‫تحدثنا في هذا البرنامج عن "خليف براودر"
‫المسجون في سجون "رايكرز آيلاند" ‫لمدة 3 سنوات بتهمة سرقة حقيبة ظهر.
‫لست واثقاً من عقوبة 3 سنوات ‫لكونه متهماً بسرقة حقيبة ظهر.
‫هكذا تجري الأمور يوماً بعد يوم.
‫كان هناك مشاكل ‫في مكتب المدعي العام "روبرت جونسون"
‫خاصة فيما يتعلق بالإدانات الخاطئة.
‫كانت قضية فاسدة.
‫بوجود شاهد قدم شهادات مختلفة
‫في تقارير الشرطة بشأن زمان وقوع السرقة.
‫"عدد الشهود الإجمالي: صفر"
‫الأول من مايو، الثاني من مايو، ‫الثامن من مايو.
‫ولكن في مرحلة ما عرفوا أن الضحية اختفت.
‫وتلك الضحية كانت في "المكسيك".
‫عدم التصريح بذلك للدفاع ‫أدى إلى انتهاك أخلاقي خطير.
‫وذلك يكشف أن القضاة يتحملون المسؤولية
‫لأنهم سمحوا باستمرار القضية.
‫كان هناك 9 قضاة ‫في المحاكم العديدة التي حصلت.
‫بحثنا في السجلات...
‫...واتضح أنه مثل في المحكمة 6 مرات مختلفة.
‫هل تحملين نفسك مسؤولية ما حدث ‫في هذه القضية؟
‫أعتقد أن جميعنا نتشارك
‫نوعاً ما من المسؤولية ‫لأنه لا يوجد شخص يافع...
‫ولكن شخص واحد كان جالساً ‫على المقعد كقاضي.
‫ولكنني لست القاضي الوحيد الذي كان هناك.
‫إنها حادة الطباع.
‫يا إلهي.
‫إنها سريعة.
‫- أغلق ذلك الهاتف. ‫- إنها حقيقية.
‫ماذا تفعل في حياتك؟ لا شيء، أليس كذلك؟
‫إنها متنمرة.
‫الاستئناف هو تخصص "ديمانغو".
‫تريدني أن أعترف بالذنب بتهمة لم أرتكبها؟
‫بحقك.
‫لم تكترث أين كان الضحية.
‫لم يكن أمراً هاماً ‫ماذا كان يحدث في "رايكرز".
‫الشخص الوحيد الذي سيتسبب بانهيار ‫"خليف"، هو "باتريشيا ديمانغو".
‫أجل أو كلا؟
‫"الوقت: قصة (خليف براودر)"
‫"أكتوبر 24، 2014"
‫عندما كنت في "رايكرز آيلاند"...
‫"أخبار (إيه بي سي)، (نايت لاين) ‫أكتوبر 24، 2014"
‫...وكنت أتلقى موعد المحاكمة
‫كل ما فكرت فيه كان موعد المحاكمة.
‫يأخذ وقتاً طويلاً ليأتي ‫لأن كل ما تفكر فيه هو العودة إلى الديار
‫وكل ما تريد القيام به هو العودة إلى الديار ‫لا تريد أن تكون هناك.
‫لا تريد أن تكون حول أي من تلك الأمور.
‫من ثم يخبرونك أن موعد المحاكمة القادمة ‫على بعد شهرين أو ثلاثة أشهر.
‫تلك الشهور الثلاثة تمضي ‫وأنت تعود إلى المحكمة
‫عندها تكتشف أنهم ليسوا مستعدين للمحاكمة
‫وهذا...هذا يفطر الفؤاد
‫وشعرت أنهم كانوا يتلاعبون بحياتي ليس إلا.
‫كان "خليف" يعاني ‫من دائرة السجن الانعزالية.
‫ودائرة المحكمة القاسية
‫عندما يكون مكبل الأيدي والأرجل ‫ويوضع في الحافلة.
‫"المحكمة الجنائية"
‫يضعونك في قبو قاعة المحكمة
‫وتجلس هناك حتى على الأقل العاشرة صباحاً.
‫"مؤسِسة المدافعين عن (برونكس)"
‫عندما يبدؤون بإحضار "الجسد" إلى الأعلى.
‫"هل الجسد في الأعلى؟"
‫- أحضروا الجسد. ‫- "أحضروا الجسد".
‫"المدعي العام السابق في (أميركا)"
‫ثمة جميع أشكال التحيزات الضمنية ‫التي نتعامل معها.
‫وإحضار شخص من لون ما
‫مكبل بسترة من نوعٍ ما
‫يلعب دوراً في التحيزات الضمنية للقضاة
‫الذين يتخذون قرارات بشأن الطلبات الرسمية ‫وإطلاق السراح.
‫اذهب إلى أي قاعة محاكمة ‫في أي مدينة في "أميركا"...
‫"مؤلف وناشط"
‫...وسوف ترى أشخاص فقراء ‫بشرتهم سوداء وبنية مصطفون
‫ذاهبون إلى السجن لقيامهم بأشياء ‫يقوم بها الأثرياء كل يوم.
‫"رُفعت الجلسة"
‫ومن ثم يعود إلى الحافلة
‫يعرف أنه لن يذهب إلى الديار إلى عائلته، ‫مرة أخرى.
‫لنفترض أنه سرق حقيبة ظهر.
‫أعني، ماذا في ذلك؟
‫ماذا في ذلك؟ هذا الرجل لم يستحق ‫أن يوضع في السجن 3 سنوات
‫في السجن الانفرادي.
‫وقته الذي أمضاه في السجن الانفرادي
‫الذي ينقصه التواصل البشري
‫تحول إلى يأس.
‫هل سبق لك أن ذهبت إلى عيادة ‫لزيارة مختصين بالصحة العقلية؟
‫"(براودر) في مواجهة مدينة (نيويورك)، يوم ‫النطق بالشهادة 2: الـ 5 من فبراير 2015"
‫لا، أنا بالكاد رأيت طبيباً نفسياً.
‫لكن في بعض الأحيان، يأتون إلى زنزانتي.
‫هل يدخلون إلى زنزانتك؟
‫لا، يطرقون على بابي.
‫- ويقفون في الخارج؟ ‫- أجل.
‫- وماذا كنت تقول؟ ‫- أخبرتهم أنني أشعر بالضغط النفسي.
‫أخبرتهم أنني لم أنام بشكل جيد، ‫أخبرتهم أنني أتضور جوعاً.
‫لا أستحم وتراودني أفكار انتحارية.
‫تم وضع "خليف براودر" في السجن الانفرادي
‫لفترة طويلة من الزمن.
‫سأخبرك بصفتي شخص شهد الأمر شخصياً.
‫"المفوض السابق، ‫قسم إصلاحية مدينة (نيويورك)"
‫السجن الانفرادي...
‫هو تجربة تغير التفكير.
‫كل ما تريده هو الخروج من تلك الزنزانة.
‫الرئيس السابق لقسم شرطة مدينة "نيويورك"
‫كما أنه أدار "رايكرز آيلاند" لسنوات.
‫وعندما كان مجرماً مُداناً ‫أمضى وقت في السجن الانفرادي.
