
ذلك الغيتار البرتغالي الرائع الذي يتظاهر
بأنه لا يعرف كيفية العزف عليه
لكن ... بالحديث عن الأجازات
يجب أن أذهب إلى الشاطئ
قبل أن أفوت هذه الأمواج الصباحية
حسناً
حسنا يا صديقي. حسنا
سررت بمقابلتك - سررت بمقابلتك -
حسناً
أراك لاحقاً يا فرانك
هل أردت رؤيتي يا سيدي ؟
لقد فعلت. لدي مهمة لك
حسنا. كل ما تحتاجه
هل تذكر عندما طلبت منك إستكمال شهادة أكاديمية الشرطة
قبل أن تصبح عضواً في هذا الوحدة
حسناً , الآن لقد حصلت على شارة فايف أو مبكراً
لأنك أستحققتها
ولكن هناك شيء آخر يُطلب من الملتحقين بأكاديمية الشرطة
فعله قبل تخرجهم
... و هذا هو
...هو إدارة دورية
أرجوك أخبرني أنه يجب أن يرتدي ذلك
سيدي...
يوم واحد, جونيور
حسناً ؟ سترتدي هذا الزي
تعمل دورية واحدة , و ترى الأمور من وجهة نظر الشرطي
حسناً ؟
إنهم جبهتنا و لا يوجد عمل
أكثر شرفاً ؟
أيها القائد , أنا أتفق
لكن مع احترامي يجب أن أطرح هذا السؤال
لماذا أنا المجند الجديد الوحيد الذي يقوم بالعمل المشرف ؟
لقد أوضحت نقطة جيدة جداً
كان يجب أن تفتح فمك ، أليس كذلك ؟
كان يجب عليك أن تكوني في الغرفة
هيا , من الواضح أن هذا فخّ
أعني انتم يا رفاق تتلقون معلومة من مصدر مجهول
ثم توقفون آدم و تجدون جثة
في صندوق سيارته ؟
انها ليست مجرد أي جثة
انه هيديكي تاشيرو
هذا صحيح
و كما تعلم هو و نوشيموري خاضا خلاف مؤخراً
هذا يُعتبر دافع برأيي
لديك خمس دقائق
حسناً
اسمع يا رجل أنا أعرف أنك لم تفعلها
حسنا ؟
الآن هذا هو ما سيحدث
نتائج التشريح ستظهر قريباً
وقت الوفاة سيكون مؤكد
الآن, إن كان أي من يحاول توريطك ذكياً كما أظن
سيكونوا قد خططوا لهذا كي لا تمتلك حجة غياب
مما يعني أنني يجب أن أخرج و يجب أن ابدأ العمل على هذه القضية
فهمت - حسنا, جيد. الآن -
هل لديك أي فكرة من الذي يريد
أن يُلقي بجريمة هيديكي عليك ؟
هناك مرشح واحد واضح
أيا كان من يعود إليه هيديكي
الزعيم الحقيقي .. الذي كنت أتعقبه
لا سيما إن علموا بشأن الوحدة الخاصة
نعم. أنا أظن أنهم أصدروا أمر مقتل هيديكي
عندما فشل بتسليم مال شيوما إليهم
الزعيم يتخلص منه و أثناء ذلك
يُلقي بالجريمة عليّ
مع ذلك , هذا لا يفسر كيف أكتشفوا أمرك
و " آدم " بالنسبة لي
هناك شخص واحد فقط كان بأمكانه كشف أمرك
جيسي ؟
نعم, جيسي
هل يمكنك التفكير في أي سبب يجعلها تنقلب ضدك ؟
ماذا ؟ ما هي هذه النظرة ؟
لقد أكتشفت مؤخراً أنها كانت تتكتم على بعض المعلومات
انظر, لقد واجهتها بشأن الأمر
تجادلنا
علاوة على ذلك, كانت الأمور متوترة قليلا في الآونة الأخيرة
أعتقد أنه من الإنصاف أن أقول أن هذه المهمة
كانت أكثر مما توقعت
حسناً , دعني أعيد صياغة السؤال
هل تعتقد أنه من الممكن أن جيسي أنقلبت ضدك ؟
