"(قضية (ليز" - "(قضية (كوين" -
"(قضية (ليز"
"(أي) (بي) (سي)"
تفادوا، افصلوا أنفسكم، واجهوا
إن كان هناك مطلق رصاص فأول ما تفعلونه كدفاع، تفادوا المسلح
أين تريدون هذا؟
ما هو؟ - كحول؟ -
آخر مكتب يميناً في الممر - شكراً -
تسمعون إطلاق رصاص، فتنظرون إلى الممر وترون مطلق الرصاص
قد يكون المسلح وقد يكون أحد الحراس
قد تحسبون أنكم تعرفون لكن لا ليس بعد
ولهذا تتفادون الأمر - "...مهلاً، تتفادون... المحلّف أم" -
(لم نسمع ما قلتِ يا (ليز
أين أنتِ؟ - "أنا في السيارة" -
تعين أن أصطحب ابني إلى الطبيب - !لأنني مصاب باضطراب فرط الحركة -
أجل ولا عيب في ذلك - "...ليز)، لمَ لا)" -
المعذرة، لم أستطع سماعك حسناً، الاستقبال سيئ، سأوافيكم سريعاً
مرحباً
(سيد (كولسن - "وداعاً يا صديقي" -
ما الذي يجري؟ - أتيت لأودع الأطفال فحسب -
تودعهم؟ لماذا؟ - لم تتلقي إعلامي؟ -
طردت من العمل - متى؟ ما الذي حدث؟ -
يوم الجمعة السابق كان قراراً إدارياً، هذا كل ما أعرفه
هذا مروع - سعيد لأن الفرصة سنحت أن أراك -
أطع السيدة (وايس)، سمعت يا سيدي؟ - أمينة المكتبة؟ -
سيد (كولسن)، عليك مغادرة المكان - (حسناً، اعتنِ بنفسك (مالكوم -
أجل، اعلمي فقط أنه أحد المعلمين المفضلين لـ(مالكوم) والتعامل معه ليس بالسهل
للأسف، التكلم عن شؤون المعلمين يعارض سياسة المدرسة وقد يقع اتخاذ قرار في هذا
إليك بطاقتنا إن غيرتِ رأيك - لن أغير رأيي -
أسيستأنف؟ - "أجل، هذا من حق كل معلم دائم" -
التحكيم على حالته بعد منتصف هذا اليوم
(ما يؤسفني سيدة (ديبونت) أن السيد (كولسن أحد الأساتذة القلائل غير البيض في المدرسة
لا علاقة لذلك بالأمر يا سيدتي نحن معروفون بتشجيع التنوع العرقي
أجل، سمعت بذلك قليلاً في جميع مجالس المدرسة
أشعر أننا سنكون على تواصل
كم ستستغرق في هذا برأيك؟ - لن أتولى أي شيء غير هذا -
أأنت متاح يا (جاي)؟ - طبعاً -
أريد بعض المعلومات عن تحكيم سيحدث اليوم - أممكن إرجاء هذا إلى ما بعد الزوال؟ -
لا، لا، التحكيم بعد الزوال - وكلتني (لوكا) لأنجز مهمة للتو -
...لذا - بإمكاني القيام بذلك -
لا، لا بأس
حقاً سيدة (ريديك)، أنا مرخصة الآن بإمكاني القيام بذلك
حسناً إذاً أريد أن أعرف سبب طرد أستاذ ما
ليز)، هل لي بمحادثتك؟)
إذاً، وجهت 140 دعوة لكن كثيرين يتصلون اليوم ليعتذروا
ألا يودون رؤية شركتنا الجديدة الفاخرة؟ - (عمليتا قتل المحاميين وأزمة الـ(ريسين -
إذاً سنقلق من ألا يحضر كثيرون؟ - لا، بل من أننا سنحرج -
فلنفعل ذلك عموماً
تقولين هذا كثيراً مؤخراً - أعوض عما فات -
حسناً، أقترح دعوة كل المنتسبين والمساعدين القانونيين، نحتاج بعض المحببين في المكان
حسناً؟ - أجل -
أجل، فلنفعل هذا
ما خطبكما؟
المعذرة؟
مرحباً (كيرت)، ما الأمر؟
ما زلنا في الجلسة التمهيدية" "رغم انقضاء 3 أشهر
آسفة لسماع هذا العيش في فندق ليس جيداً دائماً
فكرت لربما تستطيعين القدوم لقضاء عطلة نهاية" "أسبوع طويلة، ما هي إلا رحلة لمدة 6 ساعات
هل القيام بهذا صائب حقاً؟ - "ماذا تعنين؟ ظننت أننا نمهل علاقتنا وقتاً" -
أجل وإننا نقوم بذلك
"ماذا؟ مهلاً، لم أستطع سماعك" - "هذا ما نفعله، نمنح علاقتنا وقتاً" -
"المعذرة، أقلتِ إنك اكتفيت من الفراق؟" - "...لا، قلت" -
"حالة اتصال سيئ" - حسناً -
(سررت بالتحدث معك، (كيرت
أظن أنني لم أفهم، تريدين تمثيلي؟ لماذا؟ - لأنك معلم جيد -
أظنني حصلت على لبن مجاناً ذات مرة لهذا السبب لكن هذا كل شيء
اسمع، أنت المعلم الوحيد (الذي نجح في التواصل مع (مالكوم
يقول الجميع إن علي نقله إلى مدرسة خاصة لكن إن تخلى الجميع عن النظام العام فسينهار
أجل، أعلم، أثق بنظام التدريس العام أنا أيضاً، درسّت أمي ضمنه
هذه (مايا) إنها إحدى المنتسبات وتفقدت عقدك
إذاً، كما تعلم، (أمبرسن) هي مدرسة مستقلة وهذه المدارس مروّعة من تهديد التمثيل النقابي