‫بصفتي شخص أمضى 60 يوماً ‫داخل السجن الانفرادي
‫يخلق لديك ذلك نوبة من الذعر ويجعلك مجنوناً.
‫ثمة أشخاص في الخارج يقولون
‫"إذا ارتكبت الجرم يجب أن تنال العقاب."
‫لا أعتقد أن أولئك الأشخاص فهموا ‫ماذا يعني ذلك.
‫السجن الانفرادي ‫لا يجعل من أي شخص أفضل.
‫بل يجعلهم ذلك أسوأ.
‫يخلق شعور رهيب من القلق.
‫ليس لديك أي مفهوم ‫عن ماذا يجري في العالم الذي يحيط بك.
‫وهناك أوقات حين تشعر بالكآبة الشديدة.
‫أذكر أنني فكرت، ‫"ماذا عليّ أن أفعل لأنهي هذا؟"
‫"كيف يمكنني الخروج من هنا؟"
‫وثمة أحيان...
‫...أنني في الواقع...
‫...أنني حددت موعد رجال الشرطة
‫وهم يقومون بجولتهم
‫لأنهم ينظرون في زنزاناتنا ‫من أجل أن يتفقدوا وجودنا.
‫هل سأتمكن من شنق نفسي ‫وأنتهي قبل أن يعودوا؟
‫هل كنت سأقوم بذلك؟ لا أدري.
‫لكنني واثق...
‫أن الجميع، أي أحد ‫موجود في السجن الانفرادي ويعاني منه
‫تراودهم هذه الفكرة على الأقل مرة واحدة ‫أو أكثر.
‫إن محاولات الانتحار ‫في "رايكرز آيلاند" شائعة للغاية.
‫ليست مثل العالم الخارجي...
‫"مساعدة سابقة لمدير قسم الأمراض العقلية"
‫...حيث يعامل شخص بحس من الضرورة والتنبه.
‫في الداخل هذه الحالات تحدث كل يوم.
‫ثمة نازف!
‫نواجه حالات بتر ذاتي.
‫يبدأ الأمر بقطع اليدين
‫ونتف الجلد، ومن ثم يتصاعد الأمر.
‫أدخل في حالة من الانغماس حيث أستمر بتشطيب ‫نفسي لفترة تتراوح بين الأسابيع والشهر.
‫الشعور أشبه بالحرية.
‫"ناجٍ من السجن الانفرادي"
‫لأنني أتحكم بالأمر.
‫ما هو إلا شعور بالألم.
‫تخلق لنفسك عقبة جديدة وشعور جديد بالألم.
‫"ناجٍ من السجن الانفرادي"
‫انتقلت من مرحلة نفسية ‫حيث أشنق نفسي كل يوم
‫حتى أصبح الأمر إدماناً.
‫وصلت إلى مرحلة ما حيث لم أكترث ‫إن نفع الأمر أم لا.
‫"ناجٍ من السجن الانفرادي"
‫أعتقد أن 80 بالمئة من السجناء ‫على الأرجح يفكرون بالانتحار
‫في مرحلة ما أو أخرى.
‫راودتني هذه الفكرة عدة مرات.
‫"ناجٍ من السجن الانفرادي"
‫حاولت ذلك.
‫كان فحسب...
‫...كل الضغط النفسي وكل شيء كنت أعاني منه.
‫وجودي في السجن الانفرادي لفترة طويلة
‫من دون التحدث إلى أحد
‫شعرت أنني...ربما لدي علاقة بهذا.
‫شعرت أنني أفقد صوابي.
‫متى شكلت خطة لتحاول الانتحار؟
‫حسناً، كنت في الواقع أفكر في الأمر ‫قرابة الأسبوعين أو ثلاثة أسابيع.
‫هل أخبرت أحد أنك كنت ستفعل هذا؟
‫لا.
‫"11 مارس، 2012"
‫وفي شهر مارس من عام 2012 حاول الانتحار.
‫كان حرفياً معلّق بحبل مشنقة فوق الأرض.
‫دخلوا وبدؤوا بضربه.
‫هرب من الزنزانة ليصل إلى الرواق
‫لأنه عرف بوجود الكاميرات هناك.
‫بدأ في المقاومة، ‫كان مجنوناً في تلك المرحلة.
‫هل تلقي اللوم عليه؟
‫"محامي (خليف)"
‫قاموا بـ"كبحه".
‫حتى أنه لم يتم اصطحابه للمعالجة النفسية.
‫هل عرفت أنه حاول الانتحار؟
‫"والدة (خليف)"
‫- لا. ‫- لم يخبرك بذلك.
‫- لم يتحدث عن الأمر. ‫- لا.
‫- هل أخبروك؟ ‫- لا.
‫هل سبق لهم أن اتصلوا وقالوا
‫"سيدة (براودر)، بالمناسبة ‫ولدكِ قام بمحاولة انتحار للتو."
‫"أردنا إخبارك ليس إلا؟"
‫كان في الـ 17
‫لم أعرف لماذا لم يتواصلوا مع عائلته.
‫ولم تخضع قط لأي نوع من المعالجة النفسية ‫بعد الحادثة؟
‫لا، لم يتم الإبلاغ عن ذلك أبداً.
‫"تمت المراجعة - لا وجود لمحاولة انتحار."
‫محاولة "خليف" للانتحار لم تعتبر أبداً ‫محاولة انتحار.
‫"التوجه إلى الهدف."
‫اعتبرت ما يُسمى بـ"فعل التوجه إلى الهدف"
‫لإخراج نفسه من السجن الانفرادي.
‫"المدير التنفيذي السابق لمشفى ‫الأمراض العقلية، قسم سجن مدينة (نيويورك)"
‫بمعنى آخر "التمارض".
‫يعرفون أنه يائس للخروج من السجن الانفرادي.
‫لذلك يقولون أنه يقوم بهذا ‫من أجل تحقيق هدفه.
‫إنه "متلاعب".
‫رد قسم الأمراض العقلية ‫لمحاولة الانتحار قاسي للغاية.
‫يصبح طاقم الأمراض العقلية منشغل للغاية
‫بمحاولة البحث عن دليل أن الشخص يتمارض
‫لدرجة أن القصة الحقيقية تفوتهم.
‫"المنظمة الإصلاحية الطبية في (نيويورك)"
‫"(كورايزن)"
‫كانت منظمة "كورايزن" المقاول الموظف ‫لتوفير الرعاية الصحية.
‫صدقهم، كما تعرف، يعرض للشكوك.
‫"شركة (كورايزن) الصحية هي شركة ربحية"
‫"كشف تحقيق قامت به المدينة
‫أن (كورايزن) كانت تقوم بتوظيف ‫عمال أمراض عقلية وأطباء
‫ذوي إدانات إجرامية
‫تتضمن الخطف والقتل."
‫بدأنا نجد قضايا في "رايكرز آيلاند".
‫إحداها كانت قضية سجين
‫ابتلع مواد تنظيف لاسعة...
‫"مراسل صحفي، جريدة (نيويورك تايمز)"
‫...وتم تركه ليموت في زنزانته ‫على الرغم من استغاثات المساعدة
‫من مسؤول طبي، من الحراس المارين.
