عنوان الحلقة المدينة هيا يا (مارج) أين العشاء؟
لماذا التأخير هناك؟
(فطيرة من أجل (بارت
هيا , أنزليهم بالفعل - (فطيرة خضروات من أجل (ليزا-
لماذا يجب أن تشرحى كل شىء- (فطيرة أطفال من أجل (ماجى-
الفطائر تعلم لمن هى
فطيرة كلاب لمساعد (سانتا) الصغير- ماذا؟ الكلب..؟
الكلب قبلى؟
الاّن , تأكدوا من تقطيعها أولا حتى تبرد الفطيرة
لقد إنتهيت
أنا أعرف إنك على عجلة للذهاب إلى الحانة و مشاهدة كرة القدم
لكن أولا أريد منك أن تضع الأطفال فى السرير
كل شىء بعد الإعصار كان حلما النهاية
نذهب إلى إستراحة بين الشوطين و النتيجة الاّن سبرينغفيلد أتومز 7 بوسطن أمريكنز 10
هيا , لا نستطيع الخسارة مجددا من سيئون و مخاعون بوسطن
لا أستطيع تحمل هذا الظهير الرباعى ذو الوجه الجميل
يظن أنه وسيم فقط لأنه يسقط الموتى الجميلون
السبب الوحيد لفوز بوسطن هو الغش
التصنت على سماعات فريقنا تسمين مشجعاتنا
أتعرف , لثلاث مباريات العام الماضى بوسطن إستخدمت كرة طائرة مدهونة باللون البنى
هذا لم يثبت يا حثالة سبرينغفيلد
مشجعين بوسطن
(فى المدينة من أجل جولة الكاتب (دينيس ليهين (دينيس ليهين هو كاتب من بوسطن)
إذهب و قبل (كينيدى) . أيها عصارات التوت البرى
نحن لا نغش
لقد فزنا ب 12 بطولة فى عشرة أعوام بكل نزاهة و عدل
أنتم أيها الحمقى فقط تحقدون على خواتم بطولاتنا
أنت هو من يحقد
أنا فقط وددت أن أكون حقود مثلك
يا إلهى يا (جاى) هذا المكان يحتوى على حمقى أكثر من متاجر أجهزة الكومبيوتر
أنا أكره هذه المدينة
وأنا , مقابض الأبواب اللعينة
تلقائى
إنها رابع و أطول و أخر فرصة للأمريكانز
هيا , سبرينغفيلد فلنضعها بعيدا
سوف نفوز بواحدة , أخيرا سنفوز بواحدة
الظهير الرباعى بكل وسامة يأخذ اللقطة
ست خطوات للخلف لكى يمرر و بالمظهر الحسن و يصوب لأخر الملعب
لكن لا يوجد أحد لإستقبالها
تمريرة رائعة
يا له من خاسر أول من قاعة الشرف
لكن تميمة فريق الأمريكانز أمسك الكرة , فلابى العلم
فلابى يجرى بدون مقاطعة حتى المنطقة النهائية
لهبوط غير مشروع بكل تأكيد
رماها إلى التميمة ؟
بعد مراجعة طويلة , فلابى العلم مدرج بقائمة
ال 53 لاعب الخاصة بالأمريكانز المدرجين و المؤهلين
نتيجة اللعبة هى تسجيل هدف
مرة أخرى , الأمريكانز وجدوا طريقة للفوز
(هذا سيضع بسمة على وجه (المدرب بوندرشك
ليس مجددا
لقد غشوا , أنتم غشيتم
لم نفعل , كان يجب أن تراقبوا التميمة
إستخدم رأسك و إلعب بذكاء
فلابى مدرج بالقائمة
مدرج بالقائمة
تبا لمدرج فى القائمة
مرة أخرى , هؤلاء غشاشون بوسطن يظنون أن القواعد لا تخضع لهم
إنهم حتى متعجرفين جدا بالفوز
إذا كسبت شيئا فى مرحلة ما لن أكون متعجرف بشأنه
سوف أكون أنيق بهذا الشأن مثل (مارك هارمون ) أناقة امريكية خالصة (مارك هارمون هو ممثل و مخرج أمريكى)