هذا صحيح تماماً - المعذرة، تأخرت -
المعذرة، مرحباً - مرحباً -
أظنني أخطأت المكتب - "يبدو ذلك" -
(قيل لي آخر باب يميناً، (لوكا كوين - أسفل هذا الطابق -
هناك طابق سفلي أعجبتني السترة بالمناسبة
شكراً لكِ، باعتباري أماً عديمة الخبرة أحتاج كل ما أمكن من مساعدة
تبدين أصغر من أن تكوني أماً لذو 8 سنوات
أجل، شكراً، بدأت علاقتي مع (دايف) في سن مبكرة
إنه زوجي، يعمل في مجال الطباعة كما أنه يحب إصلاح السيارات
نحاول أن نقرر ما إن كانت المدرسة الخاصة مناسبة لنا
حسب خبرتي، (أمبرسن) هي مدرسة عامة بالمظاهر فحسب
الأولياء استباقيون ويتعاملون معها كمدرسة خاصة
أنا قلقة من الخطرين هنا (سمعت حديثاً عن معلم معين، السيد (كولسن
أجل، استبدل
لا أريد أن أبدو عنصرية أو ما شابه لكنني أقلق دائماً من المختلفين
لم يطرد لهذا السبب - ماذا؟ -
ينبغي ألا أقول على الأغلب
سيد (كولسن) وفقاً لعقدك واتفاق سابق بين الطرفين، سيتم التعامل مع استئنافك بالتحكيم
أنا الحكم وقراري نهائي
أفهمتم ما قلته أيها المحامون؟ - بكل تأكيد -
أجل - طبعاً سيدي الحَكم -
في غاية الاحترام هذا مؤشر جيد
ومَن أنتِ؟ - (نانسي كروجر) -
(مرحباً سيد (أربيتور يسعدني وجودي بالنيابة عن المدرسة
أنا عضو في مجلس الأولياء والمعلمين وأمينة الصندوق المالي
(وتطوعت عندما سمعت أن السيد (كولسن وظف هذه الشركة الجبارة
أحقاً؟ جبارة، هذا إطراء لست واثقة من دقة ذلك
الشراب الفوار؟
في آخر الممر - شكراً -
أعتذر عن عبارة جبارة
سيدة (ديبونت)، كم مضى على توليك منصب المديرة في مدرسة (أمبرسن) الابتدائية؟
خمس سنوات مجيدة
وأين عملتِ قبل ذلك؟ - (كنت مديرة مدرسة (هولي غرايس -
وهل شاركتِ يوماً في طرد أي من المعلمين هناك؟
شاركت في بعض حالات الطرد
أشاركت في طرد معلم يدعى (آرثر برينتس)؟
أجل - ولمَ طرد؟ -
لا علاقة لذلك بهذا - لم أسأل عن هذا -
كانت مدرسة متحفظين وكان ذلك ضمن حقوق المدرسة
ما هذا الحق؟ - "(سيد (أربيتور" -
(سنذكر بسرور أن مدرسة السيدة (ديبونت السابقة أجبرتها على طرد معلم لأنه كان شاذاً
وما أهمية هذا؟ - لأنني شاذ -
حسناً، أمِن أسئلة أخرى؟
(واصلي لطفاً يا سيدة (كروجر - "...(سيدة (ديبونت" -
أكنت تعلمين أنه شاذ؟ - لا، قطعاً لا -
"أكنت تعلمين أن الأستاذ الآخر شاذ؟" - أجل -
وهل كنت مستاءة من ذلك الطرد؟ - أصبت بذهول -
وهل تعهدتِ ألا تطردي أي معلم آخر لغير آدائه مجدداً؟
أجل
وكيف ضمنتِ ذلك في (أمبرسن)؟ - بمنهاج -
القرارات المتعلقة بطرد المعلمين" "كانت مرتكزة على منهاج؟
أجل، لكيلا يكون هناك تحيز أو إجحاف في عمليات التوظيف والطرد مجدداً
سيد (أربيتور)، لا طائل من أي مناهج إلا إن كانت ترتكز على بيانات جيدة
وتريدين الاطلاع على تلك البيانات؟ - نود ذلك -
أظن أن هذه وضعية أمر تسليم رسمي يا سيدة (كروجر)؟
...لا، لا، تراءى لي أنكما
قد تودان الاطلاع على هذه
"لا يكترث حبيبي للعروض"
"لا يكترث حبيبي للثياب"
"حبيبي يكترث لأمري فحسب"
لا يحفل حبيبي للسيارات" "والأعراق
"...لا يحفل حبيبي"
كم شخصاً حتى الآن؟
‫10 عملاء و8 محامين ونحن البقية
!يا للعجب - أجل -
سيبقى الكثير من المشروبات - على الأقل، تبدو الشركة رائعة -
مرحباً
(مرحباً (كولين - (ليز) -
إذاً، كيف وجدتِ العمل مع العدو؟ - مربح -
ما وضع قضاياي؟ - أجل، شكراً جزيلاً بالمناسبة -
ليز)؟ مَن ذاك الذي مع (لوكا)؟) محامٍ جديد؟
"لا"
لم أره من قبل لعله شخص تواعده
!(جيري)! (توماس) - (سيد (بوزمن -
كيف حالكما؟ - بخير -
جيد -
لا يحب (جيري) المصاعد - هذا المصعد لم يكن سيئاً -
هذا المكان رائع - شكراً -
صحيح - مَن تكون تلك؟ -
ماريسا)، إنها محققة هنا)
سأقتله
ويسكي) مع الثلج)
(حدثيني عن (نانسي كروجر - لماذا؟ -
لأنني أواجهها في تحكيم وليست ما توقعته هل من نصائح؟
