"من التراب خُلقنا وإلى التراب نعود"
رولي ، كارولينا الشمالية
وفي موقفنا هنا لنسلم جسمان (فوكس مولدر) .إلى مكانه. في الراحة الأبدية
نحن نصلي إلى الرب لإيصال روحه
ونحل الأسرار العميقة التي سعى .(فوكس مولدر) لكشفها بلا كلل
.لنصلي الآن... من أجل سلامه الأبدي
أَنَا هُوَ الْقِيَامَةُ وَالْحَيَاةُ« «يقول الرب
،مَنْ آمَنَ بِي وَلَوْ مَاتَ فَسَيَحْيَا
وَكُلُّ مَنْ كَانَ حَيًّا وَآمَنَ بِي .فَلَنْ يَمُوتَ إِلَى الأَبَدِ
.لقد كان الأخير
...والده وأمه
...أخته
.لقد رحلوا جميعًا
...أعتقد أن المأساة الحقيقية
...هو أن مع كل ألمه وبحثه
عن الحقيقة التي عمل جاهدًا .لإكتشافها لم يكشف حقيقتها أبدا
لا أستطيع التصديق .بأنني أقف هنا حقًا
.أعرف
...لا أصدق حقا أن
.(مولدر) هو الأخير
"الملفات الغامضة" "الحلقة "الخامسة عشر" من الموسم "الثامن بعنـوان "الميت على قيد الحياة" "الجزء الثاني"
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
"الــحقـيــقــة تـكـمـن هـنـاك"
بعد ذلك بثلاثة شهور
.ابتسم، يا (جون). أنت تبدو متوتر
.لقد استدعيتك هنا لأثني عليك
ما هذا؟ رسالة من المدير
مستشهدة بجهودك الجديرة بالتقدير والثناء في .استعادة العميل (فوكس مولدر)
.وتوصية بالنظر في ترقيتك
.المدير المساعد هنا يستحق التقدير أكثر مني
نائب المدير (كيرش) .حدثني قبل مجيئك
شكرني وطلب مني أن .أكتب لك توصية أيضا
أنقلك رسميا من الملفات الغامضة إلى .قسم أكثر ملاءمة لمواهبك
.الرجل هو من يلتزم بكلمته، يا عميل (دوجيت)
.أشكرك على دعمك، يا سيدي
...ولكن كل الأقسام متساوية
.أود أن أمنح بعد الوقت للتفكير في النقل
أنتهز الفرصه حين توافرها. يا (جون)
.مرحبا، صباح الخير، يا عميلة (سكالي) كيف حالك اليوم؟
أنا بخير. كيف حالك؟
.أنا؟ على ما يرام
ولكن بعد كل شيء أنا لست نموذج مصغر .من(جيه إدغار) لأقوم بإذلالهم
.المدير المساعد (سكينر) اتصل للتو .اخبرني عن اجتماعك مع (كيرش)
أيا كان ما أخبرك به، لا أزال هنا لأقودك .إلى الجنون بالأسئله والشك المزعج
.ستكون مجنونا بالبقاء، يا عميل (دوجيت)
.هذه فرصة مهنية عظيمة بالنسبة لك
.ليس حياتي المهنية ما هي في أعتباره
ماذا تقصد؟
في غضون ستة أسابيع ستذهبين في إجازة الأمومة
.(كيرش) يريد نقلي، خمني لماذا .لأغلاق هذا القسم إلى الأبد
.أنت لست مدين لي بأي شيء، يا عميل (دوجيت)
.لقد وضعني هنا للعثور على (مولدر) ولقد وجدته. وماذا في ذلك؟
ما زال لدينا ملف مفتوح في هذه .القضية، ولدي أسئلة كثيرة
ماذا؟
لقد سمعت نفس الكلام يخرج .من فمي منذ سبع سنوات
اخرج في حين يمكنك، يا عميل (دوجيت) أو .قد لا تخرج على الإطلاق
الــمـــحــيـــط الأطـــلــنــطــي قباله كاب فير ، كارولينا الشمالية
