(ها هي قادمة يا سيد (دي فو
انتظر الحسابات
ألف و14 قدم في الثانية يا سيدي
علّم الضغط الجوي على 30.191 بوصة
درجة الحرارة -52
هل هذه آخر ضربة يا سيدي؟ أصبحت ساقي متصلبة الآن
تماسك قليلًا، ثمة ضربتان آخرتان
جاء فرد من سفينة (تيرور) يا سيدي
صباح الخير يا حضرة القبطان
هل سنقيم اجتماع قيادة بدون قائدنا مرة أخرى؟
القبطان (كروزير) يرسل آسفه
لكننا استطعنا إحضار جميع مخازن (تيرور) التي طلبتها
يشرف السيد (هورنبي) على النقل بالأسفل
هل تخفي عني شيئًا يا (إدوارد)؟
(لديّ أمور كثيرة لأنجزها على (تيرور هذا كل شيء يا سيدي
حسنًا، سأختصر الأمر
يمكن لـ(دندي) أن يطلعك على كيفية إطعام الرجال المشتركين
وسأكلف السيد (ريد) بإطلاعك مباشرة فيما يخص الجليد
الفتاة
سوف تُعيدها معك اليوم عندما تذهب
... هل فكّرت أن طاقم (تيرور) هم من
هذه هي مشكلة (فرانسيس) الآن
لم أعد أقبل استضافة تلك الفتاة على متن سفينتي
أصبح الرجال هنا منزعجين منها
منزعجين؟
سوف ترى
وأخيرًا، قدم
أقدام
أجل
أقدام
يأمر القبطان (فيتزجيمس) بإزالتها كل صباح
وعد بإلحاق العقاب بمن يتركهم
حسنًا، لديّ أوامر لتجميع أغراضها
باتت مشكلة (تيرور) الآن
... هل أنا
هل ما سمعته صحيح أيها الملازم؟
هل ستأخذها؟
هل لي أن آتي أيضًا؟
(أنا أعمل على قاموس للغة الـ (إنوكتيوت
وهي تبادلني أطراف الحديث، أخيراً
وبسرعة
هل أخبرتك المزيد عن المخلوق؟
... ليس بعد، ليس كلام أفهمه، لكن
أشعر أننا قريبون
أتفهم وضع سفينة (تيرور)؟ - أجل -
اذهب إذًا، وأحزم أغراضك جيّدًا
إذا تدهور الطقس، فقد تظل معنا لفترة
سوف نذهب للخارج
تيرور)؟)
ترجمة/ إيـزيـــس
(يقول القبطان (فيتزجيمز إنه سعيد بالتخلص من رجل
نظرًا لعددنا الآن
يمكنك أن تكتب قاموس المستجدين أيضًا
أو قاموس للكبوشاوات
اثبت
لماذا تسألني يا سيد (غودسير)؟ لقد تحدثت بالفعل إلى القبطان
وأرى أنّك حزمت أغراضك
أيها الطبيب، سوف نصعد السلم الآن
،يترك القبطان القرار بين يديك
في حال تحتاج إلى خدماتي
لا أعتقد ذلك
حسنًا، اذهب مع الفتاة
ولا تنس أن تدعونا جميعًا إلى حفل الزفاف
هل سبق ودعاك أحد إلى حفل زفاف أيها الطبيب (ستانلي)؟
هل هو دائمًا وقح هكذا؟
لا
هذا شيء جديد
يجب استخدام الشهرين الجديدين (يا سيد (كلوسون
احضر هذه القراءات كل أسبوع، دون تغيب
اسمك؟ - (ويليام وينزيل)، يا سيدي. من (تيرور) -
(حسناً، أظافرك قذرة يا سيد (وينتزل
لا يوجد ذريعة لذلك
كلفه بـ3 أيام أعمال إضافية ويوم آخر لهذا العامل
!يا رجال
أراهن أن هذه أكبر وفرة وقت تحظون بها
لتحرصوا على نظافتكم الشخصية
لكنني أفهم أيضًا، نظرًا لأعدادنا
أنكم لا تحظون بوقت كافي في الحوض
،بالرغم من ذلك