لا تنفكين عن القيام بهذا، صحيح؟ - ماذا؟ -
تطلبين النصائح لتحببي نفسك
فودكا) مع قطعة ليمون)
أتعلمين، ازدراؤك بدا يبدو كامتعاض - أقدر أسلوبك ليس إلا -
أنا أقوم بعملي فحسب - وتستغلين ما أنامسه لك لتقوضيني؟ -
ظننت (أدريان) علمَ فعلاً أنك تفكرين في المغادرة، لا أكثر
لا تدافع عن نفسكِ، لا تعتذري مهاجمة بعضنا ممتعة أكثر
حسناً
سررت بمعرفة هذا
تتظاهر (نانسي) أنها لطيفة بالتعامل بقسوة
إنها بارعة لكن أسلوبها يخور بالاعتراضات
"!(ديان)" - إلزابيث)! تسعدني رؤيتك) -
أعلم، شكراً لك هذا رائع
أحببت مكاتبكم، أين الأثاث؟ - تعالي، اجلسي -
يا للروعة، يا له من فستان رائع - حقاً؟ شكراً، كنت مرتعبة من ارتدائه -
عما يتكلمان برأيك؟ - "لا أعرف" -
الأمر غريب، نحن مجرد شخصيتين تكميليتين في قصتهما
الأمر ينطبق عليهما في قصتنا - وجميعنا تكميليون في قصته -
قد يكون البطل وقد نكون أشرار القصة - أو نحن البطلتان وهو الشرير -
عدم معرفة ذلك هو ما يبقينا غير متعاليتين - أو مرتابتان -
كنت أسير في الشارع الأسبوع الماضي وكان هناك متشرد يبحث عن القوارير في القمامة
ويصرخ بأعلى صوت عن الرئيس والبلاد وأننا نجّن
وأدركت أنني أبدو كذلك داخلياً وعندئذ قررت أنه علي أن أتغير
إلامَ؟ - شخص لا يفقد صوابه -
أنتِ من أنجح النساء اللواتي أعرفهن ...ديان) يجدر أن أكون)
يعجبني عقدك بالمناسبة - حسناً، فلنجربه -
!لا، لا - بلى، ارتديه -
واسمعي، هناك حزام يتناسب معه بإمكانك ارتداؤه هو أيضاً
...هذا
(لم أخل قط أنني أروقك (ديان - إنه خطئي -
!يا للروعة! هذا رائع
حفلة رائعة، فسيحة للغاية - أجل -
شكراً على الدعوة بالمناسبة - شكراً على الحضور -
مَن ذاك الرجل؟
دومينيك)، لماذا؟)
أواكب حياتك فحسب - تشعر بالغيرة؟ -
لأبقى على اطلاع - (أنا في غاية السعادة لحضورك (كولين -
انظري إلى هذا الجو ممل للغاية هناك
على كل حال، كنت أفكر في المنهاج وهل تعرفين (جيري) و(طوم)؟
يعرفان كل شيء عن البرمجيات إنهما ذكيان للغاية
...لا، لدينا سوى - إننا كذلك فعلاً -
على كل حال، كما قلتما، هناك مشاكل في المناهج كالمستعمل في المدرسة
إنها... ما أمرها؟ تشكو نقصاً أو ما إليه
(مبرهنات عدم الاكتمال لـ(غودل أنتِ رائعة
شكراً، نريد النسخة القصيرة - منهاج لا يعتمد عليه إن لم يمكن إثباته -
نحسب المناهج جبارة لكنها لا تعني شيئاً إن كان لديك 20 اختباراً فقط و40 ملاحظة أستاذ
بإمكاننا أن نضعف موقفهم في القضية
"(تسمى "مبرهنات عدم الاكتمال لـ(غودل
سيد (أربيتور)، أنا مجرد فتاة (من بلدة صغيرة بـ(ميشيغان
...ولم أكن يوماً جيدة في الرياضيات - أعترض، أجهل ما علاقة تعليمها بهذا -
...لم أقل إنه له علاقة - شكراً، واصلي -
...ما علاقة الرياضيات بهذا؟ سبق أن أثبتنا - أعترض، المحامية تشهد -
لا تحيدي عن الموضوع لو سمحتِ ماذا تقصدين؟
"سيدة (كروجر)؟"
هذا مزعج حقاً - أنا مصاب باضطراب فرط الحركة -
ما اسمكِ؟ - (لوكا) -
أنا (مالكوم)، قلت لممرضة المدرسة إنني أشكو صداعاً
لكنك لست كذلك - لا تروقني المعلمة الجديدة -
غير ممكن أن يروقك الجميع أستتوقف عن اللعب بالكرة؟
لا أعرف، إنها مسلية - افعل شيئاً آخر -
ما هو؟ - ...مثل -
متأكدة أنك تستطيع إنشاء شيء رائع بمشابك الورق تلك
أجل، أستطيع - لا أحد يكترث، أثبت ذلك -
نتعامل مع البرمجيات وهذه ليست موثوقة البيانات ذاتية وتقبل التفسير
ما الترجيحات النسبية بين النظراء ومراجعات الآباء واختبارات النظام العام؟
‫5 بالمئة لكل من ملاحظات النظراء والأهل ‫و90 بالمئة اختبارات
وهل قد تعتبران الاختبارات الحكومية" "نقطة بيانات غير موضوعية؟
لا - لا؟ -
أظننا فهمنا وجهة نظركما يا سيداي" "لكنها مرفوضة
حسناً، هذه فوضى نوعاً ما
لم تستغرقي ساعة - صحيح، الفشل سريع -
ماذا تصنع؟ - إنه صغير (ماينكرافت) المسخ -
(يدعى (تشيكن - رائع -
أممكن أن تعطيني جهازي اللوحي؟ - لا -
