0
00:00:00,279 --> 00:00:25,757
 ترجمة : م.أحمد السيّد
تعديل : جـــــهاد عــــماوي

1
00:00:39,665 --> 00:00:42,335
بعيدًا في جنوب شرق "آسيا

2
00:00:42,627 --> 00:00:45,296
يقع "مثلث المرجان

3
00:00:48,841 --> 00:00:52,720
مجموعة من أغنى الشعاب المرجانية في العالم

4
00:00:58,643 --> 00:01:02,563
مدن تحت البحر مكتظة بالحياة

5
00:01:09,528 --> 00:01:12,073
كما هو الحال في أيّ مدينة مزدحمة

6
00:01:12,531 --> 00:01:15,409
هناك منافسة شرسة على المكان

7
00:01:19,997 --> 00:01:21,332
لأجل الطعام

8
00:01:26,337 --> 00:01:27,713
والتزاوج

9
00:01:29,882 --> 00:01:34,387
ولكن الشعاب المرجانية أيضًا مكانًا
.مليئًا بالفرص

10
00:01:48,192 --> 00:01:49,360
الحبار

11
00:02:06,585 --> 00:02:10,798
متخصص في صيد السلطعون

12
00:02:19,640 --> 00:02:23,102
ولكن السلطعون الضخم طريدة خطيرة

13
00:02:31,402 --> 00:02:33,487
لديه مخالب قوية

14
00:02:37,616 --> 00:02:41,245
ومع ذلك، الحبار لديه موهبة جديرة بالملاحظة

15
00:02:47,293 --> 00:02:50,796
جلده يحتوي على الملايين من الخلايا الصبغية

16
00:02:51,005 --> 00:02:53,591
التي يمكن أن تصنع ألوانًا وأنماطًا

17
00:02:53,674 --> 00:02:55,009
متغيرة باستمرار

18
00:03:04,810 --> 00:03:08,856
وهذا على ما يبدو ينوّم السلطعون مغناطيسيًا

19
00:03:32,129 --> 00:03:33,798
الحبار ربما ذكي

20
00:03:34,340 --> 00:03:35,966
ولكن سمكة القرش أضخم

21
00:03:38,844 --> 00:03:40,888
وتأكل الحبار

22
00:03:43,849 --> 00:03:45,393
حان وقت الإختفاء

23
00:04:02,326 --> 00:04:03,828
العودة إلى الصيد.

24
00:04:06,997 --> 00:04:11,085
هدف جديد، ولكن له نفس التقنية.

25
00:04:27,768 --> 00:04:32,356
بالنسبة لأولئك الذين استطاعوا توطيد أنفسهم
،في تلك المدن المزدحمة تحت البحر

26
00:04:32,523 --> 00:04:33,899


27
00:04:34,191 --> 00:04:36,861
يحصلون على مكافآت كبيرة

28
00:04:57,798 --> 00:05:01,218
الشعاب المرجانية تبني لأنفسها منازل
،من الحجر الجيري

29
00:05:01,385 --> 00:05:04,722
في البحار الدافئة والصافية والضحلة
.في المناطق الاستوائية

30
00:05:08,976 --> 00:05:11,645
تحتل الشعاب المرجانية

31
00:05:11,770 --> 00:05:14,899
أقل من واحد بالمائة من قاع المحيط

32
00:05:18,903 --> 00:05:21,405
ومع ذلك، فهي موطن ربع

33
00:05:21,572 --> 00:05:23,949
جميع الأنواع البحرية المعروفة

34
00:05:28,746 --> 00:05:30,247
فهي هياكل معقدة ومتنوعة بلا حدود

35
00:05:30,664 --> 00:05:33,083
معقدة ومتنوعة بلا حدود

36
00:05:34,084 --> 00:05:37,755
توفر جميع أنواع المنازل
،لكثير من سكانها

37
00:05:40,966 --> 00:05:42,510
بدءًا من الأجنحة النفسية

38
00:05:44,470 --> 00:05:46,347
إلى الأوكار

39
00:05:52,603 --> 00:05:55,439
هنا في "الحاجز المرجاني العظيم
،"في أستراليا

40
00:05:56,106 --> 00:05:59,985
يعيش "القُشر" عن طريق
.صيد الأسماك الصغيرة

41
00:06:05,991 --> 00:06:07,826
ولكن كيف تصطاد فريسة هنا

42
00:06:09,119 --> 00:06:11,956
عندما تكون ضخمًا على أن تدخل من بين الشقوق؟

43
00:06:21,131 --> 00:06:24,510
و"القُشر" أيضًا لديه منافس

44
00:06:29,139 --> 00:06:31,350
والذي هو ذكي للغاية

45
00:06:36,355 --> 00:06:38,566
ويبحث على نفس أنواع الفرائس

46
00:06:41,652 --> 00:06:42,820
"الاخطبوط".