تسعة منكم نالوا واجب في السجل اليوم
يجب أن يتحسن ذلك
الأسبوع القادم، سيكون هذا الرقم صفرًا هل هذا مفهوم؟
!نعم يا سيدي
جيّد - !تابعوا يا رجال -
سيد (كولنز)؟ - يتعلق الأمر بسفينة (تيرور) -
ماذا حصل؟
لقد أخبرتني أن أبلغ عن أي شيء كهذا إذا حدث، وقد حدث
جاء الملازم (ليتل) اليوم
(مع طلب وقعه القبطان (كروزير
لمخزن المشروبات
ما مقدار ما آخذه؟
ستة عشر زجاجة، يا سيدي
شكراً لك يا سيد (كولينز)
سيدي
!(سيد (هورنبي
سيد (هورنبي)؟
(أحضره قبل أن يتصلب يا سيد (هيكي
كما ترى، فأنا أطلي الخشب الليلة
انزل أنت، سوف نسقطه وراءك
انهار السيد (هورنبي) على الجليد لقد رحل
(معنا (سيدة الصمت
خذها إلى مخزن الطعام
هل ستكون آمنة؟ هل سيوجد أحد معها؟
(ستكون بخير مع الملازم (هودغسون
اذهب أنت
أحضره
بروية
ماذا حدث للسيد (هورنبي)؟ - لا نعلم -
يجب ألا تحمل أشياء ثقيلة (حتى تلتئم جروحك يا سيد (هيكي
سوف تواجه ما هو أسوء من الآلم أنا واثق أن الطبيب (ماكدونالد) قد أخبرك
أجل
كنت أناقش الأمر مع السيد (دارلينغتون) للتو
أعذروني
مع تحول وزن السفينة من المحور المركزي
... فنحن
(إدوارد)
ما مذاق لوحة "طوافة قنديل البحر"؟
انهار السيد (هورنبي) على الجليد في رحلة العودة
يعتقد الطبيب (ماكدونالد) أن قلبه توقف
هورنبي) قد مات؟)
أجل
إنهم يحضرونه الآن لوضعه في العنبر مع الآخرين
كان رجلًا صالحًا ورزين
خفيف الحركة
أعتذر عن خلط الأمور يا سيدي
لكننا أيضاً أعدنا معنا (سيدة الصمت)
(حاولت أن أذكر القبطان (فيتزجيمس بطبيعة طاقم سفينتنا، لكنه أصّر
(جاء معها السيد (غودسير
يبدو أنه يحرز بعض التقدم مع ما طلبته
ممتاز
،حالما تستقر وتأكل
(أحضرها لي مع السيد (غودسير
سأستضيفهم على الشاي
سنُحاط علمًا بأمور كثيرة اليوم
توماس)، هل لديك مانع؟)
تفقد العارضة وبلغني لو وجدت أيّة تزيق ... وقم بتجهيز الصاري
فرانسيس)، في هذا البرد القارص)
لا ينبغي أن يظل أحد بالخارج لأكثر من نصف ساعة
أنت محق
سوف أقيم قداس كرمى له غدًا
قم بتجهيز الصاري الاحتياطي ليتم رفعه
،اعرف ما يناسب الجليد ثم استكمل خطة للدعامات في الصباح
.حاضر
(لقد نفد الويسكي من مخزن مشروبات (إيربيس
(فقط (الجِن). (الرم) و(الجِن
!اللعنة
!(جوبسون)
(كان أبي يشرب (الجِن
(لست متأكداً من أن السيد (كولينز سيكون كتومًا بقدر ما آملنا
صحيح، إليك ما عليك فعله
(عد، وهذه المرة اخبر السيد (كولينز
أن يحضره من مخزن (جيمس) الشخصي
لقد أخذ ما يكفي من مخزني على مر السنين
(ضع رصاصة في رأسي قبل أن أشرب (الجِن
(جوبسون)
السيد (هورنبي) قد مات
(وبما أن السيد (هيلبمان) على متن (إيربيس
هلا تتلطف بجمع أغراض السيد (هورنبي) الشخصية
ووضعها في المخزن لعائلته؟