لوكا) كانت هنا، لا تحب الضوضاء) لمَ فشلتِ؟
لا أعرف لأنني لست بارعة كما أحسَبني
عزيزي؟ أبليت بلاءً جيداً في الاختبار العام السنة الماضية، صحيح؟
السيدة (بوتر) كانت معلمتي آنذاك لم أعجبها
لا، لكنك أبليت حسناً، صحيح؟ - الاختبار؟ أجل، أتذكرين؟ تناولنا المثلجات -
أجل، لكن ما الذي حدث مع السيد (كولسن) هذه السنة؟
تحصلت على 73 - أجل -
وعلامَ تحصلت السنة الماضية؟ - 92 -
حسناً، حققت نتيجة أسوأ مع أستاذ يعجبك - هذا غير منطقي -
حسناً، هذا اختبار (مالكوم) السنة الماضية - حسناً وهذا اختبار هذه السنة -
ما المختلف إذاً؟ - علامَ أبحث؟ -
آثار محو، هنا وهنا - وهناك -
"الكثير منها ربما وربما أكثر"
لم أمحُ هذه
أليس غريباً أن جميع الإجابات الخاطئة في الاختبارات استبدلت بإجابات صحيحة؟
لا، يفعل التلاميذ ذلك طيلة الوقت يخطئون ويهتدون إلى الإجابة الصحيحة
لكن لكل تلميذ في صفك 5 أو 6 علامات محو في اختباراتهم
أكرر، هذا رائع، التلاميذ يفكرون - (ومع ذلك لا محو في صف السيد (كولسن -
أشعر بالإهانة لما تلمحان إليه - "وإلامَ نلمح؟" -
أنني الفاعلة، صحيح؟
نلمح إلى أنك والمعلمين الآخرين جد قلقين من الطرد
لدرجة أنكم راجعتم وغيرتم الإجابات قليلاً فحسب لنيل علامات نجاح
عدا معلم وحيد، السيد (كولسن) الذي طرد - سيد (أربيتور)، آسفة لكنه تخمين مبالغ فيه -
أجل، إنه تخمين لكن ما كنت لأعتبره مبالغاً
سيد (أربيتور)، نطلب أن تحكم ضد المدرسة - "أغرِيت للقيام بذلك لكن إليكما المشكلة" -
تقول السيدة (بوتر) إن التلاميذ قاموا بالمحو، صحيح؟
أليس كذلك؟ - أجل، بالتأكيد -
لذلك إذاً، دون دليل أخشى أنني لا أستطيع القيام بأي شيء
اذهبا، أحضرا لي دليلاً - دليل؟ -
ماذا نفعل الآن إذاً؟ - لست أدري، قد نسأل التلاميذ إن محوا -
أبمقدور (مالكوم) أن يشهد؟ - لا أعلم، دعاني أسأله -
سيد (ميكفاي)، مرحباً - مرحباً -
"(ظننتك في (لوس أنجلوس" - (كنت هناك، أردت أن أفاجئ (ديان -
هذا رائع، ستغمرها السعادة بإمكاني أن أتصل بها
لا تجيب على هاتفها
أظنها في جلسة استجواب قد تستغرق بعض الوقت
أتريد أن أتصل بك؟ - أجل -
حسناً، ستسعدها رؤيتك
"أين أنتِ؟ (كيرت) هنا"
"!(كيرت)"
أأستطيع أن أسألك؟ الأدلة الجنائية مجالك - المقذوفات -
صحيح، قد يبدو هذا سخيفاً لكن هل مِن خبراء للمماحي كمماحي أقلام الرصاص؟
شكراً على الشهادة، سيدي ماذا لديك لتقوله لنا عن المماحي؟
مماحي؟ كمماحي أقلام الرصاص؟ - "أجل" -
أواثقتان أنني المنشود؟ (أنا من موقع (يور لاو هيلبور
...المعذرة، إننا - أجل -
سيدي، هلا أتيت من هذا الاتجاه؟
فحصت اختبارات تلاميذ الصف الثالث ما رأيك بعلامات المحو التي تراها؟
لم يقم التلاميذ بالمحو - وما سبب تأكدك؟ -
(استخدمت مماحٍ نوعها (فاينل (والتلاميذ لا يملكون مماحي (فاينل
سيد (أربيتور)، لا قيمة للمنهاج لأنه يعتمد على دقة الاختبارات العامة
ولكن كما أثبتت الأدلة الجنائية تلاعب أغلب المعلمين بالاختبارات
عدا أستاذ وحيد نزيه، طُرد (سيد (كولسن
(سيدة (كروجر
ألديكِ رد؟
هل اختبار ابنتي هناك؟
"(ريديك) و(بوزمن) و(لوكهارت)"
استعدت وظيفتك بنفس الراتب والمركز
...هذا رائع - سيكون (مالكوم) سعيداً -
في الحقيقة، عرضت علي وظيفة جديدة - أحقاً؟ -
دوايت أكاديمي)، مدرسة خاصة) سمعوا بطردي وعرضوا علي منصباً اليوم
الأجر أكبر لذا علي أن أفكر في خياراتي
أردت أن أشكرك مجدداً على ما فعلتِ - إذاً، خسرنا أستاذاً جيداً آخر -
ما زلت أثق بالمدارس العامة
"لا يمكن أن يكون كل يوم اليوم الأفضل"
"ابذل مجهودك ولا تتردد"
"لهذا نحاول إقامة علاقات وتلقي أجر"
اقبل وجود الأخيار مع الأشرار" "ولنلعب الآن
"(قضية (ليز" - "(قضية (كوين" -
"(قضية (كوين"
"(أي) (بي) (سي)"
تفادوا، افصلوا أنفسكم، واجهوا
إن كان هناك مطلق رصاص فأول ما تفعلونه كدفاع، تفادوا المسلح
