و أخيراً قابلتكِ
كم عمركِ، 16؟
سأصبح 17 خلال شهرين
على الجميع أن يخبركِ بأنكِ تشبهين والدتكِ
في بعض الأحيان، نعم و (تايلور) أيضاً
حول العينين
أخر مرة رأيت (جوليا) كنتِ ماذا بعمر الـ 10 ، 11 ؟
كنتِ ترتدين الكعب العالي الخاص بأمكِ
و كانت لديكِ قبعة حمراء
و يوجد (بو بو) على قمتها ... وكنتِ
و كنتِ تغنين بملعقة المطبخ
يا إلهي
أليس كذلك، يا (بيت)؟ هل تتذكر؟
(كنت ترقص بالأرجاء على اغنية ..(مادونا
(كانت المغنية (ماريا كاري
صحيح في الواقع
أظن بأن والدكِ لديه تسجيل فيديو
قام بتصوير فيديو علي ان أراه
على جثتي ...(و يا (تايلور
كنت دائماً تلعب الهوكي
‫كنت ستخرج من (بريدجبورت)
و تكون النجم الكبير لرابطة الهوكي الوطنية
نعم، حسناً، جميعنا نكبر، أليس كذلك؟
‫لم أكن لأفكر أبداً
بأنه سينتهي بك المطاف شرطياً
لكن أظن...لا اعلم هذا منطقي
كنت دائماً من النوع المتنمر
ماذا؟ أنا فقط اقول الحقيقة
حسناً، هذا كان قبل فترة طويلة يا أمي
20 عاماً
أتمانعين أن سألتكِ مالذي أعادكِ؟
(في الحقيقة، (بيت
‫أعني ، فكرت في العودة منذ سنوات
لكني دائماً أجد سبباً بعدم القيام بذلك
ثم اتصل (بيت) و أخبرني بأنه سيكون هنا
و أتيت لرؤيتكم جميعاً
و لقد أخبرني عن النوبة القلبية لأبي
و قد علمت بأنه قد حان الوقت
ها أنا ذا
نحن جميعاً هنا صحيح
تفضلوا
هذا فقط من أجل 10 دولار
تخيل ماذا سيفعلون
!مقابل 11 مليون دولار
مهلاً
بمناسبة الحديث عن الـ 11 مليون دولار
أين الـ 11 مليون دولار الخاصة بي؟
ماذا؟
هل ترين شيئاً؟
إنها الهالة الخاصة بكِ
‫هناك فضول عميق فيكِ
‫أنت بديهية جداً
‫ولكن كان من الصعب فقدان والديك
‫في هذه السن المبكرة
أنا لا أعلم
...لا، أنا لا أقصد
أنا أسفة لا أقصد أن أجعلكِ تشعرين بعدم الأرتياح
إنه فقط، عندما شخصاً يفقد شخصاً ما
مهم بالنسبة له تكون هناك صدمة للروح
هل هذا ما تفعلينه من أجل لقمة العيش؟
ماذا؟ أنتِ عرافة؟
في الحقيقة أنا روحانية
و ما هو الفرق؟
أنا أقرأ الناس
أنا أساعدهم مع مشاكلهم
و أجعلهم يترابطون مع الأشخاص الذين ماتوا
تايلور)؟)
تباً جدي
تايلور)، هل أنت بخير؟)
رسالتك بدت عاجلة
(ماغي)
مرحباً
(ماغي)
أنتِ هنا متأخرة أفضل من ألا آتي أبداً، أليس كذلك؟
أبي
هل أنت بخير؟
!أنا بخير
...مهلاً
بيت)، لقد عدت)
أنت هنا، تعال، تعال تعال الى هنا
!تعال الى هنا
!أنت
هذه طريقة صب الماء المغلي
‫دوائر بطيئة وثابتة ‫وتستغرق بعض الوقت
قهوة ناعمة و أقل مرارة
‫لون غني ، لزوجة لطيفة
أنها حبات قهوة جيدة
حبات قهوة جيدة. نعم فعلاً
‫رجل يقدر القهوة
نعم، أن تقضي الكثير من الوقت بالسيارة كما أفعل ، كما تعلم
سترغب بفنجان من القهوة
نعم، إنها جيدة
لا أعلم أن كنت بحاجة الى (هذا الكلام (الهيبي
عليهم اللعنة
أنا أقوم بهذا العمل منذ 30 عام
(أنا فقط أقول أعطني (دانكن دونتس "دانكن دونتس=سلسلة محلات قهوة عالمية"
ما رأليك بأن اعطيك كوب حار من البول؟
ما رأيك؟
‫خذ درساً من صديقك ‫لديه ذوق
...الان
كان لديكم الأم
ثم فقدتم الأم
كان لديكم الأبن
ثم فقدتم الأبن
هؤلاء الأثنان واسعي الحيلة، أليس كذلك؟
سنمسكهم هذا ما سنفعله
والدي كان صياداً
حياة بسيطة جداً
لكنه علمني كل ما كنت بحاجته
حول العمل
‫في فصل الربيع ، كان يصطاد الحبار
في خليج بلدتي (هيرسيغ نوفي)
‫معظم الرجال يصطادون خلال النهار
بسهولة
‫لكن والدي ، رجل ذكي للغاية
‫كان يصطاد الحبار ليلاً
‫أكثر صعوبة وأكثر خطورة
‫لكنه يعلم
‫أنه إذا سلط الضوء في الماء...
