‫لديك الحق في التزام الصمت ‫ورفض الإجابة عن أي أسئلة
‫هل تفهم؟
‫أعلم أنه يوجد ذبابة صغيرة هنا.
‫في مايو عام 2010، كان "خليف براودر" ‫ابن الـ16 عائداً للمنزل من حفلة في "برونكس"
‫عندما أوقفته الشرطة واعتقلته بتهمة السرقة.
‫ولأن عائلته لم تمتلك القدرة المادية ‫لدفع كفالته
‫نُقل إلى واحد من أقسى السجون في البلاد
‫"رايكرز آيلاند".
‫لم أكن صديقاً لأشخاص كُثر هناك.
‫رأيت أشخاص يتلقون ضرباً مبرحاً ‫وأناساً يُطعنون بالسكين.
‫كان هناك فوضى عارمة.
‫"دماء، عصابة (كريبز)، ‫عصابة من مطلقي النار الشبان"
‫مشكلة العصابات متفشية في سجن "آيلاند".
‫يحق لك القتال من أجل هاتفك
‫عليك القتال لتجلس على الطاولة.
‫يسمح الضباط لسجناء بضرب سجناء آخرين.
‫إنه جزء من البرنامج.
‫"البرنامج"
‫البرنامج، اتهام ضباط السجون ‫بإدارة مخطط ابتزاز.
‫الحق والباطل أمران غريبان هناك
‫وكأن الحق بالنسبة لهم ليس حقاً ‫والباطل ليس باطلاً.
‫"اتهام ضباط سجن (رايكرز آيلاند) ‫بقبض رسوم تهريب على المخدرات."
‫لقد هرّبت سجائر، خمور كوكايين، ‫شفرات حلاقة.
‫لا تريد أن تكون مع الجانب السيئ للعصابة
‫وكذلك مع الجانب السيئ لضباط السجن، ‫فذلك الجحيم بعينه.
‫أقصد، ذلك أشبه برواية "أمير الذباب".
‫- ماذا يحصل هنا؟ ‫- الفوز أسهل عندما تكون متحالفاً.
‫من الصعب أن تنجو وأنت لوحدك.
‫"الوقت: قصة (خليف براودر)"
‫"أكتوبر 24، عام 2014"
‫"أخبار (إيه بي سي)، (نايت لاين)، ‫أكتوبر 24، عام 2014"
‫عندما نُقلت إلى سجن "رايكرز آيلاند" ‫كنت في سن الـ 16.
‫يمكنني القول أنه كان جحيماً على الأرض.
‫أحياناً أشعر بأنني لن أكون ‫ما كنت عليه سابقاً.
‫أنا أبتسم وأمزح كثيراً...
‫"(خليف براودر)"
‫...لكن في داخلي، أنا في حالة فوضى.
‫فأنا في عمر الـ 21 ‫وأشعر وكأنني في داخلي بسن الـ 40.
‫كان مراهقاً
‫سيق عنوة من الشارع واتُهم بالسرقة.
‫لقد تقدم "خليف براودر" بدعوة حقوق مدنية.
‫"مضمون قضية (خليف) هو الاعتقال الجائر."
‫"من الدائرة 48"
‫الشرطة هنا في دائرة 48.
‫"محكمة مقاطعة (برونكس)"
‫"مقاضاة كيدية من مدعي عام مقاطعة (برونكس)"
‫...مدعي عام "برونكس" يرفض التصريح ‫بأي شيء يخص هذه القضية.
‫...ثم العودة إلى سجن "رايكرز آيلاند" ‫في "نيويورك"
‫بعد قضاء مدتهم.
‫"وإساءة متكررة، تجويع، وتعذيب
‫من قِبل ضباط سجن (رايكرز آيلاند)."
‫قد يكون "خليف براودر" حراً جسدياً
‫لكن ذهنياً، ما زال عالقاً ‫خلف تلك القضبان في "رايكرز"
‫حيث كان كل يوم بمثابة معركة.
‫لقد عاش جحيماً.
‫تسمعون قصصاً لكن لا تسمعون فعلياً ‫قصصاً عن "رايكرز".
‫"والدة (خليف)"
‫لقد أخبر بحقيقة ما يجري هناك.
‫- صباح الخير سيد "براودر". ‫- صباح الخير.
‫"أخذ الإفادة، اليوم الثاني: ‫"الـ 5 من فبراير، 2015"
‫سنتحدث عن مدتك التي قضيتها ‫في "رايكرز" بالتفصيل.
‫أحياناً كان هناك براز على الجدار، ‫فئران في كل مكان.
‫حليب مسكوب على الأرض.
‫اعتدت التوسل إليه لأسابيع ‫ليسمح لي بالاستحمام.
‫كانوا يعمدون إلى تجويعي كنت أصرخ...
‫قال أنني سأشعر ببعض الألم، ‫لكمني على ضلوعي.
‫ارتطم ظهري بالسكة الحديدية ‫ولم يكف عن الضحك.
‫من كان الضابط المسؤول؟
‫اسمه "ويست"، "فيليبس"، "هاريس"، "هارتز".
‫النائب "بتلر"، "هيورد"، الكابتن "ميتشل".
‫هذا يتعلق بـ"رايكرز".
‫لديهم حرية التصرف تلك...
‫"محامي (خليف)"
‫...ليفعلوا ما يحلو لهم لأولئك القوم.
‫وقد فعلوا ذلك لـ"خليف".
‫عندما أرسلوني إلى سجن "رايكرز آيلاند" ‫أرسلوني إلى قسم المراهقين.
‫"مركز (روبرت إن دافورن)"
‫يأوون سجناء تتراوح أعمارهم من 16 إلى 18.
‫حينها بدأ كل شيء.
‫تجربتي في "رايكرز آيلاند" ‫أنني دخلته كشاب صغير السن.
‫"قسم الإصلاح، مدينة (نيويورك)"
‫عندما أعيد النظر إلى الأمر الآن ‫كانت الحافلة مكتظة.
‫"محامي إصلاح السجون"
‫وكانوا جميعهم من المراهقين.
‫- انبطحوا الآن. ‫- لا.
‫هناك طاقة كبيرة.
‫"ضابط مسؤول، (رايكرز)"
‫أنا أساويه بالبركان.
‫يمكن للأوضاع أن تنفجر في أي وقت.
‫التعامل مع المراهقين أمر مختلف كلياً.
‫"ضابط مسؤول سابق، (رايكرز)"
‫لا يمكن السيطرة عليهم ‫لا يأبهون للقوانين فعلاً.
