ما يلي مستوحى من أحداث حقيقية
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمـــع أفـــلام العـــراق
ترجمة !! نور علي & زينب علي & شذى الراوي !!
التدقيق !! محمد النعيمي !!
# مهلاً يا صانع المطر # # إبتعد عن ذلك الرجل #
# أنت تعلم بأنه #
# سيسلب أرض الميعاد الخاصة بك #
# ... أنتي، أيتها السيدة اللطيفة، إنه فقط #
لقد هرب الفتى هو لن يعود يا فتيات
كلا سيعود، سيجلب النقود وحسب
من جدِه
الملايين
لست بحاجة للملاين
ولكنني بحاجة لأن يدفع لي
بطريقة أو بأخرى
كما تفعلون أنتم
أرجوك - يا فتيات -
ستدعوننا ننتظر ؟
كفى، هيا يا فتيات
الصفقة هي صفقة
ها هما - الفتاة اللطيفة أولاً -
أنظر إلى ذلك - دعك مني -
كلا، إنها حفلة - إبتعد عني، إبتعد عني -
أنتي قفي هنا
وستكونين التالية
!اللعنة
# من ذلك الرجل الذي تعرفه #
# سيسلب أرض الميعاد الخاصة بك #
# أيتها السيدة اللطيفة #
الثقـــة
* نزل بينتوفيلي * * مبيت وإفطار *
عندما تنظر للوراء منذ بضعة سنين وتقوم بإنعاش ذاكرتك
الأرقام هي التي تتحدث فقط
1945
الأناس يبتسمون ويحتفلون بمناسبة إنتهاء الحرب
سحابة عملاقة أشبه بالفطر بضخامة الرب
القيت على هيروشيما
دالاس، العام 1963
تم إغتيال (جون كينيدي) في مؤخرة ليموزين
رصاصة إخترقت رأسه
العام 1969 خدمة شخصية
(باز ألدرين) خطا أولى خطواته البطيئة على القمر الرمادي القديم
يا لها من سنة بالنسبة للعرق البشري
لكن العام 1973 ؟
ما الذي يمكنك أن تقوله عنها كانت سنة خجولة
بين صديقاتها من باقي السنوات ؟
كبيرة جداً بالنسبة لفترة الستينات ويافعة جداً بالنسبة لرقصات الديسكو
لقد كانت السنة التي إعترفت أمريكا بها
أن مليار دولار منفقة على القوة النارية ... لن تعيد
حفنة قليلة من الدولارات
إنها السنة التي قال فيها الرئيس
" أنا لست محتالاً "
بذلك فهو يضيف صفة الإحتيال إلى صفاته
الطلاب قاموا بأعمال شغب
... العمال قاموا بالإضراب عن العمل
والكوكائين الأبيض النقي تم مزجه مع سم الفئران
العام 1973 هو عام الرب
... الحليب أصبح حامضاً
وفتى شاب قد إختفى ...
الحلقة الثانية * نجم وحيد *
هل أنتم جائعون يا فتية ؟ - أنا أتضور جوعاً -
حسناً، أنا متأكد أنها هنا
سيدتي - سيدة (غيتي) -
سيدة (غيتي) هل لديكِ أية شيء لتقوليه ؟
من هم كل هؤلاء الناس ؟
ولِمَ هم هنا ؟ - سيدة (غيتي) -
هل يمكننا رؤية الملحوظة الخاصة بالفدية ؟
لقد كنا نخيم هنا
ماذا ؟
ما الذي تقوله ملحوظة الإختطاف ؟
(لانغ) ؟
(لانغ) ؟ - وأخيراً -
ما الذي يجري هنا ؟
لا تسأليني، إسألي إبنكِ
هل هو هنا ؟ أين هو ؟
كيف لي أن أعلم ؟
يقولون أنه تم خطفه حباً بالله
ألم أعلم ذلك لقد توجب علي أن أفصل الهاتف
لكن الصحفيين يقولون أي ترهات قديمة
للحصول على قصة - اللعنة -
لا بد وأنه يصاحب أحد الشواذ - كلا هو ليس كذلك -
أجل، هو كذلك، (غيل)
يا للمسيح، سيدخل هنا في أي ثانية
مع مخلفات ضخمة سائلاً عن المال
لن تكون المرة الأولى، أليس كذلك ؟
الفتية الخاطفون لا يرسلون ملحوظات إختطاف (لانغ)
... أوه
مرحباً ؟ - ذلك ما لم أعلمه -
وكيف لي أن أعلم ؟
( إختطاف حفيد بول غيتي في إيطاليا )
إذا سمحت لي بأن أكون جريئاً، سيدي؟
أسعار الصحف قد أرتفعت مرة أخرى
سوف أقوم بإلغاء إشتراكي
كلا، سيدي
حسناً ؟
سوف يظهر الأمر، من الصحف
بأن حفيدك قد تم خطفه
يمكنني القراءة بشكل ممتاز (بوليمور)
بالتأكيد سيدي - الزبدة قاسية جداً -
هيا، بالله عليكِ، (غايل) ... (غايل)، إهدأي
أنا لم أتناول فطوري حتى
(باول) قد تم خطفه بالله عليك
حباً بالله
هنالك ملحوظة حول فدية
هنالك ماذا ؟
أي نوع من ملحوظة الفدية ؟ يا للمسيح
ماذا ؟ أي نوع من الفدية ؟ ماذا تقول؟
تقول بأنه قد تم أختطافه
و(بول) ... يُهددون بقتله
حسناً حسناً هذا , هذا سيء
هذا سيء
كم؟ كم من المال يُريدون؟
لا أحد يعلم بعد , لم يقولوا شيء
المختطفين لا يقولون ماذا يُريدون؟
هذا الولد اللعين لن تُصدقي
ماذا فعل , الآن
- (بول) ألازلت معي ؟ - أجل , لا ...
