((سابقًا على مسلسل ((سفينة تيرور (المقدم من قناة (إيه إم سي
(حري بي لعب لعبتك يا سيد (هيكي
.وأن أخدع العالم
... حسنًا
ماذا تفعل بالأسفل هنا؟
،إذا كنت مخطئًا
.نحن على وشك ارتكاب خطأ بدافع من الغطرسة
.قد لا نبقى على قيد الحياة
.كان ثمة دب يتتبعنا
هذه فتاة، عمن تبحث؟
أصبح البعض منا مقتنعين أن الدب
.استمر في تقفي أثارنا حتى عدنا للسفينة
"يونيو من عام 1847"
"بعد أيام"
سأبادل نوبة حراسة أخرى بلحم الخنزير المملح خاصتي
.إذا لم نره
رآه هنري لويد قريبًا من تلك التلال .عند الساعة الـ2:00 مساءً
(ماذا أخبره أنه الدب قاتل الملازم (غور وليس دبًا آخرًا؟
.كان يرتدي ميداليات الملازم
(أنوي أن أطلب من الملازم (لي فيسكونت نوبة حراسة
.في منصة الصيد حالما يتم بناؤها
.أودّ الحصول على فرصة أخرى لقتله
.يقول (روبرت فيرير) أنك لم تره مطلقًا
.فقط السيد (غودسير) من رآه
.هذا الأحمق لا يعرف ماذا رأى
.ظننا أنه كان الدب أمامنا
.(إنما هو الجليد يا (جورجي
.لا يقبع أمامنا إلا الجليد
ما شعور قتل رجلًا؟
.قتل رجلًا يكون أكثر متعة عندما تقصد قتله
.أؤكد لك ذلك
.أنت موهوب في ذلك
.كانت أمي خياطة
صنع الكيرنولين وبدل سراويلها قصيرة .وممزقة من الخلف
لكنها لم تعلمني أن أحيك ملابس .رجل ميت من الإسكيمو
هذا كل شيء؟
.الفتاة، سوف ترحل
.يريدونها أن تأخذ كل شيء معها
.فتاة على متن قارب... هنا
.هذا مخيف
.قم بطلب حضوره
.ثمة شيء آخر هنا
.قص ملابسه
.تفقد وجود المزيد، أعتقد أنه من العاج
.هناك واحد آخر هنا
،تسقط الحُليّ من الرجل مثل شجرة البرقوق .(يا سيد (غودسير
.أعدها بداخله
كيف سيتناسب حجمه مع نعشه في تلك الحالة؟
... معي الـ
.أغراض والدها يا سيدي
.إنها ترغب أن تذهب بطريقها الآن
.يقولون أنها تكلمت بحدة حتى مات والدها
.الآن هي تلتزم الصمت كليًا
،أنا آسف
.هذا كل ما عثرنا عليه
.أيضًا لقد وضعت بعض الحساء من أجلك
.تعازيّ يا (سيدة الصمت)
.ضع ثقلًا عليه وانته من الأمر
.لا افهم هذا
هل وافق سير (جون) على ذلك؟
(أجل يا سيد (غودسير .لكنه كان رجلًا ضئيلًا
.لن يتسبب في سدّ المكان
أقصد أنه سيكون ملائمًا أكثر لو حفرنا حفرة خاصة بالرجل
حفرة أكثر ملائمة؟
.وفقًا لعادات سكان الإسكيمو
يؤمن السكان الأصليون أن الجسد لا يفقد الشعور
.حتى بعد خروج الروح
.(وفقًا لدفاتر الطبيب (ماكدونالد
،بعد أن تعاملت بنفسك مع جثته
هل ترى أنه لم يفقد الشعور؟
ترجمة/ إيـزيــــس
،في تعاملك السابق مع سكان الإسكيمو
... هل وجدتهم غير متسامحين
عندما يتعرض أحبائهم للظلم؟
أو حتى توّاقون للانتقام؟
.لا أستطيع تحديد ذلك، فلم أظلمهم قط
نشعر جميعنا بالقلق أنه لو تستطيع الفتاة
،أن ترجع سالمة إلى قومها
فقد تدعوهم للثأر؟
هل تريد وضعها في حفرة النار هي الأخرى؟
.(لم تكن أسيرتنا يا (إدوارد
