‫يُحيي العمدة "دي بلاسيو" ذكرى
‫الشاب الذي قتل نفسه في عطلة نهاية الأسبوع
‫بعد سجنه ثلاث سنوات من دون محاكمة.
‫يوم السبت الماضي ‫أقدم "خليف براودر" على الانتحار
‫شانقاً نفسه عند نافذة منزل أمه.
‫شنق "خليف براودر" نفسه بسلك جهاز تكييف
‫في منزله في الـ"برونكس".
‫كنت أشاهده ينتقل ‫من كونه طفلاً يافعاً سعيداً...
‫...إلى هذا الإنسان الحزين.
‫إنه صعب علينا، ‫لا نستطيع التأقلم مع الدموع والألم.
‫لكن هذا الشاب سيؤثر على التغيير ‫بطريقة نعجز عن رؤيتها الآن.
‫- ماذا نريد؟ ‫- العدالة!
‫أنتم مسؤولون عن موت "خليف براودر"!
‫من سيحاكمكم أنتم؟
‫هل تمت مساءلة أحد؟
‫ليس بعد.
‫سجن "رايكرز" وشرطة "نيويورك" ‫والنظام القضائي جميعهم ساهموا في موت ابني.
‫قال العمدة "دي بلاسيو" أن قصة "براودر" ‫ساهمت في إلهام جهوده لإصلاح...
‫أتمنى بصدق لو أننا لم نخسره، ‫لكن موته لم يذهب هباء.
‫آن أوان إلقاء نظرة معمقة
‫إلى أزمة الحقوق الدستورية في محاكمة عاجلة.
‫نداءات جديدة لزيادة ‫سن المساءلة الإجرامية...
‫منع الرئيس "أوباما" ‫الحبس الانفرادي للأحداث.
‫ويذكر قضية "خليف براودر" ‫المأساوية في مدينة "نيويورك".
‫هدفي الأساسي هو تحقيق العدالة لـ"خليف".
‫لن يكافح أحد غيري ليحقق تلك العدالة.
‫لم يكن أبي جزءً من حياة "خليف" قط.
‫أتعرفون كم سيكون مشمئزاً؟
‫ - تراجع! ‫- لا تلمسيه!
‫لقد اتخذ منعطفاً نحو الأسوأ.
‫أرى والدتي تنهار.
‫لقد دمرتم "خليف" والآن تبعات ذلك تلحق بنا.
‫"الوقت: قصة (خليف براودر)"
‫"والدة (خليف)"
‫"شقيق (خليف)"
‫في البداية، لم أرد تصديق الأمر.
‫لذا اتصلت بجاري وأكد الواقعة.
‫رأيته صباح ذاك اليوم الذي مات فيه ‫عند مقدمة المنزل
‫كان يتحدث مع أمه، وقال: "أجل يا (ديف)
‫بعد انتهائك، تعال إلينا."
‫وقلت: "أجل، سآتي."
‫وبعد ذلك تلقيت المكالمة.
‫"صديق (خليف)"
‫ولم أستطع، لم أعلم ما... ‫ظننت...ظننت أنني أحلم.
‫لم أعرف ما أفعل، فبدأت أرتجف فحسب.
‫اتصل بي جداي وقالا ‫أنهما رأوه معلقاً من النافذة.
‫دخل المحققون الغرفة وقالوا: ‫"نحن على وشك أخذ الجثة."
‫سحبوا الغطاء، ويمكنك رؤيته ممدداً هناك
‫ويبدو وكأنه نائم فحسب.
‫"شقيق (خليف)"
‫وبعد ذلك...
‫...أخذوه.
‫كان "خليف" عماً رائعاً لولديّ، ‫كان يسأل أمي عن حالهما.
‫وكان يسألني عن حالهما وكل مرة...
‫"شقيق (خليف)"
‫...يراهما...في البداية كانا يهربان منه
‫لكنه يقول لي: "لا تقلق يا شقيقي ‫أحب ابن شقيقي وابنته."
‫لكن بسبب ما فعلوه أولئك الأوغاد ‫بشقيقي في الداخل...
‫لم يستطع تحمل الأمر.
‫ذهبت إلى المنزل و...
‫"محامي (خليف)"
‫...كانت العائلة هناك.
‫كان مكاناً فظيعاً للتواجد فيه.
‫وشعرت أن الوقت كان يعمل ضدنا.
‫كان يحاول النجاة حقاً ‫لكن شيئاً ما في أعماقه
‫كان أقوى بكثير...
‫"مرشدة (خليف)"
‫...مما يستطيع أي شخص فعله.
‫"الـ 5 من يونيو عام 2015"
‫ليلة الجمعة قبل أن ينتحر...
‫...كان يقرأ الرسائل كل 15 دقيقة.
‫كان يمشي جيئة وإياباً.
‫قال: "أمي، لقد حذروني ولم أنصت إليهم.
‫لذلك انتهت حياتي، إنهم يسعون للنيل مني."
‫كانت أحداثاً فوضوية.
‫"مرشد (خليف)"
‫لقد طُعن.
‫وأصيب.
‫واعتُقل في قضية جديدة.
‫"الـ 6 من يونيو عام 2015"
‫واضطر للعودة إلى المحكمة.
‫"بعد 4 أيام، كان على (خليف) أن يذهب ‫إلى محكمة (برونكس) الجنائية بتهمة جديدة."
