تــــرجـمة Ahmed Al-Hamedi
مرحبا ابي - مرحبا عزيزتي -
ماذا كنتوا تفعلون انتي وجريس؟
لا شي, نقرا قصة
حقا؟
لقد كنتن مطيعات جدا ايها الفتيات, امكم ستكون فخوره بكم - هيا (روبي) -
جنـية الغابة عادت لكعكة التوت البري
أحبكم
مرحـــــبا
اهلا, اهلا
كيف كان طبيب الاسنان؟
بخير, رائع, لا مشكلة
لقد حاولت عـضه
شيرل عليكي ان تتخلصي من خوفك تجاه طبيب الاسنان - اسمع من يتكلم انت تخاف من العناكب -
أجل
ذلك مختلف
طبيب الاسنان لا يـختبي في حذاوك
ذلك الجزء قد انتهاء
... لا لم ينتهي شيرل لا تزالي توقفي -
لا اريده ان يعلم
مـهـلا
ستقومين بعملية علاج نفق جذر الاسنان
أجل, لكن لن افعلها حتى لو سقطت جميع اسناني - :بحق شيرلي, لو حدث ذلك الناس ستقول
ماذا يفعل معها
وانا فقط اتظاهر اني ازيح بعض الاشياء
بحقك ياشيريل
طبيب الاسنان قال سيخدرك
أعلم ذلك, لكن - تعالي الى هنا, اجلسي
اسمعي
المرة القادمة ... ساذهب معك
ستفعل؟ - أجل -
هل ستمسك يدي؟ - سامسك يديك طوال الوقت, وتعلمي ماذا
ساجعل (اندي) يـقود حتى احضنك طوال الطريق
اووه, عزيزي ذلك لطيف - يمكنك الاعتماد علي عزيزتي -
أووه
انظري أمي, انها كعكة العنب البري
حسنا, ساترك ذلك بين يديك
ماذا لو الدكتور (أنجل) افسد الامر وتـرك شي بـدون قـصد فـي فـمي؟
حسنا, اتمنى ان يكون مشغل اقرص دي في دي - ماذا؟ -
احاول ان اخفف الامر قليلا
بالاضافة لقد كسرت مشغل اقرص دي في دي - (جيم) -
هل انتي مستعدة (شيريل) ؟
لا, لا,انا لست مستعدة, علي الذهاب هناك شي ما خطا في المنزل
شيريل, شيريل - انت لست أم لا تعلم شي اهدي, افعلها الان, افعلها الان
امسك يدي, امسك يدي طوال الوقت - سافعل عزيزتي, سامسك يديك طوال الوقت, اعدك, فقط استرخي
ها نحن ذا - حسنا -
هذا لا ينفع
لا, لا هذا لا ينفع - فقط اعطيه فرصة (شيريل) - ...اعتقدت ان هذا يفترض
أوووه ....عزيزي
حسناً, انها نائمة الان
(جـيم)
لن تصدق هذا
كنت في الصيدلية اشتري قشور لحم الخنزير وجهاز فحص الكولسترول المنزلي
واحرز من صادفت؟ - لا احد غير العظيم (بو ديدلي)
(بو ديدلي) مغني امريكي
أأنت جاد - أجل,أجل, لقد تحدثت معه
اخبرته باننا معجبين بموسيقى البلوز - انت لم تفعل -
ها
انه ينتظر ابنته في الاسفل هل تريد مقابلته؟
أقابله؟ اريد ان احظى باطفاله
دكتور, اعطني بعض غسيل الفم
لقد وعدت (شيريل) بالبقاء معها
فقط ضع في بند مقابلة أسطورة البلوز الشهير
انت دائما تفكر بتلك الامور
انتظر لحظة
في الواقع .... لا يجب ان اكون هنا لانها
هي فاقدة الوعي صحيح؟
...و
العالم الذي نعيش فيه
لا وجود له بالنسبه لها الان
كل ما نعرفه الان في عالمها تصبح مشاغبة مع (راسل كرو) راسل كرو ممثل امريكي
انها تستغل يدي لتفعل ذلك
دكتـــور
كم من الوقت ستظل فاقدة الوعي؟ - ساعتين -
(شيريل)
ابـول في الشجيرات
تبدين سمينه اليوم
أجل, انها فاقدة الوعي لنذهب
!كم هذا رائع
عذرا سيد (ديدلي) .... (بــو)
كيف الحال ايها النحيف؟
اسمه صنعه هوه اوووه
اووه, هذا (جيم) , انه عضو في فرقتي
فرقتك؟
لا اطلب الكثير فقط امنحني هذا - حسنا اهدا
انها ليست فرقته بل فرقتي
واو
ماذا حصل هناك؟
ساخبرك
الالم قبيح يا رجل
هل ستكتب اغنية عنه؟
ولماذا افعل ذلك هاه ؟
ألوو (بو) يستمع
