... سابقــًا في (تحت الأرض) - إنها ليست قادمة معنا -
العبودية ليست مجرد خطيئة
إنها حالة حرب
أتريدين أن تكوني زنجية؟
لأنني سوف أوسمك مثلهم
الأسياد قلقون بشأن
شخص إسمه (جون براون) يسرق العبيد
إذا كانت هناك خريطة
... لجميع المنازل الآمنة في (تحت الأرض)
هي موجودة
لدينا شحنة
♪ ♪
♪ أعرف أنهم يريدون رؤيتي أسقط ♪
♪ أعرف أنهم محتالون، أعرف ♪
♪ أعرف أنهم يأملون أن أعود ♪
♪ للحي الفقير الذي ذهبت منه ♪
♪ أعرف أن صبغتي ليست من رجل أعمال ♪
♪ أعرف أنهم يظنون أنني جاهل ♪
♪ تخليت عن شرفي ♪
♪ أعرف أن المال يأتي ويذهب ♪
♪ لذلك المال ليس حافزي بعد الآن ♪
♪ جمعت ما يكفي من المعرفة ♪
♪ لم أجمع ما يكفي لروحي ♪
♪ أدرت ظهري لأصدقائي ♪
♪ أدرت ظهري لمنزلي ♪
♪ تركت الشوارع التي تربيت فيها ♪
♪ لألحق بطريق الطوب الأصفر ♪
♪ سمعت أنهم مهدوه بالذهب ♪
♪ إستدرت ورأيتهم غاضبين ♪
♪ تماماً مثلي، لكن لا بأس ♪
♪ لكن روحي تحترق وتطلب مني إطلاق سراحها ♪
♪ أتمنى أن أراك في حياة أخرى ♪
♪ ليس فقط من أجلي، ألا يمكنك أن ترى؟ ♪
♪ كل ليلة أجثو على ركبتي أصلي ♪
♪ إبتسمي لي ♪
♪ كل شيء سوف يتغير ويكون على ما يرام ♪
♪ إبتسمي لي ♪
♪ ربما سوف أبقى، ربما سوف أمضي بعيداً ♪
♪ إبتسمي لي ♪
♪ أنا متقيد بما ينص عليه الكتاب ♪
♪ إبتسمي لي، أجل ♪
♪ إبتسمي لي ♪
♪ إبتسمي لي، أجل ♪
♪ إبتسمي لي ♪
♪ إبتسمي لي، أجل ♪
♪ إبتسمي لي ♪
♪ إبتسمي لي، أجل ♪
♪ ... إبتسمي لي ♪
ماذا تفعل هنا؟
♪ إبتسمي لي ♪
Red_Chief : ترجمة
أليست هذه غرفة الآنسة (جورجيا)؟
إنها هي
أنت شحنة أيضاً؟
كلا
أنا فقط أنظف من وقت لآخر للآنسة (جورجيا)
الآن أسئلتك الإثنان وأجبت عنهما
وأنا سألتك واحد فقط
سمعت للتو أن البعض منا قد يتحرك قريباً
وأردت أن أشكرها على كل ما فعلته من أجلي
أعتقد أنها في المطبخ
... أقدر هذا يا
(نعناعة)
لماذا لست أنت كذلك؟ لقد دخل إلى منزلك
وخرج ولم يصب أحد بأذى
إذاً تريدين تجاهل هذا التهديد
بالطبع كلا
لكن عودة (روزالي) مع عائلتها ... بحلول نهاية الأسبوع
خطتك لا تعمل
وجدت شيء في الفندق
أريد فقط بعضاً من الوقت الإضافي
أنا أفقد صبري
مع كل إستراحة يقضيها زنوجي في محطات البيوت الآمنة
ناهيك عن المال
كانت هناك إمرأة تمسح الأرضية
لكنها مطابقة لأوصاف (هارييت)
إنها أعتى سارقي العبيد شهرة
إنها كذلك، وهل تعتقد أنها
تمسح الأرضيات في أوقات توقفها؟
ظللت هناك ثلاثة أيام ولم تجلب شيء
على ما أعتقد
أنهم سوف ينقلونك إلى الشمال قريباً
ربما تعتقد أن هذه هي فرصتك للهروب
أنا مرتاح في هذا المكان
وأنا باق في ذلك البيت حتى نحصل على ما نحتاجه
أنت لم تسألينني عن السبب
بعض من الآخرين وحتى الآنسة (جورجيا) سألوني إلا أنت
لأنني أعرف السبب
وليس التفاصيل
لكنني أعرف أن شيء ما حدث
شيء يعجز اللّسان عن وصفه
ولا أحد يهتم لذلك