‫الحبار ، لا يمكنهم مساعدة أنفسهم
يجب أن يأتوا، أنهم فضوليين
‫يحصل على صيد كبير في كل مرة. ‫ربح كبير ، لذلك...
أذهبوا الى المزرعة
أربطوا الجد و الجدة بالشجرة
و حرقوا المنزل اللعين الى الاساس
الضوء من النار (سيجلب لنا (ماغي) و (بيت
ترجــــــمـــــــة و تـــــعـــديل احمد العزاوي & احمد عباس
‫♪ أصبح الأمر أكثر صعوبة هنا ♪
‫♪ أستمر بالمحاولة لشق طريقي ♪
♪هذا ليس كذباً ♪
♪أنا فقط أحاول ♪
♪ فقط ثق بي ♪
♪ ثق بي ♪
♪ فقط ثق بي ♪
♪ ثق بي ♪
♪ فقط ثق بي ♪
!لقد وجدته
أيمكنني التحدث معكِ لـدقيقة؟
يا شباب عليكم أن تشاهدوا هذه الصور الرائعة
...لا، أنا أعتقد يا إلهي
حسناً، هذا يبدو مربك قليلاً
ليس لديكِ أي فكرة ...كيف حال الــ
خدمة الغسيل؟ رائعة ، رائعة
نعم، (دوكري) كان سعيداً جداً لقد أعطاني المزيد من الأموال لغسلها
أكثر بكثير بتاً
جدي، هل هذا انت؟ أنظر الى هذه
يا إلهي أنظر الى شعر أمي
يبدو وكأنه شعر مستعار أنا من قام بتجعيد شعرها هكذا
عن قصد؟
‫لا ، لم أقل أنني ‫كنت جيدة في ذلك
أنظر لحالك أنظروا الى هذه
(هناك (بيت) و (تايلور
(و هناك (جوليا
(بيت)، (بيت)
هل تتذكر ذلك اليوم؟
ماذا؟ هذا كان بــ قمرة القيادة
تلك البدلات المتطابقة أعتقد بأننا كنا رائعين
و بعدها (تايلور) تقيأ علي بمجرد توقف الطائرة
‫لقد كان اللبن المخفوق لقد كان مثيراص للأشمئزاز
بيت، تبدو مختلفاً حقاً
نعم، حسناً، لقد كبر
...أمي هل هذه أنتِ عندما
(‫أجل ، هذه أنا (وجيسون بوروز
حقاً؟ كانت في حفلة التخرج
يا إلهي رائع
جدي، كيف لم تظهر هذه الصور من قبل؟
نسيت، على ما أعتقد
دعونا نتناول العشاء
لـ نحظى بعشاء عائلي كبير
(سأتصل بـ (أودري
هل هذه فكرة جيدة؟
ربما عليها تقبل الفكرة
لا، لا، لا سوف نحتفل
مرحباً، إنه أنا
سأقوم بأعداد عشاء كبير الليلة
هذه الليلة؟ أنا منهكة
حسناً، سبق و دعوت الجميع
من الجميع؟ العائلة
إذاً قم بـ إلغاء الدعوة
حسناً، لا أستطيع لماذا؟
أنا سأقوم بكل الطبخ
...ليس عليكِ القيام
فقط توقفي عن العمل و تعالي للمنزل، مفهوم؟
أوتو)، ما الموضوع؟)
حسناً، ستكتشفين الأمر عندما تأتين الى هنا
يا أبي، لابأس
ربما في وقت أخر
يا إلهي
هل هذه...؟ نعم
متى كنت ستخبرني؟
جميع الأولاد هنا
و نحن نشاهد الصور القديمة
فقط توقفي عن العمل و تعالي للمنزل
لدي الكثير من العمل
أودري، العمل يمكنه الأنتظار ...رجاءً، فقط
منذ الجلطة و كانت والدتكِ تقوم بعمل مضاعف
ستكون هنا جدي، علي أن أذهب
علي القيام ببعض العمل لكنني سوف أجلب الخمر
حسناً أنا سأذهب لأحضار الأولاد
و سأجلب الحلوى حسناً، أفعلي ذلك
لا تتأخري يا أمي، كما تعلمين
كنت أفكر ، ربما هذا من الصعب على جدتي
‫ربما يجب عليكِ الذهاب إلى المكتب
لرؤيتها وجهاً لوجه، أليس كذلك؟
يمكنني أن أوصلكِ ماغي)؟)
أنا سأذهب، ولكن بنفسي
...أنت أبقى هنا
و ساعد جدك بـ إعداد العشاء
‫أمي ، أنا أتلقى فكرة أنكِ ‫لا تريدين التحدث معي
هيا، أذهبي
هيا حسناً
‫اذهب مع (ماغي) أنتم بـ حاجة لقضاء ‫بعض الوقت معاً ، كما تعلمون؟
‫هل تمانعين في إخباري ‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
على مهلك، والدي يراقبنا
وداعاً يا أبي
لماذا، تركتني أموت في روزديل؟
حسناً، أظن بأن السؤال الكبير
لماذا تدعي بأنك أبني؟
أنا و (بيت) كنا زميلان في الزنزانة
‫كان يتحدث كثيراً عن ‫عائلته ، طفولته