حسنا, أنا لا أستطيع أن أرى أي من العناوين
هذا الجانب يبدو أنه " إيفين " لكنني لست متأكدة
هل أنت مجنونة ؟
... إن رميت تلك الأحذية
هذه ؟ تريد هذه ؟ - لا ، لا ، لا ، لا ، لا -
وجدته
عزيزتي أرجوك! فقط اهدأي
ماذا تفعلين يا عزيزتي ؟ - و قميصك الغبي -
لا ، لا ، لا ، لا ، لا
توقفي فقط يا عزيزتي
حسنا, هذا يكفي - توقفي فحسب -
أخبرها أن تتوقف
حسنا, هذا يكفي
أنزلي إلى هنا
أنزلي إلى هنا حالاً
هذا أخر شيء , هذا هو
حسنا أعطني ثانية, حسنا ؟
سأعود حالاً
حسنا. حسنا. إذن لقد تحدثت إليها
يبدو أنه عاد إلى المنزل الليلة الماضية عند
الساعة 3:00 صباحا , بدون أي رسالة أو مكالمة
و عندما تفقدت نظام تحديد الموقع على هاتفه
تبين أنه كان في فندق فاخر
و ليزيد الأمر سوءاً , أنه عيد ميلادها اليوم
حسنا, لا يوجد شيء لنتهمه به لذا
من رأيي ندعهم يصلحون الأمر
حسنا, إذا نحن فقط سنتغاضى عن حقيقة
أنه من الواضح أنه يخونها ؟
حسنا, هذا تخميني
و حتى لو كان , هذه ليست جريمة
هذا نموذجي جداً
أدعم جانبه , أحسنت ... أحسنت
ماذا ؟ فقط لأنه كان في فندق حتى وقت متأخر الليلة الماضية
لا يعني أنه لم يكن مخلصاً لها
أرجوك أستمر بالتفسير الرجولي لهذا
لأن هنا في الواقع, هذا لا يبدو منطقياً
تاني لم يكن يخونها - حقاً , حقاً ؟ -
ماذا كان يفعل إذن ؟
كان يحضر الغرفة لعطلة أسبوع عيد ميلادها
جناح بأطلالة على المحيط , حجوزات عشاء
حجز جلسات المساج في المنتجع
كل ذلك كان من المفترض أن يكون مفاجأة
التي أفسدتها أنت الآن
أعني أنه لم يكن مضطراً للقيام بذلك
أرادت فقط أن تمضي بعض الوقت معه
نعم أعلم ولكن أتعلمين الوقت الحميمي ليس سهلاً
بالنسبة لفتاي , أتعلمين
إنه يحاول حقا, هل تعلمين ؟
لهذا هو يحضر كل هذا
حسنا
حسنا, عمل جيد
حسنا, أستمتعوا
أنت تخلق قصة مثيرة للأهتمام
و لكن هذه هي الحقائق
أمسكنا بك أثناء طريقك للتخلص من الجثة
أنت و هيديكي كانا لديكما تاريخ
نعم, لقد كان شخص مهم في التحقيق الذي أديره
إذا كان هذا ما تعنيه
يمكنني أن أرى أن وجهك لا يزال مليء بالكدمات
هذا صحيح ... نحن نعلم بشأن
رحلتك الصغيرة إلى الغابة
مع هيديكي
لابد أنه أنهكك حقاً
أنا لا أعرف إذا كان بإمكاني أن أتحمل ضرب كهذا
و لا تساورني رغبة الأنتقام
أنظر , كان لديه إنطباع خاطئ
أنني أعرف أين دفنت ميشيل شيوما 20مليون دولار
و عندما لم تستطع إحضار المال له
أظن أنك لا تزال تحمل ذلك الدين على عاتقك
و لهذا قضيت عليه
أتعلم , كل شيء تقوله يبدو منطقياً
عدا أن الأمر لم يحدث بهذه الطريقة
وحدتي كانت ملتزمة
بأيجاد الشخص الذي قتل
العميل فيشر وعائلته
معلوماتي أشارت إلى أنه لم يكن هيديكي
كان شخصاً أعلى منه
لاعب جديد يتخذ القرارات
من ؟
أنا لا أعرف حتى الآن
أعتقد أن هناك شخص ما
