1
00:00:00,411 --> 00:00:03,414
09/17
"هيك ضد جلوسنر: المعركة الأخيرة"
2
00:00:07,143 --> 00:00:08,699
بالمناسبة، كنت مخطئاً
3
00:00:09,037 --> 00:00:10,523
انظر حولك، أعرف ذلك
4
00:00:11,341 --> 00:00:13,347
وأنا أرتدي قميص العمل هذا الصباح
اتضح لي أمرين
5
00:00:13,347 --> 00:00:15,445
أولاً، أن درجة الأرزق هذه تبرز لون عيني
6
00:00:15,445 --> 00:00:17,735
وثانياً، أن هذا القميص لا يتطلب ربطة عنق
7
00:00:17,735 --> 00:00:20,911
لا أدري لماذا قد أرغب في إطالة هذه المحادثة
8
00:00:20,911 --> 00:00:22,967
لكن كيف يجعلني هذا مخطئاً؟
9
00:00:22,967 --> 00:00:24,158
لأنك دائماً تنتقدني
10
00:00:24,158 --> 00:00:25,830
فتقول لا بد أن تتعلم كيف تربط ربطة العنق
11
00:00:25,851 --> 00:00:27,353
لأنك ستحتاجها في وظيفتك
12
00:00:27,353 --> 00:00:29,275
والآن أصبح عندي وظيفة
13
00:00:29,465 --> 00:00:32,265
والشخص الوحيد في شركتي كلها الذي يرتدي
ربطة عنق
14
00:00:32,265 --> 00:00:34,033
هو شعار الشركة الذي على شكل مرحاض متكلم
15
00:00:34,033 --> 00:00:36,560
يجب على كل رجل أن يعرف كيف يعمل 7 أمور
16
00:00:36,560 --> 00:00:38,467
وربط ربطة العنق هو أحدها
17
00:00:39,946 --> 00:00:42,266
لا أدري لماذا قد أرغب أنا في إطالة
هذه المحادثة
18
00:00:42,266 --> 00:00:43,874
لذلك لن أطيلها
19
00:00:43,874 --> 00:00:46,664
والستة الأخرى هي التصفير بأصابعك
20
00:00:46,664 --> 00:00:48,615
وقراءة الخريطة والشواء بالفحم
21
00:00:48,615 --> 00:00:49,802
وتلميع حذاءك
22
00:00:49,802 --> 00:00:51,248
وفتح الزجاجة بدون فتّاحة
23
00:00:51,248 --> 00:00:52,795
وتحطيم الأبواب
24
00:00:53,466 --> 00:00:55,594
كلها أمور صائبة
25
00:00:55,594 --> 00:00:57,531
إذا كان لديك درر أخرى مثلها إرسلها بالفاكس
26
00:00:58,934 --> 00:01:00,554
- لماذا يضحك هذا؟
- لأنها قديمة
27
00:01:02,378 --> 00:01:04,703
كيف يفترض أن أتعلم القيادة إن لم تسمحي لي
بالتدريب عليها؟
28
00:01:04,703 --> 00:01:07,201
آسفة يا بريك، لكن كان هناك بيض في السيارة
وأنا أيضاً كنت فيها
29
00:01:07,201 --> 00:01:09,284
أبي، هلّا تحدث مع زوجتك لتعقّلها؟
30
00:01:09,284 --> 00:01:11,156
رخصتي المؤقتة ستنتهي بعد أسبوع
31
00:01:11,156 --> 00:01:15,082
وإن لم أحصل على الرخصة الدائمة
ستدفع 9 دولار من النقود التي تعبت في كسبها
32
00:01:15,082 --> 00:01:16,195
لكي أجدد الرخصة المؤقتة
33
00:01:16,195 --> 00:01:18,414
إنه ثمن زهيد نظير البقاء على قيد الحياة
34
00:01:18,414 --> 00:01:21,130
لقد أعطيناك الكثير من الفرص يا بريك
35
00:01:21,130 --> 00:01:24,107
لكن أنا وأبوك لا نشعر بالارتياح للسماح لك
بقيادة السيارة
36
00:01:24,107 --> 00:01:27,076
إذاً بعبارة أخرى أنتما الاثنين تظنان
أنني قائد سيء جداً
37
00:01:27,076 --> 00:01:28,627
لدرجة أنني لو وضعت قدمي على الدواسة
38
00:01:28,627 --> 00:01:30,997
سأؤذي نفسي وأؤذيكم وأشخاص آخرين بريئين؟
39
00:01:31,323 --> 00:01:33,499
في الواقع تلك العبارة المنشودة بالضبط
40
00:01:33,499 --> 00:01:35,205
أحسنت الإصغاء يا رفيقي
41
00:01:45,956 --> 00:01:46,948
مرحباً شيلي
42
00:01:46,948 --> 00:01:49,085
آسفة، ضربت الجرس لكن لم يرد أحد
43
00:01:49,085 --> 00:01:51,370
لا مشكلة، أسعد دائماً برؤية أي أحد
من آل دوناهيو
44
00:01:51,370 --> 00:01:54,186
أقصد كل آل دوناهيو وليس أحد منكم بعينه
45
00:01:54,186 --> 00:01:56,442
أنا أحب كل آل دوناهيو بنفس القدر
46
00:01:56,442 --> 00:01:58,544
وهكذا وما إلى ذلك وكما تعرفين
47
00:01:59,846 --> 00:02:01,407
ربحت هذه في حفلة مبادلة الهدايا
48
00:02:01,407 --> 00:02:03,592
