‫في الحلقات السابقة...
‫أتعرف السهام ذات الرؤوس المسممة ‫التي تخرق الإنسان وتقتل الآخر؟
‫طالما لا تفعل ذلك بنفسك ‫اطلب من شخص آخر أن يسألها
‫لن تصل إلي
‫إذا عملت معي ‫سأدفع تكاليف منزلك
‫العصير المثلّج يسبب المرض للناس
‫تجميد الأموال؟ هذا بمثابة ‫عناق من (آيفين كولوف)
‫ستخنقه حتى آخر نفس
‫لكن الآن تدين لي بمعروف ‫سنحدّده لاحقاً
‫زبائن بشكل سري ‫لم أعد أحبّه
‫لا تنسَ أن التعامل السري والعلاقات ‫هي التي وضعتك في هذا الموقف
‫ذكّرني من جديد ‫وستكون آخر وجبة نتناولها معاً
‫ستبقى شركة (آكس كابيتال) ‫مهما كان يتّخذ القرارات اليومية
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫أعرف أن ثقة (آكس) بي تجعلني ‫قيّمة حتى يصبح لدي خبرة
‫لن أرحل إلّا إذا استدعى الأمر
‫أحمل بيدي توقيع (روبرت آكسلرود)
‫ما يجعله يتخلى عن قدرته ‫لتداول الأوراق المالية
‫تم استبعاد (سامسون)!
‫مهلاً
‫- هل أنت بخير يا (بوبي)؟ ‫- اتخذت القرار الخاطئ
‫- ماذا؟ ‫- ارتكبت خطأ
‫الصفقة، لا يمكنني ‫عدم تداول الأوراق المالية
‫قضيت حياتي أضع نفسي ‫في مواقف كنت فيها حراً
‫لم يكن لدي أي حدود ‫أو أي شيء لا يمكنني فعله
‫ومع توقيع واحد ‫حرمت نفسي من كل هذا
‫التوقيع لم يفعل ذلك ‫بل العيش وكأن لا يوجد قوانين
‫- هذا ما جعل التوقيع ضرورياً ‫- (ويندي)، هل أنت بخير؟
‫أجل، لا توقظ الأولاد، سأصعد فوراً
‫لا يمكنني التحدث الآن، ادرك ‫أن الحدود والقيود قد تكون مفيدة
‫السماح لشخص آخر ‫بإدارة شركة (آكس كابيتال)
‫يمنحك الفرصة لإعادة توجيه نفسك
‫لتتعلّم كيفية تخطّي الأمور ‫وهو نوع آخر من الحرية
‫إنه نوع أقوى من الحرية ‫اخلد للنوم الآن
‫حتى لو كانت فكرة جيدة ‫وهي ليست كذلك
‫ما من شيء يمكنك فعله ‫لاستعادة السيطرة في هذه الساعة
‫"تحذير من تقارير في المجلات"
‫"زلزال تحت الأرض ‫يضرب (موزمبيق) بقوة 7,2"
‫علينا أن نلتقي
‫قد يتمكّن هؤلاء الحقراء حرماني ‫من تداول الأوراق المالية
‫لكن ليس من رؤية الحقيقة
‫شخص دقيق مثلك ‫كيف ستلغي الصفقة؟
‫لن أفعل ذلك ‫لا يمكنني ولا أريد ذلك
‫إذا لا يمكنك التجارة ‫في الأسواق المالية، من يمكنه؟
‫الأشخاص الذين لدي سبب ‫للوثوق بهم كلياً وحسب
‫- أي أنا ‫- من الأفضل أن تكون أنت
‫لأن لا أحد عليه أن يعرف ‫أنني أقوم بالعمليات التجارية
‫لما كانت هذه الأبواب مفتوحة ‫لولا... لنقل نيتك الحسنة
‫وعندما ننتهي، ستفتح هذه الأبواب ‫متجر أكبر بكثير
‫كنت آمل أن أسمع منك ‫أردت أن أوسّع تجارتي
‫لكنني لم أكن بارعاً في ذلك قط
‫لن تكون هذه مشكلة لشركة ‫(أولد أوكس) للاستثمارات بعد الآن
‫دائماً ما تفيدنا أموالك
‫لا يمكن إدارة التمويلات ‫لذا كيف ستنجح الخطة؟