47
00:07:04,925 --> 00:07:08,929
يمكنه الوصول إلى الشقوق الضيقة للغاية

48
00:07:17,688 --> 00:07:19,023
بالرغم من ذلك

49
00:07:19,523 --> 00:07:21,275
غالبًا ما تهرب فريسته

50
00:07:33,704 --> 00:07:35,789
ماذا لو استطاعا العمل معًا؟

51
00:07:52,723 --> 00:07:54,892
القُشر" يصبح شاحبًا"

52
00:07:59,313 --> 00:08:02,650
ويحاول جذب انتباه "الاخطبوط

53
00:08:08,405 --> 00:08:10,115
يقوم بتحريك رأسه

54
00:08:17,289 --> 00:08:20,459
لا يشير فقط إلى "الاخطبوط,

55
00:08:20,834 --> 00:08:23,796
بل يشير إلى حيث تختبيء الفريسة.

56
00:08:37,643 --> 00:08:39,978
الاخبطوط يصل للداخل

57
00:08:43,857 --> 00:08:45,442
تخاف السمكة.

58
00:08:49,321 --> 00:08:53,617
وتسبح مباشرةً إلى فم "القُشر

59
00:09:01,625 --> 00:09:04,294
Sometimes, the octopus gets the reward,

60
00:09:05,796 --> 00:09:08,507
أحيانًا، الاخطبوط يحصل على المكافأة وأحيًا "القُشر

61
00:09:14,304 --> 00:09:16,473
نوعان مختلفان للغاية

62
00:09:16,682 --> 00:09:20,519
اكتشفا أن العمل الجماعي
،يمكن أن يحقق النجاح

63
00:09:20,728 --> 00:09:22,813
في مدينة الشعاب المرجانية.

64
00:09:39,997 --> 00:09:43,667
في الواقع، العمل الجماعي هو أساس الحياة

65
00:09:43,834 --> 00:09:45,002
في الشعاب المرجانية

66
00:09:53,177 --> 00:09:57,264
فالشعاب المرجانية نفسها تعتمد
.أيضًا على الشراكة

67
00:09:58,724 --> 00:10:02,102
ولكن نوع من الأنواع الأكثر حميمية

68
00:10:11,028 --> 00:10:14,698
الشعاب المرجانية مستعمرات من الحيوانات
،الشبيهة بشقائق النعمان

69
00:10:15,032 --> 00:10:16,200
"بوليبس"

70
00:10:17,117 --> 00:10:20,120
بعضها صغير كحبات الرمل

71
00:10:23,081 --> 00:10:25,918
يعيش داخل أنسجتها

72
00:10:26,418 --> 00:10:31,465
نبات دقيق كالخلايا، لا تراه العين المجردة

73
00:10:37,221 --> 00:10:40,224
بحلول يوم مزدهر في أشعة الشمس الاستوائية

74
00:10:40,599 --> 00:10:43,268
فالنبات الدقيق يوفر لـ"بوليب

75
00:10:43,393 --> 00:10:46,313
ما يصل إلى 90% من طعامها

76
00:10:59,743 --> 00:11:03,330
وعندما يحين الظلام، "البوليب
يستمر في التغذية

77
00:11:03,664 --> 00:11:09,253
عن طريق استخدام مجساتها للحصول
.على الجسيمات المنجرفة الصالحة للأكل

78
00:11:17,469 --> 00:11:21,348
البوليبس" أيضًا يستخلص كربونات الكالسيوم"
،من مياه البحر

79
00:11:21,598 --> 00:11:25,602
ويستخدمه لبناء مساكن حجرية لأنفسهم

80
00:11:28,772 --> 00:11:32,442
مستعمرات المرجان يمكن أن تستمر
.في النمو لقرون

81
00:11:33,193 --> 00:11:34,778
ربما آلاف السنين

82
00:11:38,615 --> 00:11:43,328
ويمكنهم بناء هياكل يمكن أن يصل
.حجمها إلى أحجام المنازل العادية