أنا معك أنا فقط أُفكر
حسناً
حسناً, أليك ماسنفعل
ماسنفعله هو , أن نفكر ملياً
وننظر في ماحدث ل(بول)
سيظهر على الأغلب ويأتي الى عتبة الباب في غضون 5 دقائق
يشعر بالخجل ويطلب قرضاً
لن يفعل ذلك ! لقد أُختطفَ
- وأنتَ تقول أن نقف مكتوفي الأيدي - أنها في حالة هستيرية
أنا لا أقول ذلك (غيل) أنا أقول ...
- سأتصل بوالدك - لا، لا، لا، لا
لا، لا، لا تفعلي ذلك
- لا تتصلي به - سيعلم ماعلينا فعله
تباً
ماذا يحدث يا (بول)
ستتصل به
ليس بأمكاني تصديق ذلك , اللعنة
تباً
تباً تباً تباً
تباً تباً
- ماذا - الهوية من فضلك , سيدي
ماذا؟ الهوية ؟ أنا (بول غيتي) الثاني
هذا المكان مُلكي في نهاية المطاف
لحضة واحدة من فضلك, سيدي
أنت !
سيارة حمراء قد أقتحمت المكان للتو
يجب عليك أن تتعلم عدم القيام بذلك مجدداً
رجلُ البوابة مخول بأطلاق النار
أوقات أستثنائية
أذا لقد سمعت بالأمر ؟
أنه عملٌ مريع
- أنه مريع ... - أجل
مصنف من الدرجة الاولى
سنحظى بأوقات عصيبة
مع المسؤولين عن المباني التاريخية
أعتقدت أنك ستكون في روما الآن
أنه أبنكَ
- أنا ... - لا , لا بأس
في ظل الضروف الراهنة
سأضع طائرة خاصة تحتَ تصرفكَ يمكنك المغادرة حالاً
هل تُريد 747؟
لا أستطيع
- لا تستطيع ؟ - أنت تعلم أنه ليس بأمكاني ذلك
بالطبع
لازلت مطلوباً للشرطة
هذا هراء لا توجد قضية للأجابة عنها
لقد وضحتُ كل شيء لكن ...
لايزال, لا يوجد أي معنى في أرسال
أثنين من نسلك بعيداً
لموقع مجهول في (أيطاليا), أليس كذلك؟
كما يحدث عادةً
يجب أن نجد شخصاً آخر ليحل هذه الفوضى
تذخل في الوقت المناسب
تُحذرني من
- أدمان أبنك للمخدرات - حسناً
من خلال تجربتي، ونعرف من خلال تجربتك أيضاً
تمويل عادة الأدمان تشجع على سوء الأستخدام
نعم نعم بالضبط
مع ذلك المرء يشك أن لم تُريني تلك المجلة
لم أكن لأحجب النقود
وكان سيسدد ديونه
وما كان سيتعرض للخطف
العواقب
ماذا؟ هل هذه غلطتي؟
قابل (فليتشر تشايس) رئيس الأمن
أبني , والد الصبي
غير قادر على السفر الى أيطاليا بسبب مذكرة قبض
متعلقة بحيازة المخدرات أو القتل الخطأ
نسيتُ أيهما
- سيدي - ياللمسيح
لم تقابل الشاب من قبل أليس كذلك (تشايس)
لا , لم أقابله لكنني سمعت بأنه شاب لطيف
أنه في ورطة بسبب الديون , طلب 6 ألاف دولار مني
هذا مثير للأهتمام , هل أعطيته ؟
في النهاية , لا
لذا , لقد غادر؟
لقدطلبت منه المغادرة
- من رآه آخر مرة؟ - أعتقد أنه انا , ياسيدي
هل قال لك شيئاً
لقد ذكر فقط بأنه هو وأصدقائه
مدينون بالنقود للمافيا, ياسيدي
عذراً, المافيا؟
وأنت تذكر ذلك الآن؟
ياللمسيح (بوليمور)
حسناً , كنت اتمنى أن أذكر ذلك للسيد (غيتي) على الفطور
ولكن كانت هنالك مشكلة مع الزبدة
هل أنت جاد؟ هل هو جاد؟
(تشايس) هل لديك أدنى فكرة بكم يقدر زيت (غيتي)؟
- نصف مليار - أربعة أضعاف ذلك
أن كان متورطاً مع المافيا
فهذا سيكون عملاً سيئاً بالتأكيد
أستقل الطائرة القادمة الى روما لتعرف مايجري
حاضر , ياسيدي
متعة المسيح
الرغبة
الناس
الحكمة المقدسة
والدك على الخط الاول
كيف حالك؟
لقد تمَ أختطاف أبن أخيك
في أيطاليا
(بول) الصغير , ياللمسيح
أعتقدتُ أنه في (أنجلترا) معك
نحنُ جميعاً معرضون للخطر الآن
ماهي التدابير الآمنية التي لديك في الوقت الحالي؟
- ولا أي واحدة - حسناً , اذا أنت أحمق
أحصل على حراس مسلحون لكَ ولعائلتك
أجلب أطفالك من المدرسة في الحال
هذا قد يقضي علينا جميعاً
أتفهم ذلك؟
العمل، العائلة كل شيء
- أجل , أعتقد ذلك - لا تعتقد
قم بذلك !