وكنت أتسآل إن كان لديك الصندوق الذي معها
49
00:02:03,592 --> 00:02:06,066
سأعطيها لصديقتي بالمراسلة جوليت في انجلترا
50
00:02:06,274 --> 00:02:09,342
ماذا؟ لا، لا يمكنك إرسالها إلى انجلترا
51
00:02:10,386 --> 00:02:11,332
لا أدري كيف أقولها
52
00:02:11,332 --> 00:02:13,886
لكن تلك الكرة الثلجية مهمة جداً عندي
53
00:02:13,886 --> 00:02:17,599
لذلك إن كنت لن تحتفظي بيها
سأقدر لو أعدتها لي
54
00:02:18,385 --> 00:02:20,099
بالطبع سأعيدها إليك
55
00:02:20,099 --> 00:02:22,863
نظير شيء ذو قيمة مماثلة أو أكبر
56
00:02:22,863 --> 00:02:25,679
حسناً، أنا مستعدة لعمل تلك المقايضة
57
00:02:25,679 --> 00:02:29,359
لكن يجب أن أحذرك أنني صعبة جداً في التفاوض
58
00:02:42,889 --> 00:02:44,357
آسف، هل أفزعتك؟
59
00:02:44,357 --> 00:02:46,792
أم هل يجب أن أقول هل أفزعك هاتفي؟
60
00:02:46,792 --> 00:02:48,296
عثرت على تطبيق للتصفير
61
00:02:48,296 --> 00:02:49,817
فيه صوت السقوط من منحدر
62
00:02:52,127 --> 00:02:53,974
ومغازلة عمال البناء التي أصبحت مستهجنة الآن
63
00:02:55,871 --> 00:02:57,348
وعدة أصوات فساء
64
00:02:59,839 --> 00:03:00,871
آسف، الأخيرة كانت حقيقية
65
00:03:00,871 --> 00:03:03,306
المقصود أنني لم أعد أحتاج قائمتك الضئيلة
66
00:03:08,682 --> 00:03:09,950
أمي، أيمكنني الاستعانة بحكمتك؟
67
00:03:10,358 --> 00:03:12,105
طبعاً، لكن لا أدري لماذا قد تريدين ذلك؟
68
00:03:12,105 --> 00:03:13,168
أتيت هنا للتو من المطبخ
69
00:03:13,168 --> 00:03:14,965
وليس لدي أدنى فكرة حرفياً عن السبب
70
00:03:16,519 --> 00:03:18,347
كنت أفكر في إعطاء كرة الثلج هذه لشون
71
00:03:18,347 --> 00:03:19,446
أظن أنها ستكون خطوة رائعة
72
00:03:19,446 --> 00:03:21,622
لأنه دوماً يناديني ببلورته الثلجية المميزة
73
00:03:22,479 --> 00:03:23,661
وأيضاً
74
00:03:24,981 --> 00:03:27,286
كنت أفكر في الإفصاح عن مشاعري له
75
00:03:27,286 --> 00:03:29,140
- حقاً؟
- أجل
76
00:03:29,140 --> 00:03:30,413
منذ قبّلنا بعض
77
00:03:30,413 --> 00:03:32,990
كنت أحاول إيجاد اللحظة المثالية
78
00:03:32,990 --> 00:03:36,411
لكن أشعر أنني يجب أن أضع كل شيء على المحك
79
00:03:36,411 --> 00:03:38,153
ومهما يحصل عندئذٍ فليحصل
80
00:03:38,153 --> 00:03:39,585
أتفق معك تماماً
81
00:03:39,585 --> 00:03:42,448
يفترض الجميع أن الرجل يجب أن يفصح
عن مشاعره أولاً
82
00:03:42,448 --> 00:03:44,427
لكن الحقيقة أن بعض الرجال يحتاجون
دفعة بسيطة
83
00:03:44,427 --> 00:03:46,155
هل هذا ما حصل بينك وبين أبي؟
84
00:03:47,955 --> 00:03:49,061
ليس هكذا بالضبط
85
00:03:49,061 --> 00:03:50,468
ألم يخبرك أن يحبك أولاً؟
86
00:03:50,468 --> 00:03:53,003
لست متأكدة إذا كان قد أخبرني
أنه يحبني من قبل
87
00:03:53,003 --> 00:03:54,950
لكنه حتماً لمّح إلى ذلك في زفافنا
88
00:03:58,311 --> 00:04:00,007
ما الأمر المشترك بين كل تلك الأحذية؟
89
00:04:00,055 --> 00:04:01,733
- رائحتها النتنة؟
- خطأ
90
00:04:02,743 --> 00:04:04,891
ربما، لكن الإجابة الصحيحة أنني لست مضطر
لتلميع أي منها
91
00:04:04,891 --> 00:04:05,991
أُسقط الميكروفون
92
00:04:07,464 --> 00:04:08,556
بل أُسقط الحذاء
93
00:04:09,700 --> 00:04:11,077
سأعود إلى الجامعة
94
00:04:11,077 --> 00:04:14,200
ومن يدري فربما يكون عندي أخبار
المرة القادمة
95
00:04:15,641 --> 00:04:18,106
ابعد هذه الأحذية عن طاولتي وإلا سأجعلك
تركب السيارة مع بريك
96
00:04:21,114 --> 00:04:22,887
سُرقت سيارتي
97
00:04:24,239 --> 00:04:25,509
كانت هنا بالضبط بالأمس
98
00:04:25,509 --> 00:04:26,800