‫من الممكن أن أشكل طابوراً من 10 مراهقين ‫وأبدأ بالعد، 1، 2، 3، 4
‫وعندما أصل إلى 10، يكون أحدهم قد ضرب الآخر
‫وسرق حذائه.
‫حمل المراهقين سمعة سيئة ‫في كسر فكوك بعضهم بعضاً.
‫"ضابط مسؤول سابق، (رايكرز)"
‫يعج "رايكرز آيلاند" بالسجناء الشرسين.
‫"مفوض سابق، قسم (نيويورك) للإصلاح"
‫عادة ما يكونون السجناء الأصغر سناً.
‫أولئك السجناء يتقاتلون، يطعنون، يجرحون.
‫يوقدون سجناء آخرين خلال نومهم.
‫"المراهقون الحيوانات"
‫"المراهقون الحيوانات"، هكذا أطلقه عليهم ‫الضابط المسؤول، هذا ما نطلقه عليهم.
‫"سجين، (فايف بوينتس)، المرفق الإصلاحي"
‫"المراهقون الحيوانات"، تماماً كالحيوانات ‫ذلك ما كانوا ينادوننا به، حيوانات.
‫إنه حيوان، إنه شخص يهدد المجتمع
‫لأنه واجه الشرطة أو لأنه طعن أحدهم.
‫لا يجدر بك النظر إليّ بتلك الطريقة.
‫أنا في بيئة سلبية.
‫"سجين سابق، (رايكرز)"
‫وهكذا أنجو، ‫من خلال ارتكاب المخالفات، والقتال
‫من خلال الطعن والضرب والتعرض للضرب.
‫تلك هي الأشياء التي كان عليّ خوضها.
‫هل عُينت في مهجع معين؟
‫"مود اثنان"
‫كان ذلك أول مهجع عيُنت فيه.
‫عندما تحدثت إلى "خليف"، قال:
‫"أمي، الضابط المسؤول لا يدير ذلك المهجع
‫بل السجناء من يديرونه."
‫هناك طاولة
‫لذا ذهب "خليف" للجلوس على الطاولة ‫فأحاطوا به.
‫"ماذا تفعل؟"
‫"أنا أجلس على الطاولة."
‫"لم تحصل على إذن بالجلوس على الطاولة."
‫حالما وصلت إلى هناك، ‫كان السجناء الآخرين الذي يديرون المهجع
‫قد تربصوا بي.
‫كنت أذهب للتحدث عبر الهاتف وقبل أن أدرك
‫كان سجناء المهجع بأكملهم ينقضون عليّ.
‫كم كان عدد المهاجمين دفعة واحدة؟
‫8 أو 9 أشخاص.
‫يمكن أن تتأذى ويمكن أن تخسر حياتك
‫بسبب وقت التحدث إلى الهاتف.
‫كان لديّ أصدقاء فقدوا حياتهم ‫بسبب استخدام الهاتف.
‫إنه أمر شخصي بالنسبة لي.
‫صديق مقرب لي يُدعى "ترانت سميث"
‫خسر حياته بسبب الهاتف.
‫لقد رأيت هذه القصة مرات عدة خلال حياتي.
‫البعض عادوا من "رايكرز" وملأهم الفخر
‫وكأنه وسام شرف أنه كان في "رايكرز آيلاند".
‫والآن ها أنا قد عدت إلى المنزل ‫لذا أنا الآن الشخص السيئ.
‫الأمر برمته يعود إلى الماضي فحسب.
‫عندما وصلت إلى "رايكرز" للمرة الأولى ‫كنت مراهقاً أدين بالسرقة.
‫"(سوثا تايلور) كان في (رايكرز) مع (خليف)"
‫لقد خضت قتالات عدة لأنه كان لديّ ما أثبته.
‫"إنه يقضي عقوبته حالياً"
‫"في سجن (فايف بوينتس) الإصلاحي، ‫في المنطقة الشمالية من (نيويورك)"
‫تفعلها بهدف السمعة والمجد ‫عندما تكون مراهقاً.
‫تريد أن يكون لاسمك وقع.
‫يدخل ويخرج الكثيرون من السجون.
‫لديك السجناء الذي يشكلون فريقاً ‫وهناك الأشرار.
‫عندما نشتم رائحة ضعف، نتملكك.
‫إنه البرنامج.
‫البرنامج هو شيء معرف بكل تأكيد
‫وموجود منذ وقت طويل جداً.
‫إما أن تقول أنك معه أو ضده.
‫إن كنت معه فذلك يعني أنك ستتخلى عن تموينك
‫اتصالاتك الهاتفية
‫أنت عرضة للانتهاكات ‫إن لم تمتثل للقوانين و...
‫والانتهاكات هي بالطبع العنف من شبان آخرين.
‫كان ابتزاز من العيار الثقيل، ‫زج ملاحظات من أسفل باب الزنزانة
‫هذا ما نريده وهذا ما ستحضره لنا، ‫أنت مؤيد البرنامج.
‫مكالمات هاتفية، نحتاج إلى تلك المكالمات.
‫أحصل على خمس كعكات يوم الأحد ‫عندما يكون يوم الكعكات.
‫لذا هو لا يحصل على شيء.
‫وإن كنت تنوي فعل ذلك
‫فذلك لأنك أعلنت أنك مؤيد للبرنامج.
‫إذاً، عندما تكون مؤيداً له ‫فأنت تُعد من الأشرار.
‫كنت شريراً.
‫كنت مراهقاً مسجوناً مع "خليف".
‫حاولت أن أتحدث إليه قائلاً، ‫"يا صديقي، عليك فعل هذا وذاك."
‫لم يكن "خليف" مؤيداً للبرنامج.
‫قال لي، "لن أفعل أياً من ذلك."
‫وكأنه يقول، "لست مؤيداً للبرنامج" ‫من الأفضل أن تقول ذلك لأحد أولئك الرجال.
‫إن رفضت وقلت، "لا، لست مؤيداً له"
‫فأنت عرضة للضرب
‫مراراً وتكراراً.
‫صف لنا المكان الذي كنت فيه ‫عندما تعرضت للضرب.
‫كنت في الغرفة النهارية.
‫الغرفة النهارية...
‫"ضابط مسؤول سابق، (رايكرز)"
‫...هي المكان الذي تلعب فيه الشطرنج والورق
‫حيث تحدث شجاراتك.
‫كم كان عدد الأشخاص الآخرين ‫في الغرفة النهارية؟
‫الجميع.