‫وأعلم أن "خليف" لم يرد العودة ‫لأنهم كذبوا عليه أول مرة.
‫"مشرفة (خليف)"
‫ما الذي سيمنعهم من أخذه مجدداً؟
‫لقد نجوت مما يعجز معظم الناس عن تحمله، ‫وأنا فخورة بك جداً.
‫- شكراً لك. ‫- إني فخورة بك جداً.
‫كنت أتفقد حاله، أقول: ‫"كيف الحال؟ ما أخبارك؟"
‫"(روزي أودانل)"
‫وكانت حاله جيدة.
‫"مرحباً، صباح الخير يا (روزي)"
‫"متى أردت اللقاء، فإنه مرحب بك."
‫"حسناً، شكراً يا (روزي) إنني أقدركِ حقاً."
‫"أنا أقدرك أيضاً، أعلم أنه من الصعب ‫الوثوق بالناس، أشكرك على الثقة بي."
‫"الـ 6 من يونيو عام 2015"
‫ذاك الصباح، عند الظهيرة تقريباً
‫كتب لي: "أنا آسف، عليّ الذهاب لبعض الوقت
‫هنالك...ضغط فكري، آمل أن تتفهمي."
‫وأنا قلت: "لا مشكلة أنا هنا، وأنا أحبك."
‫لذلك لم أستطع تصديق الأمر.
‫لم أستطع تصديقه.
‫ما زلت أواجه مشكلة في تصديقه.
‫ما زلت في حالة صدمة، ‫بالنسبة إلي، ما زال غير واقعي.
‫أعجز عن تصديقه.
‫لا أعلم ما كان سيصبح عليه.
‫لربما كان سيصبح مؤلفاً، ‫ماذا لو أنه كان سيصبح عالم فيزياء؟
‫"مدير مركز العدالة، ‫اتحاد الحريات المدنية الأمريكية"
‫ماذا لو أنه كان سيكتشف علاجاً للسرطان؟
‫أردت فقط أن أصبح ناشطاً.
‫"(خليف براودر)"
‫لأدافع عن أشياء محددة أؤمن بصحتها.
‫بدأت المحادثة بـ"إيريك غارنر"
‫ثم بدأنا الحديث عن حياة السود...
‫"أعجز عن التنفس"
‫...والعنصرية.
‫ليس مذنباً.
‫وقد لاحظت نضوجه.
‫"حشد جامح يستحوذ على الشوارع"
‫كان تفكيره تحليلياً
‫لأنه كان يطرح الأسئلة...
‫"شريط مصور جديد لإطلاق نار مميت من الشرطة"
‫...عن المجتمع الأكبر.
‫لم تعد هذه قضيته فحسب.
‫يفترض أن أثق بالشرطة لكن...
‫...أرى أشياء كثيرة تحدث.
‫أريد أن أكون شخصاً يواجه ويحدث تغييراً.
‫كل تلك الشخصيات الشجاعة التي نحتفي بها
‫يتطلب ألّا تكون طاقتهم معنا ‫حتى نتعلم منها.
‫بتعريفي، النبي هو أي حقل طاقة
‫يمكنه إحداث تغيير كبير على مر أجيال.
‫- حياة السود مهمة! ‫- حياة السود مهمة!
‫انتحاره ليس انتحاراً.
‫"العدالة لـ(خليف)"
‫بل هو جريمة قتل.
‫قولوا اسمه!
‫"أغلقوا (رايكرز)"
‫إن لم تكن مأساة "خليف براودر"...
‫"عضو مجلس مدينة (نيويورك)"
‫...دافعاً قوياً بما يكفي للإصلاح...
‫فلا أعلم ما قد يكون.
‫الموت الانتحاري لـ"خليف براودر" ‫يسلط الآن بقعة الضوء
‫على سجن "رايكرز آيلاند" ‫في نظام العدالة الجنائية للمدينة.
‫- ماذا نريد؟ ‫- ...انتحر في شهر يونيو
‫وأشعل تجمعات ومظاهرات...
‫"اتهموا النظام القضائي"
‫...وتعليقات من العمدة.
‫لا سبب يدعو لمكابدته تلك المحنة.
‫...محفزاً على إصلاح أكبر لقانون الكفالة.
‫نظام الكفالة معطوب.
‫لكننا نقف هنا ونتحدث عنه بسبب المأساة.
‫استيقظي يا "أمريكا"...
‫"شقيق (خليف)"
‫ ...لأن الحلم قد انتهى. ‫- حان الوقت لإلقاء نظرة مشددة على أزمة
‫الحقوق الدستورية في محاكمة عاجلة.
‫أحمل مشروع قانون لإصلاح هذا، ‫مسمى على اسم "خليف براودر".
‫هذا القانون سيضم تأخير الجلسة ‫إلى حسابات وقت المحاكمة العاجلة.
‫أخبار انتحار "خليف براودر"...
‫"ارفعوا السن في مدينة (نيويورك)"
‫...جددت نداءات المشرعين
‫لزيادة سن المسؤولية الإجرامية ‫في مدينة "نيويورك" أخيراً.
‫"أوقفوا خط الأنابيب بين المدارس والسجون"
‫إن كانت حياة السود مهمة حقاً فسنرفع السن
‫ونكف عن معاملة الأطفال كبالغين.