أولاً يشتد عليك الحزن
ثم ينتابك الغضّب
وبعدها تود أن تحطم شيء ما
ما الذي حدث لك؟
لقد أطلقوا النار على زوجي في رأسه
أمامي مباشرةً
العالم يبدو منطقياً
ثم في رمشة عين ينقلب
ما زلت حزينة ومازلت
غاضّبة
هذا ليس كل شيء، أليس كذلك؟
الآن أنت تعرف شيئاً لا يمكنك معرفته
شيء ما يعرفه الزنوج منذ فترة طويلة
كل هذا الحزن والغضب في العالم
... لا يعد شيء مقارنة بـ
الخوف
إنه الشيء الوحيد الذي كان ثابتاً منذ أن أطلقوا النار على (جون)
... فكرة أنهم يستطيعون
مع العلم أنه يمكنهم القيام بذلك
فعلوا، وسوف يفعلون ما يريدونه
هذا النوع من الخوف لا يمكنه أن يبقى
ولديه مكانان يذهب إليهما
في الداخل أو الخارج
أنا لا أعلم أيهما أفضل
إسحبيه للداخل ثم أدفعيه للخارج
خافي لدرجة ردعهم من الخوف
كوني الوحش الذي يأكل داخلك
!أبي
لدينا يومان
مرحباً
أيمكنني مساعدتك؟
أود الحصول على غرفة
هل هناك مشكلة يا سيدتي؟
كلا
أريد إسماً من أجل التسجيل
(جون هوكس)
هذا صحيح
كنت أسأل عنك بالجوار
يبدو أن زوجك لم يكن ذكياً أيضاً
ونال ما يستحقه
أخرج
علينا أن نفعل شيء
أعلم أنك خائفة
أنا لست خائفة أنا غاضّبة
ولماذا أنت لست كذلك؟ لقد دخل إلى منزلك
وخرج ولم يصب أحد بأذى
إذاً تريدين تجاهل هذا التهديد - بالطبع كلا -
لكن عودة (روزالي) مع عائلتها ... بحلول نهاية الأسبوع
وهذا سبب آخر
لكي نحرص ألا يعودوا
لا نحتاج إلى مزيد من الإنتباه على هذا المنزل يا (إليزابيث)
إنسي الأمر
أنا لا أفهم
أول مرة دخلت فيها إلى هذا المطبخ أعطيتني مسدس
لكي تدافعي عن نفسك يجب أن تظهريه في تلك اللحظة
وليس للبحث عن جلب المتاعب
أنا أعرف هذا النوع من الرجال
نصف إخوتي كانوا منهم
إنهم متنمرون الذين يصنعون تهديدات فارغة
لقد خطفني وقيّدني على الشجرة
لقد تمنيت أن لا يحدث ذلك لك
أجل
ولكن كان يمكن أن يكون أسوأ من ذلك
أسوأ بكثير
خرجت من تلك الغابة على قيد الحياة
... لكن لو كنت أنا
تريدين أن تعرفي سبب مروري
لأن الشعور بالسلامة يحول الروح
يجعلتك تعتقدين أنني لا أقهر
هذا ليس خوفاً
ربما لا
لكن أي إنتقام يهدد سلامة الهاربين
الذين يأتون من خلال هذه المحطة
وهذا يجب أن يكون أولويتنا
يا إلهي
!(جورجيا)، ساعدوني
إبقي معي
أنت لم تسألينني عن السبب
بعض من الآخرين وحتى الآنسة (جورجيا) سألوني إلا أنت
لأنني أعرف السبب
وليس التفاصيل
لكنني أعرف أن شيء ما حدث
شيء يعجز اللّسان عن وصفه
ولا أحد يهتم لذلك
أولاً يشّتد عليك الحزن
ثم ينتابك الغضّب
وبعدها تود أن تحطم شيء ما
ما الذي حدث لك؟
لقد أطلقوا النار على زوجي في رأسه
أمامي مباشرةً
العالم يبدو منطقياً
ثم في رمشة عين ينقلب
ما زلت حزينة ومازلت
غاضّبة
هذا ليس كل شيء، أليس كذلك؟
الآن أنت تعرفين شيئاً لا يمكنك معرفته
شيء ما يعرفه الزنوج منذ فترة طويلة
كل هذا الحزن والغضّب في العالم