‫وكيف لم يكن هنا منذ 20 عاماً
‫لذلك ، عندما خرجت ، كنت ‫بحاجة إلى مكان للاختباء
‫لماذا هذا ليس مهماً ‫لذا أصبحت (بيت)
و كيف يجري الأمر معك؟
إنه رائع
ما زلتُ حياً، أليس كذلك؟ نعم. حسناً
أنا أسفة بشأن روزديل، إتفقنا؟
لكنك اتيت الى هناك مع طاقة متضاربة
نعم. لم أكن أعلم
بأنك صديق أو عدو أو كلاهما
لذا هربت
(‫ولكن بعد ذلك تحدثت إلى (بيت
و أخبرني عنك
قال بــ إنك أنقذته
و يمكنني أن أثق بك
(لكنني لم أكن أعلم هذا في (روزديل
‫وما زلت لا أعرف ذلك الآن
أين هو (بيت)؟ إنه بــ آمان
ماذا، في محمية هندية؟
إذ كنت تعلم هذا لم تسألني؟
لأنني أحاول فهم لعبتكِ
لعبة...سأريك اللعبة
‫نعم ، تريدين مني أن أكون الهدف
الهدف؟
‫سيعتقدون أن (بيت) ميت ، ومن ‫ثم فهو آمن ، أليس كذلك؟
آمن؟ نعم
أريد أن يكون الجميع آمنين هذا هراء
لدي ما يكفي من الدماء على يدي
لا أريد المزيد
يا لكي من فتاة جميلة
تعملين في مكان كــ هذا؟
...سأعلمكِ قول هذا
شانون)؟)
أسكت
يبدو أنني لا احصل على إشارة قوية
‫سأخبركم ما هو الخطأ في ذلك
إنه رطب، متعفن، متآكل، فاسد
‫مثل كل شيء آخر في ‫هذه الغابة الفاسدة
مرحباً، هل أنتِ بخير؟ نعم، أنا بخير
توقفي
أنتظري، أنتظري
من الأفضل أن تصمت أنتظري
لقد أتيت للتو من بعض الأمور المجنونة مع عائلتي
توقعت بأنكِ بمشكلة حقيقية
ماذا؟
أنا كذلك
برأسي... كنت أحسب بأنني أستطيع
...إدارة كل شيء بهذا الصندوق الصغير
شون تزداد حساسيته و أنا تنفذ مني الأعذار
...أنا لا اعلم
لستُ متأكدة بأنه يمكنني الأستمرار بفعل هذا
لستِ مضطرة لذلك
إتركيه
يمكننا أن نجد حلاً لهذا
...أنه ليس مهلاً
عليكم أن تكونوا هادئين أو سأطلب منكم الرحيل
"بكل الوسائل"
‫صيد جيد ، عرض جيد ، مرح جيد
"مرح جيد"
حقاً؟ نعم
أوتو) يبدو كبيراً جداً)
أتعلم، عندما غادرت، كان دباً
و الأن هو رجل كبير
نعم. الوقت لا يرحم
‫ولكن هل يمكننا الوصول إلى ‫القضية الأكثر إلحاحاً؟
‫أردت العودة إلى المنزل عندما ‫سمعت أنه مصاب بسكتة دماغية
‫لكن هؤلاء الرجال كانوا يتبعونني
لم أكن أريد أن أقودهم الى عائلتي
هل تذهب الى منزلك؟
هذا ليس حديثنا
حسناً، أعني من الصعب التخيل
‫أن الرجل المخادع قد يكون ‫لديه طفولة أقل من الكمال
اللعنة ليس لدينا وقت لهذا
عليكِ أن تخبريني ماذا حدث
في منشأة التخزين
‫لا أريد أن أتحدث عما حدث
لا أعتقد بأنكِ تملكين خياراً
إلا إذ أردت عائلتكِ بأكملها أموت
لا أستطيع مساعدتكِ
ما لم تخبريني بما حدث
أتعلم، لقد عملت مع طاقم
(يديره صديقي (ريجي
لقد كنا جيدين
15دقيقة للدخول و الخروج نسرق العديد من الخزائن بقد ما نستطيع
لكن قبل ثلاث سنوات
(سطونا على مكان في (ماونت فيرنون
بينما (بيت) كان يتبع حارس الأمن لتناول الغداء
نحن ذهبنا الى الداخل
قمنا بتخريب كاميرات المراقبة
و جدنا بعض المال و مفتاح ملصوق
أسفل الدرج للخزانة 237
كان يبدو و كأنه مهم
بينما البقية كانوا يدمرون الأقفال
ريجي) تحقق من الخزانة 237)
كان مليىء بالخردة المنسية
كان (ريجي) على وشك الرحيل
‫عندما رأى بعض الصناديق في الخلف
لم يستطع أن يخبرني
لم توجه الى الصناديق
أو مالذي جعله ينظر الى المجلات
جعلنا نرى ما كان في الداخل
هناك 9 صناديق أخرى مثل هذا
الكثير من هذا المال مخبأ في الخزانة
أطلقت أجهزة الإنذار بالنسبة لي
‫لكنني شعرت بشيء ‫أكثر حول المال...