‫ما إن أصبحت قصته علنية ‫حتى تحرك الكثير من الناس.
‫طلبت من النائب العام أن يبدأ في مراجعة
‫الاستخدام المفرط للحبس الانفرادي ‫في السجون الأمريكية.
‫هل نظن أن سجن الكثير من الناس لوحدهم ‫في زنزانات صغيرة معقولاً
‫مدة 23 ساعة في اليوم ولسنوات مستمرة؟
‫هذا لن يزيد أمننا.
‫وإن أُطلق سراحهم في النهاية...
‫كيف سيتمكنون من التكيف؟
‫الرئيس "أوباما" يعلن عن تغييرات كبيرة ‫يوم الاثنين على استخدام الحبس الانفرادي.
‫أعلن حظر الحبس الانفرادي ‫للأحداث في السجون الفيدرالية.
‫"إعادة التفكير في الحبس الانفرادي"
‫كتب افتتاحية في إصدار يوم الثلاثاء ‫من صحيفة "واشنطن بوست"
‫يذكر فيها "أوباما" قضية "خليف براودر" ‫المأساوية في مدينة "نيويورك".
‫ألغت "نيويورك" الحبس الانفرادي ‫لأبناء الـ 16 و17 عاماً.
‫أُعلن عن خطط لإصلاح الحق في محاكمة عاجلة.
‫هنالك أيضاً نداءات لإحداث تغييرات ‫على نظام الكفالة النقدي.
‫"أغلقوا سجن (رايكرز)"
‫هدفنا هو إغلاق هذه المؤسسات كلها.
‫أغلقوه!
‫- أنا... ‫- ..."خليف براودر"!
‫اللبلاب ينمو، لكن هناك فحسب.
‫وهذه هي الغرفة التي انتحر فيها "خليف".
‫اللبلاب لا ينمو على الجوانب ‫إنما ينمو هناك فحسب.
‫يصعب تفسير ذلك لكن يمكنك رؤيته بنفسك.
‫يمكنني رؤية ذلك.
‫طاقته ستغير العالم.
‫هذه البطاقة مميزة جداً.
‫إنها بطاقة عيد الأم من "خليف"
‫وكتب فيها: "إلى أمي المذهلة.
‫أنتِ كريمة وودودة وعطوفة وذكية ‫ومضحكة ومشجعة ومحبة ومعطاءة
‫وصادقة ورحيمة ورائعة ببساطة."
‫وكتب "خليف": "أشكرك على مساندتي دوماً
‫والثقة والإيمان بي."
‫أنا أنتظر يوم ينال فيه "خليف" العدالة.
‫"أنا بخير، لم أرتكبها، أنا بخير."
‫آمل أن الأشياء ستتغير بينما يستمر ذكر اسمه
‫وما يرمز إليه.
‫العدالة خذلته، لكنه استمر بالإيمان بها.
‫إنه وجه الحقيقة والعدالة.
‫وأؤمن بذلك من كل قلبي.
‫كان هنا لسبب، إنما أتمنى...
‫لو أنه وجد سبيلاً آخر لفعلها.
‫أنا آسفة.
‫لكن...لماذا تحتم أن يكون هو؟
‫لا أحد مستعد لقول...
‫"صحفي، (نيويورك دايلي نيوز)"
‫..."أتعلمون؟ ما حدث كان خطئي."
‫أين هو المدعي الذي قال: "أنا أخفقت".
‫أين هو القاضي الذي يقول: ‫"لقد أخطأنا في هذا"؟
‫ويجب أن يُقال ذلك ‫حتى ليساعد عائلته على الشفاء.
‫يجب أن يقر أحد ما ‫أنهم كانوا يستطيعون تقديم عمل أفضل.
‫المدعي العام في "برونكس"، ‫"روبرت جونسون" سيترك منصبه
‫في هذه الحركة المثيرة للجدل ‫التي ستدع مسؤولي الحزب يختارون خليفته.
‫مناورة قانونية ‫لكنها ليست بالضرورة أخلاقية.
‫كلا، لن أتحدث، لن أقول أي شيء ‫خلاف ما قلته.
‫انتشرت الإشاعات عن حدوث شيء كهذا ‫منذ بعض الوقت.
‫هنالك تقارير تشير إلى أنه تعرض ‫إلى الضغط ليتنحى.
‫"بعد 26 سنة، استقال (جونسون) ‫من منصبه كمدعي (برونكس) العام
‫ليصبح قاضياً في المحكمة العليا ‫لمدينة (نيويورك)."
‫"استُبدل بـ(دارسيل كلارك)."
‫برأيك لماذا اختارك مسؤولو الحزب؟
‫أظن السبب هو خبرتي.
‫"كانت (دارسيل) واحدة من تسعة قضاة ‫أشرفوا على قضية سرقة (خليف براودر)"
‫"سمحت لمدعي (برونكس) العام ‫بتأجيل قضيته 322 يوماً
‫بينما كان في الحبس الانفرادي."
‫لا ندم من رئيس شرطة السجون ‫"نورمان سيبروك".
‫هناك الكثير من الوحشية، وحشية فظيعة.
‫هؤلاء قتلة ومغتصبون ومفتعلو حرائق...
‫- وعظام مكسرة في وجوههم. ‫- تمهل.