83
00:11:59,136 --> 00:12:02,639
أكبر مدنهم هو "الحاجز المرجاني العظيم

84
00:12:04,141 --> 00:12:10,188
يمتد لأكثر من 1400 ميل
."على طول ساحل مشال شرق "أستراليا

85
00:12:22,075 --> 00:12:26,663
النشاط في الشعاب المرجانية لا يتوقف قط
.أينما تكون

86
00:12:28,999 --> 00:12:31,543
في الفجر يبدأ اليوم

87
00:12:32,586 --> 00:12:37,174
يصاحبه جوقة من الأغاني تحت المياه

88
00:12:37,591 --> 00:12:42,012
يصنعها الأسماك والروبيان وغيرهم
.من سكان الشعاب المرجانية

89
00:12:56,693 --> 00:12:59,863
كل مقيم في هذه المدينة له دوره

90
00:13:00,864 --> 00:13:03,200
نابشي الفضلات، مثل خيار البحر

91
00:13:03,408 --> 00:13:05,410
يعيد تدوير نفايات الآخرين

92
00:13:08,205 --> 00:13:10,999
سمك البغباء هذا، يقضم قطعة من المرجان

93
00:13:11,083 --> 00:13:14,586
ويمضغها ليستخرج محتوياتها.

94
00:13:27,474 --> 00:13:30,394
ثم يخرج بقية الرمال

95
00:13:46,952 --> 00:13:49,746
السلاحف الخضراء هنا في "بورنيو


96
00:13:49,913 --> 00:13:53,959
تقوم بزيارات منتظمة إلى رقعة
.معينة من الشعاب المرجانية

97
00:13:59,589 --> 00:14:04,511
هذه الأنثى الصغيرة استيقظت مبكرًا
.وتسبق الآخرين بخطوة

98
00:14:24,781 --> 00:14:29,286
السلاحف تسافر مسافة طويلة على طول
.الشعاب المرجانية بإنتظام للوصول إلى هنا

99
00:14:33,123 --> 00:14:35,375
فهذه وجهتهم

100
00:14:35,959 --> 00:14:37,461
تورتل روك

101
00:14:44,301 --> 00:14:48,972
أجيال من السلاحف الزائرة
.صنعت جوفًا في قمتها

102
00:15:02,986 --> 00:15:05,739
هذا موطن سمك "بليني

103
00:15:06,865 --> 00:15:08,533
و"التانج

104
00:15:10,077 --> 00:15:15,248
ينظفون من أي طحالب وطفيليات
،وجلد ميت  

105
00:15:15,373 --> 00:15:16,750
التي يمكنهم أن يجدوه

106
00:15:21,588 --> 00:15:24,508
عميل آخر قادم

107
00:15:32,682 --> 00:15:34,726
يتم تشكيل طابور

108
00:15:51,952 --> 00:15:54,621
الذكور الضخمة تقحم نفسها

109
00:16:10,887 --> 00:16:14,558
والإناث الصغيرة تُجبر على الخروج

110
00:16:23,608 --> 00:16:26,403
تأخذ جولة صغيرة في الجوار

111
00:16:31,908 --> 00:16:33,451
بينما الآخرين يتشاجرون

112
00:16:47,591 --> 00:16:49,968
ثم تعود متسللة

113
00:17:02,272 --> 00:17:05,192
بالتالي فإن المنظفون يحصلون على وجبة مغذية

114
00:17:05,859 --> 00:17:10,447
وزبائنهم يتم تنظيفهم من الطفيليات
.والأعباء الأخرى

115
00:17:15,994 --> 00:17:20,874
ويُعتقَد الآن، أن هناك نقطة
في محطة التنظيف هذه

116
00:17:20,999 --> 00:17:23,043
تقلل الضغط

117
00:17:39,726 --> 00:17:43,313
أراضي الشرق الأوسط حارة للغاية وجافة

118
00:17:43,480 --> 00:17:46,483
حيث أن الكثير من سطحها بلا حياة تقريبًا

119
00:17:48,568 --> 00:17:50,654
ولكن هنا في "البحر الأحمر

120
00:17:51,196 --> 00:17:53,531
الشعاب المرجانية تزدهر بشكلٍ رائع

121
00:17:56,910 --> 00:17:58,411
المياه في الخارج

122
00:17:58,578 --> 00:18:01,831
غنية بالحياة تقريبًا كالغابات المطيرة

123
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
وبعض الحيوانات تأتي للشعاب المرجانية