... لا يعد شيء مقارنة بـ
الخوف
إنه الشيء الوحيد الذي كان ثابتاً منذ أن أطلقوا النار على (جون)
... فكرة أنهم يستطيعون
مع العلم أنه يمكنهم القيام بذلك
فعلوا، وسوف يفعلون ما يريدونه
هذا النوع من الخوف لا يمكنه أن يبقى
ولديه مكانان يذهب إليهما
في الداخل أو الخارج
أنا لا أعلم أيهما أفضل
... إسحبيه للداخل
ثم أدفعيه للخارج
خافي لدرجة ردعهم من الخوف
كوني الوحش الذي يأكل داخلك
!أبي
هذا ما كنت خائفة منه
ما أعتقدت أننا كنا نخاف منه
هناك أناس أبرياء سوف يتأذوا
كلنا متواطئون طالما أن هناك عبودية في هذا البلد
هذا هو خطاب (جون براون)
وهو حقيقي
(إليزابيث)
إنه مجرد طفل
وهو نجل والده
نشأ وهو يعتقد أن إمتلاك الناس حق شرعي
كان بإمكانه أن يكون مختلفاً
ونحن قد لا نعرف ذلك أبداً بسبب أفعالك
تعتقدين أنني بلا قلب لكنني لست كذلك
أنا أشعر بأسى كبير
أنظر إلى ذلك الفتى وقلبي ينكسر
تماماً مثل المعاملة الوحشية لكل هاربين
الذين يمرون من خلال محطتك
الإختلاف أنك تسببت في ألم هذا الصبي
بإجتيازك للحد لا يمكنك العودة منه
"الشعور بالسلامة يغير الروح"
ثم من الأسباب التي ينبغي على النظير أن يفعل الشيء نفسه
... الحب أو الأمل
ليسوا من سيضعوا نهاية لهذه المعركة
ولا حتى الغضب
إنه الخوف
التام وبدون تسامح
إنه الشيء الوحيد الذي يحركنا
حتى نشعر به جميعاً
لا شيء سوف يتغير
إذا كان هذا ما تؤمنين به حقاً
فأنت خطيرة
ولا أستطيع أن أبقيك في بيتي بعد الآن
هل كل شيء بخير؟
أجل
كلا
واحد من الرجال الذين إختطفوا (إليزابيث)
دخل من الباب الأمامي للتو
لقد رحل الآن لقد صفعته
فتاة جيدة
أصنعي لي معروفاً ولا تخبريها بهذا المديح
لا تحتاج إلى المزيد من التشجيع تجاه العنف
هل تمكنت من الحصول عليهم؟
أخبري السيد (بارنيت) أن يتوقع مجيئي في غضون أسبوع
ماله سوف يحصل عليه من السيد (ستيل)
... الشحنة ذات الوجه المحترق
(كاتو)
منذ متى وهو هنا؟
منذ يومين على ما أعتقد، لماذا؟
هناك شيء حياله لا يجعلني أثق به
يجيب على الأسئلة بسهولة تامة
أبقي عينيك عليه
سأفعل
هناك الكثير من التوتر عبر هذا النهر
سيكون هناك المزيد من الدوريات أكثر من المعتاد
وهي مساحة كبيرة يجب تغطيتها في فترة زمنية قصيرة
لكنهم يصطادون، يكونون في الغالب مركزيين
على الناس السود المتجهين للشمال
... لا يزال السفر بهذه الطريقة وحدك
أنا لست وحدي
حتى عندما أختلي بنفسي
♪ أرى النور ♪
♪ أينما ذهبت ♪
♪ أرى النور ♪
♪ الذي سوف يقودني للمنزل ♪
♪ أشعر بالنار المقدسة ♪
♪ تشتعل داخل روحي ♪ ♪ روح ♪
♪ أشعر بالنار المقدسة ♪
♪ ترشدني للطريق ♪
♪ طريق الذهاب للرب ♪
ثلاثون دولار مكافأة
♪ أشعر بالنار المقدسة ♪
♪ أرى النار ♪ ♪ النار ♪
♪ تشتعل داخل روحي ♪ ♪ نار ♪
♪ النار داخل روحي ♪ ♪ النار ♪
السيد (ستيل) والسيد (دوغلاس)