أنا أخبرك , المشجع القادم الذى أراه لبوسطن سوف أتضايق
أتضايق بشدة
....و ما الذى
....ما هذا ....كيف هذا
تلك القبعة التى على رأسك
هذا الفريق
إبنى
أبى هل شاهدت مباراة البارحة
خسارة شديدة لأصدقائك
أظن إننا إحتجناه أكثر
هل أنا فى المنزل الصحيح ؟
لأن لا أحد فى عائلتى
من الممكن أن يموت لإرتداء زى فريق بوسطن أميريكانز
يموت
(أنا أشعر بك يا (هومر
من المؤلم أن تخسر
و بعكس البطل ست مرات فريق بوسطن أمريكانز
خاتم , خاتم , خاتم
إعطنى تلك القبعة
أولى
والدك لم يقاوم أولى من قبل
سوف يخف توتره قريبا
إركب
أنظر حولك يا بنى
تلك هى مدينتك
و سبرينغفيلد أتومز هم فريق مدينتك
منذ 2003 , عندما سرقناهم
من (بورتلاند) فى منتصف الليل
أى نوع من الحياة تستطيع أن تحظى به هنا كمشجع (لبوسطن)؟
أترى؟
لماذا ترتدى قبعة (بوسطن)؟
هذه مدينة (الأتومز) يا أخى
كنت سأقتلع عيناى اذا لم يكن لدى حق استرجاع
على الانترنت فقط لمنتج حديقة الزيتون
إنهم يحاولون فقط جلب العار لقبعتى
(واجه الأمر يا أبى , (بوسطن) هى مدينة (بارت سمبسون
كل هؤلاء الجنوبيين الرائعين هناك , هم شعبى
شعبك؟ الكلب و الطفلة هم شعبك
(كل هذا يعود إلى حفلة شاى (بوسطن
مزحة غبية بدأت دولة
هيا يا صديقى , ماذا تقول؟
فقط انسى القبعة , لرجلك العجوز
لا , أظن إنى سأظل مع الأولاد السيئون
إنزعها قبل أن يراها الرب
و الناس فى (بوسطن) كريهين
يظنون أن مدينتهم الغبية تملك الأفضل فى كل شىء
الفرق الموسيقية , الكوميديين , حساء الشاودر
حتى فطائر الكريمة هى فى الحقيقة كعك
...وهنك - لماذا لا تتركنى-
أبعد عقلك عن المشاكل؟- و ماذا عن أيروسميث؟- (أيروسميث فريق روك من بوسطن)
ليس هكذا تنطق سهم (سهم=Arrow)
...ال
قم بعملك يا هومر
بارت أنت إبنى
لا يوجد وشم عنق بذىء و لا إعادة تعيين جنس غامضة جدا
أن لا أحبك
و لهذا يجب أن أريك الخطأ فى طرقك
حتى إذا عنى هذا جر العائلة إلى الجحيم
عطلة فى (بوسطن)؟
لا ليست رحلة عادية , رحلة كره
حيث تجرب ما يمكن أن يقدمه لك أسوء مكان ثم أقول لقد أخبرتكم
ساعة كره و تصويت كره و الاّن رحلة كره؟
لماذا لا يمكن أن يستمتع الجميع بما يحبونه؟
لأن الأشياء التى تحبونها لا تملئكم باللذة , غضب اللذة
سوف أحب تلك الرحلة
سوف أحبها أمام وجهك
هذا هو , إبنيها فى رأسك
الأمال العالية تجعل رحلات الكره أقوى
أنت مجنون , (بوسطن) لا يمكن أن تكون بذلك السوء
أنا لم أحب كره شىء بهذا القدر من قبل
حرك سيارتك القمامة
سجب أن أوصل للطرد قبل أن يتوقف الطريق ب
أخبرتكم
أترى يا فتى؟ تلاحظ أن أهل (بوسطن) ليسوا قبيحون
و لكنهم ليسوا جذابون أيضا
هومر , موقفك السلبى يخرب رحلة الكره
لذا,ماذا أكره أولا؟ درب الحرية؟
أو الدبابة التى تعمل باللمس فى حوض سمك نيو انجلاند؟
هذا من الممكن أن ينفجر
أريد الذهاب إلى الجنوب