‫إليك طريقة سير الأمور.
‫سيواصلون ضربك حتى تقول
‫"أنا مؤيد للبرنامج، سأتخلى عن أشيائي."
‫وإلا فسيفعلون شيئاً يُسمى ‫"نضعك على الحافلة."
‫سيضربونك ضرباً مبرحاً
‫حتى تُنقل إلى وحدة مهاجع مختلفة.
‫عندما تُنقل إلى وحدة مهاجع مختلفة
‫أربع مرات من أصل عشرة ‫ستمر بالتجربة نفسها مجدداً.
‫كم عدد المهاجع المختلفة ‫التي تنقلت عبرها في "رايكرز"؟
‫لا أعلم، أعلم أن عددها كان كبيراً.
‫"الوحدة العلوية الثالثة"، "مود اثنان" ‫"الوحدة السفلية الخامسة"
‫"الوحدة الرئيسية"، "الجنوبية الرابعة"
‫"الجنوبية الخامسة"، العلوية الأولى".
‫أتعلم لم نُقلت ‫إلى الوحدة العلوية الأولى شمالاً؟
‫لأنني تعرضت للضرب مجدداً.
‫قال أنه تعلم كيف يكور نفسه على شكل جنين
‫ليحمي وجهه ورأسه
‫بينما كانوا يركلونه ويدوسون عليه ‫ويضربونه و...
‫وهم مجرد أولاد.
‫أذكر خلال إحدى الزيارات ‫أن "خليف" كان مرتبكاً
‫لأن ضباط السجن سمحوا للسجناء بضربه.
‫"شقيق (خليف)"
‫ولم يحركوا ساكناً لردعهم.
‫كنت أرى أن ذلك يثير جنونه.
‫يمكن لمس ذلك الارتباك، لم يفهم ما يحصل.
‫ليس من المفترض أن يسمحوا بحدوث ذلك.
‫مجموعة كبيرة من ضباط السجن ‫يسمحون بحدوث ذلك.
‫وهم في الواقع جزء من البرنامج أيضاً.
‫"قبل 14 ثانية"
‫فعلنا أموراً غير تقليدية ‫لحث السجناء على التعاون.
‫اعتدنا القول، "تماشوا مع البرنامج".
‫كانت مجرد عبارة، "تماشوا مع البرنامج".
‫لكن أحدهم حوّل عبارة ‫"تماشوا مع البرنامج" إلى عصابة.
‫يُعرف البرنامج أيضاً بمدرسة المجالدين.
‫اتُهم ضباط السجن بإدارة مخطط ابتزاز.
‫مجندين السجناء فيما يشبه نادي للقتال
‫لضرب سجناء آخرين لم يذعنوا.
‫رأيت سجناء يُجرّون بواسطة أصفاد ‫ويتعرضون للضرب والدوس.
‫رأيت سجناء يخرجون بوجوه مضرجة بالدماء.
‫ما يخيفني أكثر هو أن الفاعلين ‫هم من ضباط السجن.
‫حالياً، في ظلال "وول ستريت"
‫في ظلال تمثال الحرية
‫في ظلال ناطحات السحاب ‫التي تدير الإعلام العالمي
‫تقع جزيرة.
‫ليس هناك أي تمييز بين القاصرين والبالغين.
‫لا يوجد حماية ضد الاعتداءات...
‫"ناشط حقوق مدنية"
‫...حيث يُعامل المراهقون وكأنهم مستعبدين.
‫أتريد الخوض في حديث عن العنصرية الهيكلية؟
‫إنها ثقافة
‫ونحن نمارسها منذ سنوات.
‫"(رايكرز آيلاند)"
‫سُمي "رايكرز آيلاند" ‫تيمناً بـ"ريتشارد رايكر".
‫كان "ريتشارد رايكر" كبير القضاة
‫المسؤول عن نظام المحاكم ‫في مدينة "نيويورك".
‫"مؤرخ نيويوركي"
‫العنكبوت في الوسط الذي ينسج ‫حلقات اصطياد المنح الحكومية
‫من خلال اختطاف العبيد الهاربين.
‫حتى الأطفال اختُطفوا وبيعوا عبيداً.
‫بعد سنوات عدة، ‫وما زال يحدث ذلك حتى يومنا هذا.
‫كنت أتحدث إلى أحد السجناء وسألني
‫"أين جميع السجناء البيض؟"
‫نادراً جداً ما كنت أرى سجيناً أبيضاً ‫يأتي إلى "رايكرز آيلاند".
‫وإن حصل، فلا يبقى لوقت طويل.
‫"دومينيك ستراوس كان" ‫رئيس صندوق النقد الدولي
‫اتُهم بالاعتداء الجنسي على خادمة ‫في فندق راقي في "نيويورك".
‫"كفيل مشاهير"
‫قُدرت كفالة "دومينيك ستراوس كان" ‫بستة ملايين دولار.
‫ينبغي إطلاق سراح "ستراوس كان"
‫من سجن "رايكرز آيلاند" في وقت لاحق اليوم.
‫عيب عليك.
‫الأقوياء ينجون على عكس الضعفاء.
‫أحياناً الضعفاء يُذبحون.
‫"مؤلف، ناشط"
‫إن كنت تمتلك مالاً كافياً ‫فيمكنك العودة إلى المنزل.
‫لكن إن كنت فقيراً فعليك الجلوس هنا ‫حتى وقت محاكمتك أو التماسك.
‫يقبع الناس في السجون لسنوات
‫وهم أبرياء قانوناً لكن في انتظار المحاكمة.
‫جريمتهم هي أنهم فقراء.
‫كفالتي هي 100 ألف دولار.
‫50 فوق 50 ولم يكن لدي أي سند.
‫20 ألف دولار.
‫كفالتي هي خمسة آلاف دولار.
‫1500 دولار.
‫معظم السجناء في "رايكرز آيلاند" ‫موجودون هناك
‫لأنهم لا يستطيعون دفع كفالة ‫قيمتها ألف دولار أو أقل.
‫"خبير عدالة جنائية"
‫"استغرقت والدة (خليف) أسبوعين لجمع ‫الـ 900 دولار التي تحتاجها لإطلاق سراحه."
‫في الوقت الذي جمعت فيه المال ‫كانت كفالتي قد أوقفت.
‫لقد أوقفوا حالة كفالتي ‫لذا لم يستطيعوا إخراجي بكفالة.