اعرف من كان أقرب أصدقائه
(وأعطيه تبغ السيد (هورنبي
اعتبر الأمر منتهي يا سيدي - شكرًا لك -
هل تتذكر كمية الويسكي المتبقية في متجري؟
زجاجتان يا سيدي
أحضرهما - حاضر يا سيدي -
هذه مهمتك
احرص على ألا ينفد الويسكي
نعم يا سيدي
يجب أن تنتهي من استخدام الملح الآن جروحك تلتئم على نحوٍ جيد
(لطفك بالغ يا سيد (غودسير
أنا أعني ذلك
لا يوجد رجل أكثر سخاء على هاتين السفينتين
هل أحضرت (سيدة الصمت) على متن السفينة ليتم استجوابها من قبل القبطان؟
هل أسلوبك يجدي نفعًا مع أيّ شخص؟
شكرًا لمساعدتك اليوم
،جناحكم الطبي مزدحم أكثر مما ظننت على الرغم من قلة عدد الرجال على متن السفينة
بسبب الطقس
سأقترح على القبطان أن يلغي جميع الرحلات
من وإلى (إريبوس) حتى يتحسّن الطقس
لا أريد رؤية أحد هؤلاء الفتيان يفقد طرفًا آخر
سمعت أن الأسنان يُمكن أن تتهشم في مثل هذا البرد
لن أواجه ذلك
(في عام 1839 مع القبطان (بيني
هشمت لي الحيتان المسننة أسناني
... يبقى الجذر دافئًا، ولكن السطح يتجمد مثل
مثل قنبلة صغيرة
... أثناء وجودي هنا
هل يوجد رجل هنا يعاني من إلتهاب؟
على اللثة
مثل خط رمادي اللون في الأنسجة - لا -
هل ثمة أعراض أخرى؟
صداع وخدّر وآلام المفاصل
ربما ضمور في الذاكرة
شيء آخر غير الاسقربوط؟ أعلم أنك بدأت ترى حالات
لا هذا غير مختلف تمامًا
ما الذي يتبادر أولاً إلى ذهنك؟
فكرتُ على الفور في البزموت
،تدربت على جثث
البعض منهم كانوا مرضى بالزهري
كانوا قد عولجوا من البزموت لأشهر
عانوا من خطوط التهابات في لثتهم
اللون مختلف، لكنه نفس الأعراض
هل يسرف في الشراب؟
لا يحصل على أكثر من حصته المسائية، لمَ؟
(أتذكر، قرأت منذ سنوات عن حالة في (ديفون
حيث كانت مكابس عصير التفاح تسبب اضطراب مماثلة
المكابس؟ - أجل، كانت مصنوعة من الرصاص -
صهاريج المياه لدينا مصنوعة من الرصاص
لحسن الحظ، لا يؤثر ذلك على السوائل المحايدة
،التعامل مع الأشياء قد يحدث ضررًا لقد أثبت الفرنسيون ذلك
كتب (تشارلز ثاكرا) عن النقرس عند السباكين
ما هي وظيفة مريضك؟
هو أحد الرجال
أعتقد أنه لم يتعامل مع أي شيء بدون قفازات على سطح السفينة لسنوات
(حسنًا، سأبدأ في التقصي يا سيد (غودسير
أنا لم أرَ هذا بنفسي
(أتمنى أن تدعوني (هاري
حسنًا، قد أناديك بالطبيب
أنت تبدو لي كطبيب نموذجي الآن
(كورنيليوس)
(كلمة واحدة يا (بيلي
ماذا؟
ماذا تريد؟
أن أعرف ما يشغل أفكار الضباط هذه الأيام
من منهم حزين
كيف يفترض بي أن أعرف أفضل منك؟
هذا الخط السحري هو طريقتك
لا أستطيع وضع أذني على هذا الخط ما لم أكن أصلح مرحاض مسدود
تقدم كل وجبة في كل يوم وراء هذا الخط
أنت تعيش عمليًا وراء ذلك الخط - ماذا سأحصل في المقابل؟ -