‫هل تعتقد أنهم يذهبون إلى هناك ويقولون:
‫"دعني أتعامل بلطف مع شرطة السجون؟"
‫"شبكة المبادرة الوطنية، مناقشة مفتوحة"
‫قابلت والدة "خليف" واعتذرت عن أي شيء
‫ربما افترضت أننا فعلناه ونحن لم نفعله
‫أو فعلناه ولم يكن يفترض بنا أن نفعله.
‫دعونا نستمع الآن إلى مدعية ‫"برونكس" العامة.
‫ورثت الكثير من الأشياء، اتفقنا؟ ‫ولذلك ليس كل شيء ذنبي.
‫"خليف براودر"...أن يبقى ‫في سجن "رايكرز آيلاند" 3 سنوات...
‫...إنه لعار.
‫نهجي هو الحرص على سير التحقيقات...
‫إلى جانبك يقف أكبر فاسد ومجرم ‫في مدينة "نيويورك".
‫أنتم مسؤولون عن موت "خليف براودر"!
‫من سيحاكمكم أنتم؟
‫من سيحقق في أمركم؟
‫هم المسؤولون، يجب أن توجه لهم التهم
‫وأن يواجهوا العقاب والتداعيات ‫لما كان دورهم في هذا.
‫رئيس شرطة إصلاح مدينة "نيويورك"، ‫"نورمان سيبروك".
‫"نورمان سيبروك" أحد أقوى ‫رؤساء الاتحاد في "نيويورك".
‫اعتُقل بتهم فساد فيدرالية.
‫"سيبروك" متهم بتلقي رشاوى ‫قدرها 60 ألف دولار
‫لتحويل صناديق التقاعد النقابية ‫إلى صندوق تحوط.
‫تلقى "سيبروك" المال بطريقة قديمة الطراز
‫نقوداً موضوعة في حقيبة من نوع ‫"سالفاترو فيراغامو" قيمتها 800 دولاراً.
‫وجد مكتب التحقيقات الفيدرالي الحقيبة
‫في أثناء مداهمة على منزل ‫"سيبروك" صباح الأربعاء.
‫اشتكى "سيبروك" لصديق بأن الوقت ‫قد حان ليتلقى "نورمان سيبروك" بعض النقود.
‫ادعى المحامي العام الأمريكي "بريت بارارا" ‫أن "سيبروك" تلقى رشاوى.
‫ننوي أن نكون عدوانيين كالعادة ‫في فضح الفساد أينما وجدناه.
‫ومن السيئ أننا نجده أينما نظرنا.
‫هذا برنامج "نايت لاين".
‫الليلة، ضحية النظام القضائي.
‫كانت حياة "خليف براودر" ‫خلف القضبان كابوساً
‫لكنه رفض صفقة اعتراف بالذنب على جريمة ‫قال أنه لم يرتكبها.
‫الليلة، كيف تعمل أمه لإيجاد العدالة.
‫هل اعتذر منك أحد من "رايكرز"؟
‫كلا.
‫- من مكتب المدعي العام؟ ‫- كلا.
‫ليس المذنب شخصاً واحداً ‫بل النظام بأكمله دمر ولدي.
‫وأريدهم أن يدفعوا ثمن فعلتهم أجمعين.
‫نحن نسعى لتحقيق العدالة الآن يا "بايرون".
‫اعترف أنك اقترفت خطأ ‫لأن هذه كانت رسالة "خليف".
‫كم شاباً يجب أن يمر بهذا؟
‫تُركنا لنتبين كيف نلملم شتاتنا ‫ونجد العدالة المنشودة.
‫من اعتقاله وحتى سجنه ‫وإلى محاكمته التي لم تنته
‫وإلى ما بعد الواقعة ‫حيث لم يُعطَ الرعاية الطبية المناسبة
‫من مشافي المدينة...
‫وقد رفعنا دعوى قتل خطأ...
‫ندعي أن النظام القضائي ‫هو من قتل "خليف" في هذه القضية.
‫"استلمت (فينيدا براودر) ‫دعوى (خليف) المدنية
‫وتابعت ادعاء قتل خطأ ‫لـ 20 مليون دولاراً إضافية."
‫لماذا "خليف"؟ هنالك الآلاف مثل "خليف".
‫"محكمة (برونكس) العليا"
‫كان ابن الواحدة والعشرين ‫يعيش تلك الذكريات المؤلمة مجدداً
‫في جلسات الشهادة، بينما أمل أن ينال ‫اعتذاراً من المدينة.
‫الوالد والوالدة ليسا متوافقين أبداً.
‫إنهما منفصلان.
‫ما يزالان متزوجين عملياً ‫لكنهما لا يعيشان في المنزل عينه.
‫"(إيدي براودر)"
‫تغير كل شيء عندما حاولت ‫حثّه على توقيع وثيقة التنازل.
‫المخرج: أي وثيقة؟
‫التي تقول أنه لا يحق له أخذ أي مال.
‫"رفض (إيدي براودر) توقيع ‫وثيقة تنازل (فينيدا)
‫وتابع محاولة الحصول على أملاك (خليف)"
‫إنه يفعل هذا ليأخذ النقود بالطبع.
‫"شقيقة (خليف)"
‫حالما ترك والدتنا ‫لم يعد جزءً من حياة "خليف".