ما الامر؟
لا تقلقي بشأني عزيزتي
(بــــو) سيذهب بسيارة اجرة
.الى اللقاء
هل كل شي بخير؟ - لا -
أبن صغيرتي مرض اليوم في المدرسة
ولا تستطيع اخذي
هلا تكرمتوا بتوقيف سيارة اجرة لــ (بــو)
ما هذا؟
يبعد حوالي 10 دقائق من هنا
عشر دقائق ... ذلك لا شي
لا تركب سيارة اجرة نحن سنوصلك
ستفعل ذلك من اجلي يا عازف الهارمونيكا (جيم)
فقط قال اسمي ... عازف الهارمونيكا (جيم) - ماذا تعني؟ ماذا عن (شيريل) -
بحقك يا رجل, (شيريل) الان تشارك سيجارة مع (راسل كروا)
عشرون دقيقة فقط وهي لن تستيقظ الا بعد ساعة ونصف
هيا سيد (ديدلي) لنذهب
اووه, انا معجب كبير ... (اندي) (اندي) الى اين ذاهب؟
ساقبلك في الامام, ساقوم بتغير جهاز فحص الكولسترول بمزيد من قشور لحم الخنزير
حسنا, اتعلم؟ فرقتي الموسيقية فرقة عظيمة جدا
انا العازف الاساسي وكذلك انا المغني لدي كل انواع
انا اسف, انا اسف
.دعني افتح هذا عنك
هذا فعلا لذيذ ايها النحيف
أسف, استغرقني تذويب الجبن ثلاث مرات ليكون بالطريقة التي تعجبك
(بــو) لا يحب البقبقة
حسنا
اطعمت السمك, سقيت شجيراتك, وملابسك المغسوله
في الة التجفيف - لم تضع ملابسي الداخلية هناك اليس كذالك؟ -
لا, لا علقتهن فوق المسبح كما طلبت مني
علينا الذهاب
اذن, اعتقد ان غسيل الصحون سيتاجل للغد
(بـــو) لديه مشكله مع النمل
حسنا
اووه, عظيم (شيريل) ما زالت فاقدة الوعي - واو, أمتاكد لا تستطيع الكلام؟ -
ماذا اخبرتك؟
مهما كان مكتوب على ملصق الوفير لا تسأل عن الاطفال الخضرين
أسف, ذلك يبدوا وكانه مسدس حقيقي
أووه, شيريل انا هنا من اجلك
كم مر من الوقت منذ ان غادرنا؟
دكتور, أين (شيريل)؟
انها في مكتب اخر للتعافي, لا تقلق ستكون بخير - أجل,اجل, لا يهم, هل استيقظت؟ -
.لا ... لكن يفترض ان تستيقظ الان
(شيريل)
هل هو ولد يا (جـيم) اذا كان ولد فليتوقف
عزيزتي,قمتي بعملية علاج نفق جذر السن والدكتور يقول انها تمت بشكل جيد
قمت بعملية علاج نفق جذر السن وانجاب طفل
لقد انتهيتي للتو من العملية
أووه, اجل عزيزي
ولم اكن ان افعلها لو لم تكون بحانبي طوال الوقت
ذلك لاني كنت بجانبك طوال الوقت - أجل -
استطيع ان اشعر بك
وانا اشعر بك
حين تشعرين بي
كاننا شخص واحد
حسنا, ذلك هوه الشعور حين تتزوجي الشخص المثالي
احسنتي عمل عزيزتي
هلا اعطيتني كوب ماء؟ انا عطشانه للغاية
تفضلي عزيزتي
(شيريل) انتي تبللين نفسك - لم اصب الهدف فعلا -
اذا, اما زال فمك مخدرا؟ - انه ليس سيئ في الواقع....اتعلمين؟
لم اكن استطع فعلها بدون (جيم) لقد كان هناك من اجلي
هل تعلمين انه ظل ماسك ايدي طوال الوقت؟
أجل, الان اشعر بالسوء لنومي في سيارة زفافك
أووووه, شكرا لك
من اين تلك؟ - اظنها من شخص رائع يتمنى لي الشفاء العاجل -
!انظري الى ذلك
عازف الهارمونيكا (جــيم)
(شكرا لك على توصيلي امس العصر والقيام بغسيلي)
(بــو ديـدلي)
ملاحظة: اخبر النحيف ان طبق التونة كان لذيذ
ماذا؟ ... امس العصر
(بــو ديــدلي) (جــيم) قابـــــل (بــو ديــدلي)
لكن كيف له ان يفعل ذلك؟ .... لقد كان معي
يا الهي
(جيم) تخلى عنك بينما انتي فاقدة الوعي
وقام بالغسيل ايضا
والدكم بالمنزل
أووه , عزيزي انا سعيدة جدا بعودتك
لدي مفأجاة خاصة لك - هل ترتدينه اسفل هناك -
