‫سنتابع اليوم قصة "خليف براودر" المذهلة
‫ابن الـ 16 عاماً وطالب في السنة الثانية ‫الذي سُجن في "رايكرز آيلاند" لثلاث سنوات.
‫قرابة 800 يوم من تلك الفترة ‫أبقي فيها في الحبس الانفرادي.
‫الحبس الانفرادي كان تعذيباً، ‫مجرد البقاء في الزنزانة هو تعذيب.
‫أصرّ على براءته وطلب إجراء محاكمة
‫لكن قُدمت له صفقات التماس فقط ‫بينما تكرر تأجيل المحاكمة.
‫تأجيل تلو الآخر ‫عندما لم يكن لقضيتهم أي أساس.
‫هل سرقت أحدهم ‫في بداية شهر مايو يا سيد "براودر"؟
‫لا.
‫مر "براودر" بهذه المحنة برمتها ‫بسبب حقيبة ظهر.
‫اعترف بذنبك وسنطلق سراحك.
‫ماذا تفعل؟
‫لن يجعلوني أعترف بفعل شيء لم أفعله.
‫ذهبت إلى المحكمة حوالى 30 مرة.
‫ومن ثم لم يحدث شيئاً.
‫ومن ثم لم يحدث شيئاً مجدداً.
‫ثم عدت إلى الحبس الانفرادي.
‫تحس الانفرادية على انهيار الدماغ.
‫ما مر به يمكن أن يتسبب في انهيار رجل راشد
‫ذات خلفية عسكرية تدرب على هذا.
‫شعرت وكأنني خضت قتالاً.
‫قال، "لا، أريد النجاح لهذا النظام."
‫ذلك لا يعني أنه شخص مثالي، ‫لكن الموقف الذي اتخذه كان مثالياً.
‫"الوقت: قصة (خليف براودر)"
‫"أكتوبر 24، 2014"
‫"أخبار (إيه بي سي)، (نايت لاين)، ‫"أكتوبر 24، 2014"
‫عندما كنت في سجن "رايكرز آيلاند"
‫لا بد أنني دخلت الحبس الانفرادي ‫أربع أو خمس مرات.
‫لم يكن سهلاً.
‫لقد فقدت عقلي عملياً.
‫أشعر وكأن لدي براغي مفككة ‫وكأنني لن أكون على حالتي مجدداً...
‫لماذا تقول ذلك؟
‫لماذا تشعر بأنك لن تكون على حالتك مجدداً؟
‫لأنني الآن، أنا...
‫المسألة فقط...
‫لا أعلم، لا أستطيع التعبير جيداً...
‫لقد عاش جحيماً
‫بسبب شكوى واهية وباطلة.
‫يجب أن تُحمّل المسؤولية.
‫يُفترض بأن تكون هذه أعظم مدينة في العالم ‫لكن انظر إلى ما يفعلون.
‫"والدة (خليف)"
‫"خليف براودر"، ابن الـ 16 عاماً ‫رفع قضية ضد المدينة
‫وقسم شرطة "نيويورك"
‫ومدعي عام "برونكس" وقسم الإصلاح.
‫"مكتب محاماة (زا برستيا)"
‫تشمل القضية الأساسية ‫أعمال حدثت في "رايكرز آيلاند"...
‫"محامي (خليف)"
‫...وخاصة في الحبس الانفرادي.
‫الصورة الأكبر هي الحبس الانفرادي بحد ذاته.
‫- صباح الخير سيد "براودر". ‫- صباح الخير.
‫"(براودر) في مواجهة مدينة (نيويورك)، ‫يوم الشهادة الثاني: الـ 5 من فبراير، 2015"
‫سنتحدث عن فترتك التي قضيتها ‫في الحبس الانفرادي.
‫الشعارات في كل مكان إنه مكان حار ومتسخ...
‫البكتيريا تعج في المرحاض...
‫منعوني من الاستحمام...
‫كانوا يكتبون تقاريراً مزيفة عني...
‫اعتاد المجيء إلى زنزانتي والقول، ‫"لن تغادر الصندوق
‫لن تغادر الحبس الانفرادي."
‫كنت عالقاً.
‫"أكتوبر 20، 2010"
‫في الـ 20 من أكتوبر، ‫يخوض "خليف" عراك العصابات الكبير ذاك
‫الذي صُور على الكاميرا
‫حيث أبرح ضرباً أمام أولئك الضباط.
‫اسمع، ضباط السجن ليسوا حراساً.
‫"ضابط سجن سابق، (رايكرز)"
‫ضابط السجن مسؤول عن 50 سجيناً
‫في مهجع كامل لوحده.
‫لقد فاقوا ذلك الولد عدداً.
‫إن وضعته في مكان تكثر فيه الضباع فسيأكلونه
‫لذا تضعه في الزنزانة من أجل حمايته...
‫وبكون هذا سيئ جداً.
‫لم أكن قد دخلت السجن الانفرادي أبداً ‫في تلك الأثناء
‫كنت قد سمعت عنه فحسب.
‫كان السجناء الآخرين يخبرونني عنه ‫وكان يخيفني.
‫حقيقته هي
‫أن الحبس الانفرادي تعذيب بحت ‫خاصة في "رايكرز آيلاند".
‫"محامي السجون الإصلاحية"
‫صف الزنزانة التي كنت فيها.
‫كانوا يسمونها "الصندوق".
‫ماذا في داخلها؟
‫لا شيء.
‫إنها عبارة عن قفص معدني يعلوه الصدأ ‫مساحته 12 في 8.
‫هناك فرشتك وكذلك مغسلة مع مرحاض.
‫أحياناً يكون هناك براز على الجدار.
‫المكان يعج بالفئران.
‫لا تواصل مع البشر باستثناء وقت الوجبات ‫التي تُمرر عبر الفتحة 3 مرات يومياً.
‫تكون مثل الحيوان السجين.
‫"مفوض سابق، ‫قسم الإصلاح في مدينة (نيويورك)"
‫ما اكتشفته هو أن من يدخلونه ‫يكون لديهم عزيمة في البداية
‫"أستطيع تحمل هذا"، ‫ثم تبدأ تلك العزيمة تخفت.
‫"مساعدة سابقة ‫لرئيس قسم الصحة النفسية، (رايكرز)"
‫يتصرفون كالحيوانات
‫يطرقون على باب الزنزانة.
‫"مدير تنفيذي أول ‫لنظام الصحة النفسية في السجون"
‫أشخاص يضربون برؤوسهم على الزجاج.
‫يصرخون باستمرار لساعات وساعات.