124
00:18:07,504 --> 00:18:10,715
لأجل الراحة والاسترخاء

125
00:18:31,278 --> 00:18:33,822
عائلة من دلافين أنف الزجاجة

126
00:18:33,905 --> 00:18:35,365
تسترح على الشعاب المرجانية

127
00:18:35,699 --> 00:18:38,285
بعد ليلة من التخذية في الخارج

128
00:18:59,306 --> 00:19:02,142
بينما ينام البالغين وأطفالهم,

129
00:19:03,935 --> 00:19:07,230
يبدأ المراهقون في الاستكشاف

130
00:19:11,276 --> 00:19:13,903
ويبدو أنهم يلعبون

131
00:19:23,621 --> 00:19:26,583
يمكنك أن تدعو هذه باسم
."أمسك المرجان"

132
00:19:32,922 --> 00:19:35,258
القواعد ليست واضحة تمامًا

133
00:19:52,859 --> 00:19:55,612
يلتقطون فتات مختلفة من المرجان المكسور

134
00:19:58,698 --> 00:19:59,991
ويرموها

135
00:20:02,327 --> 00:20:04,037
بعضها يسقط بسرعة

136
00:20:08,124 --> 00:20:10,126
والآخر يسقط ببطء.

137
00:20:28,478 --> 00:20:30,897
والبعض يسقط بطريقة

138
00:20:31,022 --> 00:20:32,524
تسعد الجميع

139
00:20:48,998 --> 00:20:54,712
فقط سكان المدن الأكثر نجاحًا
.يمكن أن تتحمل ترف الألعاب

140
00:20:57,173 --> 00:20:59,884
ولكن تلك الألعاب لديها أهميتها

141
00:21:00,260 --> 00:21:04,180
قد تساعد الشباب على تطوير
التنسيق وخفة الحركة

142
00:21:04,347 --> 00:21:08,351
التي سيحتاجونها عندما يبدأون 
.الصيد في البحر المفتوح

143
00:21:20,613 --> 00:21:24,033
كل الشعاب المرجانية لديها حدود
.محددة بشكلٍ حاد

144
00:21:26,870 --> 00:21:28,705
إنها أسوار المدينة

145
00:21:34,210 --> 00:21:37,380
على الجانب الخارجي يكون الانزال

146
00:21:38,423 --> 00:21:42,135
فهذه الأسوار تحمي المدينة
.من موجات المحيط

147
00:21:46,556 --> 00:21:50,435
ولكن مرتين في اليوم، تُغطى الأسوار
.بالمد والجزر القادم

148
00:22:00,820 --> 00:22:05,909
في جزر "البهاما"، يثير اندفاع الماء
.ظاهرة غريبة حقًا

149
00:22:18,004 --> 00:22:21,966
قص البحارة من قبل حكاية وحش بحر عملاق

150
00:22:22,133 --> 00:22:24,636
كامن هنا داخل الشعاب المرجانية

151
00:22:25,428 --> 00:22:28,264
الذي يجذب البحارة إلى موتهم

152
00:22:47,283 --> 00:22:53,122
اليوم، نعرف أنها في الواقع دوامة أنشأها
المد والجزر

153
00:22:53,206 --> 00:22:55,792
الذي يمر من فوق الكهاف المرجانية العميقة

154
00:23:01,798 --> 00:23:06,469
هذه التيارات تجلب إمدادات جديدة من المواد
الغذائية المجهرية للشعاب المرجانية

155
00:23:06,636 --> 00:23:08,137
من المحيط المفتوح

156
00:23:11,683 --> 00:23:15,144
وفي "جزر المالديف
حيث يوجد مد وجزر أكبر

157
00:23:15,478 --> 00:23:17,855
في بحيرة مرجانية معينة

158
00:23:18,064 --> 00:23:20,567
تصبح مغمورة بالعوالق

159
00:23:22,485 --> 00:23:26,155
والتي تجذب المئات من عمالقة المحيطات

160
00:23:28,992 --> 00:23:30,827
أسماك شيطان البحر"

161
00:23:32,704 --> 00:23:35,039
حيث يمتد جناحها إلى ثلاثة أمتار

162
00:23:45,008 --> 00:23:48,011
حيث تفتح فمها الضغم على مصراعيه

163
00:23:49,929 --> 00:23:52,056
يأكلون العوالق

164
00:24:01,733 --> 00:24:05,361
ويصنعون دوامة خاصة بهم

165
00:24:05,778 --> 00:24:08,197
حيث يتركز بها طعامهم

166
00:24:52,825 --> 00:24:57,580
تم دعوة هذا السلوك بـ
"إعصار أسماك شيطان البحر"