يقولون أنني بحاجة إلى رواية قصتي
أكثر من ذلك
أن تجربتي سوف تلامس القلوب
أو ما يحاولون فعله
لقد نشأت في إحترامهم ونزلت تحت رغباتهم
لأكثر الجوانب العامة للقضية
لقد أثبتوا أنهم
مدافعون طيبون عن كلمتك
حتى لو لم يستخدموا كلماتك دائماً
لكن ما يطلبونه مني يا رب
أنا أتصارع مع واحدة من سبعتك
خطيئة الكبرياء
قصتي ليست أفضل أو أسوأ
من أي قصة تحرر أخرى تحت وطأت العبودية
أريد أن أقول لهم لا
على العمل وليس الكلام
لكن التحدث يمكن أن يجلب المال
والمال يساوي الأرواح الناس ولا يمكنني غض البصر عن هذا
... منهم رجلين، هم
متعلمان جيداً لكنهما أحمقان
يعتقدون أنه بمجرد أن تعمل عمل جيد
يمكن أن تجعل الآخرين يفعلون ذلك
العالم لا يسير بهذه الطريقة
على الأقل أنا أعرف كيف يسير
وحتى ولو سار
... حتى لو تمكن المرء من تعليم الشجاعة
فقط قم بتمريرها مثل دلو من الماء
ربما أنا لست الشخص المناسب لتعليمها
ربما قضيت أفضل وقتي مثل إنفاقه
وحيدة ومكتفية بنفسي أفعل ما أستطيع فعله
ولا أحاول أن أكون
شيء غيري يا رب
الجنرال (توبمان)
هذا ما أطلقه علي الكابتن (براون)
الجنرال
كل ما فعلته
كان من خلال إرادتك وبأيديك
أنا لم أشك بك أبداً
قط
لكنني لست متأكدة أنني المقصودة بالقيادة
ليس هذا ما تحدثنا عنه - المال كله هناك -
قلت أربعة هاربي ولا أحد يسعى خلفهم
أعلم، لكن الخطة تغيرت - الأخبار تنتشر بسرعة -
عند الظهيرة المقاطعة بأكملها سوف تعلم
أنك أحرقت البيت الكبير
وأنت موسومة
يعتقدون أننا متجهين شمالاً
لن يتوقعوا أننا نختبىء بالقرب منهم
كلا، عليكم أن تغادروا
كم مرة دُفع لك للحفاظ على الهاربين؟
... بضع مرات، لكن
وكم مرة تم القبض عليك؟
بذهابنا يذهب المال
ويبدو أنك بحاجة إليه
إبقوا بعيداً عن النوافذ
وإبقوا هادئين
هل هذه فكرتك عن منزل آمن؟
لأنني لا أشعر بأمن كبير
ليس مع أي إمرأة بيضاء
أبيض أو أسود إنها لا تهتم
لن يأتينا أحد أو شيء
لن تنقلب علينا - هذا قولك -
لا يبدو أنك تحصلين على أفضل الأحكام هذه الأيام
وحتى لو لم تخبر عنا هذا لا يعني أنه لا يوجد أحد
سيأتي سعياً خلفنا
ماذا بعد؟
هذا الكوخ يطل على النهر
السبيل الوحيد لدينا يمكننا رؤيتهم من النوافذ
وهناك قارب صغير مقيد في الأسفل
علينا أن نهرب - (هارييت) ساعدني في إعادة الخطة -
نتبعها
وكلنا سنخرجه من هنا
كيف حالك؟
هو بخير
أعتقد أنه صبي
... (نوح)، أنا حقاً لا
(روزالي)
أخوك إستيقظ
سوف أواصل المراقبة
صمتاً
أين (كورا)؟
!هيا، لنجلبها
أطلقت عليها
!هناك
اللعنة
أخبرتك أن تطلق على ساقها
حياً أو ميتاً سوف نحصل على المكافأة
إجلبها للعربة
!كلا
كم من الوقت حتى نتوقف عن الهرب؟
سوف نلاقي بصديقتي (هاريت) في المحطة القادمة
وسوف تعطينا التذاكر ونستقل القطار
بقية الطريق
هل سنركب في جزءه السفلي أيضاً؟
كلا
سوف تحبه إنه سريع
كم سرعته؟