يمكن أن يؤكد قصتك
المخبر السري الذي ذكرته
الشخص الذي كان يعمل في داخل العصابة
لماذا لا تدعنا نحضره
و نرى إن كان سيدعمك
لا
لا, أنا آسف. لا أستطيع فعل ذلك
أنا لن أكشف عن هوية المخبر
إذن ستتحمل مسؤولية جريمة قتل
نعم. هذا راي
هل هذا كل ما يجب عليّ فعله للتعرف عليه ؟
لا يزال هناك بعض الأوراق ، يا سيدتي
في الواقع , هل يمكنك منحنا دقيقة من فضلك ؟
شكراً
أنا آسفة جداً يا داني بشأن ما فعله بك
لا تعتذري بالنيابة عنه , أرجوك
عادة العمر , أظن
هل أنت بخير ؟
في الواقع نعم
... و انا أعلم أنه ليس ما يُفترض بك قوله , لكن
أنا سعيدة لأنه ذهب
لن يكون قادراً على إيذاء أي أحد مجدداً أبداً
نعم , أتعلمين أنا عادة لا اؤمن بالعاقبة الأخلاقية
.. الكثير من الأشياء السيئة تُصيب الأشخاص الصالحين
ولكن في هذه الحالة...
ربما
أتعلم , لفترة طويلة
كنت واثقة من أنه سيكون العكس
سأكون أنا مستلقية على لوح وراي يقف هنا
حسنا ، كنت قوية بما فيه الكفاية للأبتعاد عنه
أعتقد أن راي أستهان بقدرة مقاومتك
أنت أيضاً
مرحبا - مرحبا -
هل أنت بخير ؟
نعم. آسفة, أنا...
في كل مرة أسمع سيارة تركن , أظن انه أكتشف أين أنا
آسف
أنظري , لقد تحدثت مع أولئك الأشخاص
في مأوى النساء في فيرمونت
قالوا أنه يوجد مكان شاغر
ستكونين آمنة تماما هناك
و أنت تعلمين , أنه بمصادر مجهولة
حتى يمكنك معرفة ما الذي تريدين فعله بعد ذلك
شكرا لك
نعم ، بالطبع
أنا آسف لأخافتك .. أنا فقط اردت
أردت فقط أن آتي و أرى كيف حالك
هذا كل شيء
و لقد أحضرت لك
بعض الشطائر
بعض الأشياء بعض المستلزمات الشخصية
أنا لا أعرف ما لديك حتى...
... هذا
أكثر من اللازم
أعني... - لا ، لا ، لا. إنه لا شيء -
لا يمكنني أن أدعك تأكلين
الحلويات من آلة البيع
يمكن أن تكون منذ 25 عاماً
على أي حال
سأذهب الآن, لكن...
لم لا ... تدخلها ؟
نعم ؟ - نعم -
حسنا. شكرا لك
أي أخبار ؟ - ماك نيل لا يزال يستجوبه -
أنا متأكد من أنه يعرف أن آدم ليس القاتل
ولكن حتى نضع من فعل ذلك في الإطار
لن يذهب إلى أي مكان
حسناً, ماذا الآن ؟
حسنا, الآن نحن بحاجة إلى تعقب
مخبر آدم السري جيسي نومورا
آدم كان يخشى أنه لا يستطيع
الوثوق بجيسي بعد الآن
نعم , لقد اخبرني أنها كانت تنام مع
أحد مساعدي هيديكي
رجل اسمه كازويا نيموتو
سيد سرقة الكلور - ما الذي تتحدث عنه ؟ -
لقد كان هنا قبل بضعة أيام
سمعت انه خرج بكفالة
أفترض أنه لدينا عنوانه الحالي
مكغاريت , يجدر بك أن تدخل إلى هنا
في الداخل
هل هذا نيموتو ؟
من الصعب معرفة ذلك . ألقي نظرة خلال ذلك الثقب
نصف وجهه تفجر , مع ذلك هذه هي وشومه
عفوا
مرحبا
داني - هل أنت بخير ؟ -
ذهب إلى منزل أختي
و أكتشف أنني لم أكنّ أمكث هناك
يعرف أنني أواعد شخصاً ما
لا بأس
أقسم...