‫قتل نفسه.
‫"مراسل صحفي، جريدة (نيويورك تايمز)"
‫ليس هناك كذبة بشأن قتلك لنفسك.
‫هذا ليس بلعبة.
‫وإن كنت على استعداد لمحاولة قتل نفسك
‫لمحاولة تعليق نفسك
‫فأنت يائس.
‫"قام (خليف) بمحاولة انتحار ‫4 مرات عندما كان في (رايكرز)."
‫"في كل مرة، ‫يتم إعادته إلى السجن الانفرادي."
‫عندما كان في السجن
‫يذهب إلى المحكمة ‫ويتوقع أن يعود إلى الديار في ذلك اليوم...
‫أن يكون لديه تلك الآمال وعدم المغادرة...
‫حسناً، لم يستطع الاحتمال أكثر.
‫في تلك الأوقات حاول أن يقتل نفسه.
‫حصل اقتران هنا.
‫استمر المدعون العامون في هذا العرض
‫عن "عدم الاستعداد" وطلب المزيد من الوقت.
‫ترك القضاة الأمر.
‫ترك محامي "خليف" الأمر.
‫كل ما كان على المدعي العام القيام به ‫في هذه القضية هو إحضار ضحية أخرى.
‫هذه القضية لم تكن قضية ابتزاز معقدة
‫أو قضية حيث يتم اعتقال 5 أو 10 أشخاص ‫بتهمة المتاجرة بالمخدرات
‫مع الكثير من الأعمال الإدارية ‫وأجهزة التنصت.
‫"(دايلي نيوز)، ‫تقارير أخبار (الولايات المتحدة) والعالم"
‫كانت قضية بشاهد واحد.
‫بدأت البحث في هذه القصة.
‫لم أستطع إيجاد الرجل ‫الذي قيل أن حقيبة ظهره سُرقت.
‫"كاتب، (دايلي نيوز)، (نيويورك)"
‫البعض قال أن الرجل ‫لم يعد يعيش في هذه البلاد بعد الآن.
‫مرحباً؟
‫مرحباً، هل أتحدث إلى...؟
‫أجل.
‫كيف حالك؟
‫نحن نصور فيلماً وثائقياً
‫وأود معرفة القليل عن قصتك.
‫هل تستطيع إخباري قليلاً بما حدث؟
‫الأفضل أن آخذ رقمك وأعاود الاتصال بك.
‫أعرف أن هذا صعب يا "خليف" ‫لكن أخبرني قدر ما تستطيع
‫كيف بدأ كل هذا؟
‫ابدأ بالليلة التي كنت فيها عائداً ‫إلى المنزل مع أصدقائك.
‫أخبرني هذه القصة مرة أخرى.
‫ماذا رأيت؟
‫حسناً، أنا وأصدقائي
‫عدنا من حفل في الجادة الثالثة في "برونكس"
‫رأيت أضواء الإنذار تضيء.
‫اعتقدت أن الأمر كان مجرد عملية بحث روتينية
‫لكنهم أخبرونا بأنه ليس كذلك.
‫كان هناك شخص في سيارة الشرطة ‫يقول أننا قمنا بسرقته.
‫نظرت إلى داخل السيارة ‫ولم أتمكن من رؤيته بوضوح
‫لكن، كما تعرفين، لم يبدو مألوفاً البتة.
‫لا أدري، إلى هذا اليوم، لا أدري كيف يبدو.
‫المخرج: مرحباً، هل أتحدث إلى...؟
‫الضحية: أجل.
‫المخرج: نحن نقوم بتصوير فيلم وثائقي.
‫المخرج: هل تستطيع إخباري ماذا حدث؟
‫الضحية: لا أدري، يجب أن أتحدث إلى شقيقي.
‫شقيق الضحية:
‫أتينا إلى "نيويورك" لنعمل بجد ‫ونساعد عائلتنا في الديار.
‫كان شقيقي يعمل في مطعم في "مانهاتن".
‫كان طاهياً.
‫الضحية: دائماً كنت أخرج من العمل ‫في وقت متأخر للغاية.
‫انتهيت من العمل في الواحدة بعد منتصف الليل
‫لذا، لم أذهب إلى المنزل ‫حتى الساعة الثانية أو الثانية والنصف
‫شقيق الضحية:
‫أذكر أن شقيقي أيقظني ‫وهو يخبرني أنه سُرق في الأسفل.
‫كان خائفاً للغاية، أعني، كان يرتجف.
‫قلت: "ماذا حدث؟"
‫قال: "سرقوني وضربوني".
‫سألته: "من؟" ‫أجابني: "رجلان أسودا البشرة في الأسفل".
‫هرع من هنا بالذات.
‫أتى إلى هنا.
‫حاول القفز من هنا إلى هنا...
‫بعد كل شيء هرب بحقيبة ظهره.
‫"عاملة النجدة 1719، ما هي حالتك الطارئة؟
‫شقيق الضحية: رجلان أسودا البشرة ‫أخذا حقيبة ظهر شقيقي.
‫عاملة النجدة: منذ متى حصل هذا؟ الآن؟
‫شقيق الضحية: أجل، الآن.
‫عاملة النجدة: هل كان بحوزتهم أي نوع ‫من الأسلحة أو شيء من هذا القبيل؟
‫شقيق الضحية: لا، لم يكن بحوزتهم أي شيء.
‫عاملة النجدة: هل يعرف أي طريق سلكا أو...؟
‫شقيق الضحية: لا.
‫عاملة النجدة: ‫حسناً، سنكون هناك في الحال، اتفقنا؟
‫شقيق الضحية: حسناً، إذاً.
‫شقيق الضحية: اصطحبانا في جولة ‫للبحث في عدة أحياء
‫وهذا كل شيء، أعادونا.
‫أخبرت الشرطي، ‫هل يمكنك أن تأتي وترى أين حدث هذا؟
‫قلت: حدث هنا، وكان هناك كاميرا مراقبة.
‫نظر إلى الأعلى وقال، "حسناً".
‫ومن ثم ابتعد.
‫لم يسألنا حتى ما إذا كنا نريد فتح محضر.
‫لا أدري لماذا لم يقوموا بذلك.
‫في بعض الأحيان لا تقوم الشرطة بواجبها.
‫لا أعتقد أن رجال الشرطة ‫قد قاموا بفعل صائب.
‫"لم تتمكن المدينة من تحديد ‫زمن اتصال النجدة."
‫"ولم يتم تقديم محضر شرطة في ليلة الحادثة"
‫"الفرقة 48 لم تبحث في الواقعة ‫بعد حدوثها بأيام."
‫ شقيق الضحية: ‫بعد ذلك، كان شقيقي خائفاً للغاية.
‫منذ تلك الليلة، لم يتمكن من النوم حتى.
‫الضحية: خشيت أن أعود إلى المنزل ‫في وقت متأخر من الليل.
‫إذا رأيت شخص أسود البشرة ‫كنت أظن أنهم كانوا يلحقون بي.
‫شقيق الضحية: قال، "أنا لا أشعر بالأمان."
‫"أعتقد أنهما في مكان ما هنا."