حمّلتها قبل ذهابي إلى الجامعة
99
00:04:26,800 --> 00:04:28,364
والآن اختفت، لقد اختفت
100
00:04:28,364 --> 00:04:30,404
- حسناً، فلتهدئي
- أهدأ؟
101
00:04:31,156 --> 00:04:33,405
سار اللصوص بوقاحة في المركن
102
00:04:33,405 --> 00:04:34,968
ثم فتحوا باب السيارة
103
00:04:34,968 --> 00:04:37,358
ثم خطفوا المفاتيح من لوحة التابلوه
104
00:04:37,358 --> 00:04:38,899
وسرقوا سيارتي
105
00:04:38,899 --> 00:04:41,843
لا أستطيع التصديق يا سو، أنا آسفة جداً
106
00:04:41,843 --> 00:04:44,195
عذراً لكن أظن أنني الضحية الحقيقية
في هذه الجريمة
107
00:04:44,195 --> 00:04:46,059
كنت الوريث التالي لسيارة العمة إيدي
108
00:04:46,059 --> 00:04:47,264
بل أنا الوريث التالي
109
00:04:47,264 --> 00:04:49,596
عم تتحدث؟ حصلت على سيارة بالفعل
110
00:04:49,596 --> 00:04:50,927
لكنك حطمتها أثناء إجازة الربيع
111
00:04:50,927 --> 00:04:53,488
هذ صحيح، لكنني الأكبر لذلك هذا يعيدني
إلى خط الوراثة
112
00:04:53,488 --> 00:04:54,938
لا يسير الأمر هكذا
113
00:04:54,938 --> 00:04:56,930
أيمكننا الكف عن المشاجرة بشأن
من يرث السيارة؟
114
00:04:56,930 --> 00:04:58,396
إنها سيارتي وقد سُرقت
115
00:04:58,396 --> 00:04:59,724
لا بد أن نذهب إلى الشرطة
116
00:04:59,724 --> 00:05:02,980
أريد فقط أن أذكرك أن آخر مرة بلّغنا
عن سرقة السيارة
117
00:05:02,980 --> 00:05:05,182
اتضح أنك قد نسيت أين ركنتها
118
00:05:05,182 --> 00:05:07,038
لذلك قبل أن ندخّل الشرطة
119
00:05:07,038 --> 00:05:09,332
أظن أن سو يجب أن تفكر فيما فعلته بالأمس
120
00:05:09,332 --> 00:05:12,064
لتتأكدي أنك لم تتركيها في أي مكان
غير المركن
121
00:05:13,058 --> 00:05:16,369
سأفكر في الأمر لكنني واثقة
أنها كانت في المركن بالأمس
122
00:05:16,369 --> 00:05:19,732
عظيم، إن لم نسترد تلك السيارة
لن أتمكن من القيادة أبداً
123
00:05:20,622 --> 00:05:23,128
لا تحاول إيجاد جانب إيجابي في الأمر يا بريك
إنه وضع سيء فحسب
124
00:05:26,490 --> 00:05:29,660
لم أستطع التصديق أن في أورسن إنديانا
يمكن أن يحصل شيء كهذا
125
00:05:29,660 --> 00:05:31,668
من قد يعمل...؟
126
00:05:37,973 --> 00:05:39,327
هذه سيارة ابنتي
127
00:05:40,668 --> 00:05:42,897
إن كانت سيارة ابنتك، كيف يمكن لي أن أقودها؟
128
00:05:43,396 --> 00:05:44,838
ربما لأنك سارقة
129
00:05:46,286 --> 00:05:47,561
إنها سيارتي
130
00:05:47,561 --> 00:05:50,348
أعطاني إياها أولادي كهدية لأني أم جيدة
131
00:05:50,348 --> 00:05:53,830
إن كانت سيارتك لم لديك سلسلة مفاتيح
مكتوب عليها "أنا أحب الدلافين"؟
132
00:05:53,830 --> 00:05:55,204
لأنني أحبها بالفعل
133
00:05:55,204 --> 00:05:57,074
فهي بهلوانات البحر
134
00:05:59,556 --> 00:06:01,143
أعرف ما تحاولين عمله
135
00:06:01,186 --> 00:06:04,257
تحاولين استدراجي إلى مبادلة شجار جسدية
136
00:06:05,203 --> 00:06:06,223
لكنني أنا أفضل من ذلك
137
00:06:07,614 --> 00:06:08,997
كما أن عندي إنذارين قبل الحبس
138
00:06:08,997 --> 00:06:10,681
أنا لا أختلق هذا الأمر يا ريتا
139
00:06:10,681 --> 00:06:12,661
عمتي إيدي أعطت هذه السيارة إلى ابنتي
140
00:06:12,661 --> 00:06:15,412
إذن يمكن لعمتك إيدي أن تأتي لتستردها
141
00:06:16,637 --> 00:06:17,822
لقد توفت
142
00:06:18,736 --> 00:06:20,417
أليس هذا مناسباً؟
143
00:06:20,417 --> 00:06:23,178
الشخص الوحيد الذي يمكنه مشاركة تأييد روايتك
144
00:06:23,190 --> 00:06:24,282
هو شخص ميت؟
145
00:06:25,825 --> 00:06:27,562
هلم يا ريتا، اعملي الصواب
146
00:06:27,562 --> 00:06:29,250
خطاب يحض على الكراهية، إنه خطاب كراهية