‫- نعمل مباشرةً وحسب؟ ‫- سأكون على تواصل معك
‫- إذاً هذه الطريقة لإتمام الأمر؟ ‫- أجل
‫- ولا يمكننا أن نفعل شيئاً إلّا... ‫- التأمل أن يكون حظنا سعيداً
‫أهلاً بكم إلى (نيويورك) القديمة
‫حيث لا تزال المهمات القضائية ‫تعيّن بدوران العجلة
‫هذا أفضل من أن يعيّنها ‫رئيس القضاة (مورغنستيرن)
‫بعد ليلة طويلة من الشرب ‫في نادي اللعب
‫- يشرب أو يلعب؟ ‫- يفعل كليهما
‫للرأس المال الاستثماري الأميركي ‫(روبرت آكسلرود)
‫القاضي (لينورد فانت)
‫- هل عليّ أن أقول ذلك؟ ‫- لا، حقاً
‫انتهى أمرك تواً
‫ما مدى سوء الوضع؟
‫يؤمن (فانت) بقوة السوق الحرة ‫يؤيد الليبرتارية
‫إنه أفضل صديق ‫قد يحظى به (آكسلرود)
‫إذا بنى (كونيرتي) القضية بشكل صحيح ‫لم يكون القضاة مهمين
‫خطأ، عليك أن تجد طريقة ‫لإبعاد (فانت) عن القضية
‫- كي تعطي العجلة اسماً آخر؟ ‫- لا، هذا يحدث مرة واحدة فقط
‫بعد ذلك يعود القرار ‫إلى رئيس القضاة (مورغنستيرن)
‫سيحاول القضاة الآخرين ‫التأثير على قراره وفقاً لأفضليتهم
‫لذا عليك أن تمنع ذلك ‫من الحدوث
‫- هكذا سنعبث مرّتين ‫- لا، إنها روعة
‫لا أخلف وعودي، لذا ستعلّق صفقتنا ‫غير المغرية، لكنها لن تتوسّع
‫اتخذ المصير قراره ‫والآن علينا أن نتعامل مع النتيجة
‫(تشاك) ما الذي لا يمكننا ‫التحدث عنه عبر الهاتف؟
‫تولّى القاضي (فانت) ‫قضية (آكسلرود)
‫- ولم أعن أن هذا سيؤثر بالناس ‫- بل بعائلتنا؟
‫- بئساً! ‫- أجل
‫نحتاج إلى قاض يعتقد أن الأغنياء ‫تهرّبوا من أمور كثيرة لوقت طويل جداً
‫وقاض لن يسمح لـ(آكسلرود) ‫بتشكيل مصدر إلهاء
‫من خلال الادعاء أنني ‫حضّرت فخاً وأوقعته به
‫لا يمكن لـ(آكس) فعل ذلك ‫من دون الاعتراف بذنبه
‫أعرف ذلك، هذا أحد الأمور ‫التي لا تدعني أنام في الليل
‫تعرفين ما جازفت به ‫وما تخلّيت عنه كي أنال منه
‫وما الذي قد يفعله الآن ‫كي ينال مني؟
‫كل شيء
‫القاضي الذي تم تعيينه ‫هو (لينورد إدوارد فانت)
‫أليس هذا خبراً ساراً؟ ‫أليس مديناً لك؟
‫بلى، قمت بمعروف له ذات مرة ‫لكن في ذلك الوقت أثناء القضية
‫حاولت أن ألمّح إلى تأييدي
‫وهذا الرجل ‫وبّخني لتلميح ذلك حتى
‫بدا وكأنه ينتفخ بينما كان يتحدّث ‫كما يمكن لبعض الرجال أن يفعلوا
‫عندما لا يتظاهرون بالكرامة والشرف ‫لأنهم حقاً يتحلّون بهما
‫سحبت الطلب؟
‫أجل وأخشى أن يكون أسوأ اليوم
‫إذا لم يرد المعروف عندما كانت المسألة ‫لا تزال جديدة لمَ سيفعل الآن؟
‫لكن لم يحدث ذلك، صحيح؟ ‫لم يرفض ويقل "لا"
‫ليس بكلمات معينة
‫ما فعله هو التهرّب من السؤال ‫من خلال طرحك سؤالاً أصعب
‫تتعلّق المسألة بالإرادة يا (تشاك)
‫افرض إرادته عليه حتى يفعل ‫ما عليه فعله ويرد المعروف
‫أنت مذهلة بالفعل!