أخبار المارينز؟
(استعد يا سيد (هيكي عليك خدمة، أمامك دقيقتان
حالًا يا سيدي
(يمكنك المساعدة في وضع السيد (هورنبي في غرفة الموتى
اغلق عينيك وأخرج يديك - لا -
استرخ، لن أداعبها
هل ستدعني وشأني بعدها؟
اغلق عينيك
أنى لك به؟
أخذته من شخص ما عاد يحتاجه
(اصغ إليهم جيّدًا يا (بيلي
ماغنوس)؟)
ما الأمر يا (مانسون)؟
... أنا
لا أستطيع النزول يا سيدي - حسنًا، حجمك يناسب، أليس كذلك؟ -
... أعني
لا أحبذ النزول يا سيدي
حسنًا، بالأسفل يوجد عنبر السفينة التي تدفع لك البحرية لتعمل بها
... مع وجود (سترونغ) و(إيفانز) بالأسفل، أنا
الأمر وما فيه إني سمعتهم
سمعتهم؟
هل أنت مهرطق؟
كلّا، لقد سمعهم العديد من الرجال
مانسون)، أنزله فحسب) أستطيع حمله على كتفي
!(انظر إليّ يا (مانسون
لم يتبق من (سترونغ) و(إيفانز) إلا جثة متجمدة
مخيطة في أراجيح شبكية وملفوف حولها طبقات من القماش
أنت لا تسمعهم هم، إنما تسمع الفئران
سيدي، أرجوك
أنا آمرك بنزول هذا السلم الآن
إذا رفضت، فلن أوصي بجلدك مرة ثانية
بل سأوصي بأن تجلس بالأسفل مع أصدقائك و الباب مغلق
حتى تتعلم أن الله يمنحنا أشياء كثيرة في هذا العالم
!لكنه لا يمنحنا أشباحًا
سيدي، أنت لن تفعل ذلك
هل ترغب بأن ترى؟
(أنت بحاجة لمزيد من الضوء يا سيد (مانسون
اذهب واحضر مصباحًا
(حتى تبقيني أنا والسيد (هارتنل آمنين على هذه الدرجات
هيّا
تقدم خطوة
ضعه بالأعلى فحسب
(هون عليك يا (مانسون لقد أغلقنا عليه
،يرون وميض مدفعية من معسكر الموقع
ومن ثم يحددون مدة وصول الصوت
سوف يسافر الضوء بشكل أسرع ولكن يتباطئ بسبب الطقس البارد
أو شيء من هذا القبيل
هذا هو الغرض من استخدام مدفعية ذات 6 مدقات
لا بد أنّك تسمعه من هنا
هل تتذكر الرجل العجوز في حفل الأمير ولي العهد
(التي كانت الدوقات يسمينه (6 مدقات
أين هو الآن برأيك؟
أنا مستعد للصعود أيها المجند
واحد آخر، بأسرع ما يمكن يا فتيان
الرجال على الجليد لديهم نصف ميل ليقطعونه عودة إلى (إيربيس) بعد ذلك
أراهن أن درجات الحرارة قد بلغت أدناها هذا العام
ماذا عن المخلوق يا سيدي؟
لو تستطيع سماع نيران المدافع من هذا البعد
ألم نكن نجذبه إلينا طوال الليل؟
أو أننا نخيفه
أخشى البرد أكثر كنت أعزف القيثاري في دياري
وأحتاج كل أصابعي للعزف عليها
(د. (غودسير
تفضل بالدخول
ذهب الملازم (ليتل) لجلب سيدتنا الآن
(شكرا لكونك وكيلنا أثناء وجودها على (إيربيس
أسمع إنّك تكتسب خبرة
لم أفهم كيف أسجل لهجتها بشكل صوتي ... في البداية، لكن
... لكنني أنشأت نظامًا للتدوين لقاموس بدأته
بخصوص المخلوق؟
لقد حاولت، لكنها ترفض الحديث عن هذا الموضوع
أشعر أن هذه الأمور خاصة كليًا في ثقافتها
لقد مكثت معك لمدة شهر الآن
