09/16 "حيلة البكاء"
عندما ينقضي أحد الأسابيع الشاقة
ثم يحصل شيء ما يدفعك نحو الهاوية
لكنك تدري أن هناك شيء واحد فقط سيشعرك بالتحسن
ثم تدرك أنك أكلت آخر علبة من زينة الكعك
ولحسن الحظ هناك حيلة أفضل منها
ألا وهي البكاء بحرقة شديدة
أمي؟
ماذا تريد؟
لم يكن يومي جيداً أبداً
سأبادر بالإفصاح عن المشكلة
وهي أنني ربما أحصل على درجة سيئة في مادة التوعية الصحية
لكن هذا ليس ذنبي فمعلمتي تترصدني
حسناً ... حدّثني عن الأمر
ظننت أن اختبار الأجهزة التناسلية سيحسن درجتي
لكن اتضح أنني أسأت التقدير
ظننت أن الشيئان اللذان عندي مبيضين
لكن على ما يبدو هذا ليس اسمهما
في الحقيقة عرفت ما معنى البلعة
إنه مصطلح علمي يدل...
يبدو أن كل شيء يسير حسب النظام
لكنني أريد التحقق من بند الوجبات الخفيفة
يحب العمال هنا المقرمشات المملحة
إنهم يستخدمون المتفجرات طوال اليوم لا بد أن تهتم بسعادتهم
أذاً سنسمح به
تعرف يا مايك، الاهتمام بالأمور التافهة
مثل وجبات العمال الخفيفة
لن يكون أمراً يشغل مديرنا الإقليمي
هذا من حسن حظه
من حسن حظه ... أو حظك أنت؟
هل مررتما على حانة تقدم ساعة تخفيض في طريقكما إلى هنا؟
كلا، كلا
آسف، لكننا متحمسان لإطلاعك على أخبار جيدة على سبيل التغيير
فعادةً ما نفعله هو اقتطاع مزايا العمال الصحية
ما نريد قوله يا مايك هو أننا نريد
أن نعرض عليك منصب المدير الإقليمي
حقاً؟ ظننت أنكم استبعدتموني من هذا المنصب بالفعل
أجل، حدث ذلك منذ عامين
ومن الواضح أننا أخطأنا في تعيين شخص دخيل علينا
اضطررنا لطرد ذلك الرجل لأنه تحرش بالموظفات
لكنه رشح نفسه لمجلس النواب الآن
وحقيقةً لا غنى عنك في الشركة
وكان علينا ترقيتك من البداية
لذلك، نريد تصحيح الأمور وها نحن نعرض عليك المنصب
إذاً، ما قولك يا مايك؟
مستعد للعمل معنا في المركز الإداري؟
سنبدأ اليوم في درس الأسرة ذات الصحة الطيبة
أو كما أحب تسميته
افعلوا كل ما بوسعكم لكي تكونوا آباءً وأمهات طوال اليوم
خلال الأسبوعين القادمين ستكون مهمة كل منكم تربية أحد هذه الدمى
بإطعامها وتبديل حفاظاتها
وكل شيء طوال ال24 ساعة في اليوم
مثلما قد تفعلون مع رضيع حقيقي بالضبط
وبالنسبة لمن يواجهون صعوبة في هذه المادة
سيحتسب هذا الدرس بنسبة 80 بالمئة من الدرجة
وأنتم خارجون من الصف خذوا فلذة كبدكم معكم
الإرشادات على صفحة الفصل الإلكترونية
قرروا اسم رضيعكم بحلول الغد
حالما سنحت لي الفرصة
قررت أن أحاول البكاء مرة أخرى
فرانكي
اسمعي هذا الخبر
أتى مندوبا الإدراة إلى العمل
- هل سيمنعان المقرمشات المملحة مجدداً؟ - كلا، ليس هذا
هل سنخسر مزايانا الصحية؟
كلا. لماذا تخمنين؟ اتركيني أخبرك