!ليتوقف الجميع! ليتوقف الجميع
!في الشباك! سلط الضوء
!بالأسفل هناك! ابعد من ذلك
!اتصل بخفر السواحل على اللاسلكي !أخبرهم أن يرسلوا مروحية إلى هنا
لا يبدو وكأنه هناك .أي سبب كبير للتعجل
فما هي القضية هنا؟
الــمــشــرحــة الـــمـــحـــلــيـــة ويلمنجتون ، كارولينا الشمالية
.تم العثور على جثة في البحر .المدعي العام يريد أن يعرف كيف وصل إلى هناك
في الثانية صباحًا. ذات مرة رأيت المدعي .العام هنا في بيجامته ينتظر الإجابة
،أرى قطع جراحي أو ندبة على عظمه القص .وندبات على نمط خطي على كل خدود الوجه
ولكن يسمح بدرجة معينة يحسد عليها للتشريح .عضو هذا الرجل يبدو عاديًا
قصر هذه الجثة ينبئني بما حدث وأود .القول أن لدينا ليلة طويلة في انتظارنا
...أيها الطبيب
.لقد تحركت
تمزح معي، أليس كذلك؟ ...فمه وشفتيه
.تحركوا
...بلى، حسنا، ربما يحاول أن يخبر
أجل؟ .انه أنا (سكينر)
.قابلني في المكتب بعد 20 دقيقة من أجل ماذا؟
تلقيت مكالمة من الطبيب الشرعي .للشرطة في (ويلمنجتون)، (كارولينا الشمالية)
سحب الصيادون جثة ميتة على بعد 50 ميل من الشاطيء،الذي تعرفوا على هويته باسم (بيلي مايلز)
(بيلي مايلز)؟ .طفل من ولاية (أوريغون)
لقد كان مختطف في نفس توقيت .(مولدر) في مايو الماضي
ولما هذه العجلة الآن؟
.الآن هو على قيد الحياة
هل أخبرت العميلة (سكالي) بأي مما أخبرتني به؟
.لا .أوصيك بشدة، يا سيدي: ألا تفعل
سواء كان صحيح أو لا، سيعيد فتح جراح .التي لا تزال بحاجة إلى الكثير حتى تلتئم
ناهيك عن حقيقة أنها تعاني .من حمل صعب. أنت تعلم ذلك كما يعلمه الجميع
أقدر قلقك، يا عميل (دوجيت)، ولكن .لم أكن سأخبرها على أي حال
.بالتأكيد ليس حيث نحن ذاهبون
إلى أين سنذهب؟
سأقولها مرة أخري، نحن نفتح .المزيد من القبور هنا
أحترم ذلك، يا عميل (دوجيت) ولكن في ظل هذه الظروف أعتقد أن عدم فتحها سيكون مؤسف، أليس كذلك؟
.كلا، أعتقد أن هذا جنون .بشكل شخصي، لا يمكنني العيش مع الشك
من ماذا؟ أننا قمنا بدفن رجل على قيد الحياة؟
.لقد وجدنا (مولدر)، أنا وأنت معا .رأينا نفس الجثة
لم يكن (مولدر) ميتا للتو، لقد كان ميتا .لعدة أيام. كان لديك نعش مغلق
بحق السماء، الجثة دفنت منذ مده .وكان ذلك منذ ثلاثة أشهر
.الطفل الذي سحب من المحيط (بيلي مايلز)
تعرض لنخر واسع النطاق في الأنسجة .أنه يمكن أن يكون في الماء لعدة أشهر
ضربات القلب، ومعدل الأيض .قد تباطأ إلى درجة مخادعة
.أقصد أن الجسم كان متيبس .بكل الظروف والملابسات، لقد كان ميتًا
.أنها مجرد مصادفة أن الطبيب لاحظ هذا حتى .لا أصدق ذلك
.لا أصدق أنني حتى أقف هنا
ما هذا بحق الجحيم؟
مساعد المدير (سكينر)؟ .نعم