‫"إنهما ينتظرانني."
‫كان يرى أطفالاً خارج المبنى.
‫أعمارهم تتراوح بين 13 و15 عاماً.
‫وكان خائفاً من أن يعود إلى عمله.
‫قال: "أفضل البقاء هنا."
‫كان خائفاً جداً.
‫"مايو 15، 2010"
‫عندما تركت الحفل في الساعة الثانية صباحاً ‫إلى أين كنت تنوي الذهاب؟
‫إلى المنزل.
‫كم هي المسافة بين الحفل ‫والمكان الذي تعيش فيه؟
‫أعتقد قرابة ثلاثة أحياء.
‫الضحية : كانا بانتظاري فحسب.
‫نظرت إلى شاب أسود البشرة كان هناك
‫وقلت، هؤلاء من قاموا بمهاجمتي.
‫شقيق الضحية: عندها اتصل بي.
‫قال، "هل تستطيع الاتصال بالشرطة ‫وتطلب منهم الحضور لنجدتي؟"
‫"لا أعرف ماذا سأفعل."
‫"أصغي، إنهم هنا!"
‫"الشخص الذي سرقني هنا!"
‫قلت، "ابقَ مكانك".
‫ذهبت إلى الأسفل.
‫كنت ذاهباً إلى شقيقي ‫من أجل أن نتصل بالشرطة معاً.
‫في وقت متأخر من الليل كان الظلام حالكاً.
‫الأضواء...
‫لم يكن هناك أضواء في الشارع ‫في الحي في ذلك الوقت.
‫عندما خرجت بدؤوا باللحاق بي.
‫لمَ كانا يمشيان خلفي؟
‫لا أدري.
‫لم يتكلموا معي أبداً.
‫لم يقولوا لي أي شيء
‫لكنني شعرت أنهما يريدان القيام بإيذائي.
‫لذلك، بمجرد أن وصلت إلى الناصية ‫كنت أتصل بالشرطة
‫وعندما رأيت دورية الشرطة هناك
‫سألوني ماذا حدث وقلت
‫"هؤلاء الشبان هناك سرقوا حقيبة ظهري ‫في الأسبوع الماضي."
‫قال، "هؤلاء."
‫بعد أن قاموا بتفتيشنا
‫أدركوا أننا لا نحمل شيء
‫عادوا إلى سيارة الشرطة ‫ومن ثم عادوا وقالوا
‫أن الشاب يقول أننا حاولنا سرقته.
‫ومن ثم أتى شرطي آخر بعد خمس ثوانٍ
‫وقال أن الشاب يقول ‫أننا قمنا بسرقته منذ أسبوعين.
‫وبعد ذلك قاموا بتكبيلنا
‫وأنا لا أعرف هذا الشاب حتى.
‫سأفهم إن كان قُبض على "خليف" ‫وهو يرتكب جريمة.
‫لكنه كان عائداً من الحفل إلى منزله فحسب.
‫ألقي اللوم على المدعي العام لعدم التحقيق ‫في القضية ولتصرفه الحساس مع هذه الضحية.
‫لم يكن هناك دليل على الإطلاق ‫ما عدا أقاويل الضحية بأنه
‫"كان ذلك الفتى وصديقه."
‫أعني، أنه انتقى أول ولدين أسودا البشرة ‫رآهما في الشارع؟
‫عندما اعتقل الشرطي "خليف"
‫تصرف مثل القاضي، هيئة المحلفين، ‫ومنفذ الحكم.
‫في بعض الأحيان، أشعر أنني لن أعود ‫إلى المنزل أبداً.
‫يضع السكان ثقتهم ‫في الشخصيات الرسمية المنتخبة.
‫"محامي سابق في مقاطعة (برونكس)، ‫في الشخصيات الرسمية المنتخبة.
‫يتوقعون حكومة عادلة وتقديم خدمات فعالة.
‫لكن كشفت تحقيقاتنا
‫أن العديد من هؤلاء الأشخاص ‫لا يجب أن يكونوا هنا.
‫كان هناك مشاكل ‫في مكتب المدعي العام "روبرت جونسون"
‫بشكل خاص فيما يتعلق بالإدانات الخاطئة.
‫- هل تظنين أنه كان مدعي عام جيد؟ ‫- عملت لديه لمدة عشر سنوات.
‫"قاضي سابق، مقاطعة (برونكس)"
‫أعتقد أنه...كما تعلم أحبه المجتمع.
‫لقد تم اختياره مراراً وتكراراً.
‫السجل الوطني للتبرئة
‫يقول أنه بدءاً من يناير 1989 ‫لغاية ديسمبر من عام 2013
‫قامت محكمة "برونكس" بتبرئة 29 شخص ‫وتلك النسبة
‫هي أعلى نسبة في الولاية ‫وتأتي في المرتبة الخامسة دولياً.
‫كيف حدث ذلك
‫لم يحدث الأمر خلال نوبتي يا "داريل"، ‫لذلك، لم أستطع...
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً عن شيء ‫حدث خلال نوبتك.
‫تكلمنا في هذا البرنامج عن "خليف براودر"
‫الشاب الذي سجن بتهمة سرقة حقيبة ظهر
‫- سُجن في "رايكرز آيلاند" لمدة ثلاث سنوات. ‫- أجل.
‫لم يكن هناك شهود، لم يكن هناك دليل، ‫ولم يكن هناك قضية.
‫بحثنا في السجلات
‫واتضح أنه مَثل في قاعة المحكمة ‫الخاصة بك ست مرات مختلفة.
‫من أواخر عام 2011 إلى أواسط عام 2012.
‫والآن يجب أن يكون في منتصف مدة حجزه.
‫"نوفمبر 4، 2011"
‫كان في قاعة المحاكمة الخاصة بك ‫في الرابع من نوفمبر عام 2011.
‫"محامي (خليف)"
‫محامي الدفاع: إن لم أكن مخطئاً ‫قالوا أنهم بحاجة إلى يوم واحد.
‫أعتقد أنني التمست عذر القاضي "كلارك"
‫وقلت أنني سأعود غداً.
‫هي من غضبَ.
‫قالت لي أننا لا نستطيع العودة بالقضية
‫إلى يوم أو أسبوع أو أياً تكن الفترة.
‫ورفعت الجلسة لفترة طويلة.
‫كان بإمكانك اتخاذ قرار في الحال، ‫أليس كذلك؟
‫كان بإمكانك أن تقولي
‫"أخرجوا هذا الشخص من السجن، ‫مضى على جوده هنا سنتين."
‫أنا لا...ليس في الضرورة ‫أن يكون بإمكانك اتخاذ قرار فوري.
‫هذا الأمر ليس من شأنك.
‫لم أقل أنه ليس من شأني، أعتقد...
‫هل تشعرين بالمسؤولية ‫لما حدث في هذه القضية؟
‫أعتقد أننا جميعاً ‫نتشارك نوعاً ما من المسؤولية.
‫نظرت إليها ولم أتمكن من تصديقها.
‫في كل مرة يقول المدعون، ‫"حضرة القاضي، نحن بحاجة لأسبوع آخر.
‫نحن بحاجة لأسبوعين آخرين."