‫لم يزره أبي أبداً ‫ولم يتكلم عنه حتى، لم يهتم.
‫عندما احتاج "خليف" 900 دولاراً ‫لتسديد الكفالة، كان يملك المال...
‫...لكنه لم يمنحه المال أبداً.
‫حسب "خليف" مجرماً، طوال هذا الوقت ‫ظن أنه ارتكب الجريمة.
‫ظن أنه...مذنب.
‫لو كان "خليف" حياً ‫لما حصل "إيدي" على فلس.
‫كلما حاولت تفسير ذلك له...
‫قال لي: "حسناً، (خليف) ميت، إنه ميت."
‫لو رأى شقيقي ذلك، ‫أتعرفون كم سيكون مشمئزاً؟
‫"عيّن (إيدي) محاميه (سانفورد روبنستين) ‫ليمثل نصف حقه من أملاك (خليف)"
‫للمدينة التزام أخلاقي
‫لتدفع ثمن الأضرار المناسب لهذه العائلة
‫على ما حدث بهذا الشاب في السجن
‫والذي قاد في النهاية إلى انتحاره.
‫هذه قضيتي منذ ثلاث سنين.
‫لن أتركها وأسلمها
‫لأن محامياً يريد أن يظهر ‫ويتباهى بنفسه في الأرجاء.
‫يسعدنا التحدث مع المدينة
‫لكن في النهاية ‫يجب دفع الثمن المناسب للأضرار.
‫هل تحاول إقصاء المحامي الآخر من القضية؟
‫كلا، هو يمثل الأم، ‫لديه حق المشاركة في هذه القضية.
‫سيد "براودر"، هلا تعلق حول القضية ‫وما حدث اليوم؟
‫- حسناً، أود الذهاب إلى المحاكمة. ‫- سيحل كل شيء معي.
‫سنعلق في الخارج، ‫دعنا نذهب إلى الخارج، هيا إلى الخارج.
‫هل أنتم مستعدون يا رفاق؟
‫حسناً، كنا هنا اليوم للتشاور قبل المحاكمة
‫في القضية المدنية التي تتضمن ‫الموت الخطأ لـ"خليف براودر".
‫واضح لوالده أن ما حدث له...
‫يجب أن يُفضح في محاكمة علنية.
‫وبالتأكيد، يجب أن يقدم عمدة المدينة ‫شهادته تحت القسم.
‫سيد "براودر"، أيمكنك إخبارنا ‫عن مشاعرك بشأن موت "خليف"
‫وكيف أثر على نظام العدالة الجنائي؟
‫أود الذهاب إلى المحكمة ليعلم العالم ‫بأسره ما فعلوه بابني.
‫- هذا كل ما أريد قوله الآن. ‫- اطرحوا الأسئلة.
‫أنا غاضبة وحانقة ولا يجب أن يحدث ذلك.
‫أنا أتألم كل يوم ثم يأتي شخص
‫ويريد التظاهر...
‫هذا ليس عادلاً لـ"خليف" وليس عادلاً لي.
‫لذا، أحياناً أذهب إلى النوم ‫لأمنع نفسي من التفكير.
‫أبقى في غرفتي كل يوم ولا أذهب إلى أي مكان.
‫أفكر في "خليف"، وأبكي.
‫لا ينفكون يخبرونني أن هذه هي المشكلة، ‫أن كل ما أريد فعله هو البقاء في غرفتي.
‫أرى أمي تنهار وهذا يؤلمني.
‫تقول لي: "لم أعد أريد القتال."
‫لدي ثلاث دعامات في قلبي.
‫لن تستمر في التحمل، ‫الخطوة التالية هي عملية قلب مفتوح
‫ولا أريد ذلك.
‫أنا مكتئبة جداً... ‫حتى أنني توقفت عن تناول دوائي.
‫لم أعد...أهتم بأي شيء.
‫أو ما إن عشت أو متت.
‫لا أملك قلباً عادياً أو قلباً كاملاً، ‫إنه قلب متضرر.
‫وقد تضرر أكثر...جراء خسارة ابني.
‫كنت مكتئبة جداً ‫حتى أنني توقفت عن تناول دوائي.
‫شعرت أنني لا أهتم.
‫جعلني ذلك مريضة جداً.
‫وانتهى بي المطاف في المستشفى ‫أتلفظ إلى الهواء.
‫لكن شعرت أن شيئاً أتى إلي وقال: ‫"كلا، عليكِ إصلاح هذا
‫لأن لديك عملاً تفعلينه."
‫كان "خليف" ابني، أعرف ما مر به.
‫لقد كابدت الكثير معه.
‫أن ترى شخصاً لا يهتم حقاً ‫وكل ما يتحدث عنه هو المال...
‫"(إيدي براودر)"
‫مثل سلعة تجارية، إنه ليس بسلعة تجارية.
‫هذا ابني.
‫وأنا أحبه.
‫علي جعل هذه القصة مستمرة
‫لأجعل الناس يفهمون ما مر به.
‫لا يمكنه التحدث عن نفسه ‫لذلك أنا كلماته الآن.
‫لم يستطيعوا إجباره على قبول ‫صفقة التماس لشيء لم يفعله.
‫لكن المشكلة هي أن الكثير من الأولاد ‫يقبلون بصفقة الالتماس.