147
00:06:29,250 --> 00:06:31,608
إنها تكرهني لأن بشرتي بيضاء
148
00:06:31,608 --> 00:06:32,883
أنا أيضاً بشرتي بيضاء
149
00:06:38,903 --> 00:06:40,646
لن ترحلي في سيارتي
150
00:06:40,646 --> 00:06:42,702
هذا صحيح، سأرحل في سيارتي أنا
151
00:06:42,702 --> 00:06:44,116
كنت سأذهب لشراء مشروب تانج وسجائر
152
00:06:44,116 --> 00:06:45,852
لكن أظن أن أولادي سيجوعون
153
00:06:56,005 --> 00:06:57,352
آل جلوسنر، آل جلوسنر
154
00:06:57,352 --> 00:06:58,974
هم من سرقوا سيارتنا
155
00:06:58,974 --> 00:07:00,547
قلت لريتا هذه سيارتنا
156
00:07:00,547 --> 00:07:03,376
فردت قائلة أنني أحاول استدراجها
لمبادلة شجار
157
00:07:03,376 --> 00:07:05,109
آل جلوسنر هم من سرقوها؟
158
00:07:05,109 --> 00:07:06,332
أجل، أتصدق ذلك؟
159
00:07:06,332 --> 00:07:07,819
أظنها قد ضاعت إلى الأبد
160
00:07:07,819 --> 00:07:09,623
كيف تقولين أنها ضاعت للأبد؟
161
00:07:09,623 --> 00:07:12,021
لا نتحدث عن جاروف أو خرطوم حدائق يا فرانكي
162
00:07:12,414 --> 00:07:15,117
نتحدث عن مركبة سير، تلك جناية وسنبلغ الشرطة
163
00:07:15,117 --> 00:07:18,457
هلم يا مايك، تعرف ما يحصل عندما تبلغ عنهم
164
00:07:18,457 --> 00:07:20,420
يأخذون بثأرهم منك ألف مرة
165
00:07:20,420 --> 00:07:21,689
لن نذهب إلى الشرطة
166
00:07:21,689 --> 00:07:23,982
- لماذا؟
- لأن آل جلوسنر هم السارقون
167
00:07:25,897 --> 00:07:27,555
ماذا؟ إذاً أظنها قد ضاعت إلى الأبد
168
00:07:27,555 --> 00:07:29,021
ما خطبكما؟
169
00:07:29,021 --> 00:07:32,243
إنهم آل جلوسنر يا مايك
لا يمكننا استفزاز الدب
170
00:07:32,243 --> 00:07:34,373
بل يمكننا، لأن الدب سرق سيارتنا
171
00:07:38,032 --> 00:07:40,064
هل كان في السيارة أي صفات مميزة؟
172
00:07:40,064 --> 00:07:42,047
كان هناك شرخ على الزجاج الأمامي
173
00:07:42,047 --> 00:07:44,309
وكان هناك صائد أحلام معلق في المرآة
174
00:07:44,318 --> 00:07:45,662
هل تجدي نفعاً؟
175
00:07:45,662 --> 00:07:46,738
ليس في هذه العائلة
176
00:07:46,738 --> 00:07:48,672
تأتي الأحلام ثم تتخطاها
177
00:07:50,140 --> 00:07:51,566
هل من شيء قيّم داخل السيارة؟
178
00:07:51,566 --> 00:07:53,517
كنت أستعد للعودة إلى الجامعة
179
00:07:53,517 --> 00:07:54,836
لذلك كان بها حقيبة أدواتي
180
00:07:54,836 --> 00:07:57,518
وكعكات ليتل بيتي في الجيب الأوسط
لأنني سأسير مدة 42 دقيقة
181
00:07:58,720 --> 00:08:01,495
و... يا للهول، كرتي الثلجية كانت فيها
182
00:08:01,495 --> 00:08:04,121
هذا معناه أنهم معهم كرتي الثلجية أيضاً
183
00:08:04,121 --> 00:08:05,476
آل جلوسنر؟
184
00:08:08,580 --> 00:08:09,592
آسف يا جماعة
185
00:08:09,592 --> 00:08:11,112
أظن أن السيارة قد ضاعت إلى الأبد
186
00:08:11,112 --> 00:08:12,630
لماذا يقول الجميع هذا؟
187
00:08:13,026 --> 00:08:14,828
لا أحب التعامل مع آل جلوسنر
188
00:08:14,828 --> 00:08:15,826
إنهم مجرمون
189
00:08:15,826 --> 00:08:19,256
يفترض أن تتعامل مع المجرمين
هذا توصيف وظيفتك بالتحديد
190
00:08:19,256 --> 00:08:21,281
إنه توصيف وظيفة الشخص الذي يليني
191
00:08:21,281 --> 00:08:22,766
سأتقاعد بعد 4 أيام
192
00:08:23,630 --> 00:08:26,718
إن ساحتي الخلفية مجاورة لساحتهم
193
00:08:26,718 --> 00:08:28,846
وقد جددت حديقتي للتو
194
00:08:30,422 --> 00:08:31,495
ماذا يجري هنا؟
195
00:08:31,495 --> 00:08:33,168
هل يفترض أن أنسى أمر سيارتي فحسب؟
196
00:08:34,144 --> 00:08:35,879
يمل آل جلوسنر من الأمور بسرعة
197
00:08:35,879 --> 00:08:38,859
ستجدون السيارة على جانب الطريق بعد شهرين