أتصل ب(رونالد)
هل سيقوم بتمويل الأمن الأفتراضي؟
هل عليَ ان أجيب على هذا يا (رونالد)
في تلك الحالة أشكري والدي , من فضلك
لأيقاضي في منتصف الليل
وأخبريه أن يضع أمنه في مؤخرته
أنتَ على مكبر الصوت , يا (رونالد)
ولكنه خارج الغرفة
هل تريدُ مني ان أنقل له أطيب تمنياتك
في هذا الوقت العصيب ؟
أجل , أفعلي ذلك , يا (روبينا)
مرحبا
هنالك غرفة محجوزة بأسم ؟(فلتشر تشايس)
بالتأكيد ياسيدي
شكراً لك ياسيدي
أنتظر يابني
- هل أعطيتك للتو ورقة بعشر دولارات ؟ - أجل ياسيدي
أنه خطأي
هناك مشكلة مع الأوراق النقدية
جميعها تبدو متشابهة
هذه 20
شكراً ياسيدي
مرحباً بك في روما
ماهو أسمك يابني؟
(ليفيو) ياسيدي
هل أنت عضو في المافيا يا (ليفيو)
المافيا؟
أنا يا سيدي؟ لاسيدي
لا توجد مافيا في (روما)
هل هذا صحيح؟
هل تعرف أحد في المافيا؟
من فضلك سيدي , أنا أعمل في الفندق وحسب
هل تعرف شخصاً ما , يعرف شخصاً ما
عضوا في المافيا؟
الآن حصلنا على شيء
أخبره بأن (فليتشر تشايس) في المدينة
رجل (غيتي) ومعه الدولارات
أستمتع بأقامتك , سيد (تشايس)
سيقتلونني مالم تدفع
أيها المفتش, هل فاتني شيء من عملية البحث في الشوارع
سيقتلونه
هذا مايقولونه
أتشك في ذلك؟
يسرني أن أخبرك بأن معظم عمليات الخطف
يتُم حلها بدون عنف
- معظمها؟ - أجل
"كلها" ستجعلني سعيداً
من أينَ أتى هذا؟
خليلة الصبي أحضرتها
وكيفَ حصلت عليها؟
يبدو أنهم غير متأكدين
هم؟
(جميلي) , توأم
هل هذا خط يده؟
أيها المفتش , أغلب حديثك
عبارة عن (لا أعرف)
بالنسبة لحفيد أثرى رجل في العالم
سيد (تشايس)، في أيطاليا يُنظر الى عمليات الخطف كمسألة شخصية
كما في المعتاد سيطلبون فدية
وبعدَ فترة من التفاوض
سيطلقون سراح الصبي
أذا تدخلت الشرطة
فكل شيء سيصبح أكثر خطورة
لذا , في الخارج هناك
أنها مجرد صفقة تجارية , للتعامل مع التهديدات
هل تعرف سرية الجيش الحمراء؟
المافيا, الشيوعيين, الأضرابات
العنف الطلابي
هذه الامور تشغل أوقات الشرطة
هل بامكاني الحصول على نسخة من هذه ؟
أجل , على المكتب
شكراً جزيلاً على وقتك سيدي
- على الرحب و السعة - بالتأكيد أقُدر ذلك
آمل أن تكون محقاً ، لأنك إذا لم تكن كذلك
زوبعة الرب ستأتي غاضبة
و تصطدم بشكل مخيف على رأس الفاسد
كما نقول في الوطن
لدينا ( باولو ) نريد مليار دولار
يا للمسيح
مرحباً ؟
سيدة ( غيتي ) هل لديكِ أي تعليق
حول الأحداث الأخيرة ؟
ربما يكون هناك بعض الأمريكان قد رأوا للتو أو لم يروا ..
طفلاً عمرهُ 16 عاماً ، لديه شعر أحمر كثيف
يجلس على الدرج الأسباني
إسمهُ الأول ( باول ) على الأرجح إسمهُ الأخير ( غيتي )
إفصلهُ
بحق المسيح إجعله يتوقف
شكراً لك
لستُ أنا
إنهم يرحلون جميعاً ..