‫وبعدها، عندما يحين الوقت لتنال عملاً محترماً ‫لا يمكنك أن تفعل لأنك مدان بجنحة.
‫قبل موت "خليف" لم أتحدث بعلنية ‫في أي مكان إلا لأولادي.
‫لكن الآن، عليّ أن أناضل.
‫المدينة لن تعترف بذلك، "رايكرز" ‫وشرطة "نيويورك" والنظام القضائي...
‫ثلاثتهم ساهموا في موت ابني.
‫لا أريد لقصته أن تُنسى.
‫لا أريد أن ينسى الناس ‫من كان "خليف براودر".
‫كان "خليف" يستمر في قول: ‫"لا أعرف هذا الرجل، لم أسرقه."
‫عليّ التحلي بالقوة لأخرج إلى الملأ
‫لأنني إن لم أفعل ‫فلا يمكنني أن أنتظر غيري ليفعل.
‫الناس يهتمون...لأنهم يرون أنني أهتم.
‫يجب أن يتغير النظام القضائي.
‫لأن هناك آخرون كثر يشبهون "خليف".
‫هذا هو عملي، هذا ما علي فعله الآن.
‫ومتى طُلب مني التحدث، سأفعل.
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً يا "جاي زي"!
‫فات الأوان لسوء الحظ على ابني "خليف"...
‫لكنه بالتأكيد سيفيد سائر الشباب.
‫ليس أول شخص يصيبه هذا لكنه ابني.
‫أنا أناضل لتحقيق العدالة لـ"خليف".
‫"ابن محبوب..."
‫يجب أن يكون هنا.
‫أريد فقط أن أقول، دعوا هذا اليوم، ‫الـ 29 من مايو، 2016
‫يُذكر بأنه اليوم الذي اجتمعنا فيه جميعاً ‫لنشيد بذكرى شاب بطل
‫"خليف براودر".
‫كما أنه اليوم الذي اتخذه "خليف" ‫عيد مولد جديد له
‫لأنه اليوم الذي أُطلق سراحه فيه ‫من سجن "رايكرز"
‫اليوم الذي نال فيه حريته.
‫الذي بعث فيه من جديد.
‫أحبك يا "خليف".
‫وأمك تفتقدك كثيراً.
‫كان "خليف" ذكياً جداً...
‫"شقيق (خليف)"
‫...من ناحية الكتب والشارع...
‫وعنيداً...
‫...من آل "براودر".
‫لكنه كان عطوفاً ورحيماً أيضاً.
‫إننا نفتقدك يا "خليف".
‫ويؤسفني أنني لم أستطع ‫أن أكون الشقيق الأكبر لأساعدك
‫لتخرج من ذاك الهراء الذي كنت فيه.
‫"مرشد (خليف)"
‫"مشرفة ‫(خليف)"
‫إننا نحبك يا "خليف".
‫أناس كثر يفتقدونك يا "خليف".
‫أنت مُفتقد، وأنت محبوب.
‫اليوم هو احتفال، لنذكر ما كان عليه "خليف".
‫نحن نحتفل بما حققه في حياته...
‫"شقيق (خليف)"
‫...وما زال يحققه.
‫المخرج: أخبريني ما يحدث.
‫حالة قلبي ازدادت سوءً.
‫ماذا قالت الطبيبة؟
‫كان يضخ 25 بالمئة من الدماء ‫والآن بات يضخ تسعة عشر بالمئة.
‫قالت أنه قد يكون انسداداً في مكان ما
‫وأنني مرشحة جيدة لعملية نقل قلب.
‫رأسي يؤلمني من البكاء.
‫أفكر في "خليف".
‫وأنا متعبة جداً.
‫حالياً أريد النوم فحسب.
‫عندما تذهب إلى النوم يزول كل شيء.
‫"جامعة (برونكس) العامة، ‫حفل التأسيس، عام 2016"
‫عندما أخرج وأتحدث، ‫أفعلها لأبقي اسمه متذكراً
‫لأجعل الناس تفهم ما مر به.
‫لقد بدأ شيئاً ولم يستطع إنهاءه.
‫لذلك بات الأمر عائداً إلي، ‫لقد مرر الشعلة إلي.
‫أود ذكر وجود السيدة "فينيدا براودر".
‫مساء الخير جميعاً أود شكر
‫كل من جعل "منحة (خليف براودر) التذكارية" ‫ممكنة.
‫ستساعد هذه المنحة الطلاب المسجونين سابقاً
‫على الالتحاق بجامعة "برونكس" العامة.
‫محولين نكسة في حياتهم
‫إلى خطوة نحو الأمام، ‫نحو مستقبل أكثر إشراقاً.
‫هذا ما أراده "خليف" بالضبط.
‫نيابة عن نفسي وابني "خليف"
‫أشكركم جميعاً على دعمكم وكل ما فعلتموه.
‫ذهبت إلى الطبيبة لفحوص لاحقة لقلبها.
‫وأخذت الزيارة منعطفاً نحو الأسوأ.
‫إنها مصابة بفشل قلب مزمن.
‫قد تحتاج إلى عملية زرع قلب ‫خلال العام المقبل.
‫والآن تحدث كل هذه الأشياء الأخرى.
‫هناك الكثير من الشك بشأن منزلها.