‫كانت هناك فوضى عارمة
‫لم أنصع للقوانين وهم...
‫لقد تعامل ضباط السجن مع الأمر بأنفسهم.
‫حالما أرسل إلى الحبس الانفرادي ‫كانت حلقة مفرغة.
‫لم يستطع الخروج
‫لأنه في كل مرة فتح فيها فاه ليتكلم ‫كانوا يرفعون تقريراً فيه.
‫في "رايكرز آيلاند" هناك جواب واحد ‫لأدنى المخالفات
‫وهو الحبس الانفرادي.
‫سيحصل السجين على ما يُسمى بـ"تذكرة".
‫تعتمد مدة العقاب على المخالفة.
‫90 يوماً هي المدة القصوى ‫وكانت تلك في حالة إهانة طاقم العمل.
‫لكن ذلك لم يمنع من تكوم التذاكر...
‫يمكنهم القول، "إهانة طاقم العمل"، ‫"عدم إطاعة الأوامر"، "حيازة سلاح"...
‫أياً كان، فتتكوم على مدى السنوات.
‫"تُعرّف (الأمم المتحدة) أي مدة تتخطى
‫15 يوماً متواصلة في الحبس الانفرادي ‫على أنها (تعذيب)."
‫"عندما كان (خليف) في سن الـ 17
‫كانت مدة أول تمديد له في الحبس الانفرادي
‫تزيد عن 300 يوم متتال."
‫ذلك يجعل الشخص ينهار ‫عاطفياً، وجسدياً، وعقلياً.
‫في الحبس الانفرادي، يفقد السجناء صوابهم ‫بعد فترة من الوقت.
‫جميع السجناء الذين راقبت حالتهم ‫في الحبس الانفرادي كانوا يعانون من...
‫"طبيب نفسي سريري، خبير حبس انفرادي"
‫...مجموعة من الأعراض المتشابهة ‫والتي كانت غير عادية إطلاقاً.
‫هلوسة، أوهام، جنون الاضطهاد.
‫"قاضي مقاطعة سابق في (الولايات المتحدة)"
‫قلق متزايد، نقص في التحكم اكتئاب مزمن
‫خسارة شهية ووزن، خفقان سريع في القلب، ‫اضطراب في النوم.
‫الثرثرة بكلام غير مفهوم، ‫أشخاص ملطخون بالبراز، مشانق مؤقتة.
‫هذا الشاب هو مجرد مراهق
‫دماغه ليس...
‫"مدير مركز العدل، ‫اتحاد الحريات المدنية في (أميركا)"
‫...مكتمل كلياً.
‫الجزء الذي ينضج من الدماغ ‫خلال فترة المراهقة...
‫"بروفسور في الطب النفسي السريري ‫في جامعة (كولومبيا)"
‫...هو قشرة الفص الجبهي.
‫أحد أهم وظائفه هي تهدئة
‫صفات مثل العدوانية والخوف.
‫نحن نقول بمعنى تشبيهي
‫أن دماغه "مشوش" بسبب الحبس الانفرادي.
‫أستطيع تخيل ما عاناه "خليف براودر".
‫أحياناً كنت أنتحب حتى أنام ‫لأنني أردت الذهاب إلى المنزل
‫وهم لا يسمحون لي بذلك.
‫وأشعر أنني فقدت طفولتي ‫وكأنني فقدت سلامة عقلي.
‫هذا بطريقة ما طريقة عقلانية
‫للتعامل مع شخص قد سرق حقيبة ظهر أحدهم.
‫"خبير عدالة جنائية"
‫كان "خليف" بريئاً قانوناً ‫لكن غير قادر على الخروج من ذلك الباب.
‫هل يجدر بنا تعذيب الناس قبل محاكمتهم؟
‫"كاتب، ناشط"
‫أي بلد هذه؟
‫سجن أحدهم لسنتين في الانفرادي
‫على أسس ما قبل المحاكمة أمر غير متناقض ‫مع ما ندعيه كأمة.
‫"محامي عام سابق في (الولايات المتحدة)"
‫في كل مرة ذهبت فيها إلى المحكمة كنت ‫أتوقع أن يكون يوم محاكمتي وكان مجرد...
‫لم أمنح ذلك الحق أبداً.
‫لديك الحق في محاكمة سريعة ‫ومدة المحاكمة السريعة هي ستة أشهر.
‫"المدير التنفيذي، ‫اتحاد الحريات المدنية في (نيويورك)"
‫كيف يمكن لـ"خليف" أن يُسجن ‫لثلاث سنوات بحق السماء؟
‫ينص الدستور أنه يجب أن يكون هناك ‫مدة معقولة
‫بين الاعتقال والمحاكمة...
‫"نائب في ولاية (نيويورك)"
‫...لكن في "نيويورك" ‫لدينا قانون يُسمى "القاعدة الجاهزة".
‫أما في أي مكان آخر فينص
‫أنه إن ألقي القبض عليك ‫فيجب أن تؤخذ قضيتك إلى المحكمة
‫خلال عدد معين من الأيام.
‫لكن قانون "نيويورك"...
‫"محامو دفاع (برونكس)"
‫...لا ينص على أخذ القضية إلى المحكمة ‫خلال عدد معين من الأيام.
‫بل ينص على أنه يفترض بالمدعي العام ‫الجهوزية خلال عدد معين من الأيام.
‫وذلك اختلاف كبير جداً
‫لأن الطريقة التي تُحسب بها تلك الأيام
‫تستثني الأيام التي تتأخر فيها المحكمة.
‫تأجيل المحكمة في هذه المنطقة الإدارية...
‫"مؤسس، محامو دفاع (برونكس)"
‫...أسوأ من أي منطقة أخرى ‫في مدينة "نيويورك".
‫هذا صباح نموذجي خارج محكمة "برونكس".
‫ينظر القضاة في المحاكم الجنائية ‫بمئات القضايا في الوقت عينه.
‫هناك أبرياء...
‫"عضو في مجلس مدينة (نيويورك)"
‫...قضوا وقتاً أطول في "رايكرز" ‫من أولئك المحكوم عليهم فعلياً.
‫"المكوث في (رايكرز): 209 يوماً، ‫المكوث في الانفرادي: 52 يوماً"
‫أحضر "خليف" إلى المحكمة ‫في الـ 10 من ديسمبر، 2010.
‫يفكر، "حسناً، أخيراً سأحظى بمحاكمة
‫وأستطيع إثبات براءتي."
‫لكن في الـ 10 من ديسمبر ‫كانت إجابتهم، "غير جاهزين".