أين تريدون هذا؟
ما هو؟ - كحول؟ -
آخر مكتب يميناً في الممر - شكراً -
تسمعون إطلاق رصاص فتنظرون إلى الممر وترون مسلحاً
قد يكون مطلق الرصاص وقد يكون من حراس المبنى
قد تحسبون أنكم تعرفون لكن لا ليس بعد - لوكا)، أتى رجلان لمقابلتك) -
مَن؟ - عميلان فدراليان -
"لم نستطع سماعك (ليز)، أين أنتِ؟" - "أنا في السيارة" -
ماذا يريدان؟ - أبيا أن يقولا -
"اطرحي أسئلتك فيما بعد، حسناً؟" - حسناً -
"لم أستطع سماعك"
افصلوا أنفسكم" "تسمعون صوت إطلاق رصاص
ماريسا)؟ بإمكانك أن تبقي)
أيها السيدان، كيف أخدمكما؟ - (أنا العميل (بوغز) وهذا (هورفاث -
نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة - بشأن؟ -
(بشأن أخيك (دومينيك كوين
ما رأيك أن نجتمع لوحدنا آنسة (كوين)؟
هذه محاميتي في الحقيقة وأريدها أن تبقى
(ماريسا غولد)
متى رأيتِ أخاك آنسة (كوين)؟ - قبل 4 سنوات -
ما الأمر؟ - مجرد أسئلة أولية -
لم تريه مذ أطلق سراحه من (فاكرفيل)؟ - (فاكافيل) -
ولا، لم أره مذاك - ومَن يعرف غيركِ في (شيكاغو)؟ -
لمَ لا تخبرانني عن الهدف من هذا - ليس مصرحاً لنا لنخبرك -
أحافظ على أي صداقات من السجن؟ - لا علمَ لي بذلك -
هل راسلكِ؟
أظنني سأوقف هذا باعتباري محاميتها - (إنه سؤال سهل آنسة (كوين -
أخبراني ما الأمر وسأجيب على أسئلتكما
(إن راسلك مجدداً آنسة (كوين أبقنا على اطلاع لو سمحتِ
لم يراسلني أصلاً ولا أستطيع مساعدتكما إن لم تخبراني بأي شيء
إن غيرتِ رأيكِ، إليك بطاقتنا - تغيير رأيي لا علاقة له بالأمر -
"ماذا؟ سيستأنف؟"
جاي)؟)
ما الأمر؟ - أريد مساعدة لإيجاد أخي الفاشل -
ولا أريد أن يعرف الآخرون أتستطيع مساعدتي؟
ما المعلومات عنه؟
اسم، رقم الضمان الاجتماعي وبعض العناوين الإلكترونية المؤقتة لمخططاته المشبوهة
حسناً، سأرى ما يمكن أن أفعله - كم ستستغرق برأيك؟ -
لن أتولى شيئاً غير هذا
جاي)، أأنت متاح؟)
انظري إلى ما أحضرت لنا الهرة - ماذا تفعل في (شيكاغو)؟ -
أعمل، أترين؟
كيف عثرتِ علي؟ - رقم الضمان الاجتماعي -
هذا صحيح، فوائد شركة كبيرة - أجل -
دومينيك) الصغير المسكين) لم يحظَ يوماً بالمزايا التي نالتها أخته
لم أقل ذلك، صحيح؟
توقفي عن ذكر المشاكل القديمة - عرّج الفدراليون على مكتبي اليوم -
صحيح، حدثني عن المشاكل القديمة
لا علاقة لكِ بها - لمَ أتى الفدراليون إذاً (دومينيك)؟ -
سأتصل بأمنا فوراً
لا
أنا أقاضى - علامَ؟ -
(تطبيق أنشأته، موقع (بيغ هاوس ليغال يدعون أنني غير مرخص لهذا، أمر تافه
هذه واحدة من حيلك إذاً؟ - ليست حيلة -
استجوابي جارٍ الآن، يودون فضائحي القديمة على الأغلب، ماذا أخبرتهم؟
مَن محاميك؟ - لا أحد -
سأمثل نفسي
يا للهول - أجل، الأخ هو مَن يخطئ دائماً -
لا ترضين عن نفسك أبداً ما لم توبخيني
تباً لك - أجل -
سأذهب
لم أخبرهما أي شيء
أرادا أن يعرفا ما إن ما زال لديك أصدقاء من السجن وقد يحاولان توسيع نطاق بحثهما
حظاً سعيداً
لوكا كوين)؟)
لا يعقل - أجل -
أحاول أن أتصرف بلطف عند القيام بهذا هذه الأيام، تم استدعاؤك رسمياً
ما الأمر؟ - لا شيء -
شأن عائلي
تعرفين أنني خبيرة في هذا - فهمت وجهة نظرك -
لدي أخ حقد علي طيلة حياته
كنت الطالبة النجيبة وكان شقياً ويصعب التعامل معه
حسب أن أبوَينا أحباني أكثر - هل أحباك أكثر؟ -
أجل
أنا مَن خول لها الالتحاق بالجامعة وكلية الحقوق
وهو التحق بالجيش واعتقل لبيع الماريجوانا
والآن وقع استدعائي لأشهد ضده بسبب موقع (تافه أنشأه تحت اسم (بيغ هاوس ليغل
مهلاً؟ موقع (بيغ هاوس ليغل)؟ - أظن ذلك، لماذا؟ -
صديق لي من الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية حدثني عنه
يقول إنه رائع - مؤكد أنه شيء آخر، هذا احتيال -
أهذا هو؟ - أجل -
يقول صديقي إنه يتيح للمسجونين أن يُسمعوا
علامَ يقاضى؟ - ممارسة المحاماة دون ترخيص -