لم أخبره عنا - لا تقلقي -
أستمعي إليّ , لا يهم هذا سأهتم بالأمر
هل تفهمين , أعدك
سأهتم بالأمر حالاً
حسنا ؟ ستكونين بخير
حسنا ؟ - حسناً -
هيا. لنذهب
فقط أسترخي
ستكونين بخير
ابن العاهرة
إنه لا يستحق هذا
حسنا, ماذا ستفعلين ؟
تعودين سفراً إلى جيرسي معه ؟
و تدفعين تكاليف الدفن ، أتعلم ؟
هذا أو يمكنني رميه في المرحاض في المطار
أنت تعرفين , من الواضح أنني لم أكن من محبي الرجل
أفعلي ما يجب عليك فعله لكن أنا .. أظن أن هذا
يجب أن يكون بشأنك و ليس بشأنه هو
أنا لا أعرف بشأنك و لكن أنا يمكنني أن أستفيد من مشروب
حسنا
أتعلم , لا أعني شيء ضد الموسوبيز
لكنها وجبة خفيفة , أنها ليست وجبة
لم أكن من اقترح
أن نلعب حجرة - ورقة - مقص بشأن من أين نحضر الغداء , حسناً ؟
ست ساعات أنتهت بقي ست ساعات أخرى
أنت تدركين
أن هذا كان ما ستقومين به كل يوم
لو لم تطردي من أكاديمية الشرطة . صحيح ؟
نعم أنا مُدركة لذلك أنت لا تصبح شرطياً
لأنك متحمس لمطاردة المتبولين وسط العامة
و التعرض لأطلاق النار
الانضمام إلى الشرطة لم يكنّ بشأن سعادتي أبداً
حقاً ؟
كان بشأن ماذا إذن ؟
حسناً , قبل أن يموت أبي
كنا حقاً , فقط ثلاثتنا
لأنك تعلم انتقلنا كثيرا
لذا كان من الصعب تكوين صداقات حقيقية
و أنا و كوا كنا في الواقع مقربان جداً
نعم, حظينا بالكثير من المتعة
وقعنا في الكثير من المتاعب
و في مكان ما أثناء الطريق ... أدركت أنني
كنت أمثل القدوة السيئة
و قررت أن الوقت قد حان لأكون القدوة الجيدة
و المفارقة هي أن الآن بما أنني شرطية
علاقتنا لم تكن أسوأ قطّ
من السيء أن تكوني الشخص الجيد , أليس كذلك ؟
النضال حقيقي
نعم
هل قلنا أنه يمكنك أن تتوقف ؟
لقد غطيت رسمي بالفعل
لماذا يجب أن أدهن الجدار بأكمله ؟
لأنه أفضل من الحبس بتهمة التخريب
و بموجب المادة 708 من قانون عقوبات هاواي
إنها تهمة جنحة
لذا يمكنك أن تحصل على غرامة بمقدار ألف دولار
ألديك ألف دولار ؟
! ماذا ؟
أحدهم قرأ الكُتيب
نعم, أرتجلت قليلاً نوعاً ما
برقم المادة , لكن من يهتم ؟ - أحسنت -
حسناً , إذن نريد طبقتين من هذا
وأتعلم ماذا ؟ أعتقد أنني أريد
حواف حادة جداً
أتعتقد أنه يمكنك القيام بذلك يا بيكاسو ؟
نريد حواف حادة
نتائج أختبار المقذوفات بعد وفاة هيديكي ظهرت
المسدس كان عيار .45
تحققت منه , لا يوجد أي تطابق في النظام
نيموتو من الناحية الأخرى , قضوا عليه ببندقية
أتعرف ما هي فرص حصولنا على
أي نتائج مفيدة من هذه الأسلحة
أخبرتهم في المختبر , ألا يتكبدوا العناء حتى
التوقيت مناسب جداً , حسناً ؟
لا أهتم إن لم تتطابق نتائج المقذوفات
هذه الجرائم يجب أن تكون متصلة
حسناً , أنها تشير بالفعل أنه هناك أكثر من مطلق نار واحد
إذا استطعنا إثبات ذلك هذا سيساعد آدم
بالطبع لا يمكننا - نعم ؟ -
الشرطة وجدت سيارة جيسي للتو
أين هي ؟
مهلا, مهلا, مهلا, مهلا!