‫أن لديها ماضي سيئ ومستقبل أسوأ
على (بيت) أن يقوم بنشاط أكبر
... هذا سيء لا، هذه أموالنا
‫هذا ما كنا نعمل لأجله
(لذا أتصلت بــ (بيت
أخبرته ليفعل أي شيء لتأخير الحارس
ليوفر لنا بعض الوقت لأخراج المال من المبنى
!لا أحد يتحرك
...هو حاول، لكن
أين هو بحق الجحيم؟
أظن بأنه أخبرك عن الحارس
الذي قد عاد بالفعل الى العمل
أنا جداً أسف
لا بأس
ماغي) تحققي منهم)
لقد أصبتَ أنا بخير، تحققي منهم
تحققي منهم
!لنذهب
‫أخذنا المال وذهبنا لننجمع
لكن (بيت) لم يظهر أبداً
ريجي) كان سيموت إذ لم نفعل شيئاً)
لذا وضعت شعراً مستعار و ذهبت به لأساعده
بعد أن أهتممت بأمر الشاحنة عدت الى المستشفى
‫ولكن في الوقت الذي عدت ‫فيه ، كان هناك رجل
‫لم أستطع إبعاد عيني عنه
‫كان لديه أحلك هالة ‫رأيتها في حياتي
سوداء كالليل
ريجي) كان قد مات)
أفترضت بأنه أخبرهم أين المال
أنا كنت سأفعل ذلك أي شخص كان سيفعل هذا
لم أكن أعلم بأنه لم يخبرهم
(الى أن جئت الى (روزديل
إذاً أين المال؟ أنا لن أخبرك بهذا
ليس الان
هذا الرجل ذو الهالة السوداء
...أسمه (لوكا)، و هو
‫إنه الرجل الأكثر رعباً في العالم
أعلم ذلك
لكن، في الوقت الحالي
يجب أن أذهب للتحدث مع شخص مخيف أكثر
حسناً
‫أحتاج لشراب أولاً
كنت مذعوراً في البداية لأن (لوكا) كان غاضباً
و الأن أنت مفزوع لأنه جداً هادىء؟
لم أعد افهمك
هناك شيء غير صحيح هو هذا الرجل
نحن نفقد اتصاله الوحيد بالمال
و هو يقول هذا الهراء
‫الوقت المناسب للقلق هو ‫عندما تتوقف الطبول
‫لقد كان يبحث عن المال ‫لمدة ثلاث سنوات
‫ماذا كان لديه قبلنا؟ ‫لا شيئ
لاشيء
لا يزال لا يملك شيئاً
‫وجدنا المرأة والفتى مرة
‫سنجدهم مرة أخرى
‫كل ما عليك القيام به هو ‫إبقاء رأسك على كتفيك
‫وستتمكن من الانتقال إلى (سياتل)
يمكنك أن تطول لحيتك تفتح مقهى خاص بك
الحياة ستكون رائعة
‫كنا جيدين إلى أن كنت بعمر الـ 14 أو الـ 15
‫وماذا حدث بعدها
لقد طورت فكرة للشبان السيئين
‫وأنا أعلم أن هذا ليس طبيعياً ‫ولكنه كان شيئاً بالنسبة لي
‫وحاولت (أودري) أن تبعدني عن كل ذلك
‫ذهب مع هؤلاء الأولاد ‫ولفترة من الزمن ، لقد نجح الأمر
...(الى أن والد (بيت
هذا مثير للأهتمام
نعم. أنت لا تهتم أنت تريد أن تعرف أين المال
نعم
لقد فعلت الكثير من الأشياء السيئة
‫لقد آذيت الكثير من الناس
سرقت الأشياء، ولقد انتهيت من هذا
(و لهذا السبب ساعيد المال لــ (لوكا
أنتِ ماذا ستفعلين؟
أنا أعلم بأن هذا ما تريده ...لا، هذا ليس
الأمر ليس حول ما أريد حقاً؟ حسناً
لا، أنتِ لا تعرفين مع من تتعاملين
لا، لكنني أعلم لا، لا تعلمين
‫لقد تعاملت مع الكثير ‫من الناس السيئين
سيئة)، لا تصف هؤلاء الناس)
إذا أعدت المال لهم سيقتلونني
و بعدها سيقتل عائلتكِ كلها
‫وسيجعلك تشاهدين
و بعدها سيقتلكِ لا . لا
بلى لا، لن يفعل
بلى، سيفعل لا، كان لدي رؤية
كان لية رؤية كانت لديكِ رؤية؟
نعم لنقضي نصف الساعة القادمة
نستمع لرؤيتكِ كان لدي رؤية
أمضي قدماً
‫هناك العديد من المسارات المختلفة ‫التي يمكن أن يتخذها المستقبل
‫ورأيت واحدة واضحة مثل النهار
‫إذا أعادنا المال إلى ‫لوكا ، فإننا سنعيش
هذا كل شيء
‫لقد أعدت النظر ‫وسأقوم بإنقاذ (فاليري)
لكن هناك شرط
ستسلم جوازات سفرها
و ستكون أمامي طوال عطلة نهاية الأسبوع
هذا لن يكون ضرورياً
عندما كفلتها قبل 6 أشهر لقد هربت
لن تهرب مرة أخرى هل أنت متأكد؟
أنا متأكد أنا لست كذلك. سأجالسها
حتى وأن قضت
عطلة نهاية الأسبوع معكِ
أنه أفضل من لاشيء
‫أنت تنفق الكثير من المال ‫لعطلة نهاية أسبوع واحدة
‫أنا مدين لها
فاليري كانت
كانت تنظف الملاءات في مراكز اليوغا