‫عندما اتصلت بي أمي ‫قالت: "إذاً، بات الأمر رسمياً."
‫قلت: "عما تتكلمين؟"
‫وقالت عندها: "يريد والدك بيع المنزل."
‫ففكرت...إنه يفعل ذلك ليخرجها من المنزل.
‫أظنه تصرفاً أنانياً، إنها مجرد محاولة ‫للحصول على المزيد من المال.
‫- يدرك أن والدتنا مريضة. ‫- أجل.
‫- ستُطرد من المنزل. ‫- أجل.
‫لقد كنت هنا 31 عاماً، ربيت كل أطفالي هنا.
‫انتحر "خليف" هنا.
‫هنالك ذكريات كثيرة في هذا المنزل...
‫وخاصة اللبلاب الذي ينمو عند النافذة
‫حيث انتحر "خليف".
‫كل مرة أدخل الغرفة
‫أرفع الستائر لكي أرى اللبلاب ‫لأرى مقدار نموه.
‫أقول: "أجل يا (خليف)، والدتك تراك!"
‫إنه يعني لي الكثير.
‫هذه هي حياته هناك.
‫هكذا أنظر إليها.
‫لو كان الأمر عائداً إلي ‫لبقيت هنا حتى آخر أنفاسي.
‫قلقي بشأن "فينيدا" هو أن...
‫هذه القضية قد أثرت فيها كثيراً.
‫هي من عانت حقاً هنا.
‫قد تكون المدينة في موقف
‫لا يريدون أن يتحدثوا عن التسوية ‫حتى عام آخر.
‫لكن أين ستكون "فينيدا" بعد عام؟ ‫كيف ستكون حالها؟
‫"تستمر مدينة (نيويورك) ‫في تأجيل هذه القضية"
‫الأخبار السيئة لا تنتهي أبداً.
‫ما زلت بعيدة عن تحقيق العدالة لـ"خليف" ‫كما كنت يوم بدأنا.
‫النظام القضائي سبب موته ببطء لكن بالتأكيد.
‫وهذا ما يحدث بي.
‫ما الذي تهتم لشأنه؟ ما الشيء المهم لك؟
‫ما المهم لي؟
‫عائلتي...
‫وأريد أن أرى نفسي في موضع ‫أكون فيه وعائلتي سعداء
‫وليس لدينا ما نقلق بشأنه.
‫حيث لا نقلق بشأن أي شيء.
‫نحظى بحياة مستقرة فحسب.
‫في طمأنينة.
‫"مركز معالجة الصدمات، جراحة إسعافية"
‫لا أعرف ما يحدث الآن لأن...
‫تعال إلى هنا رجاءً، لا أستطيع...
‫كان علينا الإسراع بوالدتي إلى المستشفى.
‫توقفت عن التنفس واضطر شقيقي "كمال" ‫إلى إجراء تنفس اصطناعي.
‫إنها مستقرة، ستتمكن من النجاة.
‫لدي ثقة بها.
‫أتى "إيدي" ومعه...تابعوه.
‫رؤيته يدخل هكذا أثارت اشمئزازي حقاً.
‫فكرت: "ما تفعله خطأ."
‫إنها تناضل لتحافظ على حياتها الآن يا رجل.
‫ليس عدلاً أنّ عليها المرور بأي من هذا.
‫آوتنا والدتي جميعاً في منزلها، ‫لقد تم تبنينا جميعاً من قبل أمي.
‫أن تأوي كل هؤلاء الأطفال ‫وتخسر واحداً استقبلته...
‫مدينة "نيويورك" لم تفعل أي شيء لابنها ‫لقد أهملوه.
‫لم يتحملوا أي مسؤولية، ‫لم يصدقوها أو يصدقوه.
‫يماطلون بهذه الدعوى القضائية الغبية، ‫والآن والدتي تموت بحق السماء.
‫إنها تحتضر، حسناً؟
‫"(فينيدا براودر)"
‫"ابن وشقيق وعم وابن عم ‫وصديق محبوب (خليف براودر)"
‫أمي باتت في سلام.
‫ما عادت تعاني.
‫من سوء الحظ أن الأمر انتهى هكذا.
‫ما حدث لـ"خليف" جعلها بحال يرثى له.
‫إنها أفضل حالاً بعدم اضطرارها ‫للقتال في هذا النضال بعد الآن.
‫لكنني أردت رؤيتها تناضل فيه حتى النهاية ‫لأن هذا ما أرادته.
‫أرادت أن ترى قصة "خليف" تنتهي.
‫الآن، لن تحظى بتلك الفرصة.
‫مرحباً بعودتكم إلى: "داخل مبنى البلدية".
‫توفيت "فينيدا براودر" فجأة يوم الجمعة ‫بعد معاناتها من نوبة قلبية.
‫كانت "فينيدا براودر" امرأة...
‫جحيم "فينيدا" قد ينتهي من دون اعتذار.
‫...لإصلاح نظام العدالة الجنائية ‫على الرغم من نظام خذلها وابنها.
‫أرادت اعتذاراً فحسب، ‫كان ذلك أكثر شيء تريده.
‫بسبب وفاة "فينيدا"
‫توقفت الدعاوي القضائية ضد المدينة...
‫...حتى يُعين مدير من المحكمة
‫ليحل محلها في الدعوى.