‫اذهب، افعل ما عليك فعله
‫استثمرت 9 مليارات دولار من أموال ‫شركة (آكس كاب) في السوق مؤخراً
‫في مراحل، والآن عندما حان الوقت ‫للمرحلة التالية، مليارا دولار آخران
‫- لا يمكنك ‫- لماذا؟
‫يمكن القول ‫إن هناك حبلاً حريرياً حوله
‫ما الذي حقاً حوله؟
‫تعليمات من (آكس) ‫بعدم لمس الأموال
‫هل يفكّر في نقل الأموال ‫أو استثمارها في مكان آخر؟
‫- انسَ الأمر، أنت لا تعرف ‫- حقاً؟ ربما (آكس) يقوم بالتحوط
‫- من الأموال الأساسية؟ ‫- منك
‫- مليارا دولار؟ ‫- قلت لهم عن الحبل الحريري
‫كالرجل الذي لا يزال غاضباً ‫لأن لم يتم قبوله في (زينون)
‫إنني أعمل على ذلك يا (تايلور)
‫إنها آمنة، تفعل ما تريده ‫بالطريقة التي تريدها
‫تتعقّب كل شيء مباشرةً ‫كما أننا فتّشنا الشقة
‫لا يوجد أجهزة تنصّت، تسجيل ‫كاميرات أو أي شيء مشبوه
‫يمكن استخراج المعلومات من الضيوف ‫لذا علينا أن نراجعها باستمرار
‫- من يزورك أيضاً؟ ‫- النساء
‫- فتّشهن قبل دخول المنزل ‫- سيفعل ذلك
‫إذاً هذا فريق مكافحة التجسس ‫الجاسوسان (هول) الجديدان
‫- لا أعتقد أن هذا يهمّهما ‫- لمَ عليّ أن أثق بكما لفعل أي شيء
‫عدا عن توجيهي إلى أقرب ‫وجبة خبز محمص وأفوكادو؟
‫لصالح من عملتما سابقاً؟
‫هل هذا عمل مشوّق تقومان به لزيادة ‫خبرتكما في جامعة إدارة الأعمال؟
‫ما نسبة قيامكما بهذا ‫لأجل المال فقط؟
‫- يمكنكما أن تجيباه ‫- بالنسبة إلى المصداقية
‫ابتكر (جون) الرمز لـ4 شركات نائشة ‫ناجحة في الثانوية، ثم في (ستانفورد)
‫وبعد ذلك طلبوا منه أن يسافر ‫إلى 71 دولة لأجل (داربا)
‫وكالة حكومية أخرى ‫وفعل كل ذلك من دون أن يشتكي
‫- ولـ(تيمي دالونز) خلفية عسكرية ‫- في أي حرب شاركت؟
‫قاتل السيد (هول) في الحروب ‫التي سمعت بها
‫أنا قاتلت في تلك ‫التي لم تسمع بها
‫بالنسبة إلى السؤال الآخر ‫هذا ليس من شأنك
‫الخبز المحمّص ‫مع البازلاء الخضراء المسحوقة
‫تفوّق على الخبز المحمص ‫مع الأفوكادو الآن
‫ونسبة 70 بالمئة
‫هل يمكننا التحدّث ‫مع السيد (واغنر) لمواصلة العمل؟
‫تحدّثا عن أي شيء عدا عن النساء ‫اللواتي يهمكما أمرهن
‫- أجل، إذاً مليارا دولار ‫- ظننتك جئت لترافقني
‫اسمع، أعرف أنك تعطيها ‫لرؤوس أموال خارجية وغير معروفة
‫ستدور العالم أولاً، لكن في النهاية ‫ستستقر في رؤوس أموال معينة
‫وفجأةً سترتفع قيمتها بجنون كما ‫حدث مع (فرح فوسيت) عام 1976
‫لا تفعل ذلك، رسالة إلكترونية ‫خاطئة، اتصال مسجّل
‫عملية تجارية تدل عليك وسيقضى عليك ‫سينتهي أمرنا جميعنا
‫ليس عليك أن تفعل ذلك يا سيدي ‫ارض رغباتك في طريقة أخرى
‫- ابتع شيئاً لنفسك ‫- ابتعت كل شيء وربما رميته
‫ماذا عن الفهد الذي كنت تراقبه؟ ‫اسمع، هذه ليست رسالة أنقلها بالعادة
‫لأنها تعارض أسسي في الحياة ‫لكن التوقف عن العمل الآن مهم جداً لك
‫أنت محق بشأن إخفاء الأموال ‫هذا خطير جداً
‫ماذا لو لم أفعل ذلك؟
‫يمكنني أن أطلب من (تايلور) ‫أن تستثمرها على الكتب
‫مدفوعات قانونية لمتاجر خارجية
‫(بوبي)، هذا صحيح ‫لا أدعوك سيد الرئيس، بل (بوبي)
‫لأنني لم أنعتك باسمك الأول قط ‫وأريد أن أظهر كم هذه اللحظة جدية
‫أطلقت عليّ (بوبي) سابقاً
‫كان خطأ استراتيجي، لكنه صغير جداً ‫مقابل الخطأ الذي سترتكبه
‫إن طلبت من (تايلور) أن تفعل ذلك ‫مجاراتك في هذه اللعبة
‫لن تفيدهم بأي طريقة
‫سيتمكّنون من الحفاظ ‫على وظائفهم الجميلة
‫إن طردتهم ‫سيبدو الوضع على حقيقته
‫ولا يمكنك أن تظهر أنك تتدخّل ‫بطريقة غير قانونية
‫بالأخص عندما ‫يكون هذا ما تفعله بالفعل
‫- مقصدي... ‫- أعرف ما هو مقصدك
‫إذاً لن تستثمر ملياري الدولار؟
‫فهمت مقصدك ‫لننه الحديث عند هذه النقطة
‫أليس هذان (جورج) و(إدوارد)؟
‫أي منكما قد يتخلى ‫عن العرش لأجل الحب؟
‫- يبدو ذلك سبباً تافهاً ‫- لا بد من أنك (جورج)