يودون إغلاقه؟ هذا مؤسف - مايا)، قلتِ إنك تريدين مرشِدة؟) -
أجل، أريد ذلك - "حسناً، فلنذهب" -
"عندما يخذلك النظام"
(مرحباً، أنا (لوكا ماذا تفعلين؟
غريب! ماذا حدث للأثاث؟ - هذا مؤقت، سنقيم حفلة لعرض المكاتب الجديدة -
"مَن ستقابلين؟" - (لوكا كوين) -
"الطابق السفلي، الباب الثاني يميناً" - حسناً، رائع، شكراً -
يا للعجب! مرتان في يوم وكأنها مناولتي الأولى
إدارة السجون تقاضيك؟ - أجل، لماذا؟ -
يريدون إفلاسك - أعرف، ماذا تريدين؟ -
تصفحت موقعك - ...حسناً، إذاً -
إنه جيد، يخدم هدفاً ليتني فكرت في هذا
اسمعي، لا تدعي مؤازرتي - لا أفعل ذلك، توقف عن فهم كلامي ظاهرياً -
أيفاجئك هذا؟ طلبت ألا أتصل بك آخر مرة
لا عجب من هذا، لأنك سرقت مالاً - احتجته للكفالة، أأردتِ بقائي سجيناً؟ -
هذا لا يهم، حسناً، انقضى هذا
لا تستطيع تمثيل نفسك في جلسة إفادة تحتاج محامياً
شكراً (لوكا) لكن سيقع استجوابك أنتِ أيضاً
...لذا لا أستطيع أن - لا، ليس أنا -
مرحباً (لوكا)، آسفة، المكان مربك عليك الصعود لتنزلي إلى الأسفل
أجل، الأمر متعلق بالأمن
إلزبيث)، أود أن أقدمكِ) (إلى أخي (دومينيك
أخوكِ؟ يا للروعة! مرحباً
(دومينيك)، هذه (إلزبيث تاسيوني) من أبرع ما التقيت من محامين
...لا، لست ذلك، إنني فقط
إذاً، هل انتقلتِ إلى هنا حديثاً؟ - أجل -
إدارة السجون تقاضي (دومينيك) مدنياً لإبتكاره تطبيق محاماة آلية وكلانا سيستجوب
محاماة بشكل آلي؟ أحقاً؟ ماذا يفعل هذا؟
يساعد المسجونين على المقاضاة لسوء المعاملة
مبهر، قضيت مرة عطلة طويلة في السجن ولم تكن ممتعة، صدقاني حقاً
(لا مهلاً، تلك كانت شلالات (نياغارا أجل، ذلك صحيح، شهر عسلي
...يقول الناس إنه عاطفي ولكن عموماً، أنا مستعدة لأبدأ إن أردتما
إذاً، حدثني عنه كيف يعمل موقعك؟
إن كنت في السجن وتريد التشكي
لا رعاية طبية، حرمان من التلفاز أو مضايقة من الحراس حتى
تسجل دخولك وتجتاز من 50 إلى 80 سؤالاً لتضييق نطاق التشكي
أهذا كل شيء؟ - لا -
يعرض الموقع نصيحة عن المحكمة التي ستقدم إليها الشكوى ويعد الوثائق اللازمة
فلأسألك سيد (كوين)، أدرست القانون؟ - لا -
وهل رخص لك لممارسة المحاماة في ولاية أو إقليم ما من (الولايات المتحدة)؟
لا
ومع هذا تقدم نصائح قانونية عبر موقع - أهذا سؤال سيد (شميدت)؟ لأنه بدا كتعليق -
اعتبريه كذلك سيدتي
أساعد لإعداد الوثائق فحسب، لا يسهلون الأمر على المسجونين، أتساءل عن السبب
يرشد الموقع المسجونين فحسب لم أقل أبداً إنني محامٍ
سيد (كوين)، بإمكاني القول إنني لست لصاً ...لكن إن سلبتك محفظتك تحت التهديد، فاحزر
إنه تشبيه غريب، أتجدونه غريباً؟ - أنهيت حالياً -
سيد (كوين)، أتعرف سبب سعي إدارة السجون لإغلاق موقعك؟
برأيي، يتلقون عادة أقل من ألف شكوى سنوياً من السجناء
والآن بوجود موقعي تلقوا أكثر من 13000
أجل، ذلك يسمى إساءة استعمال الإجراءات ولهذا نقاضيك
إنه ضرر متعمد للقانون العام - أتعلم سيد (شميدت)، أنت تعجبني -
ويعجبني لون ربطة عنقك بالأخص لكنني لا أحتاج أن أستجوبك
(لأنني أستجوب (دومينيك
أسبق أن استخدمت موقع (واب أم دي)؟ - أجل -
وهل حسبته طبيبك يوماً؟ - لا -
الفرق هو وجود أطباء حقيقيين هناك -
لدي شيء هنا
"تظنينني أستطيع المقاضاة حقاً؟"
ما هذا؟ - "أهذه مزحة؟" -
أتردد على ذلك المتجر" "كان يجدر أن ينظفوا التسرب
"لكن كيف أتعامل مع ذلك؟"
بإمكاني مساعدتك على إعداد الأوراق" "وإلى حيث تقدمين شكواك
"ذكريني باسمك يا عزيزتي" - "(ماري آن دالي)" -
سيد (شميدت)، أتعمل هذه في مكتبك؟ - بحقكِ -
إنها أمينة مكتبك، صحيح؟ وهي لطيفة حقاً، رائعة جداً
أتعلم إن كانت محامية مرخصة؟ سأعتبره رفضاً
دومينيك)، أتكسب مالاً من هذا الموقع؟)
لا يعتزم أي أحد أخذ مال من السجناء لهذا يواجهون متاعب كثيرة لتوظيف محامين
"لمَ تفعل هذا إذاً؟"
(كنت في سجن بـ(كاليفورنيا - أجل -