عرضوا عليّ منصب المدير الإقليمي
ماذا؟ نفس المنصب الذي تقدمت له من قبل؟
أجل، إنه لي إذا أردته
يا للهول، هذا عظيم
هل سيزيد الراتب؟
ربما قليلاً، لكن ليس هذا هو المقصود
وهل أنت متأكد أنك تريد تبديل وظيفتك الآن؟
لم يبق أمامك الكثير على سن التقاعد
أرأيت تقرير معاشي مؤخراً؟
لن أترك ذلك المكان حتى أصير جثة هامدة
ما أقصده أنك تعمل في المحجر منذ أبد بعيد
ومع هؤلاء العمّال
سيكون الرحيل الآن تغييراً كبيراً
وأنت لست من محبي التغيرات الكبيرة
أعرف، لكن
كل يوم أسلك نفس الطريق وأتناول نفس الغداء
ستكون فرصة لكي أسلك طريقاً مختلفاً وأتناول غداءً مختلفاً
ربما قد آن الأوان لكي أبدّل جدولي
يبدو أن قد اتخذت القرار
أظنني قد اتخذته
ما هذا
بريك الصغير؟
ها هو. كنت أبحث عنه
ماذا تفعل ببريك الصغير؟
مهلاً، أعطتني الرضيع الذي اهتممت به عندما كنت في الصف الثاني الثانوي؟
لا عجب أنه خربان
انتبه، ستجرح شعور بريك الصغير
اسمها ليس بريك الصغير
إنها فتاة
لقد بدّلت حفاظها بالفعل وهذا أكثر مما فعلته بكثير
سأسميها أكسلينا الصغيرة
وعلى النقيض منك أنا أنتوي أن أكون أباً صالحاً
حسناً، أظن الآباء الصالحين يتركون أولادهم في الثلاجة
لم أتعمد ذلك
أردت كوب بودينج ولا بد أني نسيتها
شكراً على تخريب رضيعتي يا أكسل
يفترض أن يكون لديها صيحة مختلفة حسب كل حاجة
لكن كل صيحاتها تبدو وكأنها ممسوسة
بالمناسبة، أتدري أين ذراعها الآخر؟
كلا، واسمحي أن أعطيك نصيحة تربوية
أرجحها من رجلها وقرّبها من فرن الميكروويف فهي تحب ذلك
رائع جداً
كيف لي أن أحصل على درجة جيدة مع هذه الرضيعة المشوهة؟
أستاذة تازيكي تترصدني بالفعل
أستاذة تازيكي، كم كانت تكرهني؟
يا للهول
الآن فهمت كل شيء
كانت تكّن لي الضغينة قبل أن تطأ قدمي فصلها
إنها تظن أنني مجرد صبي مشاغب آخر من آل هيك
وأعطتني هذا الرضيع لكي تنتقم
أنت سبب كرهها لي
لأنها كانت تكرهك من قبلي
أنت السبب ... أنت
على اعتبار أنك ضعيف البنية فأنت مخيف جداً عندما تغضب
حسناً يا بريك، سأصنع فيك معروفاً
سنذهب إلى المدرسة
وسأتأسف لها لأني كنت مشاغباً في فصلها
وإذا كان لديها مشكلة معي فلا يمكن أن أسمح لها بتخليصها معك
اتفقنا؟
حقاً؟ أنت مستعد لعمل ذلك لأجلي؟
هذا ما يصنعه الأخوة الكبار لأخوتهم الصغار
كما أنني لا أريدك أن تصرخ في وجهي مجدداً
بحق، كان هذا مخيفاً
أجل، أجل، وصلتني رموزكم التعبيرية الباكية
ظننت أننا انتهينا من ذلك لكن يبدو أننا لم ننته
مايك، ماذا أنت فاعل يا رجل؟
لماذا ستتركنا؟
إنها فرصة عظيمة لم أستطع رفضها
دعونا لا نضخّم الأمر
لا تخبر أحداً بذلك، لكنني بكيت عندما وصلتني رسالتك