‫هل ستذهب لمشاهدة مباراتنا ‫لاحقاً يا عمي (واغز)؟
‫- هل هو دوري الصغار الرسمي؟ ‫- أجل
‫لا يمكنني، تم منعي ‫من الدخول لمدى الحياة
‫ها نحن نعمل ‫في قضية (آكسلرود) معاً
‫لذا حصلت على نهاية خيالية ‫في نهاية المطاف
‫هل كنت تمارس الرياضة؟ ‫يبدو أنك كنت تمارس الرياضة
‫ما من طريقة جيدة ‫للإجابة عن هذا السؤال
‫هل تلعب كرة الطاولة ‫وتقوم بعلاقة على الطاولة؟
‫هل يمكنني تعيين محام؟
‫المعذرة، سيدة (غونزاليز)؟
‫أنا العميلة الخاصة (تيني مكيو) ‫من الشرطة الفدرالية
‫أدعى (برايان كونيرتي) ‫أنا مدّعي عام في الشرطة الفيدرالية
‫كما أنه الثاني ‫في بطولة كرة الطاولة العالمية
‫لست بارعاً جداً، سيدة (غونزاليز) ‫لا يهمّنا وضعك في مسألة الهجرة
‫هذا ليس ما نفعله، قد نتمكّن ‫من مساعدتك حتى إذا تعاونت معنا
‫نريد التحدّث معك ‫عن مديرك (فيكتور ماتيوو)
‫سيد (فيكتور)؟ ‫إنه رجل صالح جداً
‫هو وزوجته تكفّلا بي ‫للحصول على الإقامة الدائمة
‫لذا لست بحاجة إلى المساعدة
‫لا يمكنك الحصول على إقامة دائمة ‫إذا ارتكبت جريمة
‫- جريمة؟ لا، لا، لا ‫- لنعرض التسجيل
‫الثنائي بالقرب منك اللذين كانا يلتقطان ‫صوراً ذاتية هما عميلان متخفيان
‫جعلني السيد (فيكتور) أفعل ذلك
‫هل أعطاك السيد (فيكتور) الزجاجة ‫ودفع لك لتفعلي ذلك؟
‫من فعل ذلك هو شخص آخر، امرأة ‫لكن أعرف أنها خطته
‫هو وزوجته وحشان، ذات مرة ‫أسقطت كأس كريستال (بكارات)
‫لذا كسرت السيدة الضوء الخلفي ‫لسيارتي لتعاقبني
‫كنت أعود إلى البيت ‫خائفة من أن يوقفني شرطي
‫ويتم ترحيلي إلى (غواتيمالا) ‫بت أركب الحافلة الآن
‫أريد أن أعرف كيف جرت الأمور ‫أين ومتى؟
‫نظراً لطبيعة السيد (فيكتور) وزوجته ‫لا يمكنني التأخر
‫- هل عليّ أن أخبرهما؟ ‫- لا، لا، لا تقولي شيئاً
‫تعالي إلى مكتبي بعد العمل ‫كي تقدّمي تصريحاً
‫أعدكما أنني سأفعل ذلك
‫أجل، ما الأمر؟
‫تأخرت خادمتي اليوم ‫وهي لا تتأخر أبداً
‫لدينا مشكلة كبيرة ‫علينا أن نلتقي
‫مجموعة الرجال ‫الذين يملكون هذه السيارة
‫إنه ناد أصغر من ذلك لمالكي ‫فرق الرابطة الوطنية لكرة السلة
‫- تم بناء 29 نسخة منها فقط ‫- لهذا سأبتاعها
‫- لهذا سأدعك تفوز في المزايدة ‫- شكراً لك، يبدو أنك تريد شيئاً ما
‫أجل، أريد أن أعرف ‫عن أعمالك الجديد
‫تجمع المال للقيام بمشاريع جديدة؟ ‫ضعني في فريقك
‫شكراً لك، لكن لا أريد ‫بيع المزيد من الأسهم
‫هل ترفض المال؟
‫اسمع يا (آكس)، دعني أجيب ‫عن السؤال الذي لم تطرحه
‫ويؤلمني القول إنني لا أريد أموالك ‫الكثيرون يراقبونك
‫ولا يمكنني أن أكون وسط المشاكل ‫التي تواجهها الآن
‫حسناً
‫(مايكل بينيه) ‫لم تبتع سيارة هذه السنة؟
‫هل هذه السيارة التي كنت ‫ترغب في شرائها منذ البداية؟
‫إذا صنع (بيل توماس) ‫جهاز تحميص الخبز
‫- لتغيّبت عن العمل لشراء هذه السيارة ‫- لن تبتاع هذه السيارة، صحيح؟
‫لأنك كنت تقلّل عدد الموظّفين ‫على أمل ألّا يلاحظ أحداً
‫لا نقلّل عدد الموظّفين
‫كنت متورطاً في الجهة الأخرى ‫من صفقة (آلبيرن)، أعرف كم خسرت
‫أعرف أن أمورك ‫لا تجري بشكل رائع أيضاً
‫ربما يمكننا مساعدة بعضنا ‫أهتم بالمزايدة الأولى وأبعد المبتدأين
‫ثم تتدخّل وتحدد السعر الذي تريده ‫ما هو السعر؟
‫(مايك)، أفضّل قيادة سيارة (فلينستونز) ‫عن إتمام هذه الصفقة معك
‫هل أنت متأكد؟
‫أعرف الموظّفين الذين يعملون لدي ‫تحدث أحد ما معها
‫سأهتم بالأمر
‫تعرف ما يعنيه ذلك، صحيح؟ ‫سيطالون الآخرين
‫إذا اشتعلت الشمعة ‫سأبلّغ عنك للحاكم (دانفورث)
‫إنه تمرين لتقوية التركيز ‫و(دانفورث) جزء من اللعبة وحسب
‫في محاكمات الشعوذة (سالم) الحقيقية ‫القاضي المكلف كان (ويليام ستوتن)
‫انتبهي، يبدو ذلك كشيء ‫قد تعرفه المشعوذة
‫ويبدو أنكم ستحصلون ‫على ملياري دولار
‫هذا الخبر جعلك تركّزين
‫جئت لأكسر الزجاج...