سنتناول هذا لاحقاً عندما أستجوب أختك غداً
تفضل - شكراً -
كنتِ محقة بخصوصها - محقة؟ ما قامت به عبقري جداً -
فستان رائع - شكراً -
اعتقدت أن الحاضرين سيكونون أكثر
أأنتِ حامل؟ - ماذا؟ -
لست تشربين، تتصرفين بشكل مختلف - لا، لا أفعل ذلك -
بلى، تفعلين ذلك
أيعلم والدانا؟
مَن الأب؟
...سأخبرك أن صديقاً لي مرة - شخص لم يعد في حياتي -
أتريدينه في حياتك؟ - لا -
لم تخططا لهذا إذاً؟ - !اخرس -
مرحباً
هلا خفضت صوتك قليلاً؟ - حسناً -
لم نخطط لهذا انفصلنا وعدنا لليلة فحسب
أيعلم؟ - لا -
ستخبرينه؟ - لا -
الوضع سيئ قليلاً - لا، ليس كذلك -
إخباره سيكون سيئاً
تكلمنا عن هذا غريب لم أخبر أي أحد
لا تستطيعين التخلص من العائلة بإمكانك المحاولة لكنهم يعودون دائماً
كانت علاقتنا صعبة هذا كل ما في الأمر
لم أقرضك مالاً
أعلم
كنت سافلاً - أجل، لكنني كنت سافلة أيضاً -
لدي تأثير جيد عليكِ أجعلك رقيقة
...إنه خطئي
قد تكونين قاسية أحياناً
اشتقت إليك يا أختي - أعلم وأنا أيضاً -
الهرمونات مروعة - أجل -
ويسكي) مع الثلج)
ماذا كنتِ تقولين عني؟
المعذرة؟ - كنتِ تشيرين إلي -
جميعنا شخصيات بارزة في قصصنا والغير تكميليون
نهج (ديكارت) معرفة استدلالية
(آسف، كنت رائداً في الفلسفة بجامعة (نيويورك مع خاصية الساقي
لديك أفضل ضحكة - شكراً لك -
ضحكتي رهيبة، تفزع الصغار - حسناً، فلنسمعها -
قولي شيئاً طريفاً
ماذا تسمي 20 محامياً قافزين بالمظلات؟
ماذا؟ - طبق طائر -
يا للهول، إنها رهيبة
ماذا ستفعلين بعد الحفلة إذاً؟ - لماذا؟ -
أعتزم لقاءً بديلاً مسلياً
بحقك، تلك الضحكة تبهجني
حسناً، أنا آسفة
إنها اليد المثالية لحمل علبة مسيلة للدموع إلى جانب أشياء أخرى
(ماريسا غولد)" "أين أنتِ؟ (كيرت) هنا
إلى أين تذهبين؟ - "إلى العمل" -
لا تذهبي إلى العمل، لا نفع منه - سأجني مالاً -
لا تحتاجينه، لن يكون صالحاً بعد سنتين سيكون كل شيء بالمقايضة
سنتان فترة طويلة
اسمعي... اتصلي بي - لا -
ليس مفترضاً أن أخبركِ" "تظاهري أنكِ متفاجئة
لأخيك ماضٍ إجرامي شامل، صحيح؟ - هذا مرتبط بمفهومك عن شامل -
زور اسمك على صكوك مصرفية، صحيح؟ - أجل -
وأخذ بطاقاتك الائتمانية؟ - أجل -
وهل اقترض مالاً لم يرجعه بعد؟ - لا -
أهديته إياه
ابتداءً من؟ - حديثاً -
البارحة؟ - أجل -
وهل عرض عليك تقديم شهادة شخصية في محاكمته على بيع الماريجوانا؟
أجل - لكن لم ترضي... اعتبريه سؤالاً -
"حسناً، اسمح أن أقول هذا"
كافح أخي في حياته وأحب التاريخ (قبل في جامعة (نيويورك
لكن لم يكن لوالدينا المال لتعليمه لأنهما أنفقاه على تعليمي
لذا عانى خلال سنوات عديدة وما تسأل عنه متعلق بتلك السنوات
لكن لا يجب أن يحاسب على ما يفعله الآن لأنه كرم وسخاء
حسناً، كلام رائع
فلننتقل إلى إدانته سنة 2012 - "أعترض! لن يقبل أي من هذا في المحكمة" -
قد لا يقبل في المدنية لكنه سيقبل في المحكمة الجنائية
عم تتكلم؟
إثارة المنازعات القضائية وتقديم المال تآمراً للدعم، التحريض على مقاضاة مغيظة
(سيفيد ماضيك جيداً سيد (كوين لما يقاضيك المدعي العام
لمَ هذا الخوف الشديد؟ كل ما أفعله هو إتاحة القانون للناس
بحقكم! أدركوا ما يحصل، ثلاثتكم
يجب أن أسمح أن تفوزي أفكرت بما سيحصل إن نجح هذا الموقع؟
سيستبدلك وأنتِ وأنا أيضاً
أقاتل لكيلا نستبدل بمحامين آليين وماذا تفعلان؟ تصرحان إننا بلا قيمة
كم مستوى التعليم القانوني بيننا؟ الكثير في الجامعة والكثير كتجربة؟
تدافعان عن موقف إمكانية استبدالنا بحاسوب؟
حظاً موفقاً في هذا لكنني سأنضم إلى البشريين
فلنتطرق مجدداً إلى إدانة أخيك سنة 2012
مرحباً (كارتر)، ماذا تفعل هنا؟
هنا؟ أجري جلسة إدلاء بإفادة أهم بالخروج لأستنشق بعض الهواء
أي قضية؟ - لم تعرف؟ -
تدافع شركتك عن مساعدة ذاتية للسجناء
ديان)، أتعرفين بشأن جلسات الإفادة) المتعلقة بالمساعدة القانونية الذاتية؟