ما كان خطب ذلك الطريق ؟
انتظر.... !
هذه هي
إن تعرضنا لحادث زوجتي ستركل مؤخرتك
! أنا محاصر
911. ما هي حالتك الطارئة ؟
أنا ضابط خارج الخدمة , داني ويليامز
" A686D" رقم شارتي هو
أنا أمام مستودع هاري عند تقاطع 56 و إيستمان
لدي حالة " قيادة أثناء السكر " أرسلوا وحدة
سأحتجزه في سيارته حتى تصلوا إلى هنا , حسناً ؟
عُلم . السيارة في الطريق
هيا, هيا, هيا, هيا الآن
هيا, هيا, هيا
ماذا تريد ؟ - أنا من سيسأل -
الأسئلة إذا كان هذا ... اذا كان يناسبك هذا
لا يمكنك إتهامي بأي شيء
كنت سأنام حتى أصحو
أنا فقط شغلت المحرك لأشغل التدفئة
أنا لست هنا بسبب ذلك
أنا هنا لأنك وضعت
زوجتك في المستشفى الليلة
... أتعلم , و كنت سأخبرك
إن كنت تشعر بالرغبة لضرب أحدهم
في المرة القادمة سأعطيك رقم هاتفي
اتصل بي, يمكنك ضربي أنا
أيبدو هذا جيداً , أيها القوي ؟
هل ستتهمني بشيء أيها الضابط ؟
لأنه إن لم تفعل
سأعود في سيارتي
حسناً , حسناً
أمضي , أنا فقط أعرف لماذا ضربتها الليلة
كان لأنك اكتشفت أنها كانت تنام مع شخص آخر
هذا كل شيء. هذا كل شيء
... و أنا أعرف أيضاً
أنها رفضت أن تخبرك من هو
مهما ضربتها
سأسديك معروفاً لأنني رجل لطيف
و سأخبرك من كان يضاجع زوجتك
أنه أنا
أنا الرجل الذي كان ينام مع زوجتك
أعتقدت أنه يجب أن تعرف هذا
و هذا هو الجزء الأكثر جنوناً
أنها كلماتها و ليست كلماتي
هي أخبرتني أنني
أكثر رجولة مما كنت أنت قطّ
حتى قبل أن تبدأ بالشرب كثيراً
لدرجة أنك لم تستطع أن تفعل أي شيء
ماذا عن ذلك ؟ أشياء جنونية ؟
أتصدق هذا ؟
! توقف ! أبتعد
! أبتعد عنه
أستدر , على معدتك
! أبق ثابتاً , قلت أبقّ ثابتاً
! أبتعد عني - هيا -
هل كل شيء بخير ؟
كل شيء جيد
أنا كنت فقط أفكر
أخبرني
كنت... كنت أفكر... عن
ليلة أعتقال راي
و كيف غير ذلك مجرى حياته
لم يتجاوز الأمر أبداً
بالنسبة لي , أنا لم أفكر بالأمر حقاً مجدداً أبداً
لدرجة أنني حتى لم أتعرف عليه عندما رأيته
... و أنه جنوني
كيف يمكن لشخصين أن يخوضا
نفس اللحظة ، بشكل مختلف جداً
أتعلمين ؟
الفرق هو أنك عشت حياتك
انشأت عائلة , مضيت قدماً
راي قضى كل هذه السنوات
يُلقي اللوم على الآخرين عن إخفاقاته
جيسي لماذا لا تساعديني في شيء ؟
بصفتك مخبر آدم السري
لابد انك تعرفين أنك محمية
لذا عندما حاولت الشرطة إيقافك , لماذا هربت ؟
أنظر إلى الأمور من وجهة نظري
هيديكي ميت
عندما أتصل بـ آدم لأكتشف