كانت تقوم بعمل رائع
على أي حال، كنت أشعر ببعض المشاكل الفدرالية
و أحتجت الى كبش فداء
هي تطوعت لتتلقى الضربة
ثم هربت كانت متوترة
‫لا أحد يريد الذهاب إلى السجن
مالذي جعلكِ تغيرين رأيكِ؟
$500,320
‫هذا أكثر مما تحدثنا عنه
أكثر بكثير هذه هي الصفقة
أنا أكفل (فاليري)، أنت تقوم بغسل الأموال كلها
لمن يعود المال؟
مال كهذا، علي أن أعرف
(تشايتون دوكري)
حسناً، أيتها الشقراء الصغيرة
يمكنني العمل بهذه الصفقة
(مرحباً يا (ماريوس هل اعرفكم؟
‫مكتب التحقيقات الفدرالي
أركبوا في السيارة كلاكما
ما هذا؟
ما سبب كل هذا؟
برأيك بشأن ماذا كل هذا؟
(نحن هنا للتحدث حول (ديلشيف (لوكا ديلشيف)
في عام 2000 (لوكا) حصل على لجوء سياسي في أمريكا
قبل بضع سنوات كان لديه شهرة عظيمة
ظهر على الرادار الخاص بنا، يدير عصابة إجرامية صغيرة لكن وحشية
(في (ماونت فيرنون
‫ذهبنا وراءه ، لم نحصل على شيء
‫لا أحد تحدث... إما خائف جداً أو قد مات
‫ثم تلقينا مكالمة من الإنتربول
‫تبين في عام 1998 ، وحدة حفظ ‫السلام التابعة للأمم المتحدة
تنقل 15 مليون دولار سراً
تم نصب كمين لها في الجبل الأسود
الأموال أختفت و لايوجد ناجين ديلشيف)، كان مشتبه به)
لكنه غطي أثاره مع درب من الجثث
‫قبل ثلاث سنوات ، حصلنا على ‫أوامر بالقيام بغارة على مقره
للوصول الى صناديق الودائع الآمنة (ولكن تم تحذير (لوكا
‫أخفى المال في مكان ما نحن فقط لا نعرف أين
لكنكِ وجدته يا (ماغي) ، أليس كذلك؟
لم أجد شيء... لا أعرف عن ماذا تتحدثون
لقد كان في منشأة التخزين، أليس كذلك؟
‫استغرقنا بعض الوقت لمعرفة من الذي حصل عليه
وبحلول ذلك الوقت، كنتِ قد أختفيتِ
لذا راقبنا (لوكا) لثلاث سنوات
حتى قادنا (فرانك) و(جو هوبر) إليك
وانت يا (ماريوس) مضحك جداً كيف تظهر دوماً
ليس لدينا المال
حتى لو كان هناك مال والذي هو لا يوجد
معرفتي ستكون
إعتراف بالذنب،صحيح؟
لا نبالي بأياً منكما
(كل ما نريدهُ هو (لوكا
لكن لنحصل عليهِ نحتاج لتعاونكم
ماذا يعنيهِ هذا؟ - (انت تقود (لوكا
(الى المال ومن ثم تقودنا الى (لوكا
وسنسجنهُ لبقية حياته
ستلبسون جهاز تنصت - ونحن سنحتاج المال -
حتى يمكننا تتبعكم
بغير ذلك سيتسنى لكم الرحيل
دون اية تُهمة
من ضمنها قضية تورط (ماريوس) بمقتل
رجل مكتب المكافحة الفيدرالية الاسبوع الماضي
لكن عليكم الموافقة على هذهِ الشروط
عرض لمدة واحدة
بالطبع حسناً
يا رفاق إن كان لديكم اي دليل
اعتقد إني سأكون رهن الاعتقال،صحيح؟
لذا سأقول
أحتجزوني الان او دعوني اذهب
لأني أحتاج ان أدخن
ولا اعتقد إن هذا مسموحٌ بهِ
في مكتب المباحث الفيدرالية،صحيح؟
حسناً شكراً - تباً لك -
إحظِ بيوم جيد
أنظر
أنتظر
محاولة قتل عميل فيدرالي؟
كان مكاناً خاطئاً وزماناً خاطئاً
ما الذي علينا فعلهُ؟
هل علينا التعاون مع مكتب المباحث الفيدرالية؟
لا يمكننا إن لم يتمكنوا من الحصول على إدانة
فأن (لوكا) سيخرج ونحن سنكون في عداد الموتى
إنها مجزرة
ولكن إن أخبرتيني عن مكان المال
كلا
حسناً، إذاً قد أنتهينا
كلا لكن انا -. بأمكانكِ ركوب السيارة -
بحاجة لمساعدتك - انتي ماذا؟ -
بحاجة لمساعدتي؟ - اجل =
بحاجة لمساعدتي اللعينة؟ - تلك الرؤية -
التي حدثتك عنها، لو تحققت
كل شيء سيكون كما رأيتهُ
وانت جزء من تلك الرؤية
بدونك فالرؤية لن تتحقق
و (لوكا) يقتلني ويقتل عائلتي أجمع
أسفة أبي حين وصلت هناك
لم استطع مواجهتها
ثقي بي اعرف ذلك الشعور
لا تقلقي حيال ذلك
لم تخبريني كيف ابدو رائعاً
تبدو رائعاً يا ابي
ابدو هزيلاً
وانتي تحول شعركِ للرمادي - ماذا؟ -
الرمادي هو موضة حالياً
الناس تدفع أموالاً من أجل الحصول على لون الشعر هذا