لا - ما هذا -
انظر الى هذا - واااو انظروا لهذا -
انظروا الى علبة الشكولاته تلك
لحم بقر
عزيزتي اذا اردتي شكري حقا قبلة واطارات للثلوج ستؤدي المهمة
أقرا الملاحظة
(بو ديدلي)
اتعلمين عزيزتي انا احبك كثيرا
ولذلك عندما انتهي من هذا ساعطيكي السلة
كيف لك ان تتركني هناك وحدي؟ - اووه عزيزتي انه (بــو ديدلي) بحقك -
كنتي فاقدة الوعي كليا حتى انك لا تعلم اني ذهبت - ذلك لا يهم, اريد ان اعرف اني اعتمد عليك حتى لو لن اكتشفك -
بحقك, ضعي نفسك بمكاني للحظه
ماذا لو حظيتي بفرصة تتسكعين مع شخص ما مشهور ... ربـــة مــنزل
مثل من ؟
مثل ... مثل لا اعلم لا استطيع التفكير بشخص بما اني محور عالمك عزيزتي
اووه, انا فقط امزح
انه ليس شي مهم ... حسنا حدث مرة ولن يتكرر ثانية
مثل تلك المره التي اعددت مشروب بيرة بالحليب
لا استطيع تصديقك - عزيزتي, كنتي هناك... كنت اعاني من كلا الفتحات
أجل, أجل , ذلك صحيح اتذكر, اتذكر وانا كنت معك طوال الوقت مهما كنت مقرفا
لانه هذي شخصيتي
نعم انتي كذالك - نعم ويبدو انك لست من ذلك النوع من الاشخاص -
نعم انا من ذلك النوع من الاشخاص - اعتقد اننا سنعرف مع الوقت -
ماذا يفترض ان يعني ذلك - لا شي -
انتي حتى لا تعرفيني جيدا - تاكل الشوكلاته الان, اليس كذلك؟ -
لا
حسنا عزيزي, سنعود قرابة ساعة 11 - حسنا -
امي - أجل -
هل نستطيع القدوم لمشاهدة الفيلم معكم - لا يا عزيزتي, انه فيلم للكبار -
هل يقولوا كلمات سيئة؟ ....هل يقولوا غبي؟ هل يقولوا اخرس؟
هل يقولوا أحمق؟
لا عزيزتي, انه مجرد فيلم يتحدث فيه الناس عن مشاعرهم
ان لم ينفجر شي فهو ليس فيلم
حسنا عزيزاتي, كن مطيعات
اووه, عزيزي عندما يناموا الاطفال - أجل -
هل يمكنك ان تبقى هنا
اووه, عذرا هذه اتت لاجلك
(جيم) اكتشفت طريقة لصنع الفشار بحجم اعضاء الرجل
مجفف الملابس
هاي, هاي, تفقد هذا ... انظر الى هذا
تذاكر كبار الشخصيات مع الدخول خلف الكواليس لحفلة (ديــدلي) في نادي (كينجستون) الليلة
واو من الرجل نفسه شخصيا - هل ذكر شي عن الطعام المجاني -
هذا الفشار طعمه غريب
مــهـلاً
اعرف ماذا يعني هذا
انها واضحة جدا - عن ماذا تتحدث؟ -
لقد اوقعت بي
فكر فيها, هي ذاهبة لمشاهدة فيلم وهذه التذاكر ظهرت فجأه
هل تعني ان هذا فخ - نعم اندي هذا ما قلته ولقد شرحته -
لا استطيع تصديقها, هي تظن انني ساتخلى عن الاطفال
لاذهب لهذه الحفلة حتى تمسك بي وانا لست متواجد هناك لاجلها
اجل, لكن ماذا لو (شيريل) لم يكن لها علاقة بالتذاكر؟
ربما هيه فعلا من (بــو) اعني ان يديك غسلت ملابسه الداخلية
بحقك, نحن نتحدث عن (شيريل) هنا
ليس لديها شي لفعله طوال اليوم الا لتخطيط ضدي
لن اقع في فخها
اتعلم, ربما هي لم تخطط طوال اليوم ضدي
اعني هذا المنزل فعلا نظيف
حسنا ... لنذهب
لا, مهلا هذا فــــخ
سنبقى
انه (بــو ديدلي) .... سنذهب
لا, هذا بالضبط ما تريدني ان افكر فيه سـنـبـقى
سنذهب اليس كذالك؟ - أجل, لنذهب
أووه
ماذا عن ميزي وديزي هنا
أووه (ميرين) شكرا لقدومك - ما هو الامر الطارى -
علي الذهاب للمستشفى بشكل عاجل
ما الخطب؟ - يبدوا ان (اندي) .... انه يقع على الارض بشكل مستمر
اووه عزيزتي ها هي اتيه
يا الهي ...... اعلم ما الذي حصل له.