‫قال مكتب المدعي العام ‫أنهم سيكونون جاهزين خلال أسبوع.
‫لكن من المستحيل العثور على قاعة محكمة ‫خلال أسبوع.
‫إن لم يكن هناك أي قاعات متاحة
‫ويجب إرجاء الجلسة لثلاثة أشهر
‫فتلك الأشهر الثلاثة ‫لا تُحتسب من فترة سجنه.
‫لذا هناك بعض المدعين العامين ‫الذين يسيئون استخدام تلك الحقيقة.
‫"بعد مرور 49 يوماً"
‫يعودون إلى المحكمة ‫في الـ 28 من يناير، 2011
‫مجدداً، الأمر ذاته يطلبون أسبوعاً آخراً.
‫كانوا يكررون عدم جهوزيتهم للمحاكمة.
‫أجلت جلسته مرة تلو الأخرى
‫وكان المدعون العام يدركون جيداً ‫أنهم لن يحددوا جلسة أخرى
‫خلال أسبوع.
‫"بعد مرور 40 يوماً"
‫يعودون إلى المحكمة في الـ 9 من مارس، 2011
‫"لست جاهزاً اليوم"
‫العذر ذاك اليوم كان...
‫أنه ثمة تضارباً في جدول المدعي العام.
‫معظم الوقت تكون تلك التأجيلات من دون سبب
‫لكن يواصلون التأجيل تلو الآخر.
‫مرت 6 أشهر على هذا المنوال...
‫"بعد مرور 42 يوماً"
‫...بحيث يقولون أنهم سيكونون جاهزين ‫خلال أسبوع
‫ولم يكونوا جاهزين على الإطلاق.
‫ولم ينقص ذلك الوقت ‫من ساعة المحاكمة السريعة.
‫"المكوث في (رايكرز): 340 يوماً، ‫المكوث في الانفرادي: 183 يوماً"
‫تذهب إلى المحكمة
‫فتجد أنهم غير جاهزين لعقد جلسة وذلك...
‫...إنه أمر يفطر القلب وأشبه...
‫...شعرت أنهم كانوا يتلاعبون بحياتي.
‫"خليف" يقبع في الحبس الانفرادي.
‫المدعون العام لا يفكرون بذلك، ‫لا يهتمون بذلك.
‫هو ليس بشراً حتى بالنسبة لهم.
‫"محامي دفاع جنائي"
‫هذا واقع.
‫هناك مدعون عامين يتصرفون بدهاء
‫لأن النظام يسمح لهم بذلك.
‫يجدر بمدعي عام "برونكس"، ‫"روبرت جونسون" أن يشعر بالخجل
‫بأن هذا حدث خلال فترته.
‫"(روبرت تي جونسون) مدعي عام"
‫ينبغي أن يكون الخوف الحقيقي هنا
‫بأننا نسمح للأشخاص بالبقاء في الشوارع...
‫"مدعي عام (برونكس) سابقاً"
‫...ممن يرتكبون جرائم أخرى.
‫كان "روبرت جونسون" المدعي العام لوقت طويل.
‫أظن أن شخصاً في السلطة لهذا الوقت الطويل ‫تفسده السلطة...
‫"محامي حقوق مدنية"
‫...ويصبح كسولاً بسبب السلطة
‫ويرفض الاعتراف بالمشاكل
‫ووضع خطوات لحلها.
‫كانت الإدارة في "برونكس" سيئة جداً.
‫"محامي دفاع جنائي"
‫لم يكن "روب جونسون" مدعياً عاماً فاعلاً.
‫كان من النوع الذي يعرض عليك ‫أطول سنوات ممكنة
‫حتى لو كنت ولداً ذو خلق.
‫ترك المدعون العام "خليف" في ظروف ‫في "رايكرز آيلاند"
‫قد تحطم أي شخص.
‫بالقول، "أراهن أننا نستطيع جعل (خليف) ‫يعترف بالذنب من دون إطلاق سراحه."
‫كانت تلك عملية حسابية بسيطة وقد نجحت.
‫الجميع تقريباً اعترفوا بالذنب ‫ليس لأنهم مذنبون فعلاً
‫بل لأنهم انهاروا تحت الضغط.
‫"مؤلفة كتاب (زا نيو جيم كرو)"
‫أتريدني أن أعترف بالذنب لفعل لم أرتكبه؟
‫كان الأمر شخصياً بالنسبة لي، ‫ذلك مستحيل، فأنا لم أرتكب الجرم.
‫طالب بجلسته في المحكمة ‫وكانوا سيعاقبونه على ذلك.
‫عندما كنت في الانفرادي ‫اعتدت رؤية أشخاص يحدثون أنفسهم.
‫اعتدت القول، "إنه مجنون، ‫إنه يتحدث إلى نفسه بالفعل."
‫وعندما كنت صغيراً، اعتدت الضحك ‫على تلك الأشياء ومن ثم...
‫...أنا أتحدث إلى نفسي الآن.
‫قضاء الوقت في الحبس الانفرادي ‫مرهِق بطريقة لا تُصدق
‫إن كنت في انتظار محاكمة
‫لأنك لا تعرف ما يخبئه لك المستقبل.
‫بالنسبة لشخص مثل "خليف"، ليس لديه ‫أدنى فكرة عن المدة التي سيقضيها هناك.
‫محكمة "برونكس" تتأخر كثيراً
‫هناك أشخاص قضوا شهوراً وأحياناً سنوات
‫في انتظار يوم جلستهم.
‫ومن ثم تزيد إلى ذلك الحبس الانفرادي؟
‫في معظم الحالات
‫يصبح الشخص شديد الاضطراب ‫ويائس جداً لدرجة الخروج عن السيطرة.
‫لا ينفكون عن التفكير ‫بشأن ما كانوا يفكرون به...
‫يصبحون مهووسين وقد يتعلق الهوس بأي شيء.
‫يمكن أن يكون عن المياه التي تنقط في الأعلى
‫أو تصرف قام ضابط سجن به وأهانهم من خلاله.
‫يتملكهم الغضب ويفكرون بشأنه
‫ولا يستطيعون التوقف عن التفكير به.
‫أذكر ضباط سجن كانوا يمشون عبر الرواق
‫يرتدون أكياساً بلاستيكية خضراء كبيرة ‫فوق ملابسهم
‫لأنهم خلال مرورهم من هناك
‫كان السجناء يرمون عليهم البول والبراز.
‫كان السجناء يرشون عبر الشباك ‫بينما تمر بالقرب...