إنه أسرع من أي حصان رأيته
وترى العالم بأكمله من خلال النوافذ
هل كنت تعتقد أن المزرعة كانت كبيرة؟ أنتظر وحسب
قبل أن ترمش عينيك سوف نكون في (أوهايو)
هل هناك حيث سنعيش كلنا؟
ربما
أو ربما نستقل قطار آخر إلى (كندا)
تلك أبعد نقطة في الشمال يمكنك أن تذهب إليها
هناك بلدة تدعى (سانت كاترين)
هناك العديد من العائلات اللطيفة
ومساحة وفيرة لبناء منزل لنا جميعاً
و(بو) هناك، أتذكرها؟
أجل
إذاً إستعد لتشكل أصدقاء هناك
والآن بما أنك حر يمكنك الذهاب للمدرسة
تعلم كيف تقرأ
السيدة (سوزانا) كانت تعلمني كيفية القراءة
ليس نفس الشيء
لماذا؟
لا يبدو شيء مختلف وأنا حر
يمكنك إتخاذ قراراتك بنفسك الآن
في المنزل الكبير ربما بدى لك وكأنك تستطيع
لكن ذلك كان كذب
لم يكن مسموحاً لك سوى الحصول على ما تقدمه لك السيد أو السيدة
والآن أنا سيد نفسي
هذا صحيح
لذك عليك الآن أن تحدد أي نوع من الرجال ستكون
أي نوع من الخيارات ستقوم بها
لأن كل واحد منها لديها عواقب
... (روز)، إنها
أخبرتني
أن الرب تحدث إليك
أجل
كيف كان صوته؟
مثل سيدي القديم؟
ألا يعني هذا شيء؟
أجل
أردت أن أؤمن به حقاً
لكن الأمور التي رأيتها؟
ليس في أي منها
ما كان نوع عملك؟
أنا حداد
أنت تذكرني بأبي
كان خبير خشب يثق فقط في الأشياء
التي يمكنه أن يراها بعينيه
ويسمعها بإذنيه ويلمسها بيديه
المشكلة هي أنه لن يراك من خلال ذلك
لقد أوصلتني إلى هذا الحد
حقاً؟
لقد أخبرتني عن عبيد (مايكون 7)
... و 600 ميل
حتى بمساعدة شبكة التهريب
يا له من إنجاز عظيم
ما الذي يجعلك تعتقد أنك نجحت في هذا؟
كلا
لم أنجح
ثلاثة منا نجوا فقط
ليس هذا ما سألتك عنه
... أعرف أنني كنت من المفترض أن أكون حر
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟ كل ما رأيته ولمسته وسمعته
أخبرك أنك لم تكن كذلك
تقطع تلك المسافة مطارد في كل خطوة على الطريق
وفي كل يوم
ذلك جنوني
وأنت مجرد رجل واحد
وجدت تلك الأغنية التي أرتني الطريق
كيف عرفت أن تلك الأغنية سوف توصلك إلى هناك؟
... لا أدري، أنا
لا أدري
إذاً لماذا تعتقد أن حداداً مثلك يمكنه فعل ذلك؟
لا أعلم أنا فقط .. آمنت بذلك
وهذا ما خسرت
ذلك الإحساس
الذي يجعل المستحيل ممكناً
وعليك العثور عليه
هذه الحرب التي نخوضها بحاجة لرجال مثلك
أنا على وشك أن أصبح أبّ
لا يعقل أن أضع نفسي في هذا النوع من الخطر
لا شيء عظيم يحدث إطلاقاً
على أساس الخوف أو الإحساس
عليك أن تكون يائس ومجنون
عليك أن تؤمن
أنا آسفة - كلا، أنت لست كذلك -
... بلى، أنا
!توقفي
توقفي عن الكذب
!توقفي عن الكذب علي
!كنتِ جالسة هناك
سمحت لي أن أضع ذلك الخاتم في إصبعك
وبعدها قضيت 600 ميل أتبعك عائد أحاول
ما الذي فعلته لك حتى تبتعدين بهذا الشكل
ما الذي فعلته لك؟
كل هذا الوقت وأنت لا تريدينني أن ألمسك
لأنك كنت مختبأة
عندما وصلت لكوخ الجلد