سيصبح المدير الكبير مديراً أكبر بكثير
لا يمكن أن تذهب يا مايك
كنت دوماً أتخيّل أننا سنجتمع سوياً في دار المسنين التابعة للمحجر
نلعب لعبة حدوة الحصان ونشوي اللحم
وأنت تمسك المبسط وأنا أضع الجبنة
وكلانا يرتدي مريول متماثل
- متى آخر يوم لك؟ - يوم الجمعة
الجمعة؟ هذا لن يمهلنا وقتاً كافية لتخطيط حفلة وداعك
كلا، كلا، لن نقم حفلة
أحتاج مساهمة من كل واحد لكي نشتري لمايك بطاقة وداع ضخمة
ربما نشتريها من النوع الذي يصدر الموسيقى
أتدرون ما يمكن أن تعملوه لأجلي؟
أن تشتغلوا باجتهاد طوال اليوم
وفّروا البطاقات والكعكات الكوبية للمدير الجديد
هيا، لننشغل بالعمل
بالمناسبة يا مايك، هل أنت من سيقرر من سيحل محلك؟
لا أدري، أتصور أنهم سيأخذوا رأيي
لأنني أود ترشيح نفسي
أظننا نعرف من أكثر الأشخاص المؤهلين هنا
أنا دائماً أرد على الهاتف عندما تكون في الحمام
لكنني لا أقول أنك في الحمام
تلك من صفات القائد
مهلاً يا صديقي
من لديه إبهامين ويود ترشيح نفسه أيضاً؟
إنه هذا الرجل
مهلاً، مهلاً، من لديه إبهام واحد ولم يقاضيك أبداً؟
إنه هذا الرجل
منذ متى وأنتم تريدون الالتحاق بالإدارة؟
أنا عندي شريحة معدنية في رأسي
يا رفاق، يا رفاق
هيا نخطط لحفلة
وهكذا ذهب أكسل ليساعد أخاه
ويطلب من معلمته القديمة أن تكون رحيمة ببريك
مرحباً، أستاذة تازيكي
- أنا أكسل هيك - أعرف من أنت
صحيح، صحيح
ربما فات الأوان على هذا
لكن أعرف أنني لم أعد رضيعي في أفضل حال
- لذلك أردت أن أعتذر - الرضيع؟
إنه مجرد البداية
انظر
إنه الفضائي ذو المؤخرة الذي رسمته بالقلم الثابت
هذا ليس تخريباً فحسب
لكن له إيحاءات مربكة جداً عن بنية الإنسان
هذا ذنبي
- لكن أردت فقط أن أقول - كنت تتهرب من حصتي
وكنت تشخّر عندما أعرض فيديوهات السلامة
ولا يمكنني إحصاء كم مرة دخلت هنا
لأجدك مع دمية الطواريء والهيكل العظمي في أوضاع مثيرة للشبهات
حسناً، أولاً، لديك ذاكرة جيدة جداً
وبالفعل كنت أحمقاً عندئذٍ
لكنني لم أعد ذلك الشخص
أصبح عندي وظيفة جيدة الآن
تقول أن عندك وظيفة لكننا في وسط النهار وأنت واقف هنا
واضح أنك تعطي وظيفتك نفس القدر من الاهتمام الذي كنت تعطيه في حصتي
حسناً، ربما لم أكن آتي لحصتك لأنها كانت مقرفة
أجل، كنت أشاغب كثيراً، أعترف بذلك
لكن أي أحد يقدر على تدريس الدحيحة الذين يريدون التعلم
لكن أليس محاولة تعليم أمثالي هو سبب قبولك لتلك الوظيفة؟
وها أنا بعد كل تلك السنوات أحاول أن أعتذر
لكنك ما زلت تعاملينني باحتقار
ربما كان عليك أن تكوني معلمة أفضل
ما رأيك في هذا؟
لا أحد يحبك يا جودي
لماذا أتيت هنا أصلاً؟
وأيضاً...