كان لسان الرجل مقطوعًا
.لا نعرف السبب، لنفترض أنه كان عقابًا
... لو هكذا يعاقبون ذويهم، فماذا سيفعلون
.الفطور جاهز
.(أحضر معطفي، سأذهب إلى (إيربيس
.لا أحتاج مرافقة معي
.ليس هنالك ما يخيف أيها الملازم
قوم الفتاة مشغولون بالصمود .على أن يشنوا حربًا
ما الخطط التي وضعتها يا سير (جون)؟
.كل أنواع الخطط بالطبع
.في حال علقّت السفن بالجليد
،لدينا مؤن يكفي لثلاث سنوات
.وحتى أنه يكفي لـ5 سنوات مع الترشيد الصارم
خطة الإنقاذ، ما هي؟
يفضل (جون روس) أن يلقي لومه على الشمال العتي
.على أن يعترف بقيادته الفاشلة
،إذا كان القطب الشمالي قد أربكه فلماذا قد ينفتح القطب لك؟
.هكذا هو يفكر
.تعال هنا يا عزيزي
ما هذا؟
هل يغني؟ - .بل أنه يغرد -
.(أقدم لك (جاكو
.عزيزتي، هذا القرد لهو أنثى
فعلًا؟
.لقد اتبعت كل اللوائح الأميرالية
لن تجد شيء، أتسمعني؟
،لا شيء يعيش هناك .لا شيء ينمو
،سوف تأكل حذائك مرة أخرى .بل ستأكل ما هو أسوأ
.لقد أسيء فهمنا يا عزيزي
.جون روس) ليس الوحيد)
.كانت أرض (فان ديمين) ضربة مخيفة
لن أسمح لرجل آخر أن يستغل .السياسة ضدي مرة أخرى
.(كنت حاكم جيّد يا (جيني
.لقد كنت حاكمًا ممتازًا
.لكن التاريخ أعطى قصة مختلفة
.يكون الموت بطيئًا في الخلاء الأبيض الكبير
.و 134 رجل جائع سيتحولون إلى شياطين ضدك
.بدءً بالمقربين منك
،لكن في غضون عامين ،عندما تعود من الممر
.(لن يسيء فهمنا أحد يا (جون
.ستتغلب عليهم أجمعين
.سأقيم قداسًا غداً
سيكون الحضور إلزاميًا لكلتا السفينتين هلا تبلغوا الرجال؟
.باستثناء رجال المنصة
.حري بهم التركيز على صيد الدب
هل بإمكاني الدخول سيدي؟
.ما كنت لآتي لو ما كان أمرًا مهمًا
.إن كان لابد
.وفي حلم (يعقوب)، رأى العالم الخفي
... وكان هائلًا
نعم؟
،منشقّون عن الإطار الذي حملهم .وهم لا يزالون أحياءً
... الأحدث في صفوفهم، آخانا العزيز
.(الملازم (غراهام غور
.(تعازي، يا سير (جون
،من بين كل شيء آخر أعرف أنّك تحزن على أصدقائك
.شكرًا لك
.أعتذر عن توقيت هذا الطلب
.لكن الأمر عاجلًا
.أودّ الحصول على إذن لإرسال بعثة استكشافية
.إلى الجنوب، ليس بحثًا عن شقوق هذه المرة
.بل لمهمة إنقاذ
أين؟
(موقع شركة (خليج هدسون .(على بحيرة (جريت سليف
،إذا تحركّت البعثة الآن
سيكون لديهم 3 أشهر كاملة .للوصول إلى هناك قبل حلول الشتاء
.(هذه مسافة 800 ميل يا (فرانسيس
... لا
.لن أعطي الإذن
.على الأقل أخبرني إنك تفهم سبب اقتراحي لهذا
أنت تقترح ذلك لأنك رجل يسعد بحمل كأس خمر في يد
.وجرس الإنذار في اليد الأخرى
أنا أقترح ذلك لأن إذا استمر هذا البرد
ووجدنا أنفسنا
نقضي الشتاء مرة أخرى في هذا الجليد
فيجب أن تكون النجدة في طريقها بحلول الربيع
.إذا أردنا البقاء على قيد الحياة
،أنا أفضل إرسال ثمانية رجال الآن