.(آرثر جافين)، محقق المقاطعة .لقد طلبت منك أن تبقي الأمر سراً
.الأخبار تتناثر ،استخراج الجثث من الأخبار الكبيرة في أي يوم من الأسبوع
وأنت قد نقلت الجسمان إلى مقاطعة .أخرى لطبيب شرعي محدد
.حسنا، هذا يجذب انتباه الناس والصحافة
.أريد أخراج هؤلاء الناس من هنا
حسنًا، استمعوا أيها السيدات والسادة. بقدر ،رغبتكم هنا لرؤية العرض المرعب
لن أسمح بفتح النعش حتى احصل على .بعض الخصوصية. إنها مسألة خاصة. شكرا لكم
عميل (سكينر)، لكي لا يرتبك أحد .هذا سيناريو مختلف تمامًا
.أنا هنا فقط لأنك طلبت مني
لا أتوقع أن تجد أي شيء .في الصندوق ألا رجل ميت
انها لن تكون لعنة المومياوات. اتفقنا؟
.لا أثر للخدوش على غطاء النعش
.سأقول ذلك مرة أخرى - هذا جنون
مستشفى البحرية الأمريكية أنابوليس ، ماريلاند
هل هذا صحيح؟ .اهدئي
.لا ، أريد رؤيته ...أعرف أنك تريدين ذلك
!لا، أنا بحاجة لرؤيته، اللعنة .أنتِ لن تدخلي إلى هناك
.(سكالي)، لا يمكنك
.أخبرنى أن هذا حقيقى
.أخبرنى
انه غير محتمل للغاية... وأود .القول انه مستحيل قبل هذا
الحقيقة السريرية هي انه على قيد الحياة ،حينما، فعلياً، أنسجة هذا الرجل
أفترض نظامه العصبي وأوعيته .الدموية، كلها في حالة من التحلل
ماذا يعني ذلك؟ .هذا فعليًا... انه ميت
ماذا يقولون؟
.أريد رؤيته
.أعرف
.ولكن أتمنى ألا تفعلي
مقر المباحث الفيدرالية 5:35صباحاً
هل تريد رؤيتي، يا سيدي؟ .نعم. يا (جون). تفضل بالدخول
،لقد كنت في هذا المكتب لما يزيد قليلا عن ستة أشهر .ولم يتح لي حتى الآن رؤية شروق الشمس منه
أعتقد أن شروق الشمس لم يتبقى عليه .سوى ساعة واحدة وست دقائق، يا سيدي
يخدم الرجل أن يكون .لديه معلومات مفيدة، يا (جون)
لا يعرف المرء متى قد يجد نفسه أن .بقائه على قيد الحياة متوقف على ذكائه فقط
.نعم، يا سيدي
أعرف أنك تتطلع إلى مستقبل متقدم .في مكتب التحقيقات الفيدرالي، يا (جون)
.أنت تقوم بعملك بجدية
.آمل أن تأخذ عرض عملي بجدية أيضا
.كما قلت، أنا أفكر في ذلك
...تلقيت مكالمة حول أمر (مولدر) الحالي
.أريدك أن تتخلى عنه
اتخلى عنه؟ .أنت تعرف الأمر الشائع
لو بدا الأمر سيئا، فإنه سيئ" "لمكتب التحقيقات الفيدرالي
.لقد ألقيت إليك الحبل
.لا تذهب وتشنق نفسك معه الآن
من أنتِ وماذا تفعلي هنا؟ .لا شيء
لقد كنت أنظر إلى المريض وبدأ .الدخول في نوبة صرع عنيفة
...أظن انه بخير الآن
.لا بأس....آسفة .أنا...طبيبة
.اسمي (سكالي)، وأنا من المباحث الفيدرالية هل أنتِ هنا لعلاجه؟
...لا.كلا. أنا
...الرجل الذي بأسفل القاعة .شريكي، وكنا نعرف (بيلي)
...وأعتقد أنني كنت آمل فقط
أنه قد يكون هناك بعض المؤشرات على .أنه يتحسن... بطريقة أو بأخرى
...على أي حال
.قد تريدين أن تخبري الطبيب بذلك .وتفحصي تلك الشاشات بعناية