لا تجعلي أخي يرسب
حسناً، لقد حاولت
انتهي أمرك يا صاحبي، آسف
ماذا؟ ألم تفلح؟
كلا، رفضت قبول اعتذاري أصلاً
من يتصرف هكذا؟ ولماذا لم تخبرني أن رسمة مؤخرات الفضائيين ما زالت موجودة؟
أظن أنها ما جعلني أرتبك بشأن المبيضين
لم تعد تعرض تلك اللوحة
- هذه الرضيعة المتحللة كانت على الشرفة - إنها لي
بفضل أكسل والاضطهاد الممنهج من أستاذة تازيكي
تورطت مع هذه الرضيعة الكريهة
أستاذة كاي؟ كم أحبها؟
كانت أحد مدرساتي المفضلات
حقاً؟ هل بإمكانك التحدث معها؟
لكي تذكريها أنني أخوك أيضاً وليس أكسل فقط؟
ربما ستنتقل تلك العلاقة المميزة إليّ
لن أسمح لذكرياتها عنيّ أن تتشوه بسببكما
ساعديني يا سو، أنت أملي الوحيد
أتذكرين عندما كنت صغيراً وجميلاً؟
اعتبريني بريك الصغير
كم كنت جميلاً حقاً؟
حسناً
أستاذة كي
كم من الرائع رؤيتك؟
لقد افتقدتك كثيراً
كنت أنوي زيارتك
لكنني مشغولة جداً في الجامعة والتقديم للفترات التدريبية
وفريق الغناء بدون موسيقى أو استبعاد
آسفة، من أنت؟
أنا سو، سو هيك
- أخت أكسل وبريك؟ - أجل
لكنني أيضاً سو هيك، تلميذتك المقرّبة
لا أتذكرك مطلقاً
ماذا؟ لكننا كنا مقربتين جداً
ألا تذكرين أنني من صنعت لك الكوب حامل الأقلام
المكتوب عليه: "يومك كله صحة"
أنت في الملزمة التي صنعتها عن ذكرياتي المفضلة في المدرسة الثانوية
لقد درست الكثير من الطلاب طوال هذه السنوات ولا يمكنني تذكرهم كلهم
يجب أن تتذكريهم... لأنهم يتذكرونك
فالمدرسون مهمون للغاية عند الطلاب أثناء سنوات نشأتهم
أظنك لم تحاولي أن تكوني متميزة حقاً
لم أحاول أن أكون متميزة؟
أنا من أخرجت كلبك من سيارتك التي كانت تغلي من حرارة الجو في المركن
وأعطيته تنفس اصطناعي
أنا من أنقذت حياته
ظننت أن من فعلت ذلك هي آنا هاجا رانان
لا أصدق كم تجرحين شعوري
يتخذ الطلاب معلمينهم قدوة
ويفترض أن يساعد المعلمين طلابهم في تشكيل حياتهم
لكنك لا تفعلين أي شيء
إذا كان لدي أدنى اهتمام بأن أصبح معلمة
سآتي إلى هنا وأستولي على وظيفتك
أنت عار على التفاحة التي ليست على مكتبك
سأذهب إلى البيت الآن
وأنزع صورتك من الجزء المتراخي
وأحذفك من ملزمتي
وأرجوك لا تجعلي أخي يرسب
إنها مقرمشات مملحة
حسناً، هذا عظيم، شكراً يا رفاق
شكراً على كل شيء
أيها الرئيس، قبل أن ترحل
لا بد أن أعطيك شيئاً
دائما يرتدي التشاك العقد ذو سن سمك القرش
لكي يتذكر أن يمضي قدماً
وأنت أيضاً لا بد أن تمضي
لذلك أريد أن تمضي مع قطعة من التشاك
بجوار قلبك
كنت دوماً تأتي في الموعد وأنا أقدّر لك ذلك
أريد أن أخبرك شيئاً لا يعرفه أحد آخر
عندما خرجت من السجن
وظّفتني عندما رفضني الآخرون
أعطيتني الفرصة الثانية التي يحتاجها كل مدان سابق
غيّرت حياتي
يا دوين، لا أحد يتعافى من الإصابات مثلك
شكراً لأنك رشّحتني لأحل محلك
سيصعب عليّ أن أضاهي محلك
بالرغم من أني سأعمل بعض التغييرات
مثل رفع الحظر عن الاحتفال بأعياد الميلاد في العمل
أدري كم كنت تكرهها