أفتقدتك
يا (تايلور) عمتك (ماغي( بحاجة لبعض النبيذ
شكراً
نحن مستعدين لهذا الفِطّرْ
يا (جوليا) اطفالكِ رائعين
شكراً
هل والدهم متواجد؟
ليس كثيراً
أحياناً يكون هذا اسهل - هذا ما يخبروني بهِ -
(وبعدها تسمعين عن الامر من (اودري
إنها تحب الذنب الكاثوليكي
اعتقد إنها تملك أسهماً بهِ
جدي اعتقد إن الطبيب أخبرك
ان تترك الملح
اجل انا افعل ذلك
أتتذكر رقائق الذرة؟
ماذا؟ - رقائق الذرة -
رقائق الذرة، عيد الاب
الفطور في الفراش
جدياً، لا تتذكر رقائق الذرة
حينما خلطت السكر
مع الملح في الرقائق
وقمت بسكب المزيد وكنت فخوراً بذلك
وانا اضطررتُ لأكلهِ كله
كانت قصة رائعة
أتحتاج مساعدة؟
كلا شكراً، لا بأس
اعتقد إننا لسنا على وفاق
تعتقدين؟
أعلم إنك محبط لأني نعتك بالمُتنمر
أتعلمين ماذا؟
كنت
متنمراً تجاه (بيت) بعض الاحيان عندما كنا أطفالاً
كُنت كذلك
لكن كنت طفلاً
كنتي بالغة عندما
قلبتي حياة جدي وجدتي رأساً على عقب
ألديكِ أية فكرة كيف كانت الحياة هنا؟
بعد رحيلك؟
لأن هذا ما نضجتُ عليهِ
لا اعلم سبب تواجدكِ هنا
لكن إن فعل (بيت) او انتي اي شيء
لإيذاء هذهِ العائلة مجدداً فستتعاملين معي
الحقيقة فحسب
ما قلته للتو
انظر من هناك
اعتقد إننا لا نحضى بحفلة شواء
لذا سننتظر ونحصل عليهما سوياً
ها قد جائت جدتي
ربّاه لا يمكنني الانتظار حتى أكل هذا الفِطّرْ
اجل إنهُ لذيذ جداً
الى هنا
ماذا عن الوقت الذي كنت أعلمك فيهِ السياقة؟
كلا
كلا لا تبدأ - من فضلك -
لا تقل تلك الحكاية - عليك فعل ذلك من فضلك -
كلا، ليس عليك قولها - اجل -
كنت بعمر الـ16؟
"اخذت (ماغي) الى "بريدجورت مول
في ساحة الانتظار هناك
وكان صباح الاحد
المكان كان فارغاً وتبلي بلاءاً حسناً
"صحيح؟ ثم قلت "ماذا بحق الجحيم
حان وقت العودة للمنزل - وقلت لا اريد ذلك -
أخبرتك - اجل -
ولم تصغ إلي - كلا، لا اريد ذلك -
لذا هي
تقود في المنحدر
وتبلي بلاءاً حسناً
لا اعرف القيادة
وتبلي بلاءاً حسناً
وفجأة من العدم
حائط جانبي
ربّاه
تحيد الى اليسار
وتحطم السيارة في الجدار
وبعدها
"وانا اقول "اركني
وهي تبدأ في الصراخ
اين كنت سأركن، حقاً؟
اين كنت سأركن، إنهُ منحدر
ماذا فعلتي؟
أستمريت بالقيادة - أستمرت بالقيادة -
على طول المنحدر
ستة طوابق انتظار وسيارة
واسأل اين المكابح انا لا ارعف حتى
وانتهى درس القيادة
ومن بعدها اصبحت
معلمة القيادة في العائلة
قيادة سيئة
جدتي صدمت سيارة في ساحة انتظار
ماذا؟ متى؟
البارحة
ضربة بسيطة، كل شيء بخير
لم لا تنظفين الاطباق يا (كارلي)؟
واعتقد إن عليك البدأ بزجاجة نبيذ
ليتوقف الجميع
اريد قول بعض الكلمات
قبل ان يغادر الجميع
حسناً
حينما تستيقظون هذا الصباح
لا نعرف ما سيحضرهُ كل يوم
اليوم (ماغي) حضرت
الان، انا متوجد منذ فترة
وحظيت بأشياء صعبة عديدة
حينما كنت صبياً في فيتنام
والمزيد مؤخراً
في عمري، تبدأ ان تفهم
إن العائلة كل شي
لهذا ممتن اننا جميعاً معاً
لنبقي الامر على حالهِ
اريد قول بعض الكلمات ايضاً
التواجد في المنزل بعد كل تلك السنين
كان شاقاً قليلاً
لكنكم جميعاً كنتم مرحبين بي
وانا حقاً أقدر ذلك
لكن الامر قاسياً قليلاً طوال الـ20 عام الماضية
لكن (بيت) كان هناك لأجلي
وهو مرشدي الروحاني
اعطاني القوة طوال رحلتي
تعلمت الكثير
لكن اهم شيء تعلمتهُ هو المغفرة
امي
اريد ان اقول لكِ هذا
انا اسامحكِ
واتمنى ان تسامحي نفسك
العمة (كارلي) تتقيأ
سأذهب
(سألت من اجل العمة (ماغي
شكراً
جائتني رسالة من العمل، علي ان اذهب
معذرةً
ما هو شعور ان تكوني مسامحة؟
لابد إنكِ تحبين ذلك
ليس كثيراً
أمر الورعِ هذا
لا يدخل عقلي حقاً.