أظن أنني رأيت عطل من .نوع ما في تلك الأجهزة
هل أنت بخير، يا سيدي؟
.أنا بخير
.أنا بخير. أنا بخير. أشكرك
.هل ستركب
لا أعرف كيف دخلت .في هذا المبنى، يا (كريشيك)
...ولكن أيا كان ما تريده
.يمكنك أن تذهب إلى الجحيم
ماذا تريد مني؟
.لنأخذ جوله
.الأخبار في الشارع انه قد عاد من الموت
.انه (هوديني) عادي .اخبرني ماذا تريد
ما أريده هو أن أعطيك .الفرصة لإنقاذ حياة (مولدر)
ألا تصدقني؟ .لا أصدقك ،لا
يمكنني الضغط على زر وإرسال الآلاف من الروبوتات المجهرية
الكامنة في مجرى الدم ،فائرة إلى جذع دماغك
وكل ما أريد فعله بهذه القوة .إنقاذ حياة هذا الرجل
.لا أعتقد أن يمكنك إنقاذ حياته
.لدي قنينة تحتوي على لقاح .(مولدر) يعرف عن ذلك
والده قام بتطويره لمحاربة .الفيروس الفضائي
لا يوجد لقاح يمكن أن يساعد .الرجل الذي وجدته في هذا القبر
وجدته، ولا تعرف .حتى ما حصلت عليه
.أنها ضغطه زر، يا (والتر)
.لا يمكنك فعل هذا بنفسك
لقد طلبت مني عدم المجيء .إلى هنا، يا عميل (دوجيت)
.آمل ألا تطلب مني المغادرة
.قلقي لضمان راحتك، يا عميلة (سكالي)
.أكثر من أي وقت مضى
.لقد شعرت أن هذه فكرة سيئة منذ البداية .قلت ذلك للمدير المساعد
.قلقي بشأن تأثير ذلك عليكِ
هل تقصد، العثور على (مولدر) على قيد الحياة؟
.أعرف أنك جئتِ إلي هنا مع الأطباء
.يجب أنكِ قد سألتيهم ما هي فرصته
...عميل (دوجيت)
أيا كان ما شعرت به بشأنك ،عندما التقينا لأول مرة
.غيرت رأيي مع نوعية شخصيتك وعملك
.الآن، أنا ممتنه لمعرفتك، وممتنه لاهتمامك
،ولكن مهما كانت فرص (مولدر)
فإن خيار عدم فتح ذلك القبر .كان خطأ فادح
وليس بسببي شخصيًا، ولكن .كشريكي في الملفات الغامضة
الآن، الحقيقة قد .تؤلم، ولكنها كل ما يهم
أي حقيقة؟ .حول من تسبب في هذا
.يجب عليكِ أن تأتي بسرعة. انه (بيلي مايلز)
.لا أتذكر الأمر بأكمله
هل لديك أي فكرة عما تفعله هنا، يا (بيلي)؟
هل لديك أي ذاكرة واعية على الإطلاق؟
.أتذكر الماء
.وأتذكر ما يجري على متن السفينة .تم العثور عليك من قبل قارب صيد
هذا ليس ما يقصده. أليس كذلك، يا (بيلي)؟
.تقصد المركبة الفضائية
.أختطافوا الكثير هذه المرة
.ولكني الآن فهمت
.أنهم هنا لانقاذنا
.حسنا، هذه أخبار عظيمة
.سأترككم للتحدث معًا
عميل (دوجيت)، إلى أين تذهب؟
اعود إلى العالم الواقعي. لماذا؟
أنت فقط لن تصدق ذلك، أليس كذلك؟ .ولا حتى للحظة
.ولا حتى مع ذلك الذي حدث أمامك
هل هذا مهم جدا بالنسبة إليكِ؟ ما أصدق أو لا أصدق؟
حقا لم أوكل بهذه المهمة على .أي حال، كما قد أوضحتِ ذلك بلطف
.عميل (دوجيت)، لقد تحدثت مع أطبائه .لقد كان مستلقيا على فراش الموت
.أتفق معك، يا عميلة (سكالي) .إنه لغز طبي غامض، بالتأكيد