ماذا يفعلون ؟
سيد ( غيتي ) ، نريد 6 ملايين دولار
إتصال خادع
سنتصل بك لتحديد مكان التسليم
مَنْ أنتَ بحق الجحيم ؟
( فليتشر تشايس ) يا سيدي
سيد ( غيتي ) آرسلني
الحمدُ لله
- هل هذهِ صورة قديمة ؟ - لا ، هذا الصيف
إنه شاب
أجل
لم يكن يعيش في المنزل ؟
لا ، أرادَ أن يحظى بأستقلاليتهُ
هذه إحدى الكلمات لوصف الأمر
لقد تم طردهُ من كل مدرسة
ذهبَ اليها
يتناول الكحول ، يتعاطى المخدرات
- يعيش في أرض يعلم الله من يشاطره بها - ( لانغ )
( غايل ) ، الفتى خارج السيطرة تماماً
( باول ) ، كان يحظى
بوقت صعباً مؤخراً
لكنه مهذب ، إنه طفل لطيف
أنه شخص مثالي ، أتعلم ؟
أجل
سيكون عليكِ نسياني
لأبدو كرجل شرطة
ولكن هل يمكنكِ إخباري متى رأيتهِ أخر مرة ؟
لقد ذهبَ الى إنكلترا منذُ بضعة أسابيع
ليسَ منذُ ذلك الحين
حسناً.
يجب علينا متابعة حركاتهُ
هل هناك شخص ما يمكنهُ الأعتناء بأطفالكِ الأخرون ؟
أنا مربي أطفال الآن ؟
من فضلك.
ستكون مساعدتك أكثر تقديراً ، سيدي
إيها الأطفال ، الى الخارج إذهبوا
إحضروا أغراضكم
سيدتي ، لا أقصد الإهانة
لكن هل هناك آي فرصة بأن يكون متورطاً ؟
( لانغ ) ؟ لا
لا يبدو إنه يحب أبنكِ كثيراً !
لم يكونوا على وفاق بالتأكيد لكن لا
- مستحيل - ما الذي يجعلكِ متأكدة ؟
لشيء واحد ، إنهُ ليسَ ذكياً بما يكفي
حسناً
سأصدق ذلك
هذه دراجتهُ ..
مرحباً ؟
كانَ يعيش هنا مع الفتاتان ؟
نعم ، معظم الوقت
و الفتى ( مارسيلو ) ..
لماذا ؟
لماذا ماذا ؟
ما كنتُ سأضع حصاني هنا
حسناً ، لقد أحبَ المكان
أعني ، كان يفعل ما يخصهُ يعيش حياتهُ الخاصة
تعرف الأطفال هذهِ الأيام
أو ربما لا تعرف ..
هل كنتِ موافقة على ذلك ؟
لا .. لا ، لم أكن موافقة على ذلك
ماذا كانَ يجب عليَ أن أفعل ؟
أحبسه في غرفتهُ كل ليلة ؟
هو في الـ 16 من عمره ، عنيداً
و والده لا يهتم بشيء ..
إنه في لندن
لم يتكلم حتى مع أبنهُ ، منذُ 6 أشهر
الان ، لقد بقيتُ على إتصال بقدر إستطاعتي ولكني ..
إنظر ، كان يجب أن آكون أفضل أتمنى أنني قمتُ بذلك
ليسَ عليك أن تخبرني بذلك .. لا يجب عليك حقاً
لا أحكم عليكِ ، سيدتي
فقط أريدهُ أن يعود
مرحبا ؟
( مارتينا ) ؟
هل وجدتهِ ؟
لا
( غايل )
حسناً ، تفضلي بالدخول ..
إذن ، أين وجدت مذكرة الاختطاف ؟
لقد أخبرناك على السرير
و متى بالضبط عثرتما عليها ؟
في المساء في وقتٍ ما
الساعة الثامنه ؟ التاسعه ؟
إنه ليس وقتاً مناسباً
- يمكنكَ رؤية ذلك - لقد تم إختطاف صبي ..
إنهُ ليسَ وقتاً مناسباً على الإطلاق
الآن ، كذلك قلتِ في وقتٍ سابق بأنكِ كنتِ في الخارج
- هل ذلك صحيح ( جوتا ) ؟ - أنا (جوتا ).
لماذا تسألنا ؟ ماذا نعرف ؟
حسناً ، أنظري ..
أنا فقط أحاول برهان
متى تمَ ترك الملاحظة هنا
بهذه الطريقة يمكنني معرفة إذا كانَ هناك شخص يعرف مَنْ تركها
إذا كان ذلك يساعد على تفسير ما أفكر فيه
- لا. - أجل.
- هل هذهِ تخص ( باول ) ؟ - أجل
يحب الكتابة كثيراً
هل كانَ هناك طلب فدية ؟
لا
لا شيء على الإطلاق
هل أنا فقط
أم إنها ( إيطاليا ) ، لكن هل تجدون ذلك نوع من الغرابة ؟
خطف بدون فدية !!
و أين ( مارسيلو ) ؟
إرفعها ، الآن فجر بسرعة
إطلق النار عليهم
و إرتفع ، إرتفع ..
أحسنت
لقد أطلق النار على المكتبة
نعود الى القاعدة ؟
جولة واحدة أخرى
أرجوك ( باتريك ) ، أريد تفجير ممر السيدات
( بوليمور )!