‫ضباط السجن العاملين هناك ‫لم يخضعوا لأي تدريب
‫لا يفقهون شيئاً عن الآثار النفسية ‫للحبس الانفرادي.
‫لم يكونوا مدربين على التعامل ‫مع مرضى نفسيين حقيقيين.
‫معظم أسلوب الحراس كان أشبه، ‫"تريد العبث معي"
‫"لماذا تعبث معي؟"
‫"صحافي، (نيويورك تايمز)"
‫الحارس لا يعرف أن هذا الرجل المسكين ‫يعاني من الفصام
‫يظن أن ذلك الرجل يتصرف بجرأة.
‫في الصيف، تكون زنازين الانفرادي حارة جداً.
‫في تلك الفترة
‫بعض ضباط السجن الذين واجهت مشاكل معهم...
‫- من هم؟ ‫- "هيرتز".
‫اعتدت توسله وأنا أمد كوبي الأخضر ‫"هل لي ببعض مكعبات الثلج؟"
‫"أتريد بعض مكعبات الثلج؟ ‫لن تحصل على أي ثلج."
‫كان السجين يتُرك في زنزانة ‫ذات حرارة مرتفعة.
‫تُرك هناك رغم شكواه رغم طلبه المساعدة.
‫وصلت درجات الحرارة على ما أظن ‫إلى مئة درجة مئوية.
‫"صحافي، (نيويورك تايمز)"
‫وصفت الصحيفة الأمر بأنه "خبز حتى الموت".
‫كان "جيروم موردو" جندي بحرية مخضرم ألقي ‫القبض عليه بتهمة التعدي على ممتلكات الغير
‫خلال قضائه الليل في "ستيرويل"، ‫في الحي الشرقي العلوي.
‫بعد أسبوع، مات في زنزانة شديدة الحر ‫في وحدة مراقبة خاصة.
‫إنه في زنزانة، يُفترض أن يكون مراقباً.
‫وهو ميت؟
‫نال السيد "موردو" عقوبة الإعدام
‫ببساطة بسبب القبض عليه ‫وهو يعتدي على ممتلكات الغير.
‫السيدة "موردو" لم تعلم بأمر موت ابنها
‫حتى تلقيها مكالمة هاتفية بعد شهر.
‫"خليف" هو ابني.
‫بصفة الأم، بصفة الأبوين ‫يُفترض أن تحمي أولادك
‫ولم أتمكن من حمايته، ‫لقد سلبوا ذلك الحق مني.
‫لكن عندما ذهبت إلى "رايكرز"، استطعت رؤيته.
‫كانت رحلة تستغرق يوماً كاملاً.
‫كنت أستقل حافلة رقم 36 ‫المتجهة إلى "ويست فارمز"
‫ثم أستقل الحافلة رقم خمسة إلى شارع 59
‫ثم أستقل القطار إلى "كوينز بلازا"...
‫"(كوينز بلازا)، (مانهاتن)"
‫...ثم تستقل الحافلة
‫"(رايكرز آيلاند)"
‫...فوق الجسر
‫وتتمكن أخيراً من رؤية من ذهبت لرؤيته.
‫يمكنك رؤية ولدك
‫لكن لا يمكنك إعادة ولدك إلى المنزل.
‫قالوا لي، "إنها قضية بسيطة ‫لذا لا داعي للقلق."
‫تلك القضية البسيطة استغرقت 3 سنوات.
‫وفقاً للمحكمة العليا، ‫يملك الجميع حق تعيين محامي.
‫لكن ذلك لا يعني ‫بأنه لديك الحق في محام بارع.
‫لا يعني بأن لديك الحق في محام لا يملك
‫800 قضية مشابهة لقضيتك.
‫"لم يستطع (خليف) دفع تكاليف محامي خاص
‫وعُين له محامي دفاع عام
‫ومحامو الدفاع العوام ‫غالباً ما يكون لديهم نقص موارد
‫وأعباء تفوق قدرتهم."
‫عندما كنت أعمل في المساعدة القانونية ‫كان هناك ثقافة تميز حقيقية
‫لكننا كان لدينا دائماً
‫نقص في الموظفين وأعباء عمل.
‫كان عدد قضاياهم هائلاً.
‫ليس هناك طاقم عمل فعلي أو محققين.
‫بدا محامي الدفاع في وضع لا يُحسد عليه.
‫لكن في كل مرة كنت أطرح سؤالاً
‫"حسناً، لدى الادعاء العام الحق ‫في فعل هذا والادعاء..."
‫فأفكر، "هل يعمل لصالح (خليف) أم الادعاء؟"
‫لا أعلم لم سمح محامي السيد "براودر" ‫أن تطول تلك القضية بذلك القدر.
‫عليك أن تسأله.
‫"محامي (خليف) العام"
‫رباه.
‫هناك 120 قضية على جدول الأعمال يومياً
‫وذلك يعني تأجيل القضية
‫بهدف انتظار وقت أقل ازدحاماً.
‫هكذا تطول مدة القضية.
‫لا يسعني فعل شيء.
‫لا أقول أنه كان متمكناً تماماً من القضية
‫لكن أضمن لكم أنه كان بمقدوره ‫إحكام قبضته أكثر مما فعل.
‫بالكاد تحدث "خليف" إلى محاميه.
‫في الواقع، كان محاميه لا يزال يرسل ‫رسائل "خليف" إلى عنوان والدته
‫مذكراً إياه بجلسته التالية.
‫"مكتب (أوميرا) للمحاماة، ‫الـ 2 من سبتمبر، 2010"
‫"احضر على الوقت"
‫"ارتد ملابس لائقة"
‫كان ينبغي أن يعرف أن "خليف" في السجن.
‫"يجب حضور كل جلسة محاكمة"
‫لم يرسل الرسائل إلى منزل والدته؟
‫ذلك يُظهر مدى تغافله.
‫هل تذكر عائلة "خليف"؟
‫أذكر والدته.
‫اعتادت الاتصال بي كثيراً ‫وكانت تقابلني كثيراً في المحكمة
‫أذكر أنها كانت لطيفة جداً ‫وكانت دائمة التواجد هناك.
‫أنا أجلس في المحكمة في انتظار ابني
‫فتلك بمثابة زيارة إضافية بالنسبة لي.
‫كانت أمي دائمة التواجد من أجلي.
‫كانت تأتي في كل جلسة محكمة.
‫وعندما تكون في قاعة المحكمة
‫وتعمد إلى الالتفاف ‫لإلقاء نظرة على أحد أفراد العائلة
‫لا يُسمح لك بذلك حتى.