167
00:25:08,758 --> 00:25:10,927
ثم يتغير المد والجزر

168
00:25:11,803 --> 00:25:13,930
ويتم قطع إمدادات الغذاء

169
00:25:17,767 --> 00:25:20,311
ويغادرون البحيرة

170
00:25:30,279 --> 00:25:35,118
الحياة على الجانب المحمي من الشعاب
.المرجانية هادئة وسالمة

171
00:25:40,456 --> 00:25:43,793
في هذه الضواحي، أيّ مخلوق يرغب في الفرار

172
00:25:43,960 --> 00:25:46,546
من الحشود الصاخبة من مدينة
،الشعاب المرجانية

173
00:25:48,131 --> 00:25:49,799
يمكنه أن يجد الكثير من الأماكن

174
00:25:53,678 --> 00:25:54,846
من ناحية أخرى

175
00:25:55,012 --> 00:25:57,056
فلا مكان ليختبيء فيه

176
00:26:05,356 --> 00:26:06,649
في الليل

177
00:26:07,150 --> 00:26:09,152
يصبح مكانًا خطرًا

178
00:26:16,159 --> 00:26:19,662
الحيوانات الليلية المفترسة
،"مثل "سمكة التنين,

179
00:26:20,329 --> 00:26:22,373
تجوب حافة الشعاب المرجانية

180
00:26:54,697 --> 00:26:57,867
الصياد أصبح الفريسة

181
00:27:17,762 --> 00:27:19,055
البوبيت"

182
00:27:21,808 --> 00:27:23,726
دودة عملاقة آكلة لحوم

183
00:27:24,393 --> 00:27:26,646
ذات فكوك حادة كما الخناجر

184
00:27:31,067 --> 00:27:35,905
لديها أصل يمتد إلى أكثر من أربعة
.ملايين سنة
185
00:27:44,121 --> 00:27:46,165
طولها يصل إلى متر

186
00:28:07,311 --> 00:28:10,773
تتذوق الرائحة

187
00:28:17,530 --> 00:28:20,116
وتستشعر الحركة

188
00:29:06,704 --> 00:29:11,709
في الفجر، عند وجود الضوء
.تصبح الشعاب المرجانية مكانًا أكثر آمانًا

189
00:29:15,338 --> 00:29:17,840
يعود "سمك الأبراميس" الصغير في البحث
.عن المؤن

190
00:29:27,516 --> 00:29:29,685
ربما ما زال "البوبيت" جائعًا

191
00:29:32,563 --> 00:29:36,275
ولكن الآن في ضوء النهار تغيّرت الاحتمالات

192
00:29:39,570 --> 00:29:41,906
يمكن أن يرى "الأبراميس" "البوبيت

193
00:29:46,953 --> 00:29:48,788
بدلًا من التراجع

194
00:29:49,455 --> 00:29:54,043
ينضمون معًا ليزيلوا الرمال
.الذي يغطي الدودة

195
00:30:00,049 --> 00:30:04,387
حتى يزيلوا عنصر المفاجأة.

196
00:30:10,142 --> 00:30:12,728
من خلال الكشف عن مكان اختباء "البوبيت

197
00:30:12,937 --> 00:30:15,481
سيكونوا قادرين على التغذية بأمان

198
00:30:19,735 --> 00:30:21,779
ولكن يتطلب التذكر

199
00:30:31,747 --> 00:30:33,499
أن هناك "بوبيت

200
00:30:46,595 --> 00:30:48,764
هنا في الشقق الرميلية

201
00:30:49,015 --> 00:30:51,976
هناك سكن آمن للبعض

202
00:31:01,610 --> 00:31:07,199
عائلة من "سمكة المهرج صفراء الزعنفة
.قد وجدت منزلًا ممتازًا

203
00:31:10,036 --> 00:31:13,789
مجسات هذا النبات يمكن أن تقتل

204
00:31:16,625 --> 00:31:19,336
ولكن "سمك المهرج" لديه مناعة ضد السم

205
00:31:25,968 --> 00:31:28,054
لذا يمكن أن يكون ذلك مآواهم من الخطر

206
00:31:33,225 --> 00:31:37,813
في المقابل، تبقي الأسماك النبات
.نظيفًا من أيّ حطام