‫في حالة الطوارئ، تعرفان
‫تنفّس أولاً وتحدّث ثانياً
‫- سنتعرّض لتسونامي ‫- بئساً، هل الشرطة الفيدرالية...
‫لا، تسونامي حقيقي في (البرازيل)
‫محال! لا تحدث ‫التسونامي في (البرازيل)
‫أسوأ ما يتعرّضون إليه هو...
‫أشاهدتم (هانغ أوفر)؟
‫هل أنا الشخص الوحيد هنا ‫الذي أحب امرأة برتغالية؟
‫لا تتعرّض (البرازيل) إلى التسونامي ‫بالعادة، هذا وضع غير متوقع
‫- ما كبر استثمارنا في (البرازيل)؟ ‫- نهاية (جيم موريسون)
‫ستتأثر استثماراتنا الجديدة بطرق عدة ‫أبرزهما السكر البرازيلي والشحن
‫إذاً نبتاع السكر للمستقبل
‫والنقص الذي سيحدث قريباً ‫يعني أن سعر السكر سيرتفع
‫الجميع سيفعلون ذلك، لكن بالطبع ‫بعض الخطوات التي أفعلها من الآن
‫تقليص ديون (البرازيل) الأكبر ‫شراء مؤشرات التقلّب بعيدة المدى
‫وشراء الطاقة الشمسية، الرياح ‫وكل طاقة بديلة لا تدعمها الحكومة
‫لا أحد قلق ‫حيال الناس في (البرازيل)؟
‫إذا أردت التظاهر بأنك قلق ‫تحدّث مع (ويندي)
‫لا يتظاهر يا (مايلز)
‫إذا كان ذلك يهمّك حقاً ‫أطلق مسيرة لجمع التبرعات
‫التمارين على الوحل ‫هي البديل الجديد للمسيرات
‫- لكن لا تكلّمني عن هذا الهراء ‫- تم تأسيس شركتنا لأوضاع كهذه
‫تؤثر بنا عاطفياً وجسدياً ‫كي نبعد ضميرنا عن قراراتنا
‫لا عجب أنك جئت ‫إلى هذا الاجتماع أيها الاستغلالي
‫ما الذي قد ينقذ ضميري وأموالي ‫إذا كنت مقاولاً في (البرازيل)؟
‫لسوء الحظ شركة البناء المتصدّرة ‫سيئة السمعة
‫تم اتهام حوالى مئة مدير تنفيذي ‫في هذه الشركة
‫تم اتهام مبدأنا
‫إن كان المشروع مربحاً، نقوم به
‫المشاكل القانونية لا تعني أنه ‫لا يمكننا تحقيق هدفنا الغائي
‫الوقت يمر يا ناس ‫وحان الوقت لجني الأموال الآن
‫لطالما تساءلت شيئاً ‫لمَ لا تدعى (تشارلي)؟
‫أشعر بأن الاسم يناسبك كثيراً
‫أوافقط الرأي، (تشارلي رود) ‫أجل، هذا الرجل هو صديقك المفضّل
‫- صحيح؟ ‫- بالطبع
‫اتصل بصديقك القديم، (تشارلي)
‫واسأله إذا يمكنه أن يكون ‫اللاعب الرابع في التنس
‫أو إذا يريد الذهاب في موعد مزدوج ‫أو تحطيم صناديق البريد في المنطقة
‫أجل، (تشارلي)، الأفضل!