،لمسيرة طويلة غير ضرورية
على أن أخاطر بمواجهتنا جميعنا لتلك المسيرة .وستكون عندئذ ضرورية
.أنا لن أسمح بذلك
أيّ إشارة سيفهمها الرجال من ذلك؟
.ليس الرجال من أرغب في إرسال إشارة لهم
.لا أحد يعرف موقعنا
هل هكذا ترى الوضع؟
أننا بحاجة لمن ينقذنا؟
.أجل - ولكن توقعك العالم الماضي -
حول الشتاء المريع الذي سنقضيه .في السرب الجليدي لم يتحقق
،ليس بالدرجة التي خشيتها، لكن هذا سيتغيّر
.عندما لا يحدث ذوبان للجليد
،من واجب القبطان بعد كل شيء
أن يضع في اعتباره أسوأ الحالات .وليس الحالات التي يأملها
.الآن أنت تملي عليّ واجبات القبطان
.(سنرسل 8 رجال فقط يا سير (جون
.ولدينا بالكاد وقت كافي
.لقد فقدت 6 رجال في هذه البعثة حتى الآن
وأنت تطلب مني المخاطرة بأكثر من ضعف هذا الرقم
في الارتحال على أرض بعيدة
حيث تعرف أنني فقدت بها رجال .في السنوات المنصرمة
.لن أسمع المزيد عن هذا
.(لن أفقد رجلاً آخر يا (فرانسيس
.قد نفقد رجالنا أجمعين
.هذا ما ينبه عنه جرس الإنذار خاصتي الآن
.وأنا في حيرة لعدم تفهمك ذلك
.(أنت أسوأ نوع مساعد يا (فرانسيس
.أنت تسيء استخدام حرياتك
،أنت تتذمر في صورة التكهن
،تدعي البصيرة لكوارث لا تحدث أبداً
وأنت ضعيف في مواجهة رذائلك
.لأن رتبتك توفر لك الخصوصية والاحترام
لقد جعلت نفسك بائسًا
،ومنعزل ومن الصعب حبه
.وأنت تلوم العالم على ذلك
(لست بحارًا في مثل براعتك يا (فرانسيس .ولن أكون أبدًا
.لكنك لن تكون أبداً صالحًا للقيادة
وبصفتي قائدك، فأنا أتحمل بعض .من المسؤولية عن ذلك
.مسؤولية غرورك
،كان ينبغي بي كبح هذه الميول
بدلًا من التعاطف معها، لأنه يبدو إنّك فهمت تسامحي على أنه تعاطف
،لكن هناك حدود لما يمكنني تحمله
.ولقد بلغنا هذه الحدود الآن
.لم يُقدر لنا أن تربطنا أمور كثيرة .أفهم ذلك الآن
.لم تربطنا صداقة كما أردت
.ولم يربطنا نسب كما أردت أنت
لذلك دعنا نعيد طاقتنا لنصبح .ما قدرته لنا الأميرالية والحياة
.يجب أن نبذل قصارى جهودنا في ذلك
.لن نختلف الرأي في ذلك
.الآن لو تعذرني
.لديّ قداس سأقيمه غدًا وعليّ إنهاء كتابته
سيكون التأبين الوحيد (الذي سيحصل عليه رجلنا (غراهام
.وأنا أعتزم جعله عظيمًا
.أعد قائمة لأكثر 8 رجال قادرون
هل سمع السير (جون) لصوت العقل؟ - .سأحرص على تولي كامل المسؤولية -
... المضي قدمًا في هذا سيعتبر
قد يستغرق الأمر عدة أسابيع .لنصل لطريقة نُغير بها تفكيره
.لا نمتلك أسابيع، نحن حتى لا نمتلك أيام
.الملازم (ليتل) لن يوافق على ذلك
.لن يضطر على الموافقة، سأقود البعثة بنفسي
مع وجودي، يُمكن لأعضاء الفريق الآخرون .القول بأنهم كانوا مجبرين
.سأخبرهم إنها بعثة صيد في البدء
.التصرف لن يُدينهم
،ولو قابلنا سكان الإسكيمو في طريقنا
يمكنني التحدث عن احتياجاتنا .والحصول على مساعدة