هذ المكان من المدينة يحتوى على سكان أكثر فى أى مدينة
أتظن أن أهل (بوسطن) عظماء جدا؟
شاهد أحبائك المشاغبون
يقطعون والدك البرىء إلى أشلاء
كرد فعل لأقل استفزاز
إستمعوا , أيها الحثالة محبى حساء الشاودر
فينواى هو ملعب كرة سىء
أبى لا تفعل
ابتعدوا عن طريقى أيتها السيدات أنتم تقاطعون تصويرى
المقاعد فى ملعب فينواى قريبة جدا و كثير منها فى مقابلة منتصف الملعب
هذا ليس جميلا , إنه شىء مسيل للدموع
احترس من الرؤوس
إنهم يهتزوا
يا فتى إحترس من العربة
ماذا؟- العربة-
برج الطيور؟
لا , لا تقاوم
هذا يجعلها تهتز أكثر
ما زالو يهتزون ستيفن رايت) ذو الرأس المهتزة) (ستيفن رايت ممثل كوميدى قديم)
إيمى مان) ذات الرأس المهتزة) (إيمى مان مغنية قديم) بيل بيف ديفو) ذو الرؤوس المهتزة) (بيل بيف ديفو فريق غنائى)
الإهتزازات تقتله
لا تقلقى يا عزيزتى أنا طبيبة
أنا طبيب أيضا يا فتى
أطباء كثيرون جدا
لديه (بيدرو) محشور فى مجرى تنفسه
سيكون بخير يا سيدتى
و نظرا للرعاية الصحية الإجتماعية الفائقة بولايتنا
لا يهم كم سيسىء زوجك إستخدام جسده
شخص ما سيدفع لأجل ذلك
يا له من مصدر إرتياح لزوجات أزواج ذوى حرارة مرتفعة
و معرضين للحوادث
حسنا , لدينا مركز جراحى متكامل
للإصابات الناجمة عن السقوط عن أسطح مجمدة أو خنادق المياه
بينما يسحب الأطباء الرؤوس المهتزة من جلدك
أنا و ليزا سوف نستكشف وسط المدينة لوحدنا
تذكرى أن تلك أجازة كره
من الأفضل أن تذهبى لمكان سىء
أليس العمدة (كويمبى) من مكان بالقرب من هنا؟
الناس هنا محبون للرياضة
كل شخص يبدو و كأنه فى إعلان للخدمات المالية
واقى شمس مجانى؟ شىء متحضر جدا
هل تضعيه لأطفالك؟
بالطبع
لكن ليس متحضر بشكل غبى
ما تلك الضوضاء الصاخبة؟
إنهم مهووسين
لديهم كل أنواع المهووسين المعروفة
المهووسين بقبعة المهرج المحبون لحيوان النمس
إفريقى الغرب الجامح
إنه سحر تجمعات , تجمعات
محبين الأوكيلوس
شباب اليويو , بنات اليويو
لاعبين سجناء يلعبون التنس الطاولة
تربية جيدة جدا
لذا الزوجات الحقيقيات هنا فى قيلولة بالكامل
إنها كالجنة لمن لا يؤمنون بالجنة
ما هذا الهراء بولينج رفيع؟
ماذا؟ لقد ظننتك تود تجربة البولينج الرفيع
(يا لها من نصف ضربة رائعة , (مكارثى
(تم الكسر , (مكدونالد
كثير من الخشب لتعمل معه
بوسطن
إنهم وجدوا طريقة للعبث حتى فى البولينج
فقط جربها
حسنا
لا شىء من الألم المعتاد فى ركبتاى و ظهرى
و معصمى و كتفى و عنقى و صدرى
واحدة متبقية
قصة حياتى
مهلا , هناك يا صديقى
لا تنسى كرتك الثالثة
مهلا , انتظر
إنتظر مهلا
إنتظر
ماذا؟
هذا بولينج رفيع
لديك 3 كرات
ثلاث كرات
أنا أفهم بوضوح الاّن
ماذا, أبى؟ ماذا هناك؟
تلك النسخة من البولينج مع كرة أكثر
ضربت كرهى المُضَلِّل إلى الأرض
أنا أحب بوسطن
أبى , أنا و أنت أب و إبن من الجنوب الاّن