‫لكن في منزلنا ‫كان والدي يدعى (تشارلز)
‫وبين الحين الآخر ‫كان شخصاً ما
‫شريك في العمل ‫أو شخص يدير إحدى أبنيته
‫كنا نتناقش بطريقة غير رسمية ونستعمل ‫الاسم (تشارلي) عن طريق الخطأ
‫كان كل شيء يتوقّف ‫هل أبدو لك كـ(تشارلي)؟
‫وكان ذلك كل ما في الأمر
‫كان الرجل يشعر بالغضب ‫والنهار يتبع
‫إذاً هو كان (تشارلز) وأنت (تشاك)
‫كان (تشارلي) في مكان آخر ‫في المدينة يستمتع بوقته
‫- يا للهول يا صاح! ‫- ألا أعرف ذلك؟
‫ماذا عن الآن؟ ‫هل جئت إلى مكتبي للاستمتاع؟
‫لا، لا
‫جئت إلى مكتبك ‫كي أدين لك بمعروف
‫- تدين لي بمعروف؟ ‫- هذا صحيح
‫كنت أفكّر في آخر وجبة ‫تناولناها معاً
‫عندما أخبرتني أنه ليس عليّ التحدّث ‫عن المعروف الذي أسديته لك أبداً
‫ووعدتك آنذاك ‫وأنوي الالتزام بوعدي
‫لذا جئت لأطلب منك معروفاً الآن ‫ليس لترد لي المعروف، بل العكس
‫لا بد من أنه معروف كبير جداً!
‫سيتخلى القاضي (فانت) عن قضية ‫(آكسلرود)، لا أحد يعرف ذلك
‫عندما يفعل ذلك، سيعيّن (مورغنستيرن) ‫أكثر قاضي يقنعه أنه يريد تولّي القضية
‫وكما يحدث في الكثير من الأحيان ‫أول قاضي يلجأ إليه
‫- تريده أن يلجأ إليّ أولاً ‫- سنتلاعب بالوقت كي يحدث ذلك
‫يعتبر البعض أن هذا معروف لك ‫لأنها قضية مهمة جداً
‫لكنني لن أعتبرها كذلك ‫لأنك ستخدمني بذلك
‫كل ما تطلبه ‫هو أن أكون القاضي، صحيح؟
‫ليس الحكم لصالح شخص معين ‫لأن ما من طريقة تجعلني أفعل ذلك
‫هذا صحيح، المسألة بهذه البساطة ‫فوز، خسارة، تعادل
‫أريدك أن تتولى القضية لأنني أعرف ‫أنك لا تقبل الرشوة ولا يمكن إرهاقك
‫بنى (ديك) قضية قوية
‫أريد الجميع أن يسمعها بعدالة ‫من دون أي انحياز
‫وإذا لبّيت طلبك؟
‫لن أرفض لك أي طلب ‫لبقية حياتنا
‫إذا وافقت، سأعتبر ما تقوله ‫صحيحاً يا (تشاك)
‫ولن أخجل الطلب ‫عندما يستدعي الأمر
‫سيشرّفني تلبية طلباتك
‫هذه خطوة صغيرة جداً ‫لن تنفذنا، تابع البحث
‫لكان (آكس) في الخارج ‫يصرخ عليهم كـ(غوردن رامزي)
‫- حتى يبتكرون أفكاراً ناجحة ‫- أنت تشبهين (آلتون براون) أكثر
‫الأفكار التي يبتكرونها ‫بعضها يمكن تنفيذها
‫بعضها تفيدنا لمعرفة ‫أفكار الشركات الأخرى
‫ومعرفة كيف سنتفوّق عليها ‫لكن أيا منها ناجحة كلياً
‫استثماراتك الأولى ‫تزامنت مع أزمتك الأولى
‫هذا صعب جداً على أي شخص
‫كان (آكس) يفكّر ‫في تقديم ملياري دولار
‫- وتعتقدين أنه سيحسم قراره اليوم؟ ‫- أعرف كيف ينظر الناس إليّ
‫عبر الانجازات والانضباط اكتسبت ‫غموضاً يعوّض عن افتقاري إلى سجل
‫الخسارة ستفسد هذه النظرة ‫وتجعلني أفقد ثقة كل من يعمل هنا
‫وسأغدو عديمة الخبرة ‫بالنسبة إليهم و(آكسل)
‫لا يمكنني أن أدع ذلك يحدث
‫لهذا عليّ أن أدع هذا اليوم يمر ‫من دون أن أصاب بالأذى
‫كما تعتقدين ‫أن (آكس) كان سيفعل
‫من المهم أن تواجهي ‫حقائق غير سارة في عملك
‫قد تخسر شركة (آكس كابيتال) ‫المال اليوم وهذا ما سيحدث
‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫لا
‫سآتي إلى العمل يا (واغز) ‫تنهار الشركة من دوني
‫- هل يمكنني تغيير رأيك؟ ‫- لا
‫هل أنت متأكد من أنه ‫لا يمكنني تغيير رأيك؟
‫أتعرف لوحة (واشنطن) يعبر نهر ‫(ديلاوير) في قارب مع كل جنوده؟
‫نسيت اسم اللوحة
‫أعتقد أنها تدعى (واشنطن) ‫يعبر نهر (ديلاوير)، لم تنسَ
‫لا، أتعرف لما تدعى هكذا؟
‫لأن عندما كان جنوده يواجهون ‫المصاعب في المعركة
‫كان (واشنطن) هناك معهم ‫يتحمّل مثلهم
‫لم يكن في المنزل يداعب نفسه
‫سأعترف أن هذه اللوحة ستبدو غريبة ‫جداً من دون (جورج واشنطن) فيها
‫إذاً كيف يمكنك أن تطلب مني ‫ألّا أقف بجانب جنودي الآن؟
‫كان من المسموح أن يتحدّث ‫(واشنطن) مع رجاله وأن يقودهم
‫عندما نخرج من المصعد ‫سترى أن الوضع مختلف جداً
‫لكن هذا ما هو مطلوب ‫وفقاً لاتفاقك
‫معكم (آري سبيروز)
‫مدير الامتثال وإدارة المخاطر ‫في شركة (آكس كابيتال)
‫إنها الساعة 12:09 مساءً ‫أنا هنا مع (روبرت آكسلرود)
‫سنبقى معه أينما ذهب ‫ضمن هذه الجدران
‫لضمانة الامتثال مع تضمينه...