‫وسيكون نضالاً.
‫لن تفعل شيئاً.
‫تراجع!
‫لقد فقدنا شقيقنا ثم فقدنا والدتنا
‫والآن نخسر عائلتنا كلها.
‫يريدوننا أن نقاتل بعضنا ‫بدلاً من قتال النظام القضائي.
‫أراهن أنهم فرحوا بحقيقة ‫أننا سنذهب إلى المحكمة نقاتل بعضنا
‫بينما هم يشكلون المشكلة الحقيقية ‫ووجب علينا أن نقاتلهم هم.
‫بدأنا هذا مع "خليف" ‫عندما كان حياً، ثم مات.
‫ثم استمرينا في النضال لأجل والدته، ‫والآن هي ماتت.
‫الآن علينا محاولة إنقاذ شيء لعائلته.
‫لكن لا أعلم، قد يكون قليلاً جداً ‫ومتأخراً جداً، لربما نفد منا الوقت.
‫الليلة هي آخر ليلة لعائلتي في هذا المنزل.
‫زوج أمي المنفصل عنها باع المنزل ‫بعد 3 أيام من وفاتها.
‫إنه أمر محزن، لم تعد أمي هنا، ‫آن أوان الذهاب.
‫هذه عائلة ممزقة لأن النظام خذلنا
‫لكننا وُلدنا في النظام.
‫وهناك أناس كُثُر مثلنا في الخارج...
‫يمرون بالشيء ذاته.
‫وُضعنا هنا لسبب معين.
‫مع الوقت، لا نفهم الآن، ‫لكننا لاحقاً سنفهمه.
‫كل ما حدث، حدث لهدف أسمى، ‫حتى اليوم، صحيح؟
‫العظمة!
‫لقمت بعملية إيقاف وتفتيش.
‫فعلناها في "نيويورك" ‫وقد أبدت نجاحاً باهراً.
‫رجاءً! فليساعدني أحد!
‫سيكون شيئاً جميلاً.
‫"(دونالد ترامب) يفوز بالرئاسة"
‫لا يمكننا رؤية ما وراء الدموع
‫ووراء الألم والعواطف الحالية ‫لكنني أستطيع رؤيتها.
‫"العاصمة (واشنطن)"
‫بصفتنا أمة، علينا أن نتصرف ‫وأظن أننا نملك لحظة فريدة
‫فرصة، لحظة من الزمن...
‫"المحامي العام السابق ‫لـ(الولايات المتحدة)"
‫...لا يمكننا تركها تمر.
‫ثمة الكثير من الناس يقولون ‫أن صورة "إيميت تيل" عام 1955
‫هي ما أشعلت حركة الحقوق المدنية.
‫ألقوا نظرة جيدة إلى "خليف براودر".
‫هناك نافذة مفتوحة الآن لتحريك
‫العدالة العرقية والعدالة الجنائية ‫في الطريق الصحيح.
‫وتلك النافذة لم تكن مفتوحة ‫في السنوات الـ 5 الماضية كما أظن.
‫يا إلهي!
‫كل تلك الأشياء التي نراها ‫على الأشرطة المصورة الآن...
‫...كانت تلك الأشياء تجري طوال عقود
‫الناس تبصر هذه الأشياء.
‫وهي عنيفة ومصورة ومرعبة.
‫لكن عليك جعل الناس ‫يشعرون بالخجل والارتباك
‫قبل أن يتصرفوا بشأنها.
‫"(شيكاغو)"
‫"لا عدل! لا سلام!"
‫قاتل الناس خصوماً أقوى بكثير وانتصروا.
‫"(ساينت لويس)"
‫إن تركتم هذه القصة تمضي ‫كمجرد قصة سيئة أخرى
‫لطفل في بيئة مدنية، فأنتم تفوتون ‫فرصة عظيمة.
‫"مؤلف وناشط"
‫أظن أن ذلك يطرح السؤال ‫ما إن كان النظام فاسد حقاً
‫أو أن النظام الذي أنشأناه ‫يفعل ما نوينا له أن يفعل.
‫"مؤسسة (مدافعو البرونكس)"
‫حقيقة وصول هذه القصة لأناس كثيرين
‫نأمل أنها تعني أن حياة "خليف" ‫لم تذهب هباءً
‫وستجعل الناس تتخلص ‫من عدم مبالاتهم المتعمدة
‫ويهتمون أكثر بأولئك الذين عاملناهم ‫على أنهم مستهلكون.
‫لكن، إن لم نتغير...
‫...فموتهم يقع على عاتقنا.
‫"مؤلفة (ذا نيو جيم كراو)"
‫لو أنني التمست الذنب لما سُمعت قصتي أبداً.
‫لما أخذ أحدهم وقتاً ليستمع لي.
‫لكنت مجرد مجرم آخر.
‫"قاعة بلدية (نيويورك)، 30 مارس، 2017"
‫طريقة موت "خليف براودر" ‫كانت نداء صحوة لهذه المدينة.
‫أنا هنا لأقدم إعلاناً تاريخياً.
‫ستغلق "نيويورك" سجن "رايكرز آيلاند".
‫سيستغرق ذلك سنوات عديدة ويتطلب عدة ‫قرارات صعبة في تلك الأثناء...
‫لكنه سوف يحدث.
‫ترجمة "صبحية عوض"