(مثل (بن و كايسى افليك (بن افليك ممثل أمريكى :باتمان)
بنى , أرنى ماذا تملك المدينة لعرضه
أتعرفى , لكعكة
فطيرة بوسطن تلك ليست بذلك السوء
انظر إليهم , بريئون جدا
ليس بارت و لكن إستمرى
هومر
لم أجرؤ على الحلم بالعيش فى مكان
لديه تلك القيم التربوية مع إهتمام صحى عظيم
و كل شخص بالخارج
لكن مازال شاحب
لو لم يكن جنون
لكنت قلت إننا يجب أن نربى أطفالنا هنا
لكن لا لا لا , هذا جنون
هل هو؟
....لكنى لم أفكر إنك من بين كل الناس
عزيزتى , تلك من المحتمل فرصة لم نظن إننا سنحصل عليها
فرصة لنسقط كل عقبات حياتنا
هل تقول ما أظن انك تقوله؟
نعم , القدر بعث لنا بالكرة الثالثة
هل تعنى هذا؟ هل سننتقل إلى بوسطن؟
لقد عرفت إنى لم أدفع هذ الشهر لسبب ما
لقد فعلناها , لقد فعلناها حقا قمنا بتغيير فى الحياة
أحبت تلك المستعمرات المكونة من الغطاء على الحائط
الاّن , أستطيع أخذ قيلولة و أنا واقف
شاهدى هذا يا طفلة
هذا الفيلم يعبر عن حياتى الاّن
هل تود سرقة شركة هارفارد؟
لماذا فقط لا نقتحم (فورت نوكس)؟ (قلعة فورت نوكس الخزانة الرئيسية لإحتياطى الذهب بأمريكا)
هؤلاء المتكبرين يظنون أن تلك التجمعات تعود إليهم
إنها تجمعاتنا
رائع , على أن أحصل واحدة من تلك القلادات لأقبلها
كل هذا يحدث بسرعة
هل نستطيع تحمل العيش فى تلك المدينة
فى تناغم و إنسجام ؟
لا تقلقى عزيزتى
لدى فرصة عمل كمفتش أمن فى مصنع حلوى
رائع جدا
هل يمكننى إختبار الدفعة السادسة ؟
أنا أخيرا أعيش حلمى
بالتواجد حول دفعات من الحلوى
و بعكس مصنع النووى
إذا أخطأت , لن يصاب أحد
هل أنتى متأكدة إننا يجب ان نذهب إلى المدرسة هنا؟
إعتقدت نوعا ما إننى سأذهب مباشرا لتشغيل الأعداد
لجماعات الأيرلنديين
مدرستنا فى قلب المكان الذى أطلق عليه من قبل
منطقة القتال
منطقة القتال , مرحى
قواعد القتال
خاصة ماذا؟ (مدرسة خاصة )
إن فصلى هنا
(المدرسة هى (دوريس كيرنز غودوين (دوريس غودوين : صحفية أمريكية)
اليوم سنستكشف فى تاريخ لينكولن لعام 1861 تعليق للمثول أمام المحكمة
بإستخدام المعكرونة و أنابيب المنظفات
الاّن لنحصل على إحتجاز
هنا حيث سأقابل زميلى المستقبلى فى سرقة البنوك
كيف أحببتى ذلك البلى؟
بارت , لدينا مكان للأطفال مثلك
إجلبيه
أطفال يغنون؟
ما هذا بحق الجحيم؟
مثلك, هؤلاء الأطفال وهبو بطاقة إستثنائية
و لذلك تحولوا إلى الغناء بدون موسيقى
هؤلاء هم الأطفال السيئون؟
(لا يوجد بينهم (والبرج
لم أشعر من قبل بهذا الإنسجام
الناس تظن أن بوسطن عبارة عن جنوبيين و مشاغبين فقط
لكن هناك مدرسين , طلاب يدرسوا للدكتوراة
أطباء , مخترعين و أهل الخير
إنه مثل العيش فى فصل دراسى عملاق
و كل يوم إختبار جديد
مسرح؟
جامعات؟
ثقافة؟
(يا (بولى (بول ريفير : صانع فضة تاريخى ركب جواده ليحذر أهل البلدة من البريطانيين)
إذا كنت تعرف أن بوسطن ستتحول إلى جبناء