‫أبحث عن شركات صناعة السكر الصغيرة ‫في (آسيا)
‫نختار واحدة، نستمثر أموالنا فيها ‫نجعلها تنمو ونساعدها
‫لا أحب الشركات الصغيرة ‫بئساً!
‫ماذا تعتقد أنه سيقول حيال ذلك؟
‫(بوبي آكسلرود) ‫لا يبتاع الشركات الصغيرة
‫بل يبتاع أسهم الشركة ‫ويحوّل ديونها
‫- لا يمكننا فعل ذلك مع هذه الشركة ‫- يبدو أن فكرتك غير ناجحة
‫لا أحب شيئاً ‫أن يفرّق بيني والماء
‫اتصلنا قبل المجيء ‫عرفت أننا سنأتي
‫أجل، قال الطبيب ‫إنه عليّ أن أسبح
‫حسناً، علينا التحدّث معك عن...
‫- عن صدف غير مبررة ‫- يمكنني تقليص احتمالاتكما
‫السنة الماضية ‫تم دفع كلفة منزلك بأكملها
‫أجل، حصلت زوجتي على المال
‫توقّف أولادك ‫عن أخذ قروضاً جامعية
‫بدأت (مارسي) عملها الخاص ‫وتجري أمورها بشكل جيد
‫- آسف، أتريد منشفة؟ ‫- أنا بخير
‫أنت عادي، إذاً تعرّضت ‫للمرض من العصير المثلّج
‫الشخص المسؤول عن هذا التسمم ‫كان (بوبي آكسلرود)
‫الرجل عينه الذي حاولت ‫أن تعمل ضده
‫تعتقدان أنه استهدفني عن قصد؟ ‫هذه خطوة كبيرة جداً للانتقام
‫لكن إذا فعل ذلك ‫آمل أن تناولوا منه
‫جعلني هذا العصير أتقيأ كثيراً ‫حتى فتقت رئتي
‫لهذا عليّ أن أسبح
‫هل هناك أي شيء آخر؟ ‫حسناً، مرحّب بكما في أي وقت
‫أظهر الرجل القليل من جسده ‫وتحوّلت إلى (دادلي دورايت)؟
‫ظننت أن في ظل هذه الظروف ‫برّأت نفسي بشكل رائع
‫يعتقد الكثيرون أن لا يمكن شراء ‫قهوة بالحليب لذيذة خارج (أستراليا)
‫ينسون أم لا يوجد ‫متاجر جيدة لشراء ذلك
‫فهذا يعتمد على حرارة اللسان
‫"مجهول"
‫أرجوك، أود أن أسمع المزيد ‫عن خبرتك بالقهوة بالحليب
‫أجريت محادثة ممتعة ‫بالقرب من البركة تواً
‫مع صديقين كانا فضوليين جداً ‫بشأنك، أنا والمشروبات
‫شكراً لك
‫بئساً، سيرحل
‫(مافي)، هل أنت متأكد ‫من أن توقيت غدائك مناسب الآن؟
‫أليس عليك أن تهتم بأعمال طارئة؟
‫هل تختبرني؟ ‫كذلك النادل في النادي؟
‫إنه غير مسموح التحدث معك ‫بشأن ذلك، صحيح؟
‫هل هذا غير مسموح ‫أو هل تريدني أن أفعل لأن...
‫مرحباً
‫مرحباً، هل لديك ‫أي مخططات للصيف؟
‫لا، أعتقد أنه عليّ التحدّث ‫مع (لارا) والأولاد بشأن ذلك
‫لا أحب أن أسافر إلى أماكن بعيدة ‫لدينا مكان في (ميستك)
‫بينما تشاهد عائلتي القوارب وما يشابه ‫يمكنني أن ألعب الدومينو
‫كنت أنوي العودة وتسلّق (كيلي)
‫ما الوقت المناسب ‫للذهاب في عطلة هنا؟
‫ربما سأذهب للتخييم وحسب
‫- (كورست) ‫- شركة شحن اسكندينافية
‫الشركتان في (أميركا الجنوبية) ‫وافقتا على العلم معنا
‫سنتمكّن من الاحتكار ‫علينا أن نبتاع بعد يومين
‫بعد 4 أيام عندما يصل ‫السعر إلى الحد الأدنى
‫لكن هذا سيساعدنا أكثر، أحسنت
‫هل يمكنك التأكد من جعل (آكسل) ‫يعرف أنني صاحب الفكرة؟
‫لمَ تعتقد أنني نتواصل ‫في أمور الصفقات؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا غير قانوني
‫- أعرف ذلك، لكن... ‫- ماذا تقول عني؟
‫ماذا تقول عن الشركة ‫التي تعمل فيها؟
‫في الواقع سيكون أسوأ إذا لم تعجبه ‫الفكرة، لا تخبريه شيئاً
‫إنها الساعة 1:47 الآن ‫في اليوم الـ9...