هل لديك أي ذخيرة حقيقة ؟
مرحباً ؟
- صباح الخير سيدي .. - مرحباً بك ، طاولة لشخص واحد ؟
- صورة رائعة - يمكنني القول، واحدة من أفضل صوره
في هذه الايام يجلبون قردة يرمون الطلاء على الجدران
ويسمون ذلك ( فن )
( فليتشر تشايس )
- طاولة لشخص واحد ؟ - بالتأكيد ، لمَ لا ؟
حسناً ، إتبعني من فضلك
إذاً ، أعتقد إنك تعرف ( باول )
المعذرة ؟
( باول غيتي ) الفتى الذي رسم تلك اللوحة
وتلك اللوحة ، و تلك
و تلك ، من الواضح إنك معجباً به
نحن مشغولين جداً سيدي إذا عذرتني
- بالتأكيد - ( جيوفاني )
( جيوفاني )
لدي كل الوقت في العالم
نحن نغلق الان ، سيدي
هناك خطأ واضح في التصميم هنا
سيد ( بيرتوليني )، هل يمكنني أن أشتري لك مشروب ؟
من فضلك ، إسمح لي
إنه مجاني
إذاً ، هل كنتما أصدقاء ، أنت و الفتى ؟
زبون.
عندما لم يكن لديه مال كنتُ أخذ لوحة
إنهُ تصرف جيد منك
لقد سمعت بأنه تعرض للخطف ، اليس كذلك ؟
- حقاً ؟ - أجل.
ذهب الى امريكا ، أقول ..
- لا أعلم - او المغرب
لقد كانَ يتحدث دائماً عن ( مراكش )
لقد كانَ يدين بالمال للكثير من الاشخاص هنا
لقد أختفى
تم حل المشكلة
هل كانَ يدين لكَ بالمال ؟
هل تعتقد بأنني أدفع لوحاته لنوادلي ؟
أخبرك شيء واحد سيد ( تكساس )
اذا رأيته الان
سأقوم بخطف الوغد الصغير
كم كانَ يدين لك ؟
عملي هو عملي
بدون شك
فقط أعتقدتُ ربما يمكنني المساعدة
كانَ يدين لي أكثر من ذلك بكثير
الفتى أحبَ طعامهُ ، اليس كذلك ؟
إنه ليسَ في المغرب
أو أمريكا ..
إنهُ هنا
في مكانٍ ما ..
تخيلت بأنني قد أتحدث الى الأشخاص الذين يديرون هذا المكان ..
( روما )
و لقد سمعتُ ..
سمعتُ أن أحدهم قد يكون أنت
أنا !
سيدي ، الأشخاص الذين يديرون روما ، لا يديروا مطاعم
حسناً
ولكن الناس الذين يديرون روما عليهم تناول الطعام في مكانٍ ما
- بالطبع - لأكون واضح
أنا هنا لتسوية الامور سريعاً
أدفع ديونهُ و أعيدهُ الى المنزل ثم ينتهي الامر
بدون اسماء بدون شرطة
لدي الوسائل ... في الدولارات
أنا هنا حتى يوم الإثنين
سررتُ بمعرفتك ، سيدي
اوه, سيدي؟
لقد نسيت حقيبتكَ.
اعرف ذلك.
الباب مفتوح!.
مساء الخير, سيد (تشايس).
(ليفيو).
طُلبَ مني اعطائكَ هذه..
سيلاقيك احدهم في الخارج عند الساعة الثامنة.
حسناً.
يجب ان تكون الطائرة على استعداد.
فحالما يطلق سراح ذلك الفتى,
سنحتاج الى وجود العائلة بأكملها
لا نرغب بوجود الشرطة وتحقيقاتها
ولا نريد من المافيا ان تغير رأيها.
- موافق. - شكراً لكَ, سيدي.
ابقني على اطلاع.
تلقيت ذلك. انتهى والى اللقاء.
ارفع بطاقاتك. حسناً.
الان, انت تبدوا ميتاً بالنسية لي
وتقول لي بأن بطاقاتي اعلى من بطاقاتك؟.
- مم... - ماذا؟
لديك الكثير منها , ايها الرجل.
أحقاً تلعب مع هذا الرجل؟
انضر اليه.
مرحباً سيدي.
دراجة جميلة.
- تعالَ. - اذاً, سادتي, انهُ انا.
علي ان امضي في طريقي الان.
سأوافيكم لاحقاً. انتضر ايها الفتى!
هنا.
مرحباً سيد تشايس.
مرحباً بك.
قال انه في ضل هذه الضروف,
بوكر تكساس سيكون مناسباً.
مدنيٌ قليلاً.
لو زار يوماً تكساس, لكنا الان نلعب حرب المصارعة
(سيد تشايس).
كلا, اريد الجلوس هناك.
-ياللروعة.
(بول) سيأتي ايضاً.
فقد وجده السيد (تشايس).
سنكون صباحاً في انكلترا
وسنكون معاً من جديد.
مستحيل
بلى.
ابقي قليلاً.
كلا,كلا,.