لكنكما الاثنان متماثلين اكثر مما تخيلت
بأي شكل متماثلين؟
كلاكما حزميّن
و
كلاكما يقول ما يخطر على بالهِ
يبدو ان اختك مشغولة بها
قرأت طالعها
و (كارلي) احبت ذلك
اعتقد انها تشعر بصلة الى امي
علي ان اذهب لأنظف
اعتذر حول ما حدث الليلة
كان علي القول لكِ انها ستأتي
ألهذا تركت "بريدجفورت" لتحضرها؟
لم ارد رفع امال الجميع
انها صعبة المراس
اعتقد إن عمري كان 10 سنوات قبل ان ادرك هذا
إنها لم تكن كأم باقي الاطفال
أقسم إني
إن فكرت بفعل شيء خاطئ
ستعرف عنهُ
ستمسك بي قبل ان احضى بفرصة حتى
أكانت هكذا دوماً؟
عندما كانت (ماغي) مراهقة أخبرتنا
سمعت اصوات
رأت طالع
في البداية اعتقدنا انها
مشكلة نفسية أو عصبية
لكن بعد الكثير من الاختبارات
الاطباء اخبرونا لا بأس بذلك
اذاً تعتقدين ان الامر حقيقي
لا اعلم
لكن اعتقد إن الامر حقيقي بالنسبة لها
اجل
"حينما كنت بعمر 17 شربت الكثير في "ساوثرن كمفورت
وتقيأت طوال اليوم
وامكِ سحبت شعري
لذا فهي غطت عليّ حتى لا يعرف ابي وامي بذلك
أنقذت حياتي
أتعتقدين حقاً أني اشبه أمي؟
اجل
ليس كما تبدين فحسب
روحكِ مثلها
من اين حصلتي على هذهِ؟
إن (جوليا) حفظتهم
هل انتي مستاءة؟
كلا
الامر فحسب
كانوا خصوصين جداً بوقتهم آنذاك
انا مسرورة إنهم لديكِ
أتفتقدين والدتي؟
اجل، لكن لا نزال نتواصل
الموت هو مجرد إنتقال في الروح
أمكِ وانا
نتكلم طوال الوقت
هل هي هنا الان؟
اجل، اشعر بحضورها
انا تنظر إليكِ
أيمكنني التحدث معها؟
ربما في بعض الاحيان
لكن الان، نامي فحسب
ليلة سعيدة
هل سترحلون؟
سنعود غداً
كنت آمل ان اتحدث
كان يجب ان احضر (شوارتز)؟ - ماذا؟ -
البسطرمة إنها الافضل
شكراً
ماذا تفعل هنا؟
اردت التحدث معي؟
تباً، معذرةً
كان لدي سؤل، مسألة قضائية
الرقيب ساعدني لم يكن عليك القدوم
لا بأس أعطاني الامر عذراً لبعض المشاكل العائلية
طالما قطعت كل تلك المسافة
اجل شكراً - ها انت ذا -
انت تستحق ذلك
نخبك
إذاً ما الذي يحدث هنا؟
احاول ربط بعض النهايات المفتوحة
أتدري؟
لم أحظ بفرصة لأخبرك
لكنني كنت محظوظة لأحصل على تعاونك
انت شرطي جيد حقاً
ألم تفكر بأن تكون محققاً؟
أخذتُ امتحاناً ورسبت فيهِ
الكل يرسب من المرة الاولى
انتي؟ - كلا -
ماذا حدث؟
ألم يخبروك
لكنني اعلم إني أخفقت في قانون الادلة
إذاً خذهُ مجدداً
ستكون محققاً جيداً حينها
انتي طيبة للغاية
ماذا أخبرته؟
الحقيقة
ماذا؟
أتعلمين إن (بيت) وضع في حضانة
بعد (ماغي) أعتقلت - كلا -
كيف سأعرف ذلك؟
لم يكن عليّ ان أدعك تتصلين بالشرطة
كان عليَّ إيقافك
اختارت ان تخرج مع هذا الاحمق
بأموالنا وتهرب الى كاليفورنيا
أتتذكر؟
كنا سنفلس
ماذا يمكنني فعل غير ذلك؟
كان يجب ان الاحقها
كانت لديك عائلة وعمل لتعتني بهِ
وكانت لتهرب مجدداً لأن هذا ما تجيدهُ
أتعتقد إني اردت ذلك
لنا جميعاً في هذا المنزل؟
انا لست وحشاً - لم اقل إنكِ كنتِ -
(امراً ما ليس صائباً يا (اوتو
أليس غريباً؟
لأن كل ما حدث الاسبوع الماضي
مع (بيت)، المال ، الشرطة
ظهور (ماغي) المفاجئ
اعلم إنك تريد تصديق
إن هذا اعادة لم شمل عائلة رائع
لكن ماذا نعلم؟
إن (بيت) سرق متجر بنادق منذ 3 سنوات
هو قال - انا اعلم ما قالهُ -
المشكلة انا لا اصدق ما قالهُ
انا مسرورٌ جداً فحسب إنهم عادوا
ثم وجدتُ المسدس في الموقد
في شقة الطابق الثاني خلف الجدار
إتضح إن السلاح أسفل المدخنة
مثل المشهد في فيلم العرّاب
هذا رائع
لكن
كان الامر في فيلم العرّاب الثاني
ربّاه، حقاً؟ انت واحد من هؤلاء؟
معذرةً ولكني كذلك
اتريدين واحدة اخرى؟
كلا، إنهُ حدي بيرتان
بالاضافة الة إنهُ عليّ العودة للمدينة
سأحضر عينة دماء
(من سيارة (وينزلو
أعتقدتُ إن كل الاختبارات قد تمت
كلا الاختبارات هنا لأجل النوع فحسب
في نيويورك نقوم بفحص شامل