‫"فلان وفلان في عطلة، ‫نحن بحاجة للمزيد من الوقت."
‫كان ذلك أضحوكة.
‫أين كان الضحية طوال 3 سنوات؟
‫كانت قضية فاسدة للبدء بها.
‫"المدير التنفيذي، ‫اتحاد الحريات المدنية في (نيويورك)"
‫المدعون العامون لم يقدموا شهودهم
‫لأي نوع من التحقيقات التي كانت ستجرى، ‫الجميع كان يسخر.
‫شقيق الضحية:
‫بمجرد ركوبنا في السيارة ‫سلطوا الضوء على هذين الشابين
‫وقال شقيقي، إنهما السارقان.
‫سألته لماذا تظن أنهم هؤلاء؟
‫أجابني، "كان يرتدي الملابس نفسها."
‫قلت، ربما، أقصد، لا أدري...
‫إذا قلت لي أنه هو...
‫قلت، "حسناً، لنفعل ما يجب علينا فعله".
‫"الضاحية 48"
‫ما يحدث في العادة في حالات كهذه
‫يتم إعلام المحققين
‫ويأتون في الحال ‫لدعم عملية الاعتقال في ذات الوقت.
‫"محقق سابق في قسم شرطة (نيويورك)"
‫"شكوى - يتبعها تقرير عما حدث"
‫ولكنني لا أرى استجابة لأي محقق
‫ودعمه القضية في تلك الليلة.
‫"مقابلة مع الضحية والمجرم"
‫الأعمال الورقية الوحيدة ‫التي قام بها محقق ما التي رأيتها
‫كانت مقابلة أجراها ‫بعد ست أيام من حادثة الاعتقال.
‫التقت المحققة "كاربالو" مع الضحية ‫بعد اعتقال "خليف".
‫أعادت فتح القضية.
‫وهناك سبب وراء إعادة فتحهم للقضية ‫لفترة وجيزة.
‫- لماذا؟ ‫- لا أدري.
‫شقيق الضحية: ذهبنا إلى القسم
‫وأخبرت الضابط
‫كما قلت فيما سبق هناك كاميرا مراقبة.
‫أعتقد أن هناك صور لما حدث.
‫لم يشعروا بالاهتمام بذلك.
‫والآن مهمة العودة للحديث مع صاحب
‫أو مالك المبنى
‫تقع على عاتق المحققين حيث عليهم ‫جمع المزيد من المعلومات بعد التقرير لأولي.
‫"شرطة (نيويورك)، وحدة موقع الجريمة"
‫لكن الشرطي أو المحقق ليس مُلزماً ‫بأن يخرج ويبحث عن المعلومات
‫من أجل تبرئة الشخص الذي قاموا باعتقاله.
‫يُقال، أن ماضي ضابط الشرطة ‫يعود ليلعب دوراً في المحاكمة
‫في حال تم اتهام الشرطي ‫بارتكاب أي أفعال خاطئة في الماضي.
‫"في عام 2012، (يفتي كاربالو) ‫أعطيت مهمة إجراء التحقيق
‫في سرقة دراجة هوائية"
‫كنت على وشك الجلوس ‫ومشاهدة مباراة فريق "اليانكي".
‫سمعت أحدهم يطرق الباب الأمامي...
‫"بريء"
‫...كان رجال الشرطة، ‫ضباط شرطة يرتدون البذلات
‫يبحثون عني.
‫قالوا له، "مهلاً، هل يمكنك مرافقتنا ‫إلى القسم 48؟
‫"محامي حقوق مدنية"
‫يجب أن نتحدث إليك بخصوص شيء ما.
‫"مدينة (نيويورك)، قسم شرطة الضاحية 48"
‫تم وضع السيد "جونسون" في صف
‫والمحققة "يفتي كاربالو" ‫كانت برفقة صبي في التاسعة من عمره
‫سُرقت دراجته.
‫كانت تريد بشدة انتقاء "مايكل جونسون"
‫وتخبر الفتى أن يختاره من بين الصف.
‫كان السيد "جونسون" عرضة للانتقاد الشديد ‫من صحيفة "نيويورك بوست"
‫ظنت عائلته بأكملها أنه سرق دراجة هوائية
‫من فتى في التاسعة من عمره.
‫ومن ثم كان هناك فيديو ‫قام بتبرئة السيد "جونسون" بشكل كامل
‫أظهر أنه لم يكن السارق.
‫تصادف أنه كان رجل أصلع أمريكي آخر ‫من أصول أفريقية.
‫لم يرى مستشارو الدفاع الفيديو
‫إلا بعد إعادته إلى "رايكرز آيلاند".
‫المحققة "كاربالو"
‫أعتقد أنها عرفت بوجود الفيديو.
‫"لم يتم تلقي صور مراقبة
‫في قضية (خليف براودر)."
‫"لم تعد (يفتي كاربالو) ‫تعمل لدى شرطة (نيويورك)."
‫الشيء الوحيد الذي كنت أفكر به، ‫"يجب أن أعود إلى المنزل، لم أفعل هذا."
‫وتعرف، كان أمراً مخيفاً لأن...
‫كما تعرف...
‫أنا متهم بجرم لم أقم به.
‫لم أكن أعرف هذا الشاب حتى.
‫شقيق الضحية: أخبرونا أن نذهب ‫إلى المحكمة في اليوم التالي.
‫"المحكمة العليا - مقاطعة (برونكس)"
‫ذهبنا في ذلك الأسبوع إلى المحكمة مرتين.
‫وهذا كل شيء.
‫قالوا، حسناً، لننتظر فحسب.
‫بعد سنة، لم يقولوا شيء...
‫لم يتصل بي المحامي...
‫ولكن شقيقي يفكر طوال الوقت ‫باليوم الذي سُرق فيه.
‫اصطحبته مرتين أو ثلاث مرات إلى المستشفى.
‫قال، "لا أشعر أنني بصحة جيدة."
‫"لا أدري ماذا يحدث لي."
‫لم يتمكنوا من إيجاد شيء، ‫قالوا، "أنت بخير."
‫لذلك قال، "لا أشعر أنني بصحة جيدة، ‫لا أستطيع النوم."
‫"لم أعد قادراً على القيام بهذا بعد الآن."
‫"سأعود إلى (المكسيك)."
‫هرب هذا الشاب من البلاد.
‫في هذه الأثناء، يترك المدعي العام "خليف" ‫في "رايكرز" ليتعفن.
‫افترضوا أنه مذنب فحسب.
‫أنه كان فتى آخر أسود البشرة من "برونكس"
‫قام بشيء خاطئ
‫هو في السجن.
‫سينتهي به المطاف في الحصول على استئناف ‫لذلك لم يكترثوا
‫وتركوا الأمر على ما هو عليه.
‫أثناء تلك الفترة يا "خليف"
‫هل حصلت مشاحنات بينك وبين ضباط السجن؟
‫أجل.
‫كان يدعى "غرينيج".
‫كان هناك الكثير من التوتر بيننا.
‫هل بإمكانك أن تخبرني بما حدث؟
‫- جدالات فحسب. ‫- ما الذي كنتما تتجادلان بشأنه؟
‫الهاتف، الحمام، الصابون، ‫ورق المرحاض، أشياء كهذه.