207
00:31:42,860 --> 00:31:44,528
كما هو الحال مع "سمك المهرج

208
00:31:44,653 --> 00:31:47,990
تحكم العائلة أنثى كبيرة

209
00:31:49,992 --> 00:31:53,704
وجهها الأبيض يحددها كالرئيس

210
00:31:59,168 --> 00:32:01,921
يجب أن يثبت الذكر الصغير نفسه

211
00:32:02,588 --> 00:32:04,715
لذا يعمل بلا كلل

212
00:32:05,174 --> 00:32:09,011
.يزيل الحطام وعمومًا يقوم بالعمل المنزلي

213
00:32:31,283 --> 00:32:35,204
أعظم تحد بالنسبة له هو إيجاد مكانًا آمنًا

214
00:32:35,371 --> 00:32:37,915
حيث يمكن أن تضع الرئيسة بيضها

215
00:32:41,377 --> 00:32:44,922
ولكن لا يوجد مكان متين هنا لتضع الأنثى
.عليه بيضها

216
00:32:51,387 --> 00:32:53,639
صدفة قريبة يمكن أن تكون حلًا

217
00:33:05,109 --> 00:33:09,238
إن كان يستطيع تحريكها إلى حماية النبات

218
00:33:17,580 --> 00:33:18,747
ثقيلة للغاية

219
00:33:23,127 --> 00:33:25,754
بجانب، لديها ساكن بالفعل

220
00:33:30,009 --> 00:33:31,260
السرطان الناسك

221
00:33:40,769 --> 00:33:43,022
ولكن هنا، مرتين في اليوم

222
00:33:43,981 --> 00:33:47,109
النبات يتراجع بسبب تيارات المد والجزر

223
00:33:47,276 --> 00:33:49,528
ويجلبون فرصًا جديدة

224
00:33:52,781 --> 00:33:54,658
زجاجة بلاستيكية قديمة

225
00:33:59,371 --> 00:34:00,789
ربما هذا سيفي بالغرض

226
00:34:09,131 --> 00:34:10,466
ليست ثقيلة كفاية

227
00:34:23,479 --> 00:34:24,813
صدفة من جوز الهند

228
00:34:30,569 --> 00:34:32,488
تبدو مناسبة تمامًا

229
00:34:33,364 --> 00:34:35,824
ولكنها بعيدة كثيرًا عن المنزل

230
00:34:55,344 --> 00:34:58,055
ولا يمكنه تحريكها بنفسه

231
00:35:10,776 --> 00:35:13,612
لذا يعمل الزوجان معًا

232
00:35:56,905 --> 00:35:59,908
بعض التعديلات الصغيرة على مجسات النبات

233
00:35:59,992 --> 00:36:01,785
من أجل إفساح مجال لها

234
00:36:05,080 --> 00:36:07,249
ثم تُغطى به الصدفة

235
00:36:13,172 --> 00:36:14,673
وتضع الأنثى بيضها

236
00:36:15,424 --> 00:36:17,926
حضانة أمنة أخيرًا

237
00:36:34,610 --> 00:36:38,364
قد أثبت نفسه بأن يكون والد أبنائها

238
00:36:38,947 --> 00:36:40,491
ثم يقوم بتخصيبهم

239
00:36:45,287 --> 00:36:48,707
الآن سيقوم سيرعى البيض بدقة

240
00:36:56,799 --> 00:36:59,718
يحافظ عليهم نظاف وصحيّون حتى يفقسون

241
00:37:01,136 --> 00:37:02,554
خلال عشرة أيام

242
00:37:17,194 --> 00:37:22,658
مخلوقات الشعاب المرجانية يقطعون مسافات
.طويلة ليعطوا أطفالهم أسبقية في الحياة.

243
00:37:32,042 --> 00:37:33,836
ولا مكان أكثر من ذلك 

244
00:37:34,044 --> 00:37:37,506
على أبعد الشعاب المرجانية في العالم

245
00:37:40,008 --> 00:37:41,718
بولينزيا الفرنسية"

246
00:37:42,177 --> 00:37:45,055
قلب جنوب المحيط الهاديء

247
00:37:52,062 --> 00:37:54,148
محمية بعزلتها

248
00:37:54,231 --> 00:37:58,026
بعض الشعاب المرجانية هنا
.لا تزال بكر تقريبًا

249
00:38:08,245 --> 00:38:13,542
هذا "القُشر" الرخامي نجح في المدينة
.ووصل إلى سن البلوغ