علي ان اكون هناك عند وصوله.
بألاضافة,ان (تشايس) وضعه على طائرة التي قد تصل
في وقت ما الليلة.
والرجل العجوز ينضر الي بطرقة ما خاصة به.
أي طريقة؟
كسحلية من منضور اخر.
لذا فهو يعرف شيئاً .
يمكنك ان تسخر,
ولكن يمكنه تحزير الاشياء بمجرد النضر اليها.
انه نادر الى حد ما.
مرعب.
اذا لم يكن في جانبك .
هذا يعنني اننا يجب ان نكون حذرين جداً.
(الاس).
وداعاً, عزيزي.
وداعاً حبيبتي. good bye my love
فيما يتعلق بمصالحك الخاصة,
قمنا بأستفسارات مع معارفنا في روما.
استفسارات واسعة.
نود حقاً العمل معك سيد (تشايس)
ولكن للاسف
انهُ شيئاً مستحيلاً.
انا هنا للتفاوض
نحن الامريكيون نطلق على هذا بالقائد الخاسر.
انه حاضر.
كخدمة لزائر محترم,
يمكنني اخبارك بأنه تم سؤال جميع الشركات
الموجودة في الارض المحيطة بالسوق.
هم ايضاً نفذ لديهم المخزون, بكل اسف.
لذا ارجوك, كن متأكداً,
ستكون انتَ اول من يعلم اذا ما تغير الحال
ولكن للوقت الحالي...
حسناً.
لذا, هل حقاً لا تملكوه؟.
لا احد يملكهُ..
سيدة غيتي؟
ليس اليوم.
لننزل الاطفال .
أنحن في انكلترا؟
كلا (مارك) كلا.
أين (بول)؟
هيا بنا. هيا.
والان هذا الطرف!
هاودي, مارسيلو.
كلا.
أتعلم, عندما كنت في الاستخبارات ,
تعلمت كيف ان اقتل رجل بواسطة قلم رصاص.
فقط يتم ادخالهُ في الاذن ,
بهذهِ الطريقة, وتذهب مباشرة الى الطبلة,
ومن ثم الى الدماغ وهكذا .
يموت.
لم اجرب هذه الطريقة من قبل.
ولكنني لا اشكك في فعاليتها.
كنت ابحث عنك ايها الشاب.
- كنت في بوسطن. - ماذا تفعل هناك؟
لا شيء, فقط كنت هناك لعدة ايام.
للسباحة, وبعض الرسومات للسياح على الشاطئ.
- هل كان (بول) معك؟ - كلا.
كان من المفترض ان يلاقيني هناك, ولكنهُ لم يأتي ابداً.
لماذا؟
لا اعلم, لم يأتي فقط.
استقم؟
اجل. فقط قال انهُ سيلاقيني.
اعني, علمت بما حدث.
هل هناك من اخبار؟
هناك القليل من الاخبار وهي انني اصبحت
هائج بشكل فضيع.
صعدت ونزلت تلال روما السبع
باحثاً عن صديقك الصغير
انهُ فقط انا وانت الان.
اتعلم, هذه هي الجملة الوحيدة
من كتاب العبارات الايطالية التي يمكنني قولها
بني, انضر الي.
انا لا اغتاظ بسرعة.
كما يقول الكتاب الجيد,
"ينطفئ الغضب في احضان الحمقى."
ولكنني على وشك ان ينفذ صبري.
لذا , اود منك ان تأخذ هذا النصف من القلم
وان تكتب به
كل الاماكن التي ذهبتم اليها انت وصديقك (بول)
في الاسبوعين الماضية.
اريد اسماء, عناوين, اوقات,
التوجهات الجنسية,احجام الاقداح .
لا يهمني حتى ان تبولت في وعاء,
اريد اسم ذلك الوعاء.
وانا سأحمل مع النصف الاخر من القلم,
تعلم, تحسباً للامر.
وانهض وامشي معي.
حسناً...
انا لعين.
هل يمكنني الذهاب الان؟
هل قرأت هذه؟
انها ملك (بول). لم قد افعل هذا؟
هل رأيت هذا الفلم من قبل؟
كلا.
هل هذا كل شيء؟ وكل الاماكن؟,
- كل شخص؟ - اجل.
اقسم بذلك .
اذهب.
لا اعلم كيف فقدنا اتصالنا ببعضنا.
هذا الفتى. انهُ من عائلة (غيتي). الم تره من قبل؟
- كلا, سيدي. - شكراً لك.
- هل رأيته؟, هل رأيته؟ - كلا, كلا, كلا.
هل يمكنك النضر الى هذا للحضة واحدة
- فقط انضر اليها. - كلا, كلا.
هذا الفتى ذو شعر احمر طويل.
الم ترى هذا الفتى من قبل؟
هذا من عائلة غيتي. الم تراه من قبل؟
الم تراه من قبل؟ ارجوك
يبدوا كهذا.
شكراً لك.
متى رأيته اخر مرة؟
- قبل بضعة اسابيع. - كم اسبوع؟
اسبوعان, عشرة ايام
شهر؟ علي ان اعلم.
سأنضر في الجوار.
المعذرة, ايها السيد.