‫كان من الصعب أن أبقى عالقاً في زنزانتي
‫ولا أستطيع الذهاب إلى أي مكان، ‫لا أستطيع فعل شيء
‫لأنني كنت في "رايكرز آيلاند" ‫أحاول إثبات براءتي.
‫"لم يستطع (خليف) مغادرة (رايكرز آيلاند) ‫حتى حُلت قضيته
‫في محكمة (برونكس) الجنائية ‫والتي قد تستغرق سنوات"
‫إرسال فتى في سن الـ 16 ‫إلى سجن "رايكرز آيلاند"
‫ناهيك عن أن ذلك الشاب ‫يستطيع الدفاع عن نفسه
‫أو حماية نفسه...
‫"حاكم مدينة (نيويورك)"
‫...فأي خير ينتج من فعل مماثل.
‫ذلك غير معقول البتة.
‫تجري الحكومة الفيدرالية تحقيقاً ‫حول انتهاكات الحقوق المدنية.
‫الكريات الزرقاء التي ترونها ‫في هذه الصور هي سم فئران.
‫يُزعم أنه زُج في طعام السجناء ‫في سجن "رايكرز آيلاند".
‫المدعي العام "بريت بهارا" ‫صرح عن مفاد هذا التقرير...
‫"تكرار غير عادي للعنف"
‫...الذي يتضمن ما حصل بين 2011 إلى 2013.
‫"عدد كبير من الإصابات الخطيرة، ‫مناطق من دون عدسات مراقبة"
‫خلاصة هذا الموضوع هي ‫أن "رايكرز آيلاد" في حالة فساد.
‫"عمدة مدينة (نيويورك)"
‫كيف حصل كل ذلك على مر عقود؟
‫كيف تم التسامح بكل هذا؟
‫"عمدة مدينة (نيويورك) السابق"
‫إن نظرنا إلى ما فعله "جولياني"
‫فقد تمكن من تحويل مشاكل الفقر في المدينة
‫مشاكل العرق، مشاكل التشرد ‫إلى مشاكل "رايكرز آيلاند".
‫وخلال سنوات "بلومبيرغ" ‫لم يعد لذلك الاهتمام من مكان.
‫"عمدة مدينة (نيويورك) السابق"
‫أشرف العمدة "بلومبيرغ" على تلك السجون ‫على مدى 12 عاماً
‫"صحافي، (نيويورك تايمز)"
‫ولم يعر العمدة "بلومبيرغ" اهتماماً قليلاً
‫لتلك السجون بقدر الإمكان.
‫"مفوض سابق"
‫لم يستطع مفوضيه جعله يتواصل حتى هاتفياً ‫بشأن "رايكرز آيلاند".
‫من المذهل أننا موضع حسد البلاد
‫عندما يتعلق الأمر بالإصلاح.
‫إنه مكان حيث الضرب روتيني والمساءلة نادرة
‫حيث تستمر ثقافة العنف ‫حتى بينما يسود الصمت.
‫"(نيويورك)، (ذا نيويورك تايمز)"
‫عندما نشرت "نيويورك تايمز" مقالات تحقيق
‫عن إدارة "جولياني"
‫أو إدارة "بلومبيرغ"، تجاهلاها فحسب.
‫لم تستجب الإدارتين لتلك القصص ‫في مؤتمرات صحافية.
‫كانوا يتجاهلوها فحسب.
‫- عمل رائع. ‫- أيها رئيس.
‫"مقتل فتى في سجن المدينة"
‫عام 2008، وقعت جريمة.
‫استخدم الضباط سجناء ‫لفرض النظام في المهاجع.
‫لقد سمحوا بشكل أساسي ‫لأفراد العصابات بإدارة المكان.
‫وفي هذه القضية خرجت الأمور عن السيطرة ‫وانتهى به المطاف ميتاً.
‫مقتل "كريستوفر" ابن "تشارنل روبنسن" ‫والبالغ من العمر 18 عاماً
‫في سجن المراهقين في "رايكرز آيلاند"
‫أثار واحدة من أكبر الفضائح الحساسة ‫في إدارة المدينة.
‫"داخل البرنامج"
‫في الوقت الذي كان فيه "خليف" في السجن، ‫كان هناك سلسلة من الفضائح...
‫"صحافي، (نيويورك تايمز)"
‫...لممارسات الضباط من خلال استخدام ‫السجناء الآخرين كقوة تنفيذية
‫فيما أصبح يُعرف باسم "البرنامج".
‫لو كنت أواجه مشكلة مع سجين ‫كنت ألجأ لرئيس العصابة
‫الذي يدير ذلك الجزء من السجن
‫وأطلب منه القيام بالعمل السيئ.
‫في حال تم توثيق الحادثة، لقد تقاتل سجينين
‫وأنا بوضع جيد لأنني لم أفعل ذلك.
‫يسحبون سجناء وآخرين يخرجون
‫وقد تورمت وجوههم ونزفت وتمزقت قمصانهم.
‫كان ذلك بشكل أساسي البرنامج.
‫"خليف" لم يرد أن يكون جزءً منه
‫لذا إن أمسكت بـ"خليف" في الطابور ‫في الرواق، أو القاعة، كنا نتقاتل.
‫كان "خليف" قصيراً، كان دائماً صغير البنية.
‫"كان طول (خليف) 5 أقدم و5 بوصات، ‫ويزن 155 باونداً"
‫كان السجناء يبدؤون به ‫بحيث أن "خليف" كان صغير البنية.
‫في السجن، يتمحور كل شيء ‫حول العدوانية والبنية الجسدية.
‫إن استطعت ضرب أحدهم ‫حتى لو كان بصغر بنية "خليف"
‫حينها أحصل على سمعتي.
‫"تقرير إصابة سجين"
‫أستطيع أن أتخيل ما مر به...
‫"تورم أنسجة إلى الجبين"
‫...خاصة لعدم كونك فرد من العصابة ‫وكونك صغير البنية.
‫"مكان الإصابة، تورم في الأنسجة اللينة"
‫كنت أقول لـ"خليف": "لا تقاتل".
‫فقد ظننت أنه إن لم تقاتل فلن يعبث أحد معك.
‫"ابق لوحدك، ابق عند الزاوية."
‫قال، "أمي، يجب أن أقاتل."
‫السجناء مثل الضباع، وضباط السجن هم الأسود.
‫للنجاة، عليه أن يصبح ضبع.
‫عندما تعالج المسألة بنفسك ‫قد تنجح وقد تفشل.
‫وكأنه سيف ذو حدين.
‫كان على "خليف" أن يتغير.