‫حالما أخرج من الغرفة ‫كنت أنظر نحو أمي وأبتسم لها
‫وكانت تبادلني الابتسامة.
‫"استدر، استدر، وجهك إلى الأمام."
‫كنت أضطر إلى الالتفاف
‫وأنا أمشي عبر ذلك الباب ‫كي أتمكن من رؤية أمي
‫وكنت أرى أمي تجهش بالبكاء.
‫معرفتي بأنني عاجزة
‫فكل ما استطعت فعله هو البكاء.
‫أحاول أن أكون قوياً من أجل أمي
‫لكن رؤيتي لأمي وهي تبكي بتلك الطريقة ‫تفطر قلبي.
‫بدا متألما جداً.
‫وأنا أجلس هناك...
‫وليس بوسعي فعل شيء، ‫لم أستطع اصطحابه إلى المنزل.
‫وبدا وكأنه، "متى سينتهي هذا؟"
‫ومن ثم عندما مررت عبر الباب
‫ولم أعد أرى أمي ‫كنت وكأنني أعود إلى الجحيم.
‫إنهم يلعبون لعبة واللعبة هي الوقت.
‫في جميع الطرق المختلفة.
‫لنتابع.
‫"(براودر) في مواجهة مدينة (نيويورك)، ‫يوم الشهادة الثاني: الـ 5 من فبراير، 2015"
‫كنت قد خضت جدالاً مع أحد ضباط السجن.
‫من كان ذلك الضابط؟
‫اسمه كان "هيرتز".
‫لم يسمح لي بالاستحمام لمدة أسبوعين.
‫كانت رائحتي نتنة لدرجة أنني أشم نفسي.
‫كان يظن أنها لعبة، ‫كل شيء كان أضحوكة بالنسبة له.
‫قيل له، "سنحطمك".
‫عندما ذهبت لزيارته...
‫"شقيق (خليف)"
‫...أخبرني أموراً مختلفة كانت تحصل
‫ورأيت أن وزنه كان حوالى 130 رطلاً
‫فأسأله، "(خليف)، لماذا لا تأكل؟"
‫كانوا يقدمون له صينية طعام ‫تناول نصفها شخص آخر.
‫لم يقبل "خليف" بها، لمَ يفعل؟
‫في الحبس الانفرادي ‫يتحكمون بكمية الطعام التي يقدمونها لك
‫وعندما يحين وقت تناول الطعام، يعطونك إياه.
‫في كل مرة، كان يبدو
‫أن حجمه يتضاءل أكثر فأكثر.
‫إن تفوهت بشيء قد يثير حفيظتهم ‫بأي طريقة ممكنة
‫كان بعضهم، وعددهم كُثر، يجعلونك ‫تتضور جوعاً فلا يقدمون لك الطعام.
‫إن قدموا لك وجبة واحدة ‫فذلك قد يؤثر كثيراً عليك
‫وقد تم تجويعي كثيراً، ‫لا أستطيع إحصاء المرات.
‫كنت أتوسل الخبز وأموراً مشابهة.
‫أتدري كيف هو الشعور ‫بأن تسمع بأن ولدك يتضور جوعاً؟
‫لم أرتكب الجرم.
‫ثم تُساء معاملتي خلال تواجدي هنا
‫وتريدني أن أعترف بجرم لم أرتكبه؟
‫97 في المئة من القضايا الجنائية ‫يتم حلها عبر صفقات الالتماس.
‫خلال عامي الأخير في كرسي القاضي
‫نظرت في محاكمتين جنائيتين خلال عامي بكامله
‫عام من 12 شهر، لكنني أصدرت 50 حكماً.
‫لديك الحق في المحاكمة، ذلك حق دستوري.
‫لكننا ببساطة لا نملك قضاة كفاية ‫أو مدعين عامين كفاية
‫وكذلك محاميي دفاع.
‫الحقيقة هي أنه من دون صفقات الالتماس ‫سينهار النظام.
‫"الـ 23 من يونيو، 2011"
‫"المكوث في (رايكرز): 404 يوماً، ‫المكوث في الانفرادي: 247 يوماً"
‫في الـ 23 من يونيو، عام 2011
‫قدم المدعي العام صفقة التماس ‫وهو السجن لمدة 3 سنوات ونصف.
‫لم يقبل "خليف" بذلك.
‫رفض وكان يصر على براءته.
‫"الطلب مرفوض"
‫من وجهة نظري، أنا لم أرتكب الجرم
‫لن تجبرني على قول أنني فعلت شيء ‫فقط ليُطلق سراحي.
‫إن كنت سأبقى هنا فقط لأثبت براءتي ‫إذاً فليكن.
‫لقد قاوم بطريقته.
‫قال، "لا، لن أعترف بجريمة لم أرتكبها
‫لن أفعل ذلك، فلتؤخذ قضيتي إلى المحكمة.
‫أريد لذلك النظام أن ينصفني."
‫ذلك تقريباً لا يحدث أبداً.
‫هناك مرونة، ‫هناك شكل من أشكال العبقرية الأخلاقية.
‫"إن وافقت على هذا فسأخذل نفسي.
‫وهناك أمور أهم من راحتي."
‫كان الأمر شخصياً بالنسبة لي، ‫مستحيل، لن أقبل بذلك.
‫في اليوم الذي تقف فيه بالمحكمة ‫معترفاً بالجرم
‫ستخسر حقوقك المدنية والدستورية ‫التي كنت تمتلكها كمجرم غير مدان
‫ولا تستعيدها أبداً.
‫حتى إدانة جنائية بسيطة
‫قد تكلفك خسارة مسكنك العام
‫قد تكلفك خسارة وظيفتك
‫وقد لا تتمكن أبداً من التقدم ‫بطلب المساعدة المالية لارتياد الجامعة.
‫خاصة في عصر الشبكة العنكبوتية
‫حيث بضع ضربات على المفاتيح ‫ويعرف فجأة رب عملك بما يحدث
‫وفجأة تعرف مؤسستك التعليمية ما يحدث.
‫والهرب من ذلك في بلادنا أمر شبه مستحيل.
‫أنت موسوم لبقية حياتك.
‫هو يعلم كيف يصور العالم المجرمين ‫لهذا السبب لم يقبل بصفقة الالتماس.
‫كان يقول، "لا أريد أن أكون مجرماً."
‫لم يرد أن ينتهي به المطاف مثلي.
‫"عام 1997، كانت شرطة (نيويورك) ‫تبحث عن مجرم جنسي متسلسل"
‫"كانت الشرطة تطلق على الرجل ‫اسم (مغتصب البرونكس)"
‫عندما ألقي القبض عليّ ‫حدث ذلك من حيث لا أدري
‫كنت أحضر "نيكول"، "كمال" ‫و"خليف" من المدرسة إلى المنزل.