ما الذي يجري , لا يجيب
لذا ذهبت لمقابلة أحد صِلاتي , كازويا نيموتو
فقط لأجد أنه تعرض للقتل أيضاً
كازويا نيموتو
الرجل الذي كنت تنامين معه
أنت تعنينه هو , أليس كذلك ؟
جيسي , آدم يُدير وحدته تحت إشرافنا
لذا إن كان لديه أي سبب ليشكك بأمر إلتزام
أو ولاء مخبره , انه مُلزم
بمشاركة ذلك معنا , أتفهمين ؟
كيف تعتقدين أننا أكتشفنا
بشأن كل ذلك " الأتصال " الذي كنت تفعلينه مع نيموتو ؟
بقدر ما أنا مستمتعة بهذه المحادثة
لماذا أنا جالسة هنا معك و ليس مديري ؟
أين آدم ؟ - أنت حقاً ستجلسين هنا -
و تتظاهري كأنك لا تعلمين ؟
أعلم ماذا ؟
يا رجل
آدم أُعتقل في وقت سابق اليوم
للاشتباه في قتل هيديكي تاشيرو
الشرطة أوقفته وفق معلومة من مصدر مجهول
وجدوا الجثة في صندوق سيارته
حاول شخص ما الإيقاع به
ليُنهي الوحدة
... و كما ترين , المشكلة الوحيدة هي
... كيف يمكن لشخص ما أن يعرف حتى
أن الوحدة موجودة في المقام الأول ؟
أتعتقد أنني بلغت عنه ؟
!إذن لماذا هربت ؟
لأنه عندما يُقتل أقرب شخصين لك في المنظمة
لا يجب عليك أن تكون عبقري رياضيات لتكتشف
من سيموت مقبلاً
هيديكي كان يعرف أنه على شفا الهاوية
عندما لم يستطع إحضار مال شيوما
لهذا أختفى
ما الذي تتحدثين عنه ؟
كان مرتاباً تماماً
قد حبس نفسه في موقع البناء
و عندما ذهبت هذا الصباح لأعطيه بعض المؤونة
كان قد رحل بالفعل و المكان كان كحمام دماء
أظن أن هذا يجعل ذلك المكان موقع الجريمة الأولي
نحن بحاجة لك لتأخذينا إلى موقع البناء ذلك
هل لديك مشكلة مع هذا ؟
لا
أنت لا تقودين سيارة حتى
أنت تركبين دراجة نارية
لديك خبرة قيادة أقل
حسنا إنسى الأمر, حسنا ؟ لدي الأقدمية
أنا سأقود , هذا يكفي
لديك ما يقارب شهرين من الأقدمية
نعم - حسناً ؟ المكان التالي الذي نتوقف فيه -
سنتبادل الأماكن - لا لن نفعل , قيادتك تصيبني بالغثيان
هذا هو الأمر , أتريدني أن أتقيأ عليك ؟
سأتقيأ عليك إن كان هذا ما تريده - مهلا, مهلا, مهلا -
أنظري إلى هذا
ألا يجب أن يكون في المدرسة ؟
أنت متزمت جداً
جدياً
مرحبا. هل يمكنني التحدث معك قليلا ؟
تمهل ، أنا فقط أريد أن أتحدث
أنا لم أسرق العربة. أقسم
وجدتها في الشارع
مرحبا. لا بأس. أنت لست في ورطة
ما هو اسمك ؟
كافيكا
كافيكا , أنه حي سيء نوعاً ما
بالنسبة لك لتتجولي وحدك
أين أمك ؟
إنها ميتة
حسنا, هل والدك في المنزل ؟
سيارته هناك ، ولكن في بعض الأحيان يصاب بالمرض
و يغفو
سيدي