‫وهذا ما يفعله النظام بالأشخاص.
‫أذكر عندما ناداني "خليف"
‫وقال أنه يريد مقاتلتي منفرداً ‫رجل في مواجهة رجل.
‫تعرفونني، فأجبت "حسناً، هيا بنا لنتقاتل."
‫في الواقع كان "خليف" ينال مني.
‫كان سريعاً نوعاً ما فكل ضربة أسددها ‫كان يقابلها ثلاث ضربات.
‫نعم، ثم أتت عصابتي
‫وحينها ضربناه جميعنا.
‫يقولون أنه يمكنهم القتال فرد مقابل فرد
‫لكن في معظم الأوقات يتعرضون للضرب الجماعي.
‫كان "خليف" قوياً، ‫ولم يكف عن محاولة القتال.
‫أترى؟ أترى الحمقى؟
‫الحمقى قادمون لمساعدتي الآن.
‫كنت أدوس على وجهه.
‫لا فوز لمن يقاتل وحيداً.
‫أنا لا أخسر أبداً.
‫"شارع إي 181، (أوستين جايكوب واي)"
‫هناك الكثير من الأخطاء في هذا النظام.
‫يُفترض أن تكون هذه "الولايات المتحدة ‫الأميركية"، إنها مدينة "نيويورك".
‫هذه ليست من دول العالم الثالث.
‫وهكذا نعامل أولادنا عندما يسجنون.
‫لا يمكنك أن تفهم حقيقة الأمر ‫إن لم تدخل سجن "رايكرز آيلاند" من قبل.
‫لا يشبه الحياة هنا في الخارج.
‫هنا، تعيش حياتك وتهتم بشؤونك.
‫هناك، لا تعيش حياة
‫ليس هناك حياة لتعيشها.
‫لا أحد يريد سماعك.
‫وكأنك صوت غير مسموع.
‫خلال السنوات القليلة الأخيرة
‫كنا نتحرى مشاكل "رايكرز آيلاند".
‫"إدانة خمس ضباط"
‫إساءة.
‫عنف.
‫فساد.
‫السجون بعيدة عنا، إنها في أماكن مظلمة.
‫لا يمكنك الدخول إليها ومراقبتها.
‫حتى إن عينت مصلحين للمتابعة
‫لا يستطيعون رؤية ما يحدث في أعماق السجون.
‫وذلك يوصلنا إلى لب الفساد في "رايكرز".
‫"دار البلدية، مدينة (نيويورك)"
‫هناك خلل كبير في النظام، لا جدال في ذلك.
‫كان هناك في بعض الأحيان ‫ذلك الميل الغير مدرك
‫لمعارضة الإصلاح بدلاً من الكون جزءً منه.
‫أظن أن ما حدث لاتحادنا هنا هو قصة حزينة.
‫مرحباً، أنا "نورمان سيبروك"
‫رئيس الجمعية الخيرية لضباط السجون ‫في "نيويورك".
‫لا شك من أن اتحاد ضباط السجون
‫قد يكون ذات سلطة قوية ‫وذات أهمية سياسية كبيرة.
‫لكن تحت سلطة "نورم سيبروك"، ‫حصد اتحاد ضباط السجون
‫سلطة وتأثير أكبر
‫من أي وقت مضى.
‫نحن عمال من الطبقة المتوسطة في هذه المدينة ‫وسنُعامل بكل احترام
‫وإلا فسنوقف أعمالكم.
‫هذه مدينتنا.
‫كانت مصادقات "سيبروك" مدعومة من السياسيين
‫وقد استمتع بتلك السلطة.
‫الجمعية الخيرية لضباط السجون
‫فخورة جداً بدعمها الكامل
‫لرئيس "الولايات المتحدة الأميركية" المقبل
‫لعضو مجلس الشيوخ "باراك أوباما".
‫أنا أؤمن بالاتحادات
‫لكن في هذه الحالة ‫لدينا اتحاد بذل قصارى جهده...
‫"مدير تنفيذي، ‫اتحاد الحريات المدنية في (نيويورك)"
‫...لتخريب الجهود لمحاسبة أحد أعضائه
‫عندما يضربون الآخرين بقسوة.
‫"ضرب سجين"
‫كنت في قسم الإصلاح خلال فترة استثنائية
‫أي عندما سُلط الضوء على ما يحدث في الداخل.
‫أنا موظفة إصلاحية ‫وخلال فترة عملي كنائب مفوض
‫بدأت أوقف الضباط عن العمل...
‫"مفوض سابق في قسم الإصلاح"
‫...ضباط صُوروا من خلال الفيديو
‫وهم يستخدمون القوة المفرطة مع السجناء.
‫لم يفعل أحد ما فعلت من قبل.
‫فتحدث "نورمان بروك" عبر برنامجه ‫على الراديو
‫وقال أنه سيلاحقني.
‫"قف"
‫مراراً وتكراراً، "نورمان سيبروك"
‫واتحاد ضباط السجون عرقل الإصلاحات وكظمها.
‫"احتجاج الاتحاد، مدخل (رايكرز آيلاند)"
‫"فلو" عدوانية جداً
‫ونتيجة ذلك عمل بجد كي يطردها.
‫طُلب مني أن أستقيل وفعلت
‫واستُبدلت بأحد أصدقاء طفولة ‫"نورمان سيبروكس".
‫"بديل (فلورانس فينكلز)"
‫كان "نورم سيبروك" ‫يقبض على ذلك المكان بقبضة من حديد
‫ولم يكن بمقدور شخص واحد أن يغير ذلك.
‫لذلك علاقة بسلوك العصابات.
‫العصابات لا تشي ببعضها بعضاً، ‫أفراد العصابات يغطون على بعضهم بعضاً.
‫وأي شخص يقول أن كبار المسؤولين
‫في "رايكرز آيلاند" غير مدركين لذلك، ‫فهو حالم.
‫"آمر السجن بالنيابة، (رايكرز)"
‫95 في المئة منا يشغلون هذه الوظيفة ‫لأننا أردنا حياة أفضل
‫ونريد أن ندعم عوائلنا، ‫نريد فعل ما علينا فعله.
‫لكن هناك بعض البذور السيئة ‫التي يجب التخلص منها.
‫بكل تأكيد.
‫رأيت ضباطاً يسرقون المال من السجناء...
‫"ضابط سجن سابق، (رايكرز)"
‫...يأخذون التموين من السجناء ‫ويزورون الأوراق
‫لبيع السجائر.