198
00:08:38,859 --> 00:08:42,277
ثقوا في كلامي، لا يجب أن تثيروا عش النحل
199
00:08:42,612 --> 00:08:45,118
هذا ما قلته بالضبط لكنني استعنت بالدب
بدلاً من النحل
200
00:08:45,118 --> 00:08:46,943
إنهم ليسوا نحل أو دببة
201
00:08:46,943 --> 00:08:49,003
إنهم مجرمون وسرقوا سيارتي اللعينة
202
00:08:52,945 --> 00:08:55,161
لا أصدق أن الشرطة لن تعمل أي شيء
203
00:08:55,161 --> 00:08:58,955
ذات مرة دخلت ملعب البولينج
مرتدياً حذاء بولينج بالصدفة
204
00:08:58,955 --> 00:09:00,423
فأرسلوا دبابتي الإنقاذ
205
00:09:00,423 --> 00:09:02,257
إن آل جلوسنر فوق القانون
206
00:09:02,257 --> 00:09:05,061
فكروا في كل الأشياء التي عملوها فينا
طوال تلك السنين
207
00:09:05,061 --> 00:09:06,349
لقد فجروا صندوقنا البريدي
208
00:09:06,349 --> 00:09:07,550
ووضعوا عليه زبدة فول سوداني
209
00:09:07,550 --> 00:09:09,031
ووسخّوه ببراز الكلاب
210
00:09:09,031 --> 00:09:10,655
ما مشكلتهم مع صندوقنا البريدي؟
211
00:09:10,655 --> 00:09:13,128
عندما أقمت حفلة التخييم في الصف الخامس
212
00:09:13,128 --> 00:09:14,312
أدخلوا ظربان إلى خيمتنا
213
00:09:14,312 --> 00:09:16,608
من يحتفظ بظربان
214
00:09:16,608 --> 00:09:19,201
منتظراً لإفزاع الفتيات الصغار؟
215
00:09:19,201 --> 00:09:21,074
نفس من رسم أثداء على مركننا
216
00:09:21,074 --> 00:09:23,287
والمرة التي كتبوا فيها "مغفلة"
على جانب منزلنا
217
00:09:23,287 --> 00:09:25,337
مع سهم يشير إلى حجرتي؟
218
00:09:25,337 --> 00:09:26,653
في الواقع، أنا من عمل ذلك
219
00:09:27,712 --> 00:09:29,615
طالما ظل آل جلوسنر يعيشون في ذلك البيت
220
00:09:29,615 --> 00:09:31,309
ستسير حياتنا على هذا النحو
221
00:09:31,309 --> 00:09:32,468
ستظل هكذا إلى الأبد
222
00:09:32,903 --> 00:09:34,792
ليس بالضرورة
223
00:09:34,792 --> 00:09:37,075
أبي، لقد ذهبنا إلى شرطة مدينة أورسن
224
00:09:37,075 --> 00:09:38,722
لا يمكنك الوصول إلى سلطة أعلى منها
225
00:09:43,159 --> 00:09:44,562
أنا ذاهب إلى منزل آل جلوسنر
226
00:09:44,562 --> 00:09:46,007
هل ستسترد سيارتنا؟
227
00:09:46,931 --> 00:09:48,099
بل أكثر من ذلك
228
00:09:48,099 --> 00:09:49,747
سأسترد حيّنا
229
00:09:49,747 --> 00:09:50,750
من معي؟
230
00:09:51,967 --> 00:09:53,047
أنا معك
231
00:09:53,875 --> 00:09:55,756
- وأنا أيضاً
- وأنا
232
00:09:58,783 --> 00:10:01,068
أعرف أنه من أجل التأثير الدرامي
يفترض أن أقول أنني معه
233
00:10:01,068 --> 00:10:02,699
لكنني لست متأكد مما يمكنني المساهمة به
234
00:10:05,169 --> 00:10:06,667
حسناً، أنا معك
235
00:10:14,483 --> 00:10:15,641
هيا نعملها
236
00:10:20,247 --> 00:10:22,081
ريتا، أتينا لنسترد سيارتنا
237
00:10:22,081 --> 00:10:24,297
بمقدورك تصعيب هذا الأمر أو تسهيله
238
00:10:24,297 --> 00:10:26,427
تعرفون ما يجب أن تعملوه يا أولاد
239
00:10:35,767 --> 00:10:37,392
إنه فخ
240
00:10:40,815 --> 00:10:41,964
يا للهول، ما هذا
241
00:10:42,800 --> 00:10:43,952
تراجعوا، تراجعوا
242
00:10:45,104 --> 00:10:46,596
حفاظة
243
00:10:49,380 --> 00:10:51,750
فرانكي، أحتاج واحدة من كعكاتك
التي تبقيها للطواريء
244
00:10:51,750 --> 00:10:53,243
ليس معي منها
245
00:10:53,243 --> 00:10:54,365
أعرف أنها معك
246
00:10:59,202 --> 00:11:01,185
انظر أيها الصغير
247
00:11:03,373 --> 00:11:04,629
لذيذة، لذيذة
248
00:11:09,278 --> 00:11:10,425
ما الذي حصل؟
249
00:11:11,872 --> 00:11:13,865
سأخبرك بما حصل، لقد سحقونا وهذا ما حصل
250
00:11:16,137 --> 00:11:17,462
أين كنت؟
251