.أرسلني مكانك إذًا
أستطيع التحدث بلغة السكان الأصليين .مثلك تمامًا
.يجب عليك البقاء
.لتتابع حالة الجليد في حالة تفتح شروخ
... (وبالنسبة للطبيب (ماكدونالد
.لن آخذ طبيب من الرجال
.لكنك أنت القبطان
.(هناك قبطان احتياطي على (إيربيس
.سوف تكون محتقرًا
.سيطالب السير (جون) بإعدامك
،وإن لم يطلبه بنفسه .فإن اللوائح تنص على ذلك
.يمكنهم إعدامي
.بعد أن أبني لنا طريقًا للخروج من هنا
وماذا عن سفينة (تيرور)؟
.أعد لي تلك القائمة يا (توماس)
.أخطط الرحيل في بداية نوبة الحراسة الأخيرة
.(دوّن تعليماتي هذه المرة يا سيد (ديغل
.لتسخين الحساء، يجب تسخين الموقد أولاً
أشكرك لمشاركة قدر معلوماتك .(كطباخ يا سيد (وال
لكني ما كنت لأخاطر حطام مطبخك
.ما لم أكن مضغوطًا بعواقب وخيمة
عواقب وخيمة"؟"
.لكن ثمة الكثير هنا لتتعجب بشأنه
.انظر لمدى سعادة الرجال
.إني متعجبًا
.ولكن عن شيء أكثر إثارة للاهتمام منك
ما الذي تنوي فعله؟
أنا قلق بشأن عدد المعلبات الغذائية .(التي فسدت على سفينة (تيرور
(أنا هنا لأستفسر لو كانت سفينة (إيربيس .تواجه نفس الأمر
،لقد اكتشفت معلبات ليست محكومة الغلق ولحوم رمادية
.وروائح كريهة أفسدت شعري
الآن في حال كنت قد وضعت بالفعل
،طريقة للتعامل مع المشكلة
.آمل أن تتمكن من وضع حقدك جانباً ومشاركتها
.غير ذلك، فقد فكّرت أن نضع الحل معًا
.أضف الملح
.ثمة رجل يقترب
.استرح
.ارتأينا أنكم بحاجة لمشروب لتدفئتكم
.هذا سخاء يا سيدي
ما الطعم الذي نستخدمه؟ - .الفئران يا سيدي -
لقد سحبنا أكبر مجموعة من التحفظات ،
.نقوم بإخراج أحشائهم وربطهم على حبال
.ستجعل قطتنا خالية من العمل
هذا القط الكسول لا يستطيع الإمساك بفأر
.حتى ولو نام الفأر في فمه
.كان مقدرًا له أن يكون كلبًا وليس قطة
.أو ربما وسادة صغيرة
.حضرة الملازم (إيرفينغ)، كنت آمل أن نتقابل
.حاذر مروري يا سيدي
.أريد أن أشكرك لمساعدتك
.أعني لرجاحة عقلك
.(لا تعتبر الأمر مساعدة يا سيد (هيكي
لقد استخدمت الرحمة
.لرجل تعرض للإساءة من قِبل غاو ومخادع
.لكني متأكد أن إفادتك في حد ذاتها خطيئة
غاو ومخادع"؟" - .(أجل يا سيد (هيكي -
.أخبرني السيد (غيبسون) بكل شيء
.كيف أنّك ضغطت عليه ليطيعك
.وهددته بأنّك ستفضحه لو رفضك
أنا ضغطت عليه؟
أنت تضحك؟
... أصغ لي بعناية أيها الذئب
وإلا النصيحة التالية التي ستتلقيها في هذا الأمر
.قد تأتي من السوط
نحن مفصولون هنا
.من إغراءات العالم
،عند البحر
.يمكن للرجل أن يجد منفعة روحية في الجماعة
لم يكن من قبيل المصادفة كون .العالم ولد من جديد من الفلك
يمكن أن يشبع الإنسان أشد رغباته
... من خلال متعة المسيح ونعمه
الغناء مع الأصدقاء وألوان الماء والدراسة
.تمارين التسلق - تسلق يا سيدي؟ -
.أزمتك هي فرصة لك لإصلاح نفسك