‫كان أول شيء بدأت بفعله هو السجائر.
‫دفعت 50 دولاراً لعلبة سجائر ‫وكان السجناء يعطونني 1500 دولاراً.
‫لذا كان ربحاً سهلاً.
‫وعلى مر الوقت
‫كنت أحضر لهم الكوكايين.
‫"تحقيق في عملية تهريب"
‫اعتقال يشمل السجناء وضباط السجن.
‫الأسبوع الماضي ضُبط ضابط سجن
‫وهو يحاول تهريب 61 غراماً من حشيش القنب ‫إلى "رايكرز"، مخبأة في جوربه.
‫"داخل (رايكرز آيلاند)"
‫مشيت عبر جهاز كشف المعادن
‫مع ما كنت أحمله وأردت تمريره
‫ولم أضبط
‫لأنني بصفتي ضابط ليس هناك أي عواقب.
‫من سيراقبني؟ من سيفتشني؟
‫"(رايكرز) خارج عن السيطرة"
‫تلقى حراس "رايكرز" ‫آلاف الدولارات من الرشاوي
‫لإحضار مشارط ومخدرات ‫مربوطة حول كحائل سيقانهم.
‫فكرة إحضار أحد الضباط ‫المشارط إلى داخل السجن
‫لتُستخدم على الأرجح على ضباط آخرين
‫ولتُستخدم على سجناء آخرين، ‫كانت فكرة صاعقة بالنسبة لنا.
‫الحق والباطل أمران غريبان هناك
‫وكأن الحق بالنسبة لهم ليس حقاً ‫والباطل ليس باطلاً.
‫امتلك "خليف" روح المدافع عن نفسه
‫في وجه ما كان هناك من احتمالات.
‫كنت من النوع الذي يقف إلى جانب الحق
‫حتى عندما كنت في السجن.
‫كان لديه تلك الشخصية التي لا تجامل أحداً
‫وكان ليقول لك، "اسمع، دعني أخبرك أمراً
‫سأخبرك كيف يكون الأمر."
‫"خليف" سيتحدث، فقد كان ثرثاراً.
‫إذا شعر أن الأمور ليست على ما يرام ‫فكان يتكلم بشأنها.
‫ولم يعجبهم ذلك كثيراً.
‫إن كان سجيناً ثرثاراً ‫فبالطبع لن يتلقى معاملة حسنة.
‫وداخل ذلك السجن من سيحاكمني؟
‫خضت شجاراً مع أحدهم ذات مرة
‫فتصاعدت الوتيرة ليصبح كل ضابط سجن ‫في ذلك المهجع لديه مشكلة معي.
‫عندما لا يفعلون ما يُفترض بهم فعله
‫وتحاول أن تتلو على مسامعهم القوانين ‫لا يعجبهم ذلك.
‫يغضبون.
‫ويجعلون من الأناس الآخرين مثالاً.
‫حدث موقف عندما كنت ‫في الوحدة السفلية الخامسة.
‫كان يُفترض أن نخرج من زنازيننا ‫عند الساعة الـ 4:30
‫لكن كنا كل يوم لا نزال ‫في زنازيننا حتى الـ 6:30
‫والـ 7 ونحن عالقين داخلها
‫من دون أن نأكل أو نفعل أي شيء.
‫وعندما سمحوا لنا بالخروج من زنازيننا
‫أول ما استحوذ تفكيري هو الأكل
‫لكن الطعام لم يكن جاهزاً بعد.
‫لاحقاً، بعد 5 أو 10 دقائق ‫بعد خروجنا من زنازيننا
‫أتى النائب وكذلك الكابتن
‫وبرفقتهما 3 أو 4 من ضباط السجن
‫وأخبرونا أنه علينا العودة إلى زنازيننا.
‫كان يجدر بي العودة إلى زنزانتي ‫لكن كنا قد خرجنا للتو
‫لم آكل حتى، لذا لم ألتزم بالقوانين.
‫النائب والكابتن وضباط السجن
‫اصطحبوني إلى زنزانتي ‫حيث لم يكن هناك عدسات مراقبة
‫وأبرحوني ضرباً.
‫رفض الانصياع لأمر مباشر.
‫كبلو يديّ خلف ظهري وكانوا يضربونني فحسب.
‫أحياناً تحدث الأمور بتلك الطريقة.
‫"إصابة لسجين"
‫لا تريد أن تكون مع الجانب السيئ للعصابة
‫وكذلك مع الجانب السيئ لضباط السجن.
‫ذلك الجحيم بعينه.
‫"صديقة (خليف)"
‫كان "خليف" صديقي
‫لم أدخل السجن مطلقاً، ‫لذا لا أعرف كيف هو الحال هناك.
‫كان يراسلني.
‫"(ليانا)، كيف الحال؟"
‫وكنت أراسله.
‫"أشتاق إليك كثيراً."
‫"لا أطيق الانتظار حتى خروجك."
‫كنت أكتب الرسائل في المدرسة ‫بينما يفترض بي حل واجبي.
‫"أنت مميزة."
‫"أنا أؤمن بك."
‫"لكن هناك نور في نهاية كل نفق."
‫ولوني المفضل هو الأحمر ‫لذا كتبت له بالحبر الأحمر.
‫لم أفكر بالأمر مطلقاً.
‫"آسفة بشأن الحبر الأحمر."
‫قال، "لا تكتبي بالحبر الأحمر."
‫"جعلت الضباط يظنون أنني مع عصابة (بلود)."
‫حسناً، عند دخولك إلى سجن "رايكرز"، ‫هل انضممت إلى أي عصابة؟
‫لا.
‫سيد "براودر"، أعلم أن لديك وشم على ساعدك
‫هل هذا صحيح؟
‫- نعم. ‫- ما هو وشمك؟
‫- كُتب "سبيد". ‫- "سبيد"، مثل البستوني في الورق؟
‫- نعم. ‫- هل من مغزى معين له؟
‫مع مغادرة أبي، ‫كان "خليف" مرتبكاً بشأن أمور كثيرة.
‫خرج باحثاً عن الشخص التالي ‫الذي سيأتي ويقول له
‫"حسناً يا (خليف)، أنا أساندك."
‫كان حينا ينتمي لعصابة "بلود"، ‫وعدد من الأحياء القريبة لعصابة "كريب".
‫وآخر الشارع، "الملوك اللاتينيون".
‫انضم إلى عصابة "بلود".
‫كان الجميع في الحي معهم.
‫لذا كان لا بد من حدوث ذلك لأحدنا.