00:11:17,462 --> 00:11:19,205
تبادر إلى ذهني أنه في معظم أفلام الحركة
252
00:11:19,205 --> 00:11:21,111
هناك شاب متخصص في التكنولوجيا يبقى في الخلف
253
00:11:21,111 --> 00:11:22,370
ويعمل حيله التكنولوجية
254
00:11:22,370 --> 00:11:24,087
عادة يلعب هذا الدور أمثال جونا هيل في صباه
255
00:11:24,087 --> 00:11:25,651
أوشكوا أن يقتلونا يا بريك
256
00:11:25,651 --> 00:11:27,487
ربطوني بشبكة الكرة الطائرة
257
00:11:27,487 --> 00:11:28,891
هذه تخصنا
258
00:11:28,891 --> 00:11:32,099
واضح أن آل جلوسنر لن ينهزموا بدون نزال
259
00:11:32,099 --> 00:11:34,342
لذلك يجب أن نعيد التفكير في خطتنا
ونسترد تلك السيارة
260
00:11:34,342 --> 00:11:35,727
هل هذا ضروري حقاً؟
261
00:11:35,727 --> 00:11:37,353
لقد استرددنا شبكة الكرة الطائرة
262
00:11:37,353 --> 00:11:39,889
أنا مع أكسل، رأيي أن نعلن الانتصار ونعود
إلى البيت
263
00:11:39,889 --> 00:11:42,392
كلا، نحن دوماً من يبذل نصف المجهود
264
00:11:42,392 --> 00:11:43,877
هذه المرة سنبذل كل ما بوسعنا
265
00:11:43,877 --> 00:11:45,179
أجل، أنا مع أبوكم
266
00:11:45,179 --> 00:11:47,317
لقد صدر فيلم المرأة الخارقة للتو
على موقع ريد بوكس
267
00:11:47,317 --> 00:11:48,873
وإذا تعلمت شيء واحد من ذلك الفيلم
268
00:11:48,873 --> 00:11:50,525
فهو أن النساء أهل للمصارعة
269
00:11:50,525 --> 00:11:53,181
ما رأيك أن تجتازي بوابة نادي التخسيس
بدون أن يصيبك الإجهاد
270
00:11:53,181 --> 00:11:54,290
ثم نتكلم في هذا الشأن؟
271
00:11:54,290 --> 00:11:55,443
رأيي أن نحتكم لتصويت عائلي
272
00:11:55,443 --> 00:11:58,788
كل من يوافق على المغادرة بصحتنا
وما تبقى من كرامتنا فليرفع يده
273
00:11:58,788 --> 00:11:59,696
- موافق
- موافق
274
00:11:59,696 --> 00:12:00,956
وكل من يعارض
275
00:12:00,956 --> 00:12:02,170
- معارضة
- معارض
276
00:12:02,170 --> 00:12:03,221
إنه تعادل
277
00:12:03,221 --> 00:12:04,605
مهلاً، كيف يمكن أن يكون تعادل؟
278
00:12:04,605 --> 00:12:06,008
ألم نحسب بريك؟
279
00:12:06,008 --> 00:12:07,726
أنا واقف هنا ويدي مرفوعة
280
00:12:08,870 --> 00:12:10,056
سو عندهم
281
00:12:17,336 --> 00:12:18,474
يجب أن نأخذ سو
282
00:12:18,474 --> 00:12:20,336
لا أريد أن أبدو عديم الإحساس
283
00:12:20,336 --> 00:12:22,337
لكنني أخذت انطباع أننا أتينا هنا
لكي نأخذ سيارتي
284
00:12:22,337 --> 00:12:23,659
بل سيارتي أنا
285
00:12:23,659 --> 00:12:25,640
- لن تفلت من هذا
- أخبرتك أنني الأكبر
286
00:12:26,968 --> 00:12:28,744
سوف نأخذ السيارة وسو أيضاً
287
00:12:28,744 --> 00:12:30,498
أكسل، أنا وأنت سوف نقتحم المنزل
288
00:12:30,498 --> 00:12:32,983
وأنت يا بريك ستكون المراقب بينما تسلل أمك
إلى المركن
289
00:12:32,983 --> 00:12:34,280
لكي تتأكد إن كانت السيارة هناك
290
00:12:39,463 --> 00:12:40,855
إنهم يفوقوننا عدداً
291
00:12:40,855 --> 00:12:41,961
إنها عملية انتحارية
292
00:12:44,131 --> 00:12:45,962
كانوا يفوقوننا عدداً
293
00:13:01,726 --> 00:13:03,074
أتينا لكي نصارعهم
294
00:13:03,074 --> 00:13:04,900
وأنا صنعت بيض محشو
295
00:13:04,900 --> 00:13:06,520
تجعلني المشاجرة مع آل جلوسنر أجوع
296
00:13:06,520 --> 00:13:09,519
حاولت جعل بولا تشارك في هذا
لكنها في موعد مع رجل ما
297
00:13:09,519 --> 00:13:11,697
يا لها من صدمة
298
00:13:11,754 --> 00:13:12,780
ليس الآن يا بيل
299
00:13:12,780 --> 00:13:13,929
حسناً، هيا بنا
300
00:13:14,450 --> 00:13:16,878
ثلاثة، اثنان، واحد
301
00:13:39,132 --> 00:13:40,515
هذه أيضاً تخصنا
302
00:13:42,122 --> 00:13:44,071