هل تبحث عن (بول)؟
كيف حالك؟
انا (فليتشر تشايس).
سعيد بمقابلتك.
- هل تعرفين (بول)؟ - اجل.
اين يمكننا التحدث؟
شكراً.
ابنك مبدع.
اجل, لديه افكار لا نهاية لها كل يوم..
ولكن هذه الافكار لاتتحول دائماً الى اشياء حقيقية.
بعضها تحولت.
هل علمتِ انهُ... يكتب فلماً؟
انضري الى هذه.
مالذي تقوله؟
هل شاهدتِ هذا الفلم؟
- كلا. - ُبول شاهده.
وانا ايضاً.
لقد كان بطيئاً,
ولكنه كان يحتوي على مشهد لعملية خطف مزيف ,
تماماً كالمشهد الذي يكتبه بول هي فلمهُ الخاص.
تشايس , كلا.
هذا هو نفس الهراء الذي يتكلم عنه الجميع.
اجل. اعلم, من المحتمل انه لا شيء.
- كلا. -ولكن بعدها هناك..
...هناك, هذه.
وهذه الرصاصة
- وما علاقة هذا مع (بول)؟ - من الممكن ان يكون لا شيء.
ولكنني استخرجتها من سقف شقتهما.
وثم هؤلاء التوأم .
اخذت هذه الصورة البارحة.
انضري اليها.
هيا انضري اليها.
لا يوجد اي قلق واضح عليهم, الا تعتقدين ذلك؟
وفي ضل هذه الضروف.
تحدثت الى اصدقائنا في مركز الشرطة.
طلب الفدية تذهب الى الصحيفة,
او الى محطات التلفاز, او مباشرة الى الشرطة.
ولم يسبق لهم ابداً وتركوها على السرير.
لم تنتهي هنا.
مع ذلك فان هذا لا يثبت شيئاً.
انتِ محقة بالكامل.
- من المحتمل ان يكون كل هذا لا شيء. -انه ليس محتمل ان يكون لا شيء
انه فعلاً لا شيء .
اذاً اصبح (بول) مهووس بفلم ما
هذا ما فعلهُ.
(فليتشر), (بول) لا يفعل هذا.
هو فقط لن يفعل هذا. اعرف ابني جيداً.
هذا بالضبط ما فعلهُ (بول).
ليس من الممكن ان يكون ذلك اكثر وضوحاً.
"ومن يوم الخميس , وانا
تحت امرة الخاطفين."
هناك.
الخميس.
وبعد يومين, ضهر في احدى النوادي الليلية
رقص بغباء, واشترى للنادلة شراب,
وبعدها غادر في عجلة, .
خُطف الخميس,
وحياته على المحك في يوم الجمعة, ثم يضهر محتفلاً يوم السبت.
انه جدول متراخي جدا للخطف, حتى بالنسبة لايطاليا.
لا يمكن ان يكون هذا صحيحاً.
تحدثت الى النادلة. لقد كانت تعرفهُ.
ومن الواضح, لم يكن يرتدي حذاءاً.
- كانوا يسخرون منه. -ربما حدث ذلك في غير يوم الخطف.
هذه كانت اول فكرة برأسي.
ولكنها فقط تعمل في عطلة نهاية الاسبوع.
فهي تذهب الى الجامعة خلال ايام الاسبوع.
انها فتاة لطيفة.
كلا.
كان يائساً ومكسوراً, وديونهُ صعدت مع اشخاص سيئين.
والذي نعرفهُ... انه اتى اليكِ من اجل المال.
لم يجد فذهب.
ثم ذهب الى جده من اجل الحصول على المال في انكلترا. فلم يجد هناك ايضاً فذهب.
عاد الى روما, قام بتدبير هذه الحيلة.
لن يفعل هذا.
لن يفعل هذا. كلا...
اعطني سبب واحد وجيه
يثبت بأنني على خطأ,
وساتراجع عن كل ما قلتهُ, سيدتي.
سبب واحد.
حسناً, علي ان اعود الى عملي الان.
سيدتي, كان من دواعي سروري
معرفتكِ .
بارككِ الله.
تشايس؟
مالذي سأفعلهُ؟
حسناً, الرب يغفر الخطائون
ولكن...مافعلهُ هذا الفتى بوالدتهُ
اود حقاً ان اركل مؤخرتهُ.
يعتقد تشايس بأن بول قد دبر لهذا كلهُ .
هللوليا.
تصدقين هذا عندما يقوله سيد تكساس ولكن عندما اقوله انا كلا.
"ليس بول الصغير."
لا يمكنني..
انهُ مخطئ.
(بول) لن يفعل هذا.
نقطة عمياء!.
الجانب المضلم من القمر, (غايل).
قام بحرق المدرسة, يتعاطى المخدرات,
يقوم بأعمال شغب يقيم علاقات جنسية مع فتيات او اولاد , الله اعلم
وتعتقدين انهُ لن يفعل هذا بكِ؟
انهُ من عائلة (غيتي).
يفعلون ما يريدون بالشخص الذي يختاروه
للحصول على ما يريدون.
اهذا واصح.
ماذا لو...