لا
شقيق منتسبتكم (لوكا) متأهب لجعل المحامين منتهي الصلاحية كعملاء الأسفار ما يدمرنا
تبدو فكرة جيدة
عليك ترتيب الأمور (أدريان) ستكون كارثة للمحامين وحسب علمي أنت محامٍ
أجل، دعني أتابع الأمر - أجل، سيكون أفضل قبل فوات الأوان -
شكراً على قبولك لتشهد سيدي أقد تعتبر نفسك خبيراً في القانون؟
...أنا
(سيد (راداش)؟ يوفر موقعك (يور لاو هيلبور لعملائه وثائق قانونية ونماذج للوصايا والعقود
وحتى عقود الإيجار - هذا صحيح -
لمَ لا تعيدين خبير أقلام الرصاص؟ أظنه سيكون ملائماً للقضية أكثر
خبير مماحٍ
يستعمل كثيرون من أنحاء البلاد خدمتك ولكن ما تفعله ليس ممارسة للمحاماة، صحيح؟
لا، لا ندل الناس على الوثائق المرجوة يقررون ما يحتاجون ونعطيهم ما يطلبون
لأنك إن دللتهم على الوثائق المعنية فتلك ممارسة للمحاماة؟
أجل
سيد (راداش) أتميز الآتي "هذه الوثيقة القانونية ليست بديلاً عن مشورة محامٍ"؟
أجل إنه التبرؤ من المسؤولية الذي نستعمله في موقعي ليعلموا أننا لسنا بدلاء عن المحامين
(في الواقع، إنها ما يستعمله موقع (بيغ هاوس ليغل لإخبار السجناء أن الموقع ليس بديلاً عن المحامين
أجل
وهل تمت مقاضاة موقعك سيد (راداش)؟
أجل، كثيراً لانتحال صفة المحامي لكننا انتصرنا في كل مرة
شكراً لك وهل تعرف الفرق بين ممحاة عاجية وممحاة رقم 2؟
تلك كانت مزحة
أعتذر، (لوكا)، هلا تحدثنا قليلاً؟
سمعت بما يحدث هنا للتو
هل لي أن أسأل عن الأتعاب المتفق عليها؟
أتعابي؟ 50 ألفاً - قلت إنها تدافع عني مجاناً -
ليست مجانية - إليكم ما أود اقتراحه -
(تفقدت موقعك يا (دومينيك وهي بداية رائعة، أريد اشتراءه
‫- 50 ألفاً للموقع وسندفع تكلفة الدفاع عنك مهلاً، ستشتري موقعي؟ -
برنامج المهام التلقائية والتطبيق وكل شيء وحقوق الملكية
حيث... بما أن محامين يديرونه سيجنبه أي مقاضاة مستقبلاً على انتحال صفة محامٍ
أجل لكن ما رأيك بالانسحاب؟
حسناً، اسمع... أأنت ملتزم بتزويد محتجزين بوسائل لتصحيح مظالمهم؟
تمثل هذه الشركة مسجونين منذ أسست - صحيح -
لكنك ستلتزم بإبقاء موقعي ليمثل المحتجزون أنفسهم؟
لا، لن يكون له أي وجود فور أن نشتريه
سيد (بوزمن)، لن يوافق على ذلك أبداً
حسناً
أبوسعك رفع المبلغ إلى 100؟
شكراً لكِ
لا أعرف أواثق من هذا؟ - لا -
ولكنه مال وسيساعدني في مشروعي التالي، صحيح؟
أجل
اسمعي... لا تقطعي أخباركِ عني - وأنت أيضاً -
أتريد أن تكون الوصي؟
بكل تأكيد أخبريني عن الموعد
وداعاً - وداعاً -
لا يمكن أن يكون أفضل يوم" "ابذل مجهودك ولا تتردد
"لهذا نحاول إقامة علاقات وتلقي أجر"
أتريدين أن نلعب قليلاً؟
"لا يمكن أن يكون كل يوم اليوم الأفضل" - أجل -
ابذل مجهودك ولا تتردد" "لهذا نحاول إقامة علاقات وتلقي أجر
اقبل وجود الأخيار مع الأشرار" "ولنلعب الآن
لا تحب الفتيات المسكين" "إنه سجن، الساعة هي حارس
لن يكون الوضع أحسن" "عندما أعود إلى المنزل
"لذلك أستمع إلى صوت السماعات" - مهلاً! هلا أبقيت الباب مفتوحاً؟ -
شكراً
"شكراً على خبير المماحي" - "على الرحب" -
مرحباً - مرحباً -
لم أستطع تسجيل مقطع مروع آخر أو إجراء مكالمة هاتفية
آسفة - ما الأمر؟ -
أنا آسفة فحسب - علامَ؟ -
أخشى أنك لن تود رؤيتي مجدداً إن أخبرتك
لا أظن أن ذلك ممكن - أظن أنه ممكن -
ديان)، ما الأمر؟)
...لقد
لدي عمل نهاية هذا الأسبوع ولم أخل أنك ستكون هنا
لا بأس، سأراك الليلة
أردت أن أقول فحسب إنني اكتفيت من الانفصال
أعتقد أن علينا الانتقال للعيش سوياً مجدداً
"أنا متعب" - "كيف تنام و(دونالد ترامب) الرئيس؟" -
"...في الحلقة التالية"
(سيد (بورل بريستل - أجل ولم أنسَ اسمكِ -
لدينا زوار، بعض المحامين" "سيطيلون الأمر الليلة
إنه الأمر الأمتع هذه الليلة
إنها مكيدة - ...مهلاً، مهلاً -
جارٍ استغلالكِ
سنة العيش بتهور
ترجمة: قدري مرزوقي