لم تكن لتحذر أى شخص
إستمع يا أخى و يمكنك أن ترى تلك المدينة ليست من أجلك و إنما من أجلى
لكن ماذا عن جدى؟
إنه يعيش على بعد ألاف الأميال
نقطة جيدة
لا يخبره أحد إلى أين ذهبنا
بارت , أنت لم تلمس مأكولاتك البحرية
ماذا هناك؟
هذا المكان بالكامل عبارة عن أشخاص أذكياء جدا و ملاك سيارات سوبارو
يرتدون سترات من الصوف
(هذا لا شىء يشبه فيلم (ذا ديبارتد
عزيزى أنا أعرف إنه تغيير كبير
لكن يوما ما ستفهم أن هذا يوفر لعائلتنا
حياة أفضل
شىء لم أكن قادرا عليه
إنه أهم شىء فى العالم
لقد تم إعطائنا كرة ثالثة
فلتدعنا لا نرمى بها
المثل بالنسبة إليك
لا أحد يحب الخروج من مكانه
هذا ما كنت أشعر به عندما كنا فى سبرينغفيلد
و لكننى إستحملت لمدة 8 سنوات
الاّن حان دورك
نعم , أخيرا
عصابة جنوبية تنفذ عملا
(لقد أخذت أخيرا فصل اللف مع (ميراندا
لقد كنت أتعرق بشدة
جرب هذا العصير المضغوط يا فتى
جنزبيل , فلفل أحمر , إنها تطهر معدتك
(هيا (دونى) و (تومى
تلك الأجهزة المحمولة الشمسية للروانديين
لن تتبرع بانفسها
حان الوقت لأبحر خارج بوسطن
يا له من يوم جميل
أتمنى أن لا ينتهى
و أنا أيضا
أتعرفون يا شباب , لقد إخترت أفضل نشاط فى بوسطن
للمساعدة فى الاحتفال بإنتقالنا
موكب إستعراض
ليس أى موكب إستعراض
فريق ذا بوسطن أمريكانز؟
بونك , بونك بونك
إنها عطلة للولاية للإحتفال لأن
تم إلغاء إيقاف المدرب
لإستخدامه مغناطيس ليؤثر على رمى العملة
طريقة جميلة جدا للإحتفال بمدينتنا الجديدة
صحيح, أبى؟
كشخص من بوسطن يجب بالطبع أن أشجع فريق مدينتى
يا (بونك) هل يمكننا الحصول صورة؟
نعم بالطبع , أخى الصغير
هيا يا (هومر) إرتدى القبعة
أستطيع تشجيع فريق مدينتى بدون إرتداء قبعة
فلتضع القبعة على رأسك
إذا كنت ستعيش فى بوسطن يجب أن ترتدى القبعة
حسنا
لقد فعلت هذا عن قصد
مستقبلى على المحك
لذا لا تفعلى فى مستقبلى
إنها فقط قبعة
(تستطيع أن تفعلها يا (هومى
فكر فى البولينج الرفيع
تلك هى كرتنا الإضافية
حياة أفضل
يا إلهى
أيها الغشاشون الأغبياء
لقد غشيتم
يجن جنونكم عندما يقول الناس ذلك
و الجميع يعرف
انكم لستم إلا حفنة كبيرة من الغشاشين
جعلتمونا نغادر مدينتنا المحبوبة
بدلا من إرتداء قبعة سخيفة
إنها حتى لا تناسبنى
لم أقدر على إرتداء القبعة
حسنا , مازلت غاضبة منك
أنا لم أجرب ليلة من شتاء بوسطن
التى يتغنى بها الجميع
هيا عزيزتى , لم نكن لنستطيع الهرب من مشاكلنا
بالإنتقال لمكان أخر
مشاكلنا هى من نحن و ليس أين نحن
حسنا , ربما
الزحام كان مزعج بعض الشىء
ناهيك عن العنصرية الصامتة
لم تكن صامتة هكذا
على الأقل شخص من العائلة
سعيد بالمكان الذين جاءوا منه
(لا تقلقى يا (ليزا
سوف تعودين إلى بوسطن يوما ما
عن ماذا تتحدثى؟
أنا لم أغادر أبدا
أنا فى بوسطن الاّن
أهلا بك يا ليزا
الفصل على وشك أن يبدء