حول ماذا دارت محادثتكما؟
الأرض والجليد
أدواتها وملابسها وأدواتنا وملابسنا
لكني أشعر أننا قريبون
فقط أعتقد أنه علينا التروي حتى ترى هي أن الوقت سانحًا
سنحاول معًا
تفضلي
أهلًا بك، تفضلي بالجلوس
شاي؟
هل تريدين مشروب؟
دعونا ندخل في صلب الموضوع إذًا
ما الذي يطاردنا؟
(تونباك)
(تونباك) - (تونباك) -
هل تعرف هذه الكلمة يا سيد (بلانكي)؟
إنها تشبه كلمة أعرفها من لغة الـ يوبيك من أمريكا الروسية
تونراك"، تعني روح"
روح؟ - قد لا يكون ذلك معناها -
روح تتقمص حيوانًا
تكتم عن الأمر
... (تونباك)
قد وضع قائدنا في الحفرة نفسها
حيث يوجد والدك
كيف يعرف ذلك؟
من أخبره بذلك؟
أنت؟
هل هو مصدر ذلك الصوت؟
إنه لا يطيع أحد الآن
هل تتكلمين معه؟
لم أحاول
أريد أن أعود الآن
لا - ... ربما -
ربما لو حاولت
قتل 5 رجال في هذه البعثة، مزقهم إربًا
لكنها كانت تتجاوب مع أسلوب أرق
كيف نقتله؟
امض قدمًا
أتمنى أن تعيش حتى تبيع قاموسك (يا سيد (غودسير
آمل أن أعيش لشرائه
كيف نقتل (تونباك)؟
(تونباك)
ساعدينا
هل تتفقون معي أنها لا تتعاون؟
،سيدي، في الشهر الذي قضته هنا
لم تتكلم عن المغادرة قط أو تقدم على الهروب
هل تسأل نفسك عن السبب؟
هي خائفة منه أيضًا
ربما لقد خرج عن السيطرة بطريقة ما
أيها الملازم (ليتل)، (سيدة الصمت) محرومة من حماية كلتا السفينتان
... سيدي - ... بالطبع -
(توماس)، أخرجها من (تيرور)
اسمح لها بالعودة فقط في حال صرخت طلبًا للنجدة
(لا، لن أفعل ذلك يا (فرانسيس
!ساعدينا على ردعه وإلا ستغادرين
ومن الذي سيردعك أنت؟
كنت تستخدم الريح لتحملك إلى هنا
استخدمت الغابة لتختبئ بداخلها
أنت تستخدم كل هذا ولا تودّ حتى البقاء هنا
أنت لا ترغب في العيش، انظر لحالك
حتى لو استطعت مساعدتكم فأنت لا تريد العون
لماذا ترغب في الموت؟
سألتك "لماذا ترغب في الموت"؟
رباه، اخرج من سفينتي
ما الذي فوّت حدوثه هنا؟
تعرف ماذا عليك أن تفعل لكنك لا تفعله
... (فرانسيس) - لا تناديني بـ (فرانسيس) مرة ثانية -
سوف تناديني بلقبي المستحق
لقد سرقت 16 زجاجة خمر من سفينتي
لا أعرف ما هو لقبك المستحق
،أعلم أننا لم نتشارك وجبة واحدة
منذ محادثتنا عندما كنت تتذمر مما تستحقه
(لقد تبدل حظك يا (فرنسيس لم تعد مُسخر عند أحد
بل إنّك تقود هذه البعثة بالكامل
اللعنة عليك
ماذا تحتاج غير ذلك؟
الاحترام؟
اكتسبه إذًا
أم أنّك عازمًا أن تصبح أسوأ قائد كما كنت أسوأ مساعد؟
!(فرانسيس)
!دعني وشأني - !اجلس -
!كن حذرًا الآن
(وإلا سيتكرر معك مصاب (جون روس (على (فوري بيتش
فليخرج الجميع
(فرانسيس) - (اذهب لتدخين قليونًا يا (توماس -
أو أفضل من ذلك، اذهب وحدق في الجليد
أريد تقريرًا كاملًا في غضون ساعة