ولكن لا تطلبي مني أن آخذ هذا الكلام .الفارغ وكأنه حقيقة مطلقة
.لقد قللت من شأنك، يا عميل (دوجيت)
اعتقدت أن هذه مجرد مقاومة .بسيطة للإحتمالات المتطرفة
.في حين، أنك في الواقع مجرد عنيد هل تصدقين ذلك، يا عميلة (سكالي)؟
أعني الاشياء التي قالها عن الكائنات .الفضائية القادمة لإنقاذ العالم
.مرحبًا .مرحبًا
.لا أحد اتصل بي، بشأن (بيلي)
.أعرف. آسفة
.ما هذا ألا أمرا لا يصدق .انه لا يصدق للغاية
سيدي، لا توجد بيانات طبية عنه .هذا ليس طبيعيًا بنسبة 100 في المائة
لماذا تشككين في هذا بينما يمكن أن يعني ذلك أن الأطباء مخطئين بشأن (مولدر)؟
.لأنه غير منطقي
،أعني، يجب أن يكون هناك دم، سوائل .والاختلالات الكتروليت، وفقدان وظائف الدماغ
ولكن هذا وكأنه انسلخ من جلده .وأصبح حرفيا شخصًا جديد
.ولا أقصد نفس الشخص
ما هي الفرص التي يمكن أن يعزى هذا إلى تأثير الكائنات الفضائية؟
هل يمكن أن يكون فيروس؟ لماذا تسألني عن هذا؟
...سيدي، إذا كنت تعرف شيئا
.انظر، نعمل في سباق مع الزمن هنا .هذا يمكن أن يحدث لـ(مولدر)
وحتى نعرف ما هو علينا أن .نفعل كل شيء للسيطرة عليه
.قد يكون هناك لقاح
أين؟ .لا يأتي بدون ثمن
!هذا بشأن إنقاذ حياة انسان
.نعم
.أنه كذلك
منشأة السجون الفيدرالية بيركي ، غرب فرجينيا
.أخي
أنت لست الشخص الذي كنت أتوقع .أن يكون...مدين لي بالزيارة
كيف يقوموا بمعاملتك؟ يعاملوني؟
.كما لو كنت مرسل
هذا سبب مجيئي هنا بشأن .نبوءاتك، هذه الوعظ الخاص بك
.أوه
لقد أسأت فهمي، أليس كذلك؟
أريد أن أعرف عن هؤلاء الرجال والنساء .الذين تقول أنك تجدهم بعد تركهم للموت
.وجدت شخص ما بنفسك
.ترك للموت، ولكنه لم يمت
.نعم
...أنت هنا لتتلقي الكلمات
.ومع ذلك تجبل نفسك عن قول أسمي
.قوله
(أبسالوم) أَنَا هُوَ الْقِيَامَةُ وَالْحَيَاةُ«
،مَنْ آمَنَ بِي وَلَوْ مَاتَ فَسَيَحْيَا
هل تعرف الكلمات؟
.أنهم من الأنجيل
ما هو الأنجيل؟
...وعظ... نبوءة
.أخطأت
.انظر، لست هنا لمناقشة اللاهوت
أنا هنا لأنك بطريقة ما تشفي هؤلاء .الناس وأريد أن أعرف كيف تفعل ذلك
.أنا بحاجة الى مساعدتك ...هل تطلب مساعدتي
.ولكنك ترفض أن تؤمن بي
...من الصعب أن تصدق، أليس كذلك
أن (مولدر) يمكن أبدا أن ينهض من هذا الفراش؟
.أنا بحاجة إلى اللقاح، يا (أليكس) أجل؟
.أنك تهدر الوقت
ماذا علي أن أفعل؟
.أنه أمر بسيط، حقًا
.تأكد من أن (سكالي) لا تصل إلى غايتها
.لقد جننت .انها لا يمكن أن تنجب هذا الطفل
.كلا
.الجواب هو لا
.لدينا جميعا حياة في أيدينا ...لدي حياتك
...لديك حياة (مولدر)
.و(سكالي) لديها حياة طفلها الذي لم يولد بعد
.فمن هو الذي على استعداد للتضحية
إلى أين تذهبين؟ .ليس لدي وقت لمناقشة خلافاتنا، يا عميل (دوجيت)