مرحبا يا صاح, هل يمكنك سماعي ؟
حسنا
يبدو جيداً
حسنا, دعني أتحدث معك قليلاً
أتعرف كيف ساعدناك بالوصول إلى المنزل ؟
حسنا, والدك أيضا يحتاج إلى بعض المساعدة
لذا كنا نفكر ربما نأخذه إلى القسم
و نسوي الأمر هناك
هل أنت موافق على هذا ؟
نعم. حسنا - حسناً -
لذا , في هذه الأثناء ستتسكع
أسفل الشارع مع عمتك ليا
هل تظن أنه يمكنني السير معك إلى هناك ؟
حسنا , لنذهب
أحبك يا أبي
وأنا أحبك أيضا يا بني
شكرا لك أيها الضابط
ماذا ؟
انتظر. أنا لا أفهم - ماذا ؟ -
كان هناك مقطورة هنا - ها نحن ذا -
هناك بالضبط
كان يتحصن هيديكي هناك
حيث قُتل
أنا متأكدة تماماً أنه كان هناك مقطورة هناك
يا "لو" ؟
أنها محقة , كان هناك شيء ما هنا
أنظر إلى هذه الآثار
أنت تقول أن شخصا ما سرق مسرح الجريمة ؟
هذه سابقة
نعم , و إن أردنا إخراج آدم من الحجز
يجب أن نجده
حسنا يا رجل. وأنا أقدر ذلك. شكرا لك
حسنا, هذا كان صديق قديم لي
سيوصلنا بنظام الأقمار الصناعية
ها نحن ذا
ها هي المقطورة
و ها هو مسرح الجريمة يختفي
حسنا. يبدو أنهم سحبوا المقطورة
من هنا قبل حوالي ساعتين
أعده , أعده قليلاً
قرب الصورة
إلى أي مدى يمكنك التقريب
أمسكنا به
! وحدة فايف أو ! على الأرض
! أنبطحوا
! يا له من إستسلام
آمن
مرحبا
إذن , لقد تحدثت للتو مع رقيب الحجز
و يعتقد أن المدعي العام
سيحاول الحصول على المراقبة الشرطيّة
طالما يدخل والد كافيكا برنامج إعادة تأهيل
جيد
أنت تعرف , الذي فعلته من أجل ذلك الفتى
كان رائعاً جداً
نعم. لا أستطيع تذكر كل الأوقات
... حين تعرض أبي للأعتقال , لكن
أتذكر أول مرة رأيته في الأصفاد
حسنا, فقط لنكن واضحين
لم أستمتع اليوم بأي شكل من الأشكال
عُلم
..و لكن تعرف , إن كنت سأكون صادقة
لم يكن اسوأ يوم
" حسناً , هذه مسؤوليتك يا " سوبرمان
أوه, يا سيدتي, دعيني أساعدك
أنا آسفة
يا رجل!
لماذا قد تفعلين هذا ؟
أنا آسفة. أنا آسفة
! النجدة
! تاني
حسنا, يجب أن...
ربما يجب أن اذهب
حسنا, جيد
أعتني بنفسك - نعم -
مرحباً
مرحبا
يا إلهي ... عينك
هذا لا شيء ... هيا
كان الأمر يستحق هذا , الرجل سيُسجن
لفترة طويلة جدا. حسنا ؟
كيف حالك ؟
جيد , أليس كذلك ؟
ما هو شعورك .. بالعودة إلى المنزل ؟
غريب قليلاً - حقاً ؟ -
ولكن تعرف ... أنه ليس إلى الأبد
أنه فقط حتى أتمكن من بيع المنزل
هل لديك ... هل لديك مكان جديد ؟
لا, ليس بعد. ...
كنت أفكر ربما أنتقل
ربما أجرب الساحل الغربي
أنا فقط...