هذا أمر
(توماس)
كلانا يعرف ما يحدث معك
سيد (بلانكي)، ما الذي يجري؟
إنه ثمل الآن
اجلب معطفك وتعال
!(سيد (بلانكي
!(أنا قادم! لقد نال من (دارلينغتون
!لقد مات
!إنه عالق
الفتحة الأمامية - لقد تم إغلاقها اليوم يا سيدي -
!على الحافة
!ساعدوني هنا
!لا يمكننا رؤيته
!إنه في المؤخرة
!(توماس) - !لا يمكننا النزول -
إنه في المؤخرة وسوف يصعد إليكما
!إنه في المؤخرة
!ليس معنا أسلحة
اذهبا إلى المقدمة ثم انزلا على الجليد من على الجانب الآخر، اختبئا
!اذهبا
!احضروا المدفع اللعين
إنه يطلب المدفع
يمكننا حمله على الصاري وتدويره إلى الأمام
أحتاج مساعدتكم يا رجال - حسنًا، هيّا -
!قُم بتلقيمه
!(هودسون)
!أقوم بتلقيم المدفع
(طارد المخلوق السيد (بلانكى !حتى الصاري الأمامي، لقد فقدناه هناك
!(بلانكي)
!لا أستطيع رؤية أيّ شيء
!هناك
إنه يطلق النار - !قم بإمالته -
!قم بإمالته
!بوصتين! بوصة آخرى
الفوز من نصيب صاحب أول ضربة
!اطلقوا
!مرحى
!اتركوه معنا
!لقد هرب يا سيدي
يا إلهي
!إنه هناك
لقد تجمد
... أحضر لي
أيمكننا الحصول على الضوء، رجاءً؟
الملازم (هودسون)، أأنت بخير؟ - أنا بخير -
هلا تعثر على المفتاح وتحضر مزيد من (الرم)؟
سأعطي السيد (بلانكي) كوكايين لتهدئته
علينا أن نجعله يثمل أيضًا
سأذهب
لقد ركضت خلفه وضربتني على رأسي
ويسكي
اشرب
(لا يا (فرانسيس
يُصاب الجميع بطلقات نارية
أعتقد إنني كونت اتصالًا معه الليلة
أشعر إنني خطبته وأريد الاحتفال
نخبنا! أنا والمخلوق
المعذرة
سيد (جوبسون)، لو تسمح؟
أعد رأسك للخلف
هيّا
هل أنت مستعد يا سيد (بلانكي)؟
جوبسون)، أودّ منك أن تنضم إلينا)
اجلس
هنا، على الطاولة
... أخشى
أحتاج أن أطلب منكم خدمة
من المحتمل أن تكون عبءً ثقيلًا
... و
أتفهم أن هذا أسوأ توقيت على الإطلاق
ولكني في أشد الحاجة لذلك
سوف تتوعك صحتي يا سادة
سوف أمرض بشدة
ولا أعرف لمتى
أسبوع؟ لا
أسبوعان
... ربما
ربما أكثر
ولا ينبغي بكم التكتم حول ما يحدث فقط، لكن ينبغي بكم رعايتي
،كذلك
لأنني لن أكون قادرًا على رعاية نفسي
لا تقلق حيال أيّ شيء يا سيدي
لن أكون في حالة تسمح للقيادة
سيتولى القبطان (فيتزجيمس) القيادة
قيادة كل شيء
(وستكون وكيلي هنا يا (إدوارد
... (فرانسيس) - لا -
أنا آسف، لكن علينا ألا نتوقف حتى نجهز عليه
،لا يجب أن أتوقف
وعليكم ألا تدعوني أتوقف
أنا أتوسل إليك
خذ الزجاجة إلى المنطقة حيث دماء المخلوق
وصبها هناك
إليك
خد هذا
خذه
لا تعيده إليّ حتى تراني على سطح السفينة مرة أخرى
مرتديًا زيي الكامل
(أحتاج لمساعدتك يا (جاكو
أعلم أنه ليس في صحنك المطلي الصغير ... لكن
يمكننا تدبر الأمر حتى أعثر عليه
ترجمة/ إيـزيــــس Twitter: @HendSamir1