‫رئيس عصابته منحه "سبيد" ‫وهو اسمه في عصابة "بلود".
‫في البداية لم يعجبني كونه فرداً فيها، ‫لكن فعل ذلك لسبب معين.
‫كل شخص في تلك الدائرة ‫هو بمثابة فرد من العائلة بالنسبة لك
‫لذا لم أستطع ردعه.
‫لم أستطع أن أغضب منه، لا.
‫"صديق (خليف)"
‫لطالما وجدت أنه من المذهل ‫كيف يستطيع الناس انتقادنا
‫والتحدث عن مدى سوئنا
‫لكن بعضنا يضطر للتعايش مع ما لديه.
‫"مؤلف (بلود)، مستشار"
‫وأحياناً نحن نحاول النجاة فحسب.
‫يمر الأولاد بمراحل مختلفة.
‫مؤكد أنه قد وقع في مشاكل من قبل
‫لكن فجأة، يتلقى ضربة قوية على الرأس ‫بواسطة عصا الظلم الكبيرة.
‫"مايو 15، 2010"
‫في تلك اللحظة، كان بريئاً.
‫وذلك مهم للآخرين.
‫لم أسرق أحداً.
‫- لم تفعل؟ ‫- لا.
‫بعدما سُجن، حينها تغير.
‫لم يعد يريد أن يناديه أحد ‫باسم "سبيد" بعد الآن.
‫وكأنه، "لست ذلك الشخص، ‫لا تنادوني (سبيد)، نادوني (خليف)."
‫عندما كان في الشوارع كان فرداً من عصابة.
‫عندما دخل السجن رفض الانضمام إلى عصابة.
‫لذا قد يقول البعض، لكنه كان في عصابة
‫ومن ثم لم يعد في عصابة.
‫حسناً، هل هو طيب أم سيئ؟ إنه فتى.
‫لذا لا يبرئه أو يجعل منه مثالياً
‫أنه لم يكن فرداً من عصابة ‫عندما كان في السجن
‫ولا يجعله شخصاً سيئاً
‫عندما كان متألماً واتجه إلى الشوارع.
‫بل ذلك يجعله إنساناً طوال الوقت
‫والجميع يفقدون ذلك المسار.
‫عندما كنت في السجن، لم أكن في عصابة ‫وكانوا يسمون ذلك الشخص محايداً
‫وعندما تكون محايداً، لا يكون الوضع سهلاً.
‫لماذا لم تنضم إلى عصابة؟
‫لأنني إن انضممت إلى عصابة
‫حينها كنت سأشارك في أمور لا أوافق عليها.
‫أخبرني بما حدث في الوحدة الخامسة السفلية.
‫كنت نائماً في زنزانتي
‫وسمعت صراخاً ووقع أقدام.
‫قلت أنه كان هناك الكثير من العصابات ‫في هذه المنطقة.
‫أي عصابات كانت في تلك المنطقة؟
‫- كان هناك عصابة تُدعى "واي غي". ‫- وهو اختصار لأي تسمية؟
‫"يونغ غونرز".
‫"يونغ غونرز"، عصابة تأسست في "رايكرز" ‫في سجن المراهقين.
‫بدؤوا تلك المنظمة للسيطرة على المهاجع ‫وللحصول على ما يريدون.
‫"خبير عصابات، ضابط سجن سابق، (رايكرز)"
‫خرجت من زنزانتي لأرى ما يحدث ‫ونظرت عبر الطابق
‫فرأيت أناساً يتقاتلون في كل مكان.
‫إن لم ترد أن تكون فرداً في عصابة ‫فمن الأفضل أن تتحلى بسمعة جيدة
‫فيما يخص القدرة على القتال منفرداً.
‫هل واجهت أي صعوبة سابقة مع هذا السجين؟
‫نعم، كان متنمراً.
‫إذاً أنت من صوب اللكمة الأولى.
‫سألته، "هل تبتعد عن المشاكل؟"
‫فقال، "لا تقلقي بشأن وقوعي في المشاكل، ‫فأنا المشكلة بحد ذاتها."
‫"أنا المشكلة."
‫أمر واحد بشأن "خليف" ‫أنه كان يعرف كيف يقاتل.
‫ذلك القزم الصغير كان يعرف كيف يلكم.
‫لو عُرف أنك تتقن القتال ‫وأنه لديك سمعة في القتال
‫فقد تُترك وشأنك لفترة.
‫لكن إن فعلت أمراً معيناً ‫لفرد معين في عصابة
‫فسيتبعونك أينما ذهبت.
‫هل نُقلت إلى وحدة مهاجع مختلفة؟
‫نعم.
‫- هل نُقلت إلى الوحدة الرئيسية؟ ‫- نعم.
‫عندما دخلت
‫كان الجميع يقفون عند أبواب زنازينهم ‫ينظرون إليّ فحسب.
‫حالما دخلت إلى المهجع قالوا لي، "أنت ميت."
‫"(يونغ غونرز)"
‫"الاسم الأول: (توري)، الشهرة: (بينوم)"
‫كنت في السجن مع "خليف براودر"
‫لذا أعلم القصة عما حدث في الداخل.
‫"20 أكتوبر، 2010، عراك مع أفراد العصابة"
‫"التاريخ: 20 أكتوبر، 2010"
‫نعم، أتذكر ذلك اليوم.
‫أتذكر اليوم الذي تعرض فيه ‫"خليف براودر" للضرب.
‫"الاسم الأول: (كيمان)، ‫الشهرة: (تيليماكيو)"
‫"خليف براودر"، كنا في وحدة المهاجع نفسها.
‫كان جديداً في المهجع في تلك الفترة.
‫أين كنت؟
‫هناك، الذي يضع عصابة الرأس.
‫ماذا حدث في ذلك اليوم؟ هل تذكر؟
‫كنت أقف بالقرب من الهواتف
‫وأتى أحدهم إليّ وبصق في وجهي.
‫كان "خليف" قد تفاعل مع ما حدث سابقاً ‫ذلك الصباح.
‫ربما ترك الأمر يدور في رأسه وتركه يختمر
‫لقد فكر بالأمر طوال اليوم
‫هذا الشخص أهانني ‫ولا يمكنني ترك ذلك يمر مر الكرام.
‫"الساعة 10:54 مساءً"
‫"خليف" هنا يشد جاربه
‫عادة ذلك يعني أنه على وشك القتال ‫أو فعل شيء.
‫كان لديه مشاكل مع الآخرين ‫وكانوا لديهم مشاكل معه.