أعتقد بداية جديدة ستكون جيدة , أتعلم ؟
بالتأكيد
انظر, شكرا لك
من أجل كل شيء
... أنت
أنقذت حياتي
لا, لقد كنت... كنت فقط أقوم بعملي
حسنا, في معظم الوقت
صحيح
حسنا أعتني بنفسك
أنت أيضاً
إذا احتجت أي شيء اتصلي بي, حسنا ؟
سأفعل
نعم
لابد أنك تمزح معي
أنا...
... مرحبا
مرحبا. أنا آسفة جداً - مرحبا
أنا...
أنها غلطتي بالكامل
نعم. ...
لقد رأيت ضوء الفرامل ، وظننت أنك أنت...
.. أعني أن كنت... كنت... أنك توقفت
... ثم أنت - أتعلمين ماذا ؟ -
لا تقلقي بشأن هذا
لا انا... اسمي راشيل
سررت بمقابلتك , دانيال
دانيال - نعم -
سأعطيك رقم هاتفي
نعم , يجب عليك بالتأكيد كتابة رقم هاتفك
هذا سيعوض عن كل شيء
أعطيني رقم هاتفك و سننسى أن هذا حدث
ماذا عن ذلك ؟
كل شيء على ما يرام - حسناً -
مرحبا! أوه!
يا رجل , ماذا تُطعمك والدتك ؟
أشعر كأنك كنت تأكل الأشجار أو ما شابه
مرحباً - أنا آسفة -
" لقد فقدنا الوقت بقراءة قصة " بيت القط
لا يزال يجب أن أحزم حقيبته
نعم, تفضلي. سأنتظر
لماذا لا تدخل و تُنهي القصة معه ؟
حسنا. كنت تريد أن... تريد...
أتريد قراءة بقية هذا الكتاب ؟
حسنا, هيا. لنذهب
أستخدم هذه القطرات كل أربع ساعات
و يجدر أن تشفى قريباً
شكراً
مرحبا
هل تستطيع أن تراني حتى ؟
كم عدد الأصابع التي أرفعها ؟
على الأرجح واحد فقط
نعم
حسنا...
... فقط لتكنّ على علم
سأخبر الجميع عن هذا
و أعني الجميع ، بدءاً بـ مكغاريت
حسناً , أعتقد أنه لا يوجد وسيلة لشراء صمتك
هل تمزح معي ؟
لا. أنا آسفة
الفتى الذهبي تقضي عليه الجدة ؟
هذا ... هذا لا يقدر بثمن
سيد نوشيموري , أنت حر طليق
لذا , عندما وصلت إلى هناك
لم يكن هناك أي دليل ؟
لا. لكن الطاقم الذي كان ينظف مسرح الجريمة
كان متحالف مع شعبة يابانية من عصابات الياكوزا
حقيقة أنهم كانوا يدمرون الأدلة
بينما كنت أنت لا تزال في الحجز
كان كافياً لجعل القضية ضدك تنهار
كنا مخطئين بشأن جيسي أيضاً
لم تبلغ عنك
إذن من فعل ؟
أعني , هل أخفقت انا ؟
نحن لا نعرف
نحن لا نعرف أي شيء الآن
ولكن يجب أن أتحدث معك عن شيء آخر
عندما كان يقوم الطبيب الشرعي بتشريح
جثة هيديكي , وجدوا حمض نووي غريب
الآن ليس هناك طريقة لمعرفة إذا كان يعود إلى القاتل
و لكنهم تحققوا منه على أي حال
لم يكن هناك شيء في النظام
يمكنه تحديد هوية هذا الشخص بالتأكيد
لكن البحث أظهر تطابق عائلي
إليك
ماذا ؟
كيف يكون ذلك ممكناً حتى ؟
لديك 27 من أصل 111 من علامات الحمض النووي المشتركة
هذا يُظهر علاقة أسرية وثيقة
ونحن نعلم أيضاً أن العينة كانت من أنثى
بعمر يقارب 35 - 40 عاماً
آدم, أنت تفهم ماذا يعني كل هذا ، صحيح ؟
لدي أخت غير شقيقة
وبطريقة ما أنها متورطة
في كل ما كان يحدث
ترجمة RafalT.O.P