‫أذكر أنني كنت أضحك معه وأتحدث إليه...
‫"شقيقة (خليف)"
‫...وأمام منزل أمي مباشرة ‫رمى رجال المباحث به أرضاً.
‫كان "خليف" الأخ الأصغر
‫وقد رأى أخاه يتعرض للاختطاف ‫ويُعتقل من قبل الشرطة.
‫"قسم شرطة (نيويورك)، قسم 48"
‫اصطحبوني إلى القسم 48.
‫كنا حاضرين في الغرفة واحد، ‫"واحد دي" لقسم "برونكس" 48.
‫قسم 48 هو القسم نفسه الذي اعتقل "خليف".
‫تقول الشرطة أن "أكيم براودر" ‫ابن الـ 15 عاماً...
‫"قسم 48، شرق (تريمونت)، الـ(برونكس)"
‫...مسؤول عن مهاجمة ما لا يقل ‫عن 11 فتاة في "برونكس".
‫تقول الشرطة أن الحظ حالفهم مساء يوم الخميس
‫عندما اقتربت امرأة منهم ودلت على الشخص
‫الذي قالت أنه حاول اختطاف ابنتها.
‫تلك الفتاة...
‫كنا نستقل الحافلة معاً إلى المدرسة.
‫ذات يوم، غادرنا معاً موقف الحافلات ‫وقررنا أن نفوت المدرسة.
‫أنا وتلك الفتاة ذهبنا إلى جانب المدرسة
‫وهي كانت تقدم لي جنساً فموياً.
‫أتى الأمن فهربت لأنني خفت.
‫أنا لا أقول أن ذلك كان لائقاً
‫كان شيء فعلناه ونحن صغار.
‫عندما ألقي القبض علي ‫كتبت شهادة بما فعلته وتلك الفتاة.
‫نعم، كنت برفقة تلك الفتاة.
‫لكن الطريقة التي صوروا الأمر بها...
‫"قُبض عليه"
‫...أنا مغتصب "برونكس".
‫قالوا أنهم قبضوا على مغتصب "برونكس".
‫"اعتقال منحرف يخفف ‫من حدة الخوف في (برونكس)"
‫"اعتقال المغتصب الجنسي راحة في (برونكس)"
‫نُشرت صورتي وكُتب ‫"القبض على مغتصب (برونكس)"
‫لست مغتصب "برونكس" ولم أرتكب تلك الأعمال.
‫اعترفت الشرطة خلال عملية البحث ‫أنهم كانوا يوقفون رجالاً من أصول إسبانية
‫ورجال سود البشرة في الشارع ‫طابقت أشكالهم المواصفات.
‫أطلقوا هذين الرسمين التشبيهيين
‫قائلين أنهم كانوا يبحثون ‫عن "إسباني ذات بشرة فاتحة".
‫ظنوا أنني في سن الـ 26 ‫لكنني كنت في سن الـ 15.
‫السؤال هو، لماذا الخلط؟
‫الطلاب الذين عرفوا "أكيم" من الابتدائية
‫وكذلك من الثانوية، ‫قالوا أنه يستحيل أن يفعل أمراً مماثلاً.
‫- هذا هراء، إنه هراء. ‫- إنه هراء، هراء كلي.
‫- لا يُعقل، أشك في ذلك. ‫- ظننت أن الفتى...
‫- يستحيل أن يفعل أمراً مماثلاً. ‫- لن يفعل.
‫إنه ليس على تلك الشاكلة.
‫كل وسائل الإعلام كانت هناك.
‫القناة السابعة، الحادية عشر، سم ما شئت ‫كانوا جميعهم يطرقون الباب.
‫أغلق أبي الستائر وأطفأ الأضواء.
‫في الليلة التالية ‫كانت الطائرات المروحية تحلق فوق منزلي
‫تسلط أضواءها على نافذتي.
‫كنا نختبئ في الغرفة
‫لنضمن عدم وصول الإعلام لنا، ‫نختبئ من المدرسة.
‫أنا متأكد من أن ذلك أثر على أخواني وأخواتي
‫لكن بعد ذلك أصبح "خليف" يخشى الشرطة.
‫اعتدت أن أكون ذلك النوع من الأشخاص ‫الذين يتصلون بأرقام عبر الهاتف
‫وأرفع من فاتورة والدتي.
‫رأيت "1-800 محامون"
‫"اتصل الآن"
‫إن تأذيت بواسطة أي شيء، حادثة سيارة
‫سقوط، طبيب أو مستشفى...
‫"لدي أخ ارتكبت الكثير من الأمور السيئة ‫وأحتاج إلى محامي."
‫فأجاب، "هل والدتك بالقرب؟"
‫قلت، "أجل" وأعطيت الهاتف لأمي
‫وهكذا عينوا من يُسمى "كورنبريد" ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫"مارفين كورنبيرغ" محامي ذائع الصيت ‫ورفيع المستوى.
‫مثّل "مارفين كونبيرغ"
‫الذين أطلقوا النار على "أمادو ديالو" ‫42 مرة.
‫- "أمادو". ‫- "أمادو".
‫توجيه الاتهام بالقتل لأولئك الضباط ‫أمر سخيف بنظري.
‫كان علينا دفع 50 ألف دولار له.
‫لأنها كانت قضية ذائعة الصيت.
‫اضطروا إلى إعادة تمويل المنزل ‫للحصول على المال من أجل المحامي.
‫كل جلسة محكمة ذهبت إليها ‫كانت أمي متواجدة.
‫الدموع، البكاء.
‫أرادوا أن يسجنوا "أكيم" 20 سنة ‫إن لم يعترف بالذنب.
‫المدعي العام "روبرت جونسون"
‫صدف أنه كان نفس المدعي العام ‫في محاكمة "خليف".
‫أخبر "مارفن كورنبيرغ" أمي
‫أنه علينا الانتظار حتى تهدأ القضية ‫في الأخبار لنتمكن من التعامل معها.
‫لكن كنت في سن الـ 15 ‫وانتظروا حتى أصبحت في الـ 16
‫حتى تكون محاكمتي كراشد
‫مما يجعلني مجرماً بدلاً من اعتباري أحداث.
‫أنا لست والدتك وهذه ليست محكمة عائلتك
‫هذه ليست مدرسة، ‫أنا أزج الناس في السجن هنا.