‫لا ينتهي الأمر، بل تستمر في التعرض للتنمر ‫مراراً وتكراراً
‫لأن المتنمرين ضد التأثر.
‫أتعلم لم تعرضت للضرب؟
‫لأنني لكمت شخصاً بصق في وجهي.
‫أتى إلى وحدة المهاجع خاصتنا ‫ولكم أحدهم في الوجه.
‫لذا قبل أن تؤذي أخي سأؤذيك.
‫أترى الشرطيان اللذان يحاولان تفريق الجميع؟
‫هناك حارس بين الجميع وحارس على الأرض.
‫ماذا سيفعل حارسين مع 32 شخص؟
‫لماذا يوجد عدد كبير من السجناء في الرواق؟
‫لا يُفترض السماح لهذا العدد ‫من السجناء بالتواجد في الرواق.
‫خلال هذا القتال، كان يُفترض ‫دفع أولئك المساجين إلى زنازينهم
‫وإقفال الزنازين.
‫كيف كنت لتتعامل مع المسألة؟
‫كنت سأرشهم جميعهم بالماء.
‫أعرف هذين الشرطيين، أعرف كليهما.
‫إنهما شخصين لطيفين لكنهما ضعيفين.
‫"خليف"، ما عدد السجناء الآخرين الذين ‫تواجدوا في الوحدة الرئيسية حين بدأ القتال؟
‫لا أذكر لكن أعلم أن منطقة المهاجع ‫تضم إلى ما يصل إلى 30 سجيناً.
‫وكم من الوقت استمر الهجوم بكامله؟
‫لا أعلم.
‫5 دقائق، 10 دقائق، نصف ساعة؟
‫لا أستطيع تأكيد ذلك لك.
‫أقصد، يكون الشعور مختلفاً ‫عندما تكون تتعرض للضرب.
‫الضباط الذي كانوا موجودين هناك
‫قد يبدو للبعض أنهم كانوا يحاولون فض القتال
‫لكن يمكن أيضاً أن تفترض
‫هل بذلوا ما بوسعهم لحماية "خليف"؟
‫لا أعلم.
‫ما يبدو لي في ذلك الفيديو
‫يبدو وكأنهم كانوا متعاونين مع السجناء
‫أو سمحوا بحدوث ذلك
‫أو تجاهلوا الأمر فحسب.
‫أحياناً نفكر أننا في مواجهة هذا مجدداً
‫يا إلهي، هل عليّ التعامل معه؟
‫إن كان ثرثراً، فحسناً، وتركتهم يلقنونه درساً
‫فحينها ربما سيصمت ‫إن تلقى ضرباً مبرحاً كفاية.
‫أحياناً ينشب القتال بتلك الطريقة ‫ويجب إيقافه على الفور.
‫"شقيق (خليف)"
‫لم يُوقف القتال على الفور.
‫لم يُوقف حتى شعروا بأنه قد اكتفى.
‫تلك المنشأة قديمة جداً
‫لدرجة أنه رغم ضغط الضباط على الزر ‫وإغلاق باب الزنزانة
‫تمكن السجناء من ركل الباب وفتحه
‫لأنه لم يكن باباً محصناً جيداً.
‫لا أصدق كيف يمكن لذلك أن يحصل في سجن.
‫لا يمكنك الحفاظ على أمن المهجع
‫إن لم تستطع إبقاء المساجين في زنازينهم.
‫ثم أتى "السلاحف"
‫وحبسوا الجميع في زنازينهم ‫اصطحبوه خارج منطقة المهاجع.
‫وكان على الشرطة تقديم تقرير.
‫"تقرير استخدام القوة"
‫"رفض السجناء التحدث"
‫"مرفوض"
‫"لم أر شيئاً"
‫"لم أر شيئاً، لذا سأخبرك بما تريد
‫إن أخرجتني من الصندوق."
‫ماذا حصل لك نتيجة هذا القتال؟
‫وُضعت في الصندوق لأيام إضافية.
‫ما هي أيام الصندوق؟
‫الحبس الانفرادي.
‫أظن أنني قضيت 40 يوماً في الحبس الانفرادي.
‫"السجين (تيليماكيو)، عقوبة 40 يوماً"
‫40، 45 أو شيء من هذا القبيل.
‫أترى، الشرطة التي تحاول فض القتال؟
‫وكأنها بطاقة مرور سهلة للحبس الانفرادي.
‫"السجين (بينوم)، عقوبة 40 يوماً"
‫هل أرسلوك على الفور إلى الحبس الانفرادي؟
‫على الفور.
‫"السجين (براودر)"
‫"الاستبعاد قيد الانتظار"
‫كم قضيت في الحبس الانفرادي؟
‫لا أذكر بالضبط كم بقيت هناك.
‫لكن أعلم أنه كان لشهور.
‫5 أشهر؟ 6 أشهر؟ أكثر؟ أقل؟
‫أكثر.
‫تُعرف وحدة الحبس الانفرادي ‫في "رايكرز" بـ "زا بينغ".
‫إنه برج من خمس طبقات، ‫100 زنزانة في كل طبقة.
‫وقد صيغ لوصف الدماغ البشري ‫تحت ضغط الانفرادي.
‫الدماغ يتفاعل ببساطة.
‫"مساعدة سابقة لرئيس قسم الصحة النفسية، ‫(رايكرز)"
‫إن لم يكونوا يعانون من مشاكل صحية نفسية ‫قبل دخولهم الانفرادي، فيعانون منها الآن.
‫الكثير من الدماء، الكثير من الشطب، ‫الثرثرة بطريقة غير مفهومة
‫أشخاص ملوثين بالبراز.
‫تهلوس، تتحدث إلى نفسك
‫تعد البراغي في السرير، ‫تعد الشقوق في الجدران
‫تفعل كل ما بوسعك ليمر الوقت.
‫وعند مرحلة معينة لا يبقى لديك ما تفعله.
‫وعندما لا يبقى لديك ما تفعله، ‫يصبح الأمر أشبه بالموت بعينين مفتوحتين.
‫حاولت إخبار ضباط السجن ‫بأنني أردت رؤية طبيب نفسي
‫لأنني لم أكن أشعر بحالة جيدة.
‫لكنهم لم يستمعوا إلي، لم يرد أحد أن يستمع
‫وذلك يسبب لي شعوراً مجنوناً في رأسي.
‫إنه فقط...
‫أيمكنك وصف ذلك؟
‫ترجمة "صبحية عوض"