لا اعلم .... يبدوا ان خنفساء دخلت لاذنه
انها تأكل دماغي
انظري لذلك
اووه (ميرين) اكره ان افعل هذا بك لكن هل يمكنك مراقبة الصغار ارجوك - أووه استطيع سماعها تعوي -
اذهـــبو -
شكرا جزيلا لك - اذهبوا -
اريد فقط ان أتاكد من اخذ صورة مع انا والخنفساء
لقد تحدثت للنادي (جـيم) - حتى السيدات -
كل حجيرة
لن تصدق الوقاحة التي واجهتها هناك
(شيريل) بالتاكيد ليست هنا
ما هي لعبتك ايها الشقراء؟
ما هي لعبتك؟
يجب ان اخبرك, لا اعتقد ان هناك لعبة اعتقد انها حقا ذهبت لمشاهد فيلم
ربما انت محق ... تلك هيه اللعبة
الثــقة
هي تثق بي, تلك هية اللعبة وكما هو واضح انا غير جدير بالثقة
لذا, انا ربحت اللعبة
تفحص اخيك الغير تقليدي - هل انت مستعد لموسيقى البلوز
ما الامر؟ - لا استطيع فعلها ... (شيريل) تثق بي كثيرا
ما الذي تتحدث عنه؟ انت (جــيم) يا حبيبي
انت تفعل هذه الاشياء طوال الوقت - نعم أنا افعلها -
اطلق العنان لنفسك - الحيوان خارج الكهف -
هيا اعطني القليل
اهذا كل ما لديك؟ - لدي كل ذلك -
لا اصدق هذا
استطيع ان افلت من هذا بسهولة
لكن شي ما بداخل ... انه فقط
يؤنبني
اتعني الشعور بالذنب - لا اعرف ما هوه المصطلح -
اعتقد فقط اني لا استطيع فعل الشيء الخاطي
بحقك يارجل - لا اعلم ما هو -
لا تقسوا على نفسك
حاولت فعل الشي الخطأ
شكرا (أندي)
أنا ... ساذهب ... ساذهب الى المنزل
أجل
اذا رايت (بــو) قل له مرحبا من عازف الهارمونيكا (جــيم)
اذا ذكر الامر
ذلك هوه المختل الذي دخل غرفة السيدات
أووه , عزيزي
ياله من فيلم عظيم ... ميريل ستريب تلعب دور فتاة صماء وهي فقط تستسطيع التحدث بلغة داخلية
فقدتك بالفعل, اليس كذالك؟ - (شيريل) -
ماذا تفعلين بي هنا؟
ماذا؟
اتذكرين ذلك الظرف الذي اعطيتني اياه؟ - أجل -
كان فيه تذكره لحفل (بـو ديدلي) الليلة في نادي كينجسون واتدرين ماذا؟
ماذا؟ - لقد ذهبت -
أنت ماذا؟ - لقد ذهبت ... لكن لم استطع الدخول اتعلمين لماذا؟
لانك انتي ... وثقتي بي
مهلا ... اخذت اطفالنا , صغارنا الى نادي للتدخين؟
بالطبع لا ... تركتهم مع (مارين كرانس)
انت لا تطاق - لا, لا, لا ... لا تجعلي هذا عني... هذا عنك عزيزتي -
كيف يكون هذا عني؟ - لانك وثقتي بي -
لاني احبك كثيرا
ليس لدي خيار سوا ان ارقى اليه
اللعنه
حنسا, دعني استوضح الامر
انت اردت فعل شيء خاطيء, ولم تستطيع , لذا انت غاضب مني - أجل, الان نحن في نفس الصفحة اخيرا
أووه أنا اسفه... اسفه لاني جعلت منك شخصا افضل
اووه, اتمنى ان تكوني سعيدة (شيريل)
انتي اخذتي حيوان جامح من الغابة, ووضعتيه في قفص
وجعلتيه يوؤدي بعض الخدع في عرض سيد روبسون في السيرك
ماذا؟
ذلك ليس مضحك
سيد روبسون - أجل -
ذلك فعلا مضحك - ذلك مضحك نوع ما -
قليلا , لكن
ماذا؟
انا لست متاكدة كثيرا لكن اعتقد اني فخورة بك
حقا؟ - أجل -
لماذا؟ - عزيزي, انت لم تفعل الشي الخطا بالكامل الليلة
مهلا ... كنت مخطي قليلا
لا زال هناك امل لي
أمي, أمي نحن خائفتان من الخنافس ... سيكبرن في آذاننا
عن ماذا يدور هذا؟
ذلك الحدث الذي لن ياتي
اخرج من هنا ... فقط اذهب, اذهب
تـــــرجمة Ahmed Al-HAMEDI