250
00:38:14,877 --> 00:38:17,546
والآن، حان وقت التزاوج

251
00:38:19,548 --> 00:38:25,262
ليجد زوجة، عليه التوجه إلى أكثر الأجزاء
،خطورة في الشعاب المرجانية

252
00:38:26,555 --> 00:38:27,598
منطقة الانزال

253
00:38:33,103 --> 00:38:36,315
التي تسيطر عليها أسماك القرش الرمادية,

254
00:38:39,568 --> 00:38:40,819
المئات منها

255
00:38:48,118 --> 00:38:49,661
يبدو أنها ترتاح,

256
00:38:52,789 --> 00:38:53,957
الآن

257
00:39:04,927 --> 00:39:09,306
الآلاف من أسماك "القُشر" اجتمعت
.في قاع البحر أدناه.

258
00:39:26,615 --> 00:39:29,952
الإناث تقريبًا ستنفجر بسبب البيض

259
00:39:35,040 --> 00:39:36,458
ولكن ليتزاوج

260
00:39:37,793 --> 00:39:41,547
عليه أولًا الوصول إلى حشد الذكور المنتظرة

261
00:39:43,799 --> 00:39:47,386
ولديهم جميعًا نفس الفكرة في أدمغتهم.

262
00:39:54,977 --> 00:39:58,814
يتنافسون للوصول إلى أقرب ما يمكن
.من أنثى

263
00:40:27,676 --> 00:40:30,679
هذا الذكر ربما قد أمّن المركز الأول

264
00:40:31,763 --> 00:40:35,267
ولكن الأنثى لن تحرر بيضها له ليخصبه

265
00:40:35,892 --> 00:40:38,353
حتى تكون الظروف جيدة

266
00:40:51,366 --> 00:40:54,369
الآن القروش بدأت في الإقتراب

267
00:40:55,120 --> 00:40:58,957
مستشعربن بأن اللحظة الحرجة تقترب

268
00:41:26,902 --> 00:41:29,571
بدأ المد في التغيّر

269
00:41:32,616 --> 00:41:35,285
هذه يمكن أن تكون لحظة تفريغ البيض.

270
00:41:43,418 --> 00:41:47,422
فجأةً، الإناث تسرع إلى السطح

271
00:41:47,589 --> 00:41:50,258
يطلقون سحاب من البيض بينما هم سائرون

272
00:41:52,427 --> 00:41:56,515
والذكور يتبعوهم، ويطلقون حيواناتهم
.المنوية معًا

273
00:42:13,281 --> 00:42:16,785
فهذا تصرف يبدو أن "القُشر" على استعداد
.أن يموتوا من أجله.

274
00:42:21,289 --> 00:42:24,459
الآن أو أبدًا

275
00:43:14,217 --> 00:43:15,761
البيض المُخصب

276
00:43:16,178 --> 00:43:17,721
سيُنقَل بعيدًا

277
00:43:18,555 --> 00:43:22,517
عن الأفواه الجائعة من سكان
.الشعاب المرجانية

278
00:43:34,696 --> 00:43:38,116
معظم مليارات البيض التي انطلقت في البحر

279
00:43:38,366 --> 00:43:39,701
ستؤكل

280
00:43:41,870 --> 00:43:43,121
ولكن القليل

281
00:43:43,246 --> 00:43:45,540
أقليئة ضيئلة ولكنها حاسمة

282
00:43:46,374 --> 00:43:48,251
ستجد شعاب مرجانية أخرى

283
00:43:48,919 --> 00:43:50,587
وتجعلها مسكنها

284
00:44:05,060 --> 00:44:09,231
ولكن اليوم الشعاب المرجانية تواجه
.تهديدًا جديدًا

285
00:44:14,402 --> 00:44:16,571
البحار تدفأ

286
00:44:20,408 --> 00:44:23,286
ارتفاع درجة الحرارة بقدرة درجة أو اثنين

287
00:44:23,787 --> 00:44:25,330
لأسابيع قليلة وحسب

288
00:44:25,997 --> 00:44:31,920
يمكن أن تكون كافيلة للـ"بوليب" ليخرج
.خلاياه الشبيهة بالنبات