سآخذكما إلى بيتي وأطهو لكما وجبة شهية
303
00:13:44,071 --> 00:13:46,229
وسأجبركما على مشاهدة
مسلسل بيت صغير على المرج
304
00:13:46,229 --> 00:13:48,303
ثم سأجعلكما تخلدا إلى النوم في وقت معقول
305
00:13:50,369 --> 00:13:52,079
هناك أفراد من آل جلوسنر بمحاذاة اليمين
306
00:13:52,079 --> 00:13:53,269
ومن الخلف
307
00:13:53,269 --> 00:13:54,449
وبمحاذاة اليسار
308
00:13:54,449 --> 00:13:55,844
هناك أفراد منهم في كل الاتجاهات
309
00:14:01,555 --> 00:14:03,268
كانت تلك قدمي التي ليس بها كدمة
310
00:14:03,268 --> 00:14:05,333
الآن أغضبتني
311
00:14:14,785 --> 00:14:16,970
تنح جانباً... عندي تطبيق على هاتفي
لأجل ذلك الغرض
312
00:14:16,970 --> 00:14:18,698
- حقاً؟
- كلا
313
00:14:25,721 --> 00:14:26,927
مايك، ساعدني
314
00:14:26,927 --> 00:14:28,322
أرجوك لا تؤذني فأنا أب أعزب
315
00:14:28,322 --> 00:14:30,914
إلى ما تنظر، أيها الحرمة؟
316
00:14:32,508 --> 00:14:33,818
لا يصح هذا يا رجل
317
00:14:44,979 --> 00:14:46,254
أيها الفخذ السخيف
318
00:15:04,492 --> 00:15:05,681
ريتا، أرجوك
319
00:15:05,681 --> 00:15:07,703
إياك أن تتوسليني
320
00:15:07,703 --> 00:15:10,375
كيف تجرؤين على القدوم إلى ملكيتي
وتهديد أسرتي؟
321
00:15:10,375 --> 00:15:12,757
أستطيع أن أجعلك تختفي الآن
322
00:15:12,757 --> 00:15:14,577
تذكري أن لديك إنذارين
323
00:15:14,577 --> 00:15:16,083
لا داع لمبادلة الشجار
324
00:15:16,083 --> 00:15:17,940
- أتسخرين مني؟
- كلا، كلا يا سيدتي
325
00:15:17,940 --> 00:15:19,092
مستحيل أن أعمل هذا
326
00:15:19,983 --> 00:15:21,051
أعرف أنك غاضبة
327
00:15:21,051 --> 00:15:22,195
وأتفهم ذلك
328
00:15:22,195 --> 00:15:23,496
لكن فكري في الأمر، فكري فيه
329
00:15:23,496 --> 00:15:25,134
كل منّا أم، صحيح؟
330
00:15:25,134 --> 00:15:27,911
نحتاج إلى ثورة الأمومة
331
00:15:27,911 --> 00:15:30,844
والحب... الحب هو السبيل الوحيد لبدأها
332
00:15:30,844 --> 00:15:32,772
الحب، الحب الجميل
333
00:15:32,772 --> 00:15:35,443
هو ما يحتاج إليه العالم الآن
334
00:15:35,443 --> 00:15:37,229
هو الحب، الحب الجميل
335
00:15:39,583 --> 00:15:41,438
أحمدك يا رب، شكراً جزيلاً يا ريتا
336
00:15:41,438 --> 00:15:43,142
كنت أعرف أنك ستتفهمين
337
00:15:43,142 --> 00:15:44,720
تفهمي هذه
338
00:15:58,735 --> 00:16:00,815
لا نبلي بلاءً حسناً على الإطلاق
339
00:16:05,578 --> 00:16:07,078
هذه قبعة سيندي الاحتياطية للرحلات
340
00:16:07,585 --> 00:16:09,099
هؤلاء الوحوش
341
00:16:15,194 --> 00:16:17,006
أكسل؟ أحمدك يا رب
342
00:16:17,006 --> 00:16:18,788
لكن الباب كان موصوداً من الجانبين
343
00:16:18,788 --> 00:16:19,990
أعرف
344
00:16:19,990 --> 00:16:21,230
اضطررت لتحطيمه
345
00:16:23,198 --> 00:16:25,844
انتظر، أظن أن مفاتيح سيارتي في حقيبة ريتا
346
00:17:05,140 --> 00:17:06,524
التقطتها
347
00:17:06,524 --> 00:17:07,890
خذ السيارة
348
00:17:07,890 --> 00:17:08,917
حقاً؟
349
00:17:08,917 --> 00:17:10,272
أتريدونني أن أقود؟
350
00:17:10,272 --> 00:17:11,800
أتثقون بي؟
351
00:17:12,461 --> 00:17:13,947
- اذهب
- لن أخذلكم
352
00:17:13,947 --> 00:17:16,147
وأريد فقط أن أقول أن هذا يعني لي الكثير
353
00:17:16,942 --> 00:17:18,314
اذهب فحسب
354
00:17:41,360 --> 00:17:42,550
قُد السيارة
355
00:17:44,455 --> 00:17:45,865
تحرك أسرع
356
00:17:45,865 --> 00:17:48,917
سأثبت لكم أنني يمكنني أن أكون قائد حذر
357
00:17:49,978 --> 00:17:52,595
ليس الآن يا بريك، نريدك أن تقود بسرعة الآن
358