أعتقد اعتقادا قويا أن .العميل (مولدر) مصاب بفيروس
فيروس؟
الذي يبدو انه يحافظ على الجسم فقط على قيد .الحياة بما يكفي للقيام خلال ذلك بالتحول
.دعيني أخمن، لكائن فضائي .عميل (دوجيت)، ليس لدي وقت للجدال
أنا لا أجادل، ولكن الأمر الذي يستحق، هذا ما .قاله لي الرجل الذي وجد (مولدر) لأول مرة
هذا الرجل الذي وضعناه في السجن. (أبسالوم)؟ قال لك أن هذا فيروس؟
لا.قال إن المخطوفين يتم اعادتهم .ويتركون للموت
لو لم يقم بهرائه .لكان قد تم احيائهم ككائنات فضائية
أن كل ذلك جزءا من المخطط الضخم .للكائنات الفضائية للأستيلاء على العالم
.هذا هو
ما الأمر؟ .كيفيه عوده (بيلي مايلز) معافى تمامًا
لقد وقفت وراقبت جسده يصاب بالصرع .لمجرد لحظات قبل أن يحدث هذا
.على الشاشة كان هناك نوعين من نبضات القلب .قلت للممرضة انه خطأ ميكانيكي
هل تعتقدين أن هذا الطفل قد سلخ جلده وعاد ككائن فضائي؟
وسيحدث لـ(مولدر) إذا .كنا لم نردع هذا الأمر سريعا
إلى أين تذهبين؟ .أريد غرفة عمليات وفريق من الأطباء
يجب علي الحفاظ على جسم (مولدر) .مستقر من أجل إعطائه اللقاح
أي لقاح؟
اللقاح الذي طلبت من المدير .المساعد أن يجلبه إلي
المدير المساعد؟
.افتح. انه أنا (جون دوجيت)
ماذا تقترف بحق الجحيم؟ .أنت لا تفهم
.أنت تقتله .ليس لدي خيار
.يريدني أن أقتل طفل (سكالي)
من؟
.(أليكس كريشيك). من أجل اللقاح
.إنها الطريقة الوحيدة التي منحها لي .لكن لا يمكنني الوثوق به
.لا استطيع فعل ذلك بها
أين هو؟
!أوقف السيارة! أوقف السيارة
هل تبحث عن هذا؟
.انه اللقاح، من أجل (مولدر)
.عميل (دوجيت)
.العميل (مولدر) في غرفة العمليات هل حصلت على اللقاح؟
.اسمعني . لم تكن مخطئًا
.لا يمكن الوثوق به
هل سينجو؟
.لا أعرف
.حقا لا أعرف كيف امكننا المعرفه ماذا؟
بفضل ابقائه على أجهزة دعم .الحياة كنا نحتضن الفيروس
.كنا نعمل على تسريعه كيف أكتشفت ذلك؟
عندما سحب (سكينر) الآلات من (مولدر) ،انخفضت درجة الحرارة بسرعة
.دون التأثير على علاماته الحيوية
.تقصدين أن (سكينر) انقذه
ماذا عن اللقاح؟
،إذا تمكنا من تحقيق استقراره ودرجة حرارته .يمكننا أن نعطيه مجموعة من مضادات الفيروسات
.أعتقد أن ذلك يمكن أن ينجح
.(جون)
.سيدي . ساعة الذروة الصباحية .وصلت إلى هنا بأسرع ما أستطيع
.لقد فوت شروق الشمس
.لقد كنت مع العميلة (سكالي)
.أعرف
أن مكتب الملفات الغامضة .بالأسفل سيكون مزدحم بشكل فظيع
.ربما لم تسمعني
.لقد قلت أنك على أرضية خاطئة
.نعم، يا سيدي
...(مولدر)
.مرحبا
من أنتِ؟
.يا إلهي. لا تفعل ذلك بي
...هل تعرف
هل لديك أي فكرة عن ما قد مررت به؟
.فقط ما أراه في وجهك
هل افتقدني أي شخص؟
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
!لقد فعلت هذا