289
00:44:40,095 --> 00:44:44,182
وعندما يحدث هذان فالمرجان يفقد لونه,

290
00:44:44,766 --> 00:44:47,102
ومصدره الرئيسي للغذاء

291
00:44:54,776 --> 00:44:57,362
إن استمرت درجات الحرارة العالية

292
00:44:58,196 --> 00:45:00,615
فالمرجان الذي أصبح أبيض بهذه الطريقة

293
00:45:01,032 --> 00:45:02,701
من المرجح أن يموت

294
00:45:09,374 --> 00:45:13,879
في السنوات الأخيرة، يُعتقَد أن نصف الشعاب
،المرجانية في العالم

295
00:45:14,170 --> 00:45:16,131
قد تضررت بالتبييض

296
00:45:23,638 --> 00:45:26,558
بما في ذلك، منذ عام 2016

297
00:45:26,808 --> 00:45:30,228
حوالي ثلثي الشعاب المرجانية
،في المياه الضحلة

298
00:45:30,395 --> 00:45:32,981
في "الحاجز المرجاني العظيم بأستراليا

299
00:45:46,202 --> 00:45:49,414
هذه المدن الغاطسة المكتظة بالسكان

300
00:45:51,499 --> 00:45:52,667
تحوّلت إلى أطلال قاتمة

301
00:45:53,251 --> 00:45:54,836


302
00:45:57,339 --> 00:46:00,842
والكثر من سكانها أصبحوا بلا مأوى

303
00:46:16,358 --> 00:46:20,403
يتوقع بعض العلماء أنه بحلول نهاية القرن

304
00:46:21,863 --> 00:46:24,032
فمدن الشعاب المرجانية كما نعرفها

305
00:46:25,033 --> 00:46:27,202
يمكن أن تصبح من الماضي

306
00:46:44,386 --> 00:46:49,474
هل هناك أيّ مستقبل
لكنوز المحيط الثمينة هذه؟?

307
00:46:58,400 --> 00:47:03,154
حسنًا، هذا يعتمد في النهاية على مدى
،السرعة التي تسخن بها المياه,

308
00:47:03,446 --> 00:47:05,782
وكم تصبح البحار أدفأ

309
00:47:10,078 --> 00:47:11,913
وهناك بصيص من الأمل

310
00:47:12,288 --> 00:47:16,251
بسبب الطريقة التي تتكاثر بها
.الشعاب المرجانية

311
00:47:23,258 --> 00:47:25,593
في ليلة مميزة من السنة

312
00:47:26,344 --> 00:47:30,432
البدر يؤدي إلى حدث غير عادي

313
00:47:49,159 --> 00:47:51,828
تكاثر المرجان

314
00:48:01,629 --> 00:48:06,301
مع تزامن غير عادي، الشعاب المرجانية
.بأكملها تتكاثر

315
00:48:23,151 --> 00:48:26,196
المليارات من البيض المُخصب ينجرف بعيدًا

316
00:48:29,365 --> 00:48:31,701
يحمله تيارات المحيط

317
00:48:38,500 --> 00:48:41,878
وليس فقط الشعاب المرجانية التي تتكاثر

318
00:48:43,880 --> 00:48:47,217
بل الكثير من سكانها الآخرين

319
00:48:53,014 --> 00:48:55,183
مجموعة كاملة من الصغار

320
00:48:55,433 --> 00:48:57,519
تجتاح المحيط

321
00:48:58,269 --> 00:49:01,064
مستعدة للإستقرار في موقع شاغر

322
00:49:01,397 --> 00:49:05,193
وتعود للوجود في المجتمعات المعقدة

323
00:49:05,610 --> 00:49:07,737
الذي يكون شعاب مرجانية

324
00:49:20,041 --> 00:49:24,087
ربما لا نعلم ما يخبأه المستقبل لبحارنا

325
00:49:27,382 --> 00:49:30,218
ولكن الشعاب المرجانية يمكن أن تتجدد

326
00:49:30,927 --> 00:49:33,638
طالما أن بعض الشعاب تنجو

327
00:49:35,265 --> 00:49:38,101
فيمكن أن يبقى بعض الأمل

328
00:49:51,156 --> 00:49:55,160
في المرة القادمة ، نتجه
في اتساع المحيط المفتوح.

329
00:49:58,204 --> 00:50:02,292
للبقاء على قيد الحياة في هذه البرية الزرقاء ،
بعضها سريع ،

330
00:50:03,168 --> 00:50:05,503
البعض الآخر يستخدم استراتيجيات قاتلة ،

331
00:50:06,880 --> 00:50:10,925
وعدد قليل يعتمد على القرب
من عائلاتهم.

332
00:50:011,880 --> 00:50:17,925