‫"اعترف (أكيم) بالجرم في قضية لواط"
‫"أسقطت جميع التهم الأخرى"
‫"سجن 3 أشهر في (رايكرز آيلاند) ‫و5 أشهر في سجن الولاية."
‫الآن أنا مسجل مجرم.
‫عليّ التعامل مع هذا لبقية حياتي.
‫كان الأمر شخصياً بالنسبة لي
‫كنت أعلم أن الناس أحياناً يُجرمون ‫لأفعال لم يرتكبوها
‫لكن تلك كانت مخاطرة أردت اتخاذها ‫لأنني لن أعترف بارتكاب جرم
‫على شيء لم أفعله، ‫ومن ثم أقول أن كل شيء على ما يرام.
‫هذا ليس على ما يرام.
‫الفتى الذي تحدثت عنه "أمريكا" طوال الوقت
‫هو آخر الوطنيين الصامدين المصممين ‫على أن يكون نظامنا القضائي عادلاً.
‫وأن البراءة مهمة.
‫ذلك لا يعني أنه شخص مثالي
‫لكن الموقف الذي اتخذه كان مثالياً.
‫عندما كنت في "رايكرز آيلاند" ‫أجلس في الحبس الانفرادي
‫ذهبت خلاله إلى المحكمة 30 مرة.
‫معظم المرات، لم أرَ فيها محاميّ
‫أو قاضي أو أي شيء ‫كنت أذهب مكبلاً بالأصفاد وحسب.
‫كل شيء كان يتحرك ببطء.
‫إنها عدالة بطيئة مثل تنقيط المياه.
‫"(فورتشن سوسايتي)، نائب الرئيس"
‫نقطة ثم نقطة.
‫تغضب كثيراً لدرجة أن النظام يتغلب عليك
‫فتقول، أتعلم ماذا؟
‫لم أعد أستطيع تحمل هذا أكثر سأعترف بالجرم.
‫أنا فخورة أنه لم يستسلم
‫لكن في الوقت نفسه بصفتي والدته
‫كنت أقول لنفسي "رباه، اجعله يقبل فحسب."
‫لكن كان ذلك أنا ‫لأنني أردت أن يعود إلى المنزل.
‫"سافرت (فينيدا) إلى (رايكرز) ‫ما يزيد عن 150 مرة لزيارة (خليف)"
‫عندما كنت أذهب لرؤية "خليف" ‫كنت أشقى كثيراً.
‫كنت أضطر إلى العض على شفتي السفلى
‫حتى أشعر بالألم جراء العض عليها
‫بدلاً من الألم في ظهري ورجلي.
‫تبكين في طريقك إلى هناك
‫تبكين بينما أنت هناك
‫ثم تبكين في طريق العودة.
‫قبل أن يُخضع أخي للنظام ‫لم تكن على هذه الحال.
‫كانت سعيدة.
‫"السيدة والياقوت"
‫نغني ونغني الأغاني القديمة.
‫"السوبريمز"، "ماري ويلز"
‫"ستايليتسكس"...
‫يجب أن نؤدي الخطوات الراقصة.
‫أقصد، لقد قضينا وقتاً ممتعاً جداً.
‫أحب ذلك.
‫بعد اعتقالي، وحيث دخل النظام ‫للمرة الأولى إلى عائلتنا
‫بدأت صحة أمي بالتدهور.
‫أصيبت بأول نوبة قلبية عام 2000.
‫كان الإجهاد الذي تحملته ‫أكبر مما تستطيع تحمله.
‫يمكن لأشياء كثيرة أن تحدث لعائلتك
‫عندما تتدخل المحكمة.
‫بدأت والدتي تعاني من مشاكل صحية كثيرة.
‫أعاني من قصور القلب الاحتقاني.
‫"(ديغوكسين)"
‫أحد الأطباء قال لي أنه لدي سنتين
‫وآخر قال لابني أنه لدي 5 سنوات.
‫عند اعتقال "خليف"، ساءت حالتها.
‫كل ما مر به "خليف" مرت هي به معه.
‫ذات مرة ذهبت إلى هناك ومرضت.
‫أنا مصابة بالسكري ‫لذا يفترض بي أن أحمل حلوى أو شيء حلو.
‫لكن كنت أمر عبر كاشف المعادن الزجاجي ‫وأخذوها مني.
‫وعندما أمرض، لا يكون هناك إنذار مسبق.
‫ما حدث تالياً هو أنهم أخذوني إلى المستشفى
‫وكل ما كان يدور ببالي ‫هو أنني لم أستطع رؤية "خليف".
‫ما زال هناك...
‫وقلبي يتألم حزناً.
‫حاولت البقاء قوياً من أجل أمي ‫لكن لا شيء كان يسير بطريقة جيدة.
‫قبل أن أخلد إلى النوم، الصور و...
‫لا أعلم، وكأنه...
‫متى بدأت تتحدث مع نفسك؟
‫لا أذكر.
‫أتذكر أنك أخبرت العاملين ‫بأنك كنت تسمع أصواتاً
‫تخبرك بأشياء سيئة عن نفسك؟
‫كنت أسير صعوداً ونزولاً عبر الطابق
‫أخبرتهم بأنني لن أعود إلى زنزانتي.
‫لم أكن مطيعاً وشعرت بالتمرد ‫لأنني لم أرتكب جرماً.
‫"رفض إطاعة الأوامر"
‫أقصد، هذه هي سخرية النظام.
‫أسوأ الإساءات تحصل للأبرياء ‫لأنهم لا ينصاعون للقوانين.
‫"ضابط شرطة سابق، متخصص بعلم الاجتماع"
‫إن كنت لا ترغب في إظهار الندم ‫والاعتراف بالجرم
‫فسيقضي النظام عليك.
‫ومن لا يرغب في إظهار الندم؟
‫حسناً، شخص لم يرتكب الجرم أصلاً.
‫كيف يمكن أن تظهر ندماً لجريمة لم ترتكبها؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- عاقبوني بأيام إضافية في الصندوق.
‫"80 يوماً"
‫بدا وكأن كل شيء يسير ضده.
‫في طريقي نحو الصندوق
‫كانوا يضربون وجهي نحو الجدران
‫يضربون وجهي نحو الأبواب ‫ويضربونه بحاويات النفايات.
‫أترى؟
‫تريد الآن فعل ذلك لأنني لا أرى، صحيح؟
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫واقع أن يكون الشخص بريء
‫يجعل الأمر أسوأ.
‫لأنه لا يكون هناك حس بالملكية.
‫ليس هناك حس بأن ما يحدث لي ‫هو شيء أستحقه.
‫وكأنه في عالم سيريالي...