.أنت في أكثر مكان في العالم يصلح لذلك
هل تعتقد ذلك؟
.(الله يراك يا سيد (هيكي
.يراك هنا أكثر من أي مكان
أعلم إنك أفصحت عن علاقتنا .(للملازم (ايرفينغ
هل تكلمت معه؟
مباشرة؟
.رباه يا (كورنيليوس)، لقد طمأنته
"كورنيليوس هيكي) هو غاو ومخادع)"
هل بقولك هذا طمأنته؟
تعتليك نظرة غريبة، أتعرف ذلك؟
كنا على شفا الاستدعاء
أمام جميع الرجال ونتعرض للجلد .جراء ذلك أو ما هو أسوأ
.كنت على حق
.لو لم يكن زاهدًا، لتعرضنا لذلك بالتأكيد
.لذلك أبتعد عني في الوقت الراهن، رجاءً
،ودعه ينسى الأمر برمته
.كما أنه بالتأكيد يودّ نسيانه
اعتقادك بأنّك زوجة جيّدة لي .طوال هذه الأشهر
.اذهب إلى الجحيم
،لقد احتسينا الجعة وأكلنا الحلوى
.لكن ذوقك لا يحكم ذوقي
فعلًا؟ - .أجل -
لهذا السبب إني قد رأيت مؤخرتك
أكثر مما رأيت وجهك هذا الشتاء يا (بيلي)؟
أتعلم من الذين يتضاجعون على هذه السفينة؟
،الفئران، يعششون في قذارتنا .ويسبحون في فضلاتنا
.يلتهمون بعضهم البعض فقط ليتكاثروا
.حسنًا، أنا لست بجرذ
.إنما أنا رجل
.رجل رائع يخاف الله
.كان عليّ أن أختار
.(لا أحد هنا من أجل المنظر يا (كورنوليس
.موقفي مع القيادة أكثر قيمة من موقفي معك
.أعلم إنّك ستتفهم ذلك من دون جميع الناس
.الآن لو هذا ما عليّ قوله، فسوف أقوله
.الأمر ليس شخصيًا، لكن علاقتنا انتهت
.لذا لا تكن مشاكسًا
.لم أخذلك بقدر ما تظن
.إنما فعلت ذلك حتى لا نتعرف للجلد
.أرجوك
،لقد رسمت السلم
لكنك وضعتني على الدرجة الخطأ .(يا سيد (غيبسون
ماذا يعني ذالك؟
،قدم لي القبطان (كروسير) مشروباً
.في ذلك اليوم
.ويسكي
.كأس من زجاجته الخاصة
.تحدث معي كصديق
صديق؟
.أجل
.يرى شيئًا في
.قد يؤدي ذلك إلى أيّ وضع - ... (كورنيليوس) -
.إلى أىّ وضع - ... كورنيليوس)، أنت) -
.القبطان لا يراك أصلًا
يمكنك أن تسأل السيد (جوبسون) (أو السيد (غينغ
لكنهم سيخبرونك أنه يقدم للجميع مشروبًا
.فقط من أجل أن يحتسي مشروبًا بدوره
.(الأجيال القادمة تنتظر يا سيد (غودسير
.اثبتوا! لا ترتعشوا
!رائع
،تكريمًا لأخينا الملازم (غور) .لا ترحموا الدب
علّموا هذا المخلوق ،فيما يتعلق بسيادة الإمبراطورية
.وإرادة القدير القابعة وراءها
سيدي؟ - نعم؟ -
لم لا تجلس معنا؟
.ربما أنت من يطلق الطلقة التي تعلّمه
.على الأقل كن حاضرًا لرؤيته يسقط
.أجل، سأجلس معكم لبعض الوقت
.(يمكنك العودة إلى السفينة يا سيد (غودسير
هل تحتاج إلى مرافق؟ - .أجل -
.أو يمكنك البقاء معنا
.حاضر يا سيدي
!تراجع
.لا بد أنهم يرقصون مع ذلك الدب
!تراجع
!أرسلوا قوات المارينز
!حالًا - .حاضر -
!(إريبس)
!(إريبس)! (إريبس)
!(سير (جون
.دي فو)، أحضر 3 رجال وأتبعني)
.حاضر يا سيدي - .بقيتكم، ابقوا هنا -
سير (جون)؟
!اطلبوا المسعف
!(إريبس)
سير (جون)؟
!أعطني حبلًا
!سير (جون)