لكن لا أحد علّمني أفضل منك كيف أصبح مديراً
وصديقاً
كنت دوماً تعلّق معطفك بترتيب حتى لو لم يلاحظ أحد
خذني معك
أعرف أنك لا تستطيع
لكن سيموت جزء مني عندما تخرج من هذا الباب
كنت دوماً أحلم أننا يوماً ما سنتناول الغداء سوياً على مكتبك
لكن الآن أصبح هذا الحلم مستحيلاً
أعدك ألا أحذفك من مجموعة المراسلة أبداً
- مايك؟ - مايك
ألن تلقي خطبة؟
لا يمكن أن ترحل بدون أن تقول وداعاً
يا رجال، سأترك الوظيفة فقط
لكن لن أترككم، فأنتم رائعون
لكن أحياناً عندما تعمل شيئاً لمدة طويلة
تصبح مستعداً لتجربة شيء آخر
إذا كنت حقاً سأتوقف لحظة
وأفكر في ما يعنيه الرحيل عن هذا المكان
سنفتقدك يا رجل
لقد تغيرت أستاذة تازيكي كثيراً
ويجب أن أحذف أستاذ روبنسون من هنا أيضاً
وضعته هنا لأنه رآني عندما كنت أصنعها وسألني إذا كنت سأضعه فيها
أخبرتك يا سو أنها شريرة
إنها تكره الأطفال ولم تقبل بتدرسيهم سوى من أجل المال
آسفة لأنني لم أستطع مساعدتك يا بريك
ربما يمكنك دراسة مواد إضافية
من غير المفهوم أن أحصل على درجة سيئة
بالرغم من أنني كنت أعمل كل الأشياء الصحيحة
وجدت رضيعتك في المجفف
كانت حفاظتها مبتلة
يفترض أن تنتبه لرضيعك طوال الوقت
مثلما كنت منتبهة لي في المستشفى عندما أخذتني أسرة أخرى إلى بيتهم؟
هذا لم يكن عليه درجات مدرسية بعكس حالتك
انتبه لرضيعتك
هذا ظلم
أحياناً يكون الطلاب تحت رحمة النظام المدرسي
مثلاً قد تحصل على تقدير مقبول في بحث
لأن المعلمة كانت متعبة جداً عندما قرأته
أو قد لا تحصل على منصب أمين الصندوق
لأن مرشدك لم يسلّم استمارة التوصية في الموعد
هذا لم يحدث معي لأني لم أحصل على الأصوات الكافية
- لكنه أمر وارد - بالضبط
كيف يعقل أن أحصل على درجة جيدة
مع رضيع يصبح مكهرب تحت الإضاءة الزاهرة؟
إنها تحاول أن تجعلني أخفق
مع أننا جميعنا نحاول عمل أفضل ما لدينا، صحيح؟
أجل، لكن لا يمكنك عمل ذلك
بينما تحاول عجوز مخبولة في موقع السلطة أن تفسد الأمر عليك
يا إلهي، كفوا عن النواح
خبر عاجل... الحياة ليست عادلة
أحياناً يأتيك مدرس أو مدير سيء
سيكون هناك دائماً أشخاص أشرار في حياتكم
وهكذا تسير الأمور فحسب
لذا يجب أن تتحملوها وتتعاملوا معها
هكذا يسير العالم
أجل، ليس ذنبي أنني حصلت على هذا الرضيع البشع
ثق بي، أحياناً لا تحصل على الرضيع الذي تريده
لكن يجب أن تحبه على أي الأحوال
أي واحد مننا كانت تقصد؟
كلكم
إذاً كان الأسبوع الماضي مليئاً بالتحديات
فهل اهتممت بهذه الرضيعة كما ينبغي؟
سأقول لا
لقد حافظت على ملابسها جافة وقرأت لها معظم الوقت
لكنها تحب الوقت الذي تبقى فيه وحدها
ومع ذلك أظنني تعلمت الهدف من هذا الدرس
وهو إذا بذلت كل ما في وسعك ستكون أباً طوال اليوم
لكنني أرجو أن يكون الأسبوع التالي أفضل
بريك، أيمكنني التحدث معك دقيقة؟
إذا كان عندك مشكلة معي أو مع مادتي يجب أن تأتي لتتحدث معي
بدلاً من إرسال أخوتك
لم أرغب في الشكوى وقول أن هناك ظلم