‫في عالم استولت عليك فيه فجأة ‫تلك القوى الخبيثة.
‫ذلك اختبار مخيف.
‫كان ذلك كثيراً لم أستطع التحمل أكثر.
‫كان الصندوق يقودني للجنون.
‫وأردت سبيلاً للخروج
‫لكن لم يكن هناك من سبيل.
‫تسمع قصصاً عن "رايكرز آيلاند"
‫ليس هناك خطأ وصواب.
‫لم يستحق "خليف" الحبس الانفرادي.
‫فذلك كثير على فتى في الـ 16 من العمر.
‫ذلك غير إنساني.
‫يبدو أن العزلة الاجتماعية المزمنة ‫تضر بشكل دائم
‫بجميع أنواع الحيوانات.
‫الخلايا المستمدة من الحيوانات
‫التي خضعت للعزلة الاجتماعية المزمنة
‫نمت بشكل مختلف.
‫الخلايا نفسها غيرت من بنيتها
‫غيرت من وظيفتها.
‫بدلاً من تنمية الخلايا العصبية
‫كانت تلك الخلايا الجذعية ‫تنمي المزيد من الخلايا الجذعية.
‫المقصد هو عدم التعامل مع الأمر بخفة.
‫هذا المتظاهر يُبعد من قبل ضباط الشرطة...
‫استجابة لتحرك حقوق الحيوانات
‫الهيئة التنظيمية التي تشرف ‫على البحوث المخبرية على الحيوانات
‫تفرض إيواء الحيوانات معاً.
‫هذه مسألة مثيرة للسخرية نوعاً ما ‫بان نطلب أن تكون حيواناتنا
‫في مأوى واحد
‫بينما لا نطبق ذلك على البشر.
‫بقي "خليف" في الحبس الانفرادي لعشرة أشهر
‫وخرج أخيراً
‫وعاد إلى السكن العام.
‫ما يحدث بعد مغادرتهم الحبس الانفرادي
‫هو أن الأصغر سناً يكونون أكثر عرضة للخطر ‫فيتورطون في المزيد من الشجارات
‫يميلون إلى عدم إدراك حدودهم.
‫هل تعرف سبب عدم بقاءك مع السجناء الآخرين؟
‫- نعم. ‫- لماذا؟
‫لأنني تورطت في قتال.
‫95 في المئة من أولئك الأشخاص ‫الذي يخرجون من الحبس الانفرادي
‫يكونون خارجين عن السيطرة ‫وغير قادرين عاطفياً على التأقلم
‫يكونون مندفعين وغاضبن.
‫تورط "خليف" في قتال مع سجين آخر ‫وانفجر الوضع.
‫عاد إلى الحبس الانفرادي.
‫هذه المرة بقي هناك لوقت طويل.
‫"بقي (خليف) في الحبس الانفرادي ‫على مدى الأشهر الـ 14 التالية"
‫كانت قضيته قد خضعت للمحاكمة ‫عدة مرات في تلك المرحلة
‫ولم يبد أنها كانت تتقدم.
‫كان لدى المدعي العام التزاماً ‫أن يكون جاهزاً للمحاكمة
‫يجب أن يكون الشاهد ‫متوافراً ويمكن التواصل معه.
‫911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫رجلان من العرق الأسود أخذا حقيبة ظهر أخي.
‫"بحلول فبراير 2012، لم يستطع ‫مدعي عام (برونكس) العثور على شاهد"
‫"قضى (خليف) ما يزيد عن 420 يوماً ‫في الانفرادي حتى ذلك الحين"
‫"لقد اختفى الشاهد هارباً إلى (المكسيك)"
‫قالوا أنه كان لديهم شاهد في "المكسيك".
‫الشاهد الذين ظنوا أنه كان لديهم ‫لم يعد في البلاد.
‫لم يكن الشخص ‫في (الولايات المتحدة الأمريكية) حتى.
‫لقد غادر الرجل، وتتركون ابني يتعفن هناك.
‫كل القلق جراء قضيتي، كل شيء كان ينال مني.
‫كل ما مررت به مع ضباط السجن أولئك
‫وصولاً إلى الاعتقال
‫كان أمراً على مستوى شخصي بالنسبة لي ‫لأنني لم أفعل ذلك.
‫حاولت أن أخبر ضباط السجن ‫بأنني أردت رؤية طبيب نفسي
‫أو مستشار أو شيء ما.
‫كنت أخبرهم بأنني بحاجة إلى مساعدة نفسية ‫لأنني لم أكن أشعر بحالة جيدة.
‫لكنهم لم يريدوا سماعي لم يرد أحد أن يستمع.
‫كنت أنهار عقلياً.
‫أستطيع الشعور بذلك، يمكنني تأكيد ذلك.
‫بدأت أشعر بالحاجة للانتحار.
‫لم يرد أحد مساعدتي.
‫"ساعدوني"
‫"الـ 11 من مارس، 2012"
‫بعد فترة، فقدت الأمل.
‫مزقت ملاءات سريري وصنعت مشنقة منها
‫علقتها بعامود الإضاءة وكنت على وشك القفز.
‫كان ضباط السجن يشاهدونني طوال الوقت
‫كانوا يقولون لي "هيا اقفز"
‫"قلت أنك ستقتل نفسك، ما الذي تنتظره؟"
‫فتح ضباط السجن زنزانتي فقفزت.
‫كان معلقاً في مشنقة متأرجحاً فوق الأرض
‫ويمكنك رؤيتهم ينظرون إلى زنزانته
‫يقفون هناك، لا يحركون ساكناً.
‫أقصد، ماذا كانوا يفعلون؟
‫فتحوا زنزانتي وكانوا يقفون هناك يراقبونني.
‫قال الكابتن، "قبل أن ننزلك أرضاً
‫ستشعر أولاً ببعض الألم."
‫كم بقيت معلقاً؟
‫لا أعلم.
‫دخلوا وبدؤوا يضربونني.
‫أمسكوا بي، أنزلوني أرضاً ورموني على السرير
‫لكموني كثيراً وضربوني فوق السرير.
‫هرب من الزنزانة نحو الرواق
‫لأنه كان يعلم بوجود كاميرات هناك.
‫أتوا نحوي وكانوا يلكمونني.
‫كنت خائفاً.
‫"محاولة التحرك"
‫"سحب"
‫"مواصلة المقاومة"
‫ألقِ نظرة جيدة.
‫نحن من قدنا السيد "براودر" ‫نحو الاضطراب العقلي.
‫نحن فعلنا ذلك.
‫ترجمة "صبحية عوض"