‫عندما أكون بحاجة إلى مناديل ‫من أجل أن أدخل الحمام
‫كان يقول، "حسناً، لك ذلك."
‫ومن ثم لا يعطيني المنديل أبداً.
‫وبعد ساعة، أنا أصرخ خلف بابي وأقول، ‫"أريد منديلاً!"
‫ويؤدي هذا في النهاية إلى وقوع حادثة.
‫"سبتمبر 23، 2012"
‫أخبرني بما حدث في ذلك اليوم.
‫أتى إلى زنزانتي وأخبرني أنه كان سيضربني
‫عندما أدخل إلى الحمام.
‫هل تعرف السبب؟
‫لأنه في الحمام لا يوجد كاميرات مراقبة.
‫إذاً، ماذا فعلت رداً على ذلك؟
‫في الحقيقة، لم أظن حقاً ‫أنه كان سيفعل أي شيء.
‫حسناً، صف لنا ما حدث.
‫فتح باب زنزانتي.
‫بدأ باصطحابي إلى الحمام.
‫قال شيئاً ما
‫وأنا رددت عليه.
‫دفعني على الأرض.
‫أرجوك.
‫لم أستطع القيام بشيء، ‫لأن يداي كانتا مكبلتين إلى الخلف.
‫كان أمراً مخيفاً.
‫لماذا صفعت شقيقي على الأرض؟
‫"شقيق (خليف)"
‫ماذا قال شقيقي ‫حتى استفزك للقيام بهذا الفعل؟
‫لم يلمسك.
‫لم يكن يتشاجر مع أحد آخر.
‫هرع حارس آخر.
‫ليقوم بماذا؟
‫ليساعد الحارس "الضعيف" الذي كان فوق شقيقي؟
‫أو لأنه ظن أن شقيقي كان سيقف ويبرحه ضرباً؟
‫كيف ذلك وشقيقي مكبل اليدين؟ ماذا ستفعل؟
‫لماذا سمحوا باستمرار هذه المعاملة؟
‫لدي هنا محضر الشرطة.
‫حاول "خليف" الهروب منه.
‫"عدائية (براودر)"
‫كان عدائياً اتجاه الشرطي ‫وأنه كان يكبح "خليف".
‫كما تعرف، "رجال الشرطة ‫حاولوا القيام بشيء صائب
‫في كبحه"، وهذا وذلك.
‫وأنا أفكر كم هذا تافه.
‫هل عانيت من أية إصابات جراء هذا؟
‫أصيب وجهي.
‫- ماذا حدث لوجهك؟ ‫- كان هناك كدمة.
‫هذا تقرير من الخدمات الصحية الإصلاحية.
‫اعترف "خليف" بضرب وجهه بحائط الحمام.
‫هذا ليس منطقياً، أعني، ما كان ليحدث
‫أن يضرب "خليف" بقوة رأسه في الحمام.
‫إن رجال الشرطة ربما يعرفون البعض ‫من الممرضات والأطباء
‫وهم يزورون الوثائق.
‫هؤلاء، إنهم متواطئون مع رجال الشرطة
‫والسبب أنه لن يقف أحد في وجه هذا.
‫من إحدى المشكلات المتواجدة في "رايكرز" ‫هي ميثاق الصمت.
‫جميع رجال الشرطة، عملياً، سيكذبون ‫أو يلقون اللوم على الأشخاص السيئين.
‫وهذا يخلق ثقافة الوحشية.
‫إن هذا يحدث بصورة كاملة أمام الكاميرات.
‫جميع السجناء يعرفون تماماً ‫مكان كاميرات المراقبة.
‫"مراسلة صحفية، مجلة (نيو يوركر)"
‫وعرف أن هذا كان مبالغاً فيه للغاية ‫لدرجة أن الكاميرا صورته.
‫كان يقول "خليف"، ‫"أريد الذهاب إلى جلسة الاستماع هذه المرة."
‫"أريد الذهاب إلى الجلسات اللاحقة
‫وإخبار القاضي أن ثمة فيديو عن ذلك
‫وأن ذلك الشرطي أوقعني على الأرض."
‫لكن لم يكن هناك جلسة استماع أبداً.
‫إن هذا نادر الحدوث.
‫كما تعرف، طالما أن "خليف" لا يزال واقفاً
‫وجمجمته ليست مكسورة
‫لن يتم اتهام رجال الشرطة بارتكاب أي جرم.
‫المدعي العام لا يفتح تحقيقاً إلا...
‫إذا كان هناك شخص في حالة غيبوبة.
‫ومن ثم تم إحضاره إلى المحاكمة.
‫الأمر أشبه بنمط مستمر.
‫ولكن في هذه المرحلة ‫الأمر خارج عن السيطرة تماماً.
‫إن المدعي العام كان مُلزماً
‫أن يقول بصدق ما إذا كان ‫هو أو هي مستعد للمحاكمة.
‫في سبيل أن تكون مستعداً للمحاكمة...
‫"محامي الدفاع الجنائي"
‫...يجب على الشاهد أن يكون ‫سهل الوصول ومتوافر.
‫إذا عرف المدعي العام أنه ليس بحوزتهم شاهد
‫عندها فشلهم في إخبار ذلك لمحامي الدفاع...
‫"مدير مركز العدل، ‫اتحاد الحريات المدنية في (أميركا)"
‫...بنظري يكون بمثابة انتهاك أخلاقي.
‫"مقاطعة (برونكس)، محكمة العدل"
‫عرف المدعون العامون أو كان يجب أن يعرفوا
‫أنه لا توجد قضية هنا
‫وهم مُلزمون بإجراء تحقيق...
‫"محامي الحقوق المدنية"
‫...بشكل خاص عندما تظهر المحتويات الخارجية
‫أن ثمة شيء خاطئ هنا.
‫شقيق الضحية: بعدما عاد شقيقي إلى "المكسيك"
‫كانوا يتصلون بي طلباً لرقمه.
‫أعتقد أنه تكلم معه مرتين.
‫وهذا كل شيء.
‫بعد ذلك، قال شقيقي
‫"لا أستطيع البقاء هنا في القرية بعد الآن"
‫"لأنني بحاجة إلى كسب المال من أجل الطعام."
‫لذا بعدما خرج من المدينة ‫لم يكن لديه هاتف أو أي شيء.
‫بعد ذلك، لم يتمكنوا من التواصل معه.
‫"(إيلين جيتراراتشت) ‫كانت مساعدة المدعي العام"
‫"تعمل على قضية (خليف) في هذه الفترة."
‫"جيتراراتشيت": لا أظن ‫أنني أملك صلاحية التكلم بهذا الشأن.
‫"جيتراراتشيت": أجل، قرأت المذكرة...
‫"مذكرة منقولة - من نائب المدعي العام ‫(كينيدي) إلى (جيتراراتشيت)"
‫في ملاحظات المدعي العام
‫ترى أنهما يشيران إلى بعضهما البعض
‫أنه ليس لديهما شهود، ‫لا يمكنهما إيجاد شاهد.
‫"لم أسمع أي أخبار منه."