لكن يبدو أنك لا تحبين أخي وأختي
لذلك تنتقمين منّي
ماذا؟ كلا
هذا لا يتعلق بأي شيء أكسل أو
آسفة نسيت اسمها
- سو - صحيح
هذا لا يتعلق بأي شيء عملاه
إذا بدوت مستاءة منك فهذا بسبب ما عملته في بداية العام
ماذا عملت؟
رأيتك تلعق سيارتي
الشيفورليه البني؟
التويوتا تيرسل البيضاء؟
أنا ألعق الكثير من السيارات
حقا؟
ظننته عملاً عدائياً موجه ضدي
ماذا؟ كلا، إنها حالة نفسية فحسب
أحاول علاجها
هذا... مختلف
أظن لم يكن عليّ أخذه على محمل شخصي
في الواقع، انتظر يا بريك
أعرف أنك واجهت صعوبة بسبب هذه الرضيعة
قد تكون هناك واحدة أفضل في الصندوق إذا أردت استبدالها
كلا، لا مانع
لا بد أن يحب أحد ما غرباء الأطوار
هل أنت بخير؟
أحاول أن أجعل نفسي أبكي
لذلك أسمع أغنية فيلم آيس كاسل
لكنها لا تجدي نفعاً
إن أردت البكاء، ألا يمكنك تدبر أمر حياتك؟
حاولت، هذا محبط
كنت بحاجة إلى البكاء بحرقة طوال الأسبوع
لكن ظلت تحدث أمور تمنعني من البكاء
ما الذي كان يحزنك لتلك الدرجة؟
لم أعد أعرف الآن
إن كنت لا تستطيعين تذكر ما كان يحزنك
فما المشكلة؟
لا تهتم يا مايك، لن تتفهم
لست ممن يبكون
لماذا تقولين هذا، ماذا سمعت؟
لماذا نتعب أنفسنا بمحاولة التحدث عن الأمور؟
لا تسير على ما يرام أبداً
على أي حال، انظر لنفسك
في أول يوم لك في منصب رئاسي في الإدارة
هيا، امسك هذه
"أول يوم في وظيفة حقيقية - جديدة"
لن أعمل هذا
مايك، معك جورج شانج من الإدارة
مرحباً يا جورج، كنت على وشك المغادرة
قلت الساعة 9:00، صحيح؟
أجل، جيد أنني لحقتك قبل أن تغادر
لأن كل شيء حصل بسرعة، نسينا أن نخبرك
أنك لن تعمل في مركز الإدارة
ماذا تقصد؟
ليس لدينا مكان لك هنا
أجرنا نصف المبنى لشركة الحرف اليدوية
- حسنا، إذاً - لا تقلق، عندنا لك بديل
أرسلنا مقطورة أخرى لك في المحجر بجوار القديمة تماماً
لا داع لوجودك هنا في المكتب لأننا أصبحنا نعمل كل شيء عن بعد الآن
- لكن - اذهب وهيئ نفسك في مقطورتك الجديدة
لدينا اجتماع على سكايب الساعة 11:00
يسعدنا وجودك معنا يا مايك
- لا بد أن أستقيل - لماذا؟
لا يمكنني العودة إلى المحجر
بعدما ودعتهم كان هناك حضن جماعي
ماذا تعمل هنا يا مايك؟
مايك هنا
مرحباً يا رفاق
اتضح أن الإدارة تريدني أن أعمل هنا في الموقع
لماذا؟
لماذا أقمنا لك حفلة إذا كنت ستبقى هنا؟
أجل، لقد أنفقنا الكثير عليها
سهرت أمي طوال الأسبوع لتحيك لك تلك البطانية
إذا كنت لن تمضي قدماً مثل سمك القرش
سأحتاج أن أسترد قلادتي
لماذا لا ترتديها؟
لقد استحممت
قد يعمل بعض الناس أي شيء ليلفتوا الانتباه
أنا نادم على ذلك العناق الجماعي
لا تصغ إليهم يا مايك
أنا مسرور بعودتك
يمكننا الآن تناول الغداء سوياً على مكتبك
أراك عند الظهيرة
أحياناً نحتاج إلى التغيير
حتى في أقل درجاته
وعن نفسي أنا سعيدة لأن مايك عاد إلى المحجر
لأنه قضى فيه 25 عاماً
وأولئك الرفاق في منزلة أخوته
رائع، الآن أبكي
على أي حال، تعرفون بقية الحكاية
"ما هو سكايب؟"