منذ متى يتصل بنا, غايل؟ ها؟
ابداً.
احتسي كأساً.
استرخي.
ما رأيك في ان احضر لكِ الحمام؟
شاب مخترع.
يمكنك قول هذا, سيدي.
على الرغم من انها لعبة ليست من مستوى عالي يتلائم مع ذوقي
ما ان سمحت لفكرة ما برأسك للخروج
فأنك بذلك سمحت للاسد بالخروج من القفص...
...لدي ثلاثة ابناء.
خمسة عشر حفيد ستة ابناء احفاد.
وهذا يكفي لحفاظ الخاطف على عملهُ
لبقية الوقت.
علينا وضع حد لهذا.
اجل, سيدي.
(روبينيا)
قومي بتنضيم مؤتمر صحفي.
الحمام جاهز, عزيزتي.
غايل؟
انا متخصص
في المخطوطات والكتب القديمة.
- حقاً. - حسناً, والدي
دائماً ما يحاولي ادخالي في مجال عمل العائلة,
ولكن... اعني, انه مجرد مال,
اليس كذلك؟
فقط...
قبيح, مال بلا معنى.
هذا بث اخباري من بي بي سي.
وكالسحر.
...تم اختطافهُ في روما, ايطاليا.
استمعوا!
اهلاً بكم في قصر ساتون.
اود ايصال رسالة
الى الاشخاص,
او الشخص,
المسؤول عن اختفاء حفيدي
لدي اربعة عشر حفيد اخر
فمن سيتعرض للخطر
اذا كنت سأتفاوض مع الخاطفين؟.
لذا لمصلحتهم,
انا اوضح ذلك الان,
وللمعلومات, انا لن ادفع
سنتاً,
واحداً.
وها هو.
مساء الخير.
"سنتاً واحداً."
ذلك الرجل, هناك.
انهُ اكثر شخص لئيم عرفتهُ في حياتي.
هل قابلتهُ؟
قليلاً.
يا الهي.
انت بول غيتي.
الثاني.
عندما يكون لديكِ كل شيء حلمتِ به
ما الذي سيكون ذا قيمة لديكِ؟
لا شيء.
لذا هذا الولد هناك ...
الفتى الذي خطُف.
انه الثالث.
لاننا جميعنا تمت تسميتنا بعده
ابنك؟
اجل.
انه ابني.
اتريدين اخر؟
هل انتِ الام؟.
غايل غيتي, اجل.
انا في وقت العمل.
كنت ذاهباً الى البيت يوم السبت.
بعدها.
لقد كان هناك, عند النافورة..
هل انت متأكد من انه كان هو؟
بول? ابني بول؟
يعرف الجميع ذلك الهيبي الاشقر.
مالذي حصل؟
جاءت سيارة..
خرج منها رجلان.
تحدثوا اليه.
لم ارى كل شيء.
فانا تمثال.
كان هناك كيس على رأسه.
رموه في مؤخرة السيارة.
الم يريد الذهاب؟
وهل تريدين الذهاب مع اشخاص
يضعون كيس في رأسك؟
مالذي حصب بعد\ها؟
ذهبوا بعيداً.
بعيداً... اين؟
في هذا الطريق.
هل يمكنك... هل يمكنك قول هذا للشرطة؟
ارجوك.
ارجوك...
هاك.
ارجوك.
ارجوك ساعدني.
قمتي بتفويت حمام مليء بالمياه الساخنة.
(لانغ).
غادر ارجوك.
- ماذا؟ - كان علي رميك خارجاً
منذ زمن بعيد, حتى لا يحصل كل هذا.
اجل, صحيح, هل كل هذا خطأي؟
انه خطأك لانه بسببك لا يعيش (بول) هنا في المنزل.
معي. انهُ خطأي لانني سمحت لكَ بالبقاء.
هذا, يمكنني تغييره.
- اخرج ارجوك. - هذا, هنا.
هذا ما فعلهُ ذلك الهراء الصغير, وهذا اصلاً ما يريد فلهُ,
ليدخل بينكِ وبيني.
هذا الهراء الصغير تم ضربهُ ووضع كيس على راسه.
وسرقتهُ, وخطفهُ.
اذا مازلت هنا خلال خمس دقائق , سأتصل بالشرطة
غايل, عزيزتي...
.
لنقتبس بعض احكم من بول غيتي,
"الارض يرثها الصابرون.
لكن ليس الحقوق المعدنية."
لو حدث هذا لرجل كبير السن
ربما لو يودوه
اعني,
قد تعتقد بانهُ كونك غنيا يعني السعادة.
كم ستكون الحياة اسهل, ان يكون لديك ما تريد,
عندما تريده, يحُضر اليك على طبق من فضة
بواسطة الخدم؟
تبين بانه, حياة الاغنياء
مبعثرة تماماً كحياة الفقراء.
فقط اختلاف بسيط ي البعثرة.
مخطوف؟ غير مخطوف؟
حي؟ ميت؟ لا يهم.
فأن الفوضى قد بدأت.
ولكنكم تعلمون هذا من قبل, اليس كذلك؟
مـــع تحيـــات تجمـــع أفــــلام العــــراق