ورأيت (بيل) قادم إليك بذلك الوسم
لم أكن خائف أبداً في حياتي كلها
حتى قلت أنك حامل
ولدي
لي، هذا ولدي
ذلك الخوف الذي ضربني حينها
أصاب العظم مباشرةً
أنا لم أتخيل أبدا أنني يمكن أن أشعر بذلك
أبداً
أو أن أنانيتك هي السبب في ذلك
ماذا تريد مني أن أقول؟
لا أعلم ماذا أقول
إنه أخي
أخذت الخيار الوحيد الذي أتيح لي
!كنت مستعد للتضحية بعائلتنا مقابل عائلتك
كلا
أعلم أنها تبدو على هذا النحو
لكنها ليست كذلك
أعلم أنها مخاطرة
لكنني عرفت أيضاً نحن يمكننا أن نفعلها
نحن"؟"
أجل، وفعلناها يا (نوح)، هذا بسبب
... أننا يمكننا أن نفعل أي شيء - !نحن لا نفعل هذا معاً -
أنت وضعت طفلي في خطر
وأخذتني لأساعدك في فعل ذلك
!أنت لم تتح لي خيار
... أنت
(روز)، أنت تعاملينني مثل العبد
... (نوح)
أنت مثل والدك تماماً
هل كان هذا صوت بكاء (غابريال)؟
أجل
... لقد أخذوه للتو
سحبوه من ذراع السيدة (جيني)
يضربون السيدة (جيني) من الأعلى إلى الأسفل
لأنها لم تسكت
والآن هم يحضرون (غابريال) إلى واحدة من عربات التاجر
هناك عربتان
كم عدد الرجال البيض الذين هناك؟ - ثلاثة -
كلا، أربعة
ثلاثة منهم يتصرفون بخشونة
بينما واحد منهم يتحدث إلى السيد
!قلت تراجعي
!أخرسي
من الذي بحوزته السوط؟
لا أحد
المشرف يستخدمه لسيطرة على الجميع
... فتى الإسطبل ذاك
،لا أتذكر إسمه ولكن لديه تلك النظرة على محياه
وكأنه أكثر غضباً من أفعى مجلجلة
أعتقد أنه على وشك أن يذهب لسيد
لا يهم
إنه يتراجع الآن
... والسيدة (جيني)
إنها تجلس هناك وحسب
حتى أنها لا تبكي وأتفعل شيء
... وكأنها
لا أعلم
ليس هناك كلمات تصف النظرة التي على وجهها
هل سوف يبيعوننا أيضاً يا أبي؟
هل سوف يفرقوننا؟
لن أدع ذلك يحدث
ما الذي ستفعله؟
لا أعلم حتى الآن
(سوغورنر) قد يرشح
و(كراولي) أيضاً
فقط تسعة منا غادرنا
لقد قرأت بشأن
(جون براون) هذا
الجريدة تقول أنه هو ورجاله يفتعلون المشاكل
على طول مدى النهر
يعني أنه قد لا يزال بالقرب منه
نحن لا نعرف ذلك - السيد يعرف -
وكذلك كل الأسياد الآخرين
لهذا السبب هم يشحنون الجميع إلى أعماق الجنوب
،هل ستعبر ذلك النهر
... وتسأل الشخص الخطأ السؤال الخاطئ
طلب المساعدة الفرصة الوحيدة التي تمتلكها هذه العائلة
لكي تبقى متجمعة
ناوليني أدواتي
... ربما
ربما تتحدث إلى السيد
أتعلم؟، أنت متحدث جيد
وربما يسمح لنا بالبقاء جميعاً
مقابل لأن تجلب له المال بطريقة منتظمة
وماذا بعد؟
،هل أخبر السيد سأكون حقاً عبداً مطيع"؟"
وسوف أخبره" لن أحدث أي مشاكل
"لأنني مجرد أعمى وعاجز
ألا تعتقدين أنني عاجز؟
كلا
أعلم أنك لست كذلك
أنا فقط خائفة
من أن يفعلوا شيء لإبننا
لقد فعلوا ذلك بالفعل
يحتجزونه في البيت الكبير حتى يبقوننا مقيدين
الحرية كانت دائماً الحل الوحيد
ليس لأن أبننا هناك
أو لأنني فقدت عيناي
علينا فقط أن نعثر عليها قريباً