في نهاية الاسبوع
سنحصل على ملف حمض نووي كامل
لأياً من كان في تلك السيارة
هراء - لا اهتم،حسناً -
آمل إنك غيرت قرارك - ربّاه، سأخلد للنوم -
انت تصنع غلطة فادحة
حسناً، انها ليست المرة الاولى بالنسبة إلي
لم يمت من رصاصة
صديقك (ريجي) الاطباء أخرجوا الرصاصة
كان سيعيش - قرأت التقرير الطبي -
ما خاضهُ (ريجي) مع (لوكا) كنت سأتحدث لو كنت مكانهُ
لكن ({يجي) لم - لقد أحماكِ -
ربما يمكنك القيام بشيء لأجله
وتساعدينا في القبض على الرجل الذي عذب حبيبكِ حتى الموت
من هو (ريجي)؟ - حسناً -
لا تريدين فعل ذلك من اجل عائلتك
ولا تريدين فعلها من أجل (ريجي) حسناً
أتعلمين، اياً كان سيحدث فهو يقع على عاتقك
توخي الحذر
بالتوفيق في امر رؤيتك
كلا، اتعلمين؟
لن اموت بسبب رؤية روحانية لعينة
الامر كما قال العميل الفيدرالي الاحمق
إن قتل (لوكا) عائلتك أجمع فهذا على عاتقكِ
I'm gonna get my shit ساحصل على اشيائي وابتعد عنكِ
معذرةً أيمكننا مناقشة هذا من فضلك
بدون هراء، ماذا؟ - لا يوجد -
لديّ شيء لمناقشتهِ
فعلت كل ما بوسعي لأنقذكِ انتي وعائلتك
(انا بحاجة إليك يا ( ماريوس حسناً، هذا أمرٌ سيء -
انت جزء من رؤيتي - توقفي عن قول الرؤية -
تباً لك - لأني مع هذهِ المشاكل -
من الجيد أنتم هنا يا رفاق
تعملون مع المباحث الفيدرالية - ماذا؟ كلا -
مرتدين أجهزة تنصت - كلا -
كلا، لقد لاحقونا أقسم إني لم أقل شيء
أخرس
تعالي الى هنا - حسناً، انتظر -
عليّ ان أحضر
ماذا تحتاجين؟
ماذا؟ هيّا
لستِ بحاجة لشيء
(ضع تعابير وجهك الخائف سنذهب الى (لوكا
ما الشيء الهام الذي لم يكن عليهِ الانتظار حتى الصباح؟
لديها عينة من دمكِ من على السيارة
بنهاية الاسبوع (روبي) سيكون بأمكانها
بتحديدك كراكبة
ألا يحتاجون لأذن من المحكمة للحصول على عينة من الحمض النووي؟
اجل لكن ربما لديه ورقة تفتيش
لا يمكن ان اجعل اياً من هذا يعود بالضرر عليكِ
إن لم يكن هناك خيار أخر سأسلم نفسب
هذا لن يحل شيئاً
انتي، انا، جدي، (بيت) نحن مرتبطين بالقضية
اريد ان اجعل (روبي) تفكر.
(ان شخصاً اخر قتل (وينزلو
اريد ان احضر السلاح
أيقظتك؟ جيد، انتي تنامين كثيراً
انا ثمل
لا يهم
ما اريد قوله لك هو
(اريد ان انهي هذا الشيء لأجل (مو
تركت كل شيء
حدث كل شيء بسببي
تركت شيء يحدث من قبل
لن افعلهُ مجدداً
لذا
اريد أستعادة هذا الاعلان
أستساعدني ام ماذا؟
من فضلك
(ماغي مورفي)
كنت أتطلع للإلتقاء بكِ
يجب ان اخبرك إنكِ لست سهلة
But you also must know a Montenegrin never gives up.
لكن يجب ان تعرفي إن المونتنيغري لا يتوقف
من هذا؟
هل هو أبنك
إنهُ فتى يافع
لدينا الكثير لنتكلم عنهُ
لكن اولاً، اتريدون قهوة؟
إنها طازجة
كلا شكراً
هذان الاثنان يعرفان شغفي في القهوة
أتريدون؟ - كلا شكراً -
كلا؟
كلا - انا بخير
يا (جو) هيّا لقد أحببت قهوتي في المرة السابقة
هذا هو بُن جديد - إنهُ بُنٌ جيد -
قم بشمها
ابن اللعينة
ايها اللعين
رجل قوي
ستقتلني؟
أحمق - ابن اللعينة -
إن (فرانك) أخبرني إنك لعين واحمق
لم يكن ليفعل شيء كان الامر تحت السيطرة
لم يكن الامر تحت السيطرة
كان هناك شيء خطائ للغاية
ربّاه
اطلق النار عليهِ
كلا
أتعلم بماذا أخطأ؟
ماذا؟
ماذا عنكِ؟
أتعلمين (ماغي مورفي)؟
إنهُ ليس ابني
انت و(جو) حظيتما بالشخص الخطأ من البداية
لم تعرفا ابداً، رجل مجرم
قادم لسرقة اموالي
عليّ قتلك ايضاً
أتتذكرني يا (ماريوس)؟
كلا - لا بأس -
لم نلتق في الواقع
إن (بيلي بريمو) ذكر أسمك ذات مرة
أتتذكرهُ؟ - اجل -
اراد ان يوظفك لخداع ابنة أخي
وبطبيعة الحال بحثتُ في أمرك
لم تأخذ الوظيفة لذا قد عشت
على اية حال القصص ليوم أخر
الان
اين أموالي بحق اللعنة؟
ترجــــــمـــــــة احمد العزاوي & أحمد عبّاس