00:17:53,762 --> 00:17:55,110
لن أعمل ذلك
359
00:17:59,405 --> 00:18:00,754
إلى أين ستأخذين كرتي الثلجية؟
360
00:18:01,965 --> 00:18:04,256
في الواقع، أنا متأكدة أنها كرتي أنا
361
00:18:05,794 --> 00:18:07,203
أتذكرين الوعد الذي وعدتك به؟
362
00:18:08,128 --> 00:18:10,624
أرجو أنه كان أن تعيد لي كرتي وسيارتي
363
00:18:10,624 --> 00:18:11,734
وتتركني أن أعود إلى بيتي؟
364
00:18:13,022 --> 00:18:14,413
وعدتك أن أحسّن نفسي لأجلك
365
00:18:14,413 --> 00:18:15,945
حصلت على وظيفة عند رسّام وشوم
366
00:18:15,945 --> 00:18:17,557
أول راتب لي كان 50 دولار
367
00:18:17,557 --> 00:18:20,026
بعد البيرة والسجائر، تبقى 18 دولار
368
00:18:20,026 --> 00:18:22,806
أظنها تكفي لكي نبدأ حياتنا سوياً
369
00:18:24,695 --> 00:18:27,107
هذا يشعرني بالإطراء الشديد
370
00:18:27,107 --> 00:18:29,252
لكنني أحب شخصاً آخر الآن
371
00:18:29,252 --> 00:18:31,221
ولهذا أحتاج الكرة الثلجية
372
00:18:31,221 --> 00:18:32,972
لكي أعطيها إلى الرجل الذي أحبه
373
00:18:32,972 --> 00:18:34,331
- أتخونني؟
- لا، لا
374
00:18:34,331 --> 00:18:36,467
أرجوك... أرجوك يا ديريك
375
00:18:36,467 --> 00:18:38,351
أرأيت؟ لقد حسّنت من نفسك
376
00:18:38,351 --> 00:18:40,465
لكنك لم تعملها لأجلي، بل لأجلك أنت
377
00:18:40,465 --> 00:18:43,141
الآن الوقت المناسب لكي تثبت أنك رجل أفضل
378
00:18:43,141 --> 00:18:45,638
بإعطائك الكرة الثلجية لي والسماح لي بالرحيل
379
00:18:47,184 --> 00:18:48,112
عندك حق
380
00:18:48,112 --> 00:18:49,544
يجب أن يأخذها الرجل الذي تحبينه
381
00:18:49,544 --> 00:18:51,364
على جثتي
382
00:19:22,246 --> 00:19:24,289
شكراً لأنك تغلّبت على آل جلوسنر
383
00:19:25,458 --> 00:19:26,463
- أنت شجاع جداً
- حقاً؟
384
00:19:27,764 --> 00:19:28,818
شكراً لك
385
00:19:28,818 --> 00:19:29,989
أصبحت أشعر بأمان أكثر
386
00:19:30,676 --> 00:19:33,507
خصوصاً لأنني امرأة عزباء
انتقلت إلى الحي مؤخراً
387
00:19:37,898 --> 00:19:39,173
أنا بيل
388
00:19:42,728 --> 00:19:43,822
أحسنت صنعاً يا أبي
389
00:19:43,822 --> 00:19:45,559
هذا مميز بالنسبة لرجل عجوز
390
00:19:46,656 --> 00:19:48,394
وقتما تريد أن أكتب لك تلك القائمة
391
00:19:48,394 --> 00:19:50,358
- اخبرني فحسب
- أظنني لن أحتاجها
392
00:19:54,708 --> 00:19:56,552
حسناً، لا بد أن أتعلم هذه الحركة
393
00:20:00,310 --> 00:20:01,559
استرددت كرتي الثلجية
394
00:20:01,559 --> 00:20:03,805
واسترددت حيّك
395
00:20:06,132 --> 00:20:07,578
شكراً حضرة المأمور دوغان
396
00:20:07,578 --> 00:20:09,384
لم أكن بحاجة إلى حديقة جميلة أصلاً
397
00:20:15,178 --> 00:20:17,112
أجل، بعد 20 عاماً من حقبة الرعب
398
00:20:17,112 --> 00:20:18,946
أخيراً استرددنا حيّنا
399
00:20:20,484 --> 00:20:22,208
حُبس بعض آل جلوسنر في الأحداث
400
00:20:22,208 --> 00:20:24,395
وأجبر أحد الضباط 2 منهما على العودة
إلى المدرسة
401
00:20:26,012 --> 00:20:28,472
وحصل شيء مضحك
حالما أصبح عدد الأولاد في المنزل أقل
402
00:20:30,169 --> 00:20:33,126
أصبحت ريتا حقاً أكثر... إنسانية
403
00:20:36,545 --> 00:20:37,809
شكل الأزهار رائع يا ريتا
404
00:20:38,650 --> 00:20:39,911
شكراً يا جارتي
405
00:20:40,279 --> 00:20:42,102
حتى أنني لم أسرقها من المدافن
406
00:20:42,102 --> 00:20:44,560
سأضع بعضاً منها في قنينة بيرة
وأجلبها لك لاحقاً
407
00:20:49,483 --> 00:20:50,741
لنواجه الحقيقة
408
00:20:50,942 --> 00:20:52,105
الذنب على الأولاد
409
00:20:52,105 --> 00:20:53,702
الأولاد هم من يجعلونك حانقة