أو لن ننالها أبداً
ماذا يمكنني أن أفعل؟
أحبيني
صلي من أجلي
كوني مستعدة في حال فشلي
لقد رأيت فتاة في (ريبلي)
(ريبلي)؟
أجل
هل هذا ممكن؟
المعذرة
أنا فاقد البصر
هلا تكرمت
وإشرت لي في إتجاه (ريبلي)؟
كم عدد المرات التي يمكن فيها شراء سطح؟
يجب توقع نزول الأمطار
لكن لا يمكنني التنقل لدي زفاف في الداخل
أفترض أنه سيكون علينا الحصول على مظلة أو شيء ما
لا أعتقد ذلك ربما كان الجن يتحدث
لكنني لم أستطع الالتزام بهذا النوع من الحديث بجوار سيدتي
"يطلق عليها "أورفيوس العالم السفلي
قال لي أحدهم أنها لـ(هارييت بيتشر ستو)
أمضت بعض الوقت هنا عندما كانت تكتبها
والشائعات تقول أن واحدة من شخصياتها
تستندك على بعض من قوم مؤيدي إلغاء العبودية
المعذرة - أجل؟ -
أيمكنني أن أرى أوراقك؟
أستسمحك عذرا؟
أوراق عتقك، أنا بحاجة لرؤيتهم
لدي أوراق العمل هنا يا رئيس
أنا أعمل على سبيل الإعارة إلى الجامعة
الجامعة تبعد ميل من هنا
أجل يا سيدي
مزقت حقيبة أدواتي
والرئيس كان لطيف بما يكفي
ليسمح لي بأن أجد مصلح أحذية
إذا لم تكن هذه مشكلة أيمكنك أن تشير لي على
إتجاه أقرب إسكافي
أو شخص من ذوي الخبرة في الجلد؟
ستكون مثل الجديدة
فقط لا تجر قدميك عند المشي بعد الآن، حسنا؟
هذا يلبس من المقدمة
شكراً لك
كيف يمكنني مساعدتك؟
كنت أمل أن تساعدني في إصلاح هذه
لنلقي نظرة
لقد قرأت للتو مقالاً عن محلات الإسكافي
منذ ما لا يزيد عن أسبوع
تجد ذلك صعب التصديق
إعتذاري
ذلك شيء قرأته
قبل حادثي الأخير
تلك المقالة قالت بأن (ريبلي)، (أوهايو) كانت فريدة
في الحقيقة هي كذلك
ستة محلات الإسكافي
في حين أن معظم المدن قد يكون فيها واحد أو إثنان. هل هذا صحيح؟
هذا يبدو صحيحاً
أتذكر أنني قرأت، من المحتمل في نفس الجريدة
شيء يقترح أن هناك محل يصنع للأحذية
للعبيد الهاربين
لا أعلم أي شيء بشأن هذا
أنا عن نفسي لن أعتبر ذلك أبداً
لكن بعدها يبدو منطقياً
سنكون محظوظين لو السيد أعطانا بعض الخرق
تجعلنا نجوب المزرعة ذهاباً وإياباً
لكن في نهاية اليوم كم يمكنك إستخدام
زوج واحد من الأحذية؟، 50 ميلاً مرتديه؟
مئتان إذا صنع بشكل صحيح
تبدو وكأنك رجل
على دراية بحرفته
أنا أنحت الحجارة
رغم أنني لم أعد ملائم في الآونة الأخيرة
حسناً، تفضل
كم ثمن العمل؟
بدون مقابل
أنا أبحث عن (جون براون)
أنا متأكد من أنني لا أعرف عن ماذا تتحدث
مع كل إحترامي ياسيدي
ليس لدي وقت للحيل
لقد نفذ من الوقت منذ عدة أيام
والآن أنا مجرد رجل يائس يحاول إنقاذ عائلته
والآن توجد ستة محلات إسكافية في هذه المدينة
... ربما واحد أو إثنان منهم قد يكون، لكن
... علي أن أصلي لأدخل واحد منهم
قد يكون متعاطفاً
لست متأكد من أنه يمكنني مساعدتك
أنا أصلح الأحذية
ولا أزعج نفسي بالسياسة
أنتظر دقيقة
المعذرة يا سيدي؟
أيمكنني مساعدتك؟
Red_Chief : ترجمة