‫لا زلت، لا أستطيع، لا...لا أذكر كل شيء.
‫"سآتي لأتحدث إليك بشأن هذا."
‫كيف يستطيعون إطلاق حكم في قضية ‫إذا لم يكن هناك شاهد من أجل الشهادة؟
‫هل تعرف قضية "خليف براودر"؟
‫سمعت بها، بالتأكيد.
‫هذا ليس شيئاً بإمكاني التعليق عليه.
‫لا نتحدث إلى الصحافة في أي شأن.
‫محامي الدفاع العام: صرحوا بوضوح ‫أنهم يعرفون مكان الشاهد
‫إنهم يتواصلون معه ‫وهناك نية في إحضاره إلى هنا.
‫عرفوا أن الضحية قد اختفى.
‫استمروا بهذا العرض
‫عن "عدم الاستعداد" وطلب المزيد من الوقت
‫وترك القاضي الأمر يجري على سجيته.
‫ومن ثم تحاول لجعله يعترف بأنه مذنب.
‫بتهمة ماذا؟
‫"من يونيو 2011 إلى فبراير 2013، ‫رفض (خليف) اتفاق الاستئناف الـ 13"
‫"أسبوع واحد، 3 سنوات ونصف"
‫محامي الدفاع العام: في البداية ‫عندما كان العرض مقابل ثلاث سنوات
‫لم يوجد ما يدعو للنقاش.
‫لم يبدو أن هذه القضية قوية بما فيه الكفاية
‫حتى في سبيل التفكير بقبول ذلك.
‫في ذلك الحين، شعرت أن هذا ‫كان من الصواب فعله...
‫الدفاع عن قضيتي مع علمي أنني عرفت ‫أن في بعض الأحيان تحدث أشياء
‫وبعض الأشخاص يدانون ‫بتهمة ارتكاب أفعال لم يقوموا بها.
‫لكن تلك كانت مجازفة مستعد لأخذها.
‫"الاقتراح مرفوض"
‫من اليوم الذي اُعتقل فيه
‫حاولوا جعله يعترف ‫بتهمة ارتكاب أفعال لم يرتكبها.
‫لكن "خليف" بقي على موقفه، لن يفعل هذا.
‫وفي ذلك الوقت تدخلت ‫القاضي "ديمانغو" في الأمر.
‫صباح الخير، شكراً لكم.
‫- إنها حادة الطباع. ‫- يا إلهي.
‫- إنها سريعة. ‫- أغلق الهاتف.
‫- إنها حقيقية. ‫- أعني، إنه سجن.
‫الاستئناف من اختصاص "ديمانغو".
‫في هذا اليوم، قرابة النصف ‫من أكثر من 30 مدعى عليهم
‫الذين مثلوا أمامها قبلوا بالاستئناف
‫لهذا السبب هي هنا في "برونكس" ‫لتقديم المساعدة في الكثير من القضايا
‫بعضها يعود إلى سنوات وتُعتبر عاراً
‫في الولاية.
‫- ما عدد القضايا التي نظرتي بها في اليوم؟ ‫- كانت القضايا تتراوح بين
‫30 إلى 70 قضية جناية في اليوم.
‫- كنت تنهين القضايا. ‫- كنت أنهي القضايا.
‫كنت مثل "ماريانو ريفيرا" في المحكمة.
‫يجب أن أضع الخاتمة
‫قبل أن أتحدث عن "باتريشيا ديمانغو"، ‫اتفقنا؟
‫إنها عدوتي، حسناً؟ أعتقد أنها...
‫إنها متنمرة.
‫ماذا تفعل في حياتك؟
‫لا شيء، أليس كذلك؟
‫تتميز بأسلوب معين ‫حيث تضغط على المدعى عليه
‫حتى يقبل بالاستئناف.
‫اقبل بالاستئناف وخذ فرصك
‫لأنك إذا خسرت محاكمة في هذه القضايا
‫قد ينتهي بك المطاف بعقوبة أكثر ‫من عام ونصف العام.
‫لم تكترث أين كان الضحية.
‫لم تكترث لما يحدث مع "خليف" في "رايكرز".
‫حتى مع حقيقة أن حقيبة هذا الشاب ‫وضعت "خليف" في السجن لمدة 3 سنوات
‫لم تكترث أبداً.
‫كانت ستقنعه بالاستئناف، هذا ما تقوم به.
‫أجل أو كلا؟
‫سواء أخذ "خليف براودر" الحقيبة أم لا، ‫ليس أمراً بالغ الأهمية.
‫ليس هاماً بالنسبة للقصة، أتعرف ذلك؟
‫يستحق هذا الرجل العدالة ‫في نظامنا القانوني الحالي
‫وقد خذله النظام.
‫"مدينة (نيويورك)، قسم الإصلاحية"
‫"(رايكرز آيلاند)، ‫منزل أكثر سكان (نيويورك) شجاعة"
‫"مارس 2013"
‫"الإصلاحية"
‫في كل مرة أذهب فيها إلى المحكمة
‫لطالما كان هناك ذلك الجانب ‫الذي يخبرني، "سأذهب إلى المنزل".
‫ولكنني عندها أحاول عدم تعليق أمال كبيرة
‫لأنه أمر مؤلم ‫عندما تظن أنك ستذهب إلى المنزل
‫وعندها لا تعود إلى المنزل.
‫في شهر مارس من عام 2013 ‫أحضروا "باتريشيا ديمانغو"
‫لإنهاء محاكمة في "برونكس".
‫قم بأداء الخدمات الاجتماعية، سيساعدك هذا.
‫محامو الدفاع في كل مكان ‫لا يستطيعون إيجاد شاهد.
‫في ذلك الوقت عادوا ‫لارتكاب التصرفات المسيئة
‫لمحاولة التخلص من الأمر، تعرف، ‫من أجل مناصبهم.
‫"المدعي العام يقدم عرضاً ‫محتواه التنازل عن التهم الجنائية
‫بسبب تصرفين مسيئين
‫وذلك بقبول الإدانة
‫سوف يتم إطلاق سراح (خليف) ‫من (رايكرز) في غضون أربعة أشهر."
‫أول فكرة راودتني هي
‫بالنسبة لهم أن يقدموا لي شيء كهذا ‫أي أنهم يعرفون أنهم أخطؤوا.
‫لذلك إذا عرفوا أنهم أخطؤوا ‫ليس هناك جدوى من قبول ذلك.
‫ضغطت عليه "ديمانغو" للقبول بالاستئناف ‫ورفض ذلك.
‫قال لا.
‫"أنا بخير."
‫"لم أفعل ذلك."
‫"سأذهب إلى المحاكمة."
‫"أريد أن أذهب إلى المحاكمة."
‫قالت له "ديمانغو"
‫"حسناً، لا أكترث."
‫ويقول محامو الدفاع ‫أنهم ليسوا مستعدين للمحاكمة.
‫طلبوا أسبوعين ورفعت القضية.
‫قدم المدعي العام التمثيل ‫أمام المحكمة في تلك المرحلة
‫أنهم على اتصال مع الضحية
‫ولكنه في "المكسيك"
‫وأنهم كانوا سيأتون به عبر الطائرة ‫إلى "برونكس" من أجل المحاكمة.