!أعطني حبلًا
.مجموعات من 6. احملوا أي جرحى إلى السفن
.مشطوا الجليد، أريد أن يمتثل الجميع لذلك
!لا
.كان من المفترض أن يكون الممر له
كيف يدرك أنه يقتل أفضل رجالنا؟
.الملازم (غور) والآن القبطان
.لقد قتل (بريانت)، لم يكن من أفضل الرجال
.كان جندي بحري، كان رقيبًا
.كان مجندًا في الجيش البريطاني
.ذلك الدب لا يعرفنا
.إنما يعرف شيئًا واحدًا فقط
ألا تجدون الأمر غريبًا... كونه بدء في قتلنا
مباشرة بعد أن قتلنا ذلك الرجل من الإسكيمو؟
.كان يحمل دب منحوت في ثوبه
.رمز صغير أو شيء من هذا القبيل
.وقطعة رمز لرجل - أين هذه القطع الآن؟ -
.لقد أبعدناهم
.مُحال أننا كنا سنحتفظ بهما
.(ابدأ يا (جون
لو يوجد شيئًا لم أرده .بقدر ما لا أريد هذا المنصب الآن
.لدي طلب
.سيد (بلانكي)، تابع فورًا مع بعثة الإنقاذ
،يمكن أن يقودها الملازم (فيرولم) .قُم بإبلاغه
.لقد نهى السير (جون) عن هذه الخطة
... أضف رجلين من المارينز في البعثة
.وخفف الحمولة بقدر ما تستطيع
.سوف يحتاجون إلى كل ميزة
.أنا أتوسل إليك، أرجوك توقف
!(لقد فقدنا السير (جون
.(لقد فقدنا السير (جون
ألا تشعر بما حصل؟
.أشعر به
.يوم واحد
... أطلب منك يوم واحد
.لأن تسمح لرجالنا بأن يحزنوا
.ثم يذهبون
.هذه الكلمات ليست لي
.(بل كتبها السير (جون
.أرادكم أن تسمعوها
... ولأن كلماتي تفتقر للبلاغة
.أتلو عليكم كلماته
.كلماته الأخيرة
،في رحلته"
صادف (يعقوب) صادف مكانًا
... وبات هناك لأن
. لأن الشمس كانت قد غابت
.لقد ظنه مكانًا فظيعًا
.بلا منزل ولا موقد
إذا سلم منصوبة على الأرض
.ورأسها يمس السماء
:وهو ذا الرب واقف عليها، فقال
،ها أنا معك
،وأحفظك حيثما تذهب
وأردك إلى هذه الأرض
.لأني لا أتركك
،وفي حلم (يعقوب)، رأى العالم الخفي
... مرفق مع العالم المعروف الذي ندركه
... مع الحجارة والقمر
... حقول الجليد والحيوانات المتوحشة
... وكل الناس الذين نعرفهم
... الذين عرفناهم
.والذين سوف نعرفهم
مثاليًا لدرجة أنه لا يترك المجال
... لأخيه العالم غير المرئي
.سأذهب إلى المرحاض
... الذي هو أكثر هولًا
من العالم الذي نراه
لأنه في هذا العالم يسكن الملائكة ،الذين يحرسوننا
... القدير الذي لن يتخلى عنا
،والراحلون
،الذين انشقوا من الإطار الذي يحملهم
.وهم لا يزالون أحياءً
،الأحدث إلى صفوفهم
... قائدنا العزيز
.(سير (جون
،الذي، في كل فضيلة وقوة في كل حركاته
... قد أظهر نفسه مُختارًا من القدير
.مُقّدر له أن يسود مع المسيح للأبد
،عالم الأرواح الخفي، على الرغم أننا لا نراه
.لكن (يعقوب) قد أدركه
.ليس مستقبلًا، ليس بعيدًا، لكن حاضرًا
،وهو الآن، وهو هنا
... بيننا، إذا فتحنا أعيننا
.ورأينا حقيقته، في ما بيننا
... القوات البحرية
!مستعدون
!تقدموا
ترجمة/ إيـزيــــس Twitter: @HendSamir1