‫أعني، بالله عليكم.
‫"بعد 3 أسابيع"
‫ومن ثم عادوا في شهر أبريل.
‫بالتأكيد، لم يكونوا مستعدين، ‫لم يكن لديهم شاهد.
‫ولكن في هذه المرحلة ‫أصبح الأمر خارجاً عن السيطرة تماماً.
‫وأصبح واضحاً أكثر ‫أنه لم يكن لديهم شاهد على الإطلاق.
‫كانوا لا يزالون يحاولون القيام بذلك ‫أطول فترة ممكنة من أجل التهرب من الأمر.
‫أخبرتني القاضية أنني إذا قبلت الإدانة ‫من الوقت الذي أمضيته
‫ودخلت 33 شهراً
‫في ذلك الحين، سوف يتم إطلاق سراحي...
‫سوف يتم إطلاق سراحي من السجن ‫في ذات اليوم من دون فترة مراقبة
‫ويتم إنزال جنايتي إلى سوء التصرف.
‫يبدو أن هذا جيد لأنه كان صحيحاً من قبل
‫وأردت حقاً العودة إلى المنزل ‫ولكنني لم أفعل ذلك، لن...
‫لن تجعلني أقول أنني فعلت شيء ‫لأعود إلى المنزل.
‫"نتواصل مع الضحية"
‫وأخبرت "خليف"
‫أن المدعي العام كان يتواصل مع الضحية.
‫قد تدخل السجن إلى ما يصل إلى 15 عاماً.
‫"إلى ما يصل إلى 15 عاماً"
‫لديك الكثير لتخسره هنا.
‫أين تذهب، ماذا تفعل؟
‫قالت، "والآن هل أنت واثق ‫من أنك ترغب بالذهاب إلى المحاكمة
‫أو تريد العودة إلى المنزل اليوم؟"
‫أخبرتها أنني لم أفعل ذلك
‫لن أقبل بهذا...لن أقبل بهذا الاتفاق.
‫عنى ذلك أنه يجب أن يعود ‫إلى بئر الجحيم الذي أتى منه.
‫ولكنه فعل ذلك...كي يأخذ موقفاً.
‫كان ذلك من أصعب القرارات ‫التي قمت باتخاذها في حياتي
‫لكن كان يجب أن أحتفظ ببراءتي، لذلك...
‫توجب عليّ أن أبقى هناك وأقاتل.
‫أعرف أنه فكر بالأمر.
‫أقصد، كيف لا يفكر بهذا؟ ‫كانت هذه حياته، كما تعرف.
‫لم يكن يعرف متى كان سيخرج من هناك.
‫كان ذلك ضغطاً ذهنياً كبيراً ‫لأن نصفك يريد الخروج من هناك
‫والنصف الآخر لا يريد المغادرة ‫في سبيل قوة المبادئ.
‫لكنني قلت، مهلاً، ماذا إن ارتكبت خطأ؟
‫"صديقة (خليف)"
‫أنا أقف بين الإعجاب بشجاعته
‫والرغبة في لكمه على وجهه لبقائه هناك.
‫لا يريد أحد أن يكون بغرفة بمفرده.
‫إن كنت تستطيع الخروج ستفعل أي شيء لتخرج.
‫وهو...
‫هو أفضل مني
‫لأنني على الأرجح قد أقول ‫"حسناً، أنا مذنبة"، فقط لأعود إلى المنزل.
‫كيف أوتيت بالقوة لتقول لا؟
‫كان...
‫في الحقيقة، كان ذلك الغضب ‫تجاه النظام الذي كان يسير.
‫لم أعتقد أن ذلك كان عادلاً.
‫الشجاعة التي أظهرها السيد "براودر"
‫هي من أكثر الأشياء روعة في هذه القضية.
‫لأنني أضمن لك
‫99 من 100 من الأشخاص سيقبلون ‫بالإدانة مقابل شيء لم يقوموا بارتكابه
‫عندما يوضعون في الوضع ‫الذي كان فيه سيد "براودر".
‫يا صاح هناك، كانوا يقولون لي، "(خليف) ‫لمَ لا تقبل بالعرض؟ اذهب إلى المنزل."
‫كانوا ينعتونني بشتى النعوت، ‫"أنت أحمق، أنت غبي."
‫"لو كنت مكانك لقبلت بالعرض ‫وعدت إلى المنزل."
‫ولن أكذب، أقصد، أثر بي ذلك.
‫عندما كانوا يتكلمون بهذه الطريقة ‫كنت أذهب إلى زنزانتي وأستلقي
‫وأفكر، "قد أكون مجنوناً."
‫"أو أنني أذهب بتفكيري بعيداً."
‫ولكنني فعلت ما شعرت بأنه الصواب.
‫أن تدافع من أجل حقوقك في ظل أسوأ الظروف
‫هذا شاب غير معقول.
‫لا ترى أشخاصاً كثر يشبهونه.
‫ويستحق أن يؤخذ على محمل الجد.
‫"رفعت القاضي (ديمانغو) الجلسة إلى تاريخ ‫أبريل 19، 2013"
‫"التزم محامو المقاطعة"
‫"سيُحضرون الشاهد في ذلك الموعد."
‫بالتأكيد، إنه ليس هناك.
‫وأعتقد في تلك المرحلة أن "ديمانغو" أدركت
‫"مهلاً، لم يكن المدعي العام ‫مستعد أبداً في هذه القضية."
‫وكأن الأضواء قد أنيرت.
‫مختص في محكمة العدل الجنائية"
‫في النهاية يجب أن يعترف محامو المقاطعة
‫بأنه ليس لديهم قضية
‫وأن الشاهد الذي شعروا أنه بحوزتهم ‫لم يعد في البلاد.
‫ليس لدينا شاهد، ‫نعرف أننا لن نتمكن من الفوز بالقضية.
‫نعرف تماماً أنه إذا قال القاضي ‫أننا نبدأ في محاكمة
‫يجب أن ننسحب، لا جدال في ذلك.
‫ضغطت على مدعي عام.
‫طالبت بأنهم إما أن يحضروا الشاهد ‫أو يسحبون القضية.
‫سمعت المدعي العام قالت لمحامي آخر
‫لن أضع عملي على المحك.
‫لا أعرف أين هو ولا أعرف متى سيعود.
‫لكنك جعلت ولدي يتعفن هناك لمدة 3 سنوات.
‫"1126 يوماً ‫بعد حادثة اعتقال (خليف براودر)"
‫"مدعي عام (برونكس) ‫يسحب جميع التهم بشكل رسمي"
‫"لم يتواجد (خليف) خلال الدعوى"
‫"مايو 29، 2013"
‫"الساعة 2:30 صباحاً"
‫اضطروا إلى إطلاق سراحه.
‫شعرت بالارتياح.
‫شعرت أن ذلك كان من أفضل الأحاسيس ‫التي راودتني في حياتي.
‫لكن إلى ذلك الوقت، لقد حصل الضرر.
‫الذعر، الذكريات، كانت ضغطاً كبيراً.
‫911 للطوارئ.
‫ترجمة "بيان رحال"