‫حقاً؟
‫ماذا؟ أجلس في مكتبي الذي دفعت ثمنه ‫وأرى كيف تجري الأمور من دوني
‫لن تنجح خطتك
‫يخاف الناس أن يجازفوا أثناء ‫حضورك في الشركة أو يخطئوا
‫أو يريدون مصافحة منك ‫ولا يمكنك أن تفعل ذلك
‫اخرج أيها المخرب، سأهتم بذلك
‫أعتقد أن هذه وظيفتي ومن الصعب جداً ‫السيطرة على العصا إذا تحرّكت...
‫أعتقد أن كان ذلك صعباً بالفعل
‫لمَ لم تتوقّعي التسونامي؟
‫ربما كان عليّ أن أتوقّعه عندما ‫ضرب زلزال تحت الأرض (موزمبيق)
‫الظروف الغريبة ‫تؤدي إلى نتائج فريبة
‫هذا ما السبب وراء حضورك؟ ‫عرفت منذ تلك اللحظة
‫لكن لم يكن بإمكانك ‫أن تفعل أي شيء
‫ربما كنت ستستعمل خبرتك ‫للتفكير بشكل عالمي أكثر
‫ربما كنت ستتوخى الحذر ‫وتتخلّص من المخاطرة
‫- هل هذه ملاحظة ساخرة؟ ‫- لا، لديك خبرة أكثر مني
‫تربط الأمور التي ‫لا أعرف بوجودها حتى
‫أعرف كم من الصعب معرفة شيء ‫من دون التمكّن من إفصاحه
‫لا يمكنني أن أتخيل كم من الصعب ‫معرفة كيفية قول ذلك
‫من دون أن يكون مسموحاً
‫مع ذلك ‫ليس مسموحاً أن تفعل ذلك
‫هل سمعتني أدير أي صفقة؟
‫الناس في الخارج ‫لا يعرفون إلى من ينظرون
‫بما أنك لست خياراً، ينظرون إليّ
‫إذا لا يمكنك أن تتقبّل ذلك ‫يمكنني أن أرحل
‫قد تعوّض على الخسارة ‫لكنك ستحرم نفسك إلى الأبد أو أسوأ
‫سأرحل وآخذ معي ملياري دولار
‫سأرسل التعليمات قريباً ‫لتعرفي ما عليك أن تفعلي بالأموال
‫وفي الساعة 1:53 مساءً ‫خرج (روبرت آكسل) من المبنى
‫أنا سعيدة بأنني وجدت هنا
‫لما وجدتني هنا لو كان سائقي ‫يصل في الوقت المناسب
‫أجل، واجه (جورج واشنطن) المشكلة ‫عينها عندما كان يرحل من (ترينتون)
‫أخبرك (واغز)؟
‫راسلني بينما كنت ‫تتنقّل ثائراً في الشركة
‫لم أكن ثائراً، بل ملهم
‫تعرف أن (واشنطن) لم يقف ‫في قارب التجديف حقاً، صحيح؟
‫بالطبع، لكان ذلك غير آمن ‫ولكان جعل نفسه هدفاً سهلاً
‫مع ذلك لا تقلق حيال أي منهما
‫من الصعب تجاهل ذلك يا (وين)
‫أعرف ذلك، لكن إذا لا يمكنك ‫ستخسر المعركة والحرب
‫- أتريدني أن أرافقك؟ ‫- ابقي هنا مع (تايلور)
‫تحتاج إلى دعم من خبيرة
‫أنت مطرود
‫واكتشفي متى ستأخذ ‫محكمة القاضي (فانت) استراحة
‫- حسناً ‫- شكراً لك
‫أتى سيد (آليرد) ليراك
‫أنا (كارل آليرد) ‫المدعي العام الجديد
‫أعتقد أنني سأتذكر ‫إذا وظّفت مدّعي عام جديد
‫أتذكر عندما قال (ديك) إن هناك ‫معروفاً سيتم تحديده لاحقاً؟
‫أنت هذا المعروف
‫لا تثق بي ‫لما فعلت لو كنت مكانك
‫مراقبة شيء لا عمل لك به ‫وما يشابه، لا
‫- إذاً سأكسب ثقتك ‫- حقاً؟
‫- أتطلع لرؤية هذه الخدعة ‫- قد تكون خدعة جميلة جداً
‫سيدة (ساكر) ‫مسؤولة قسم الجرائم المالية
‫- سترشدك إلى مكتبك ‫- حقاً؟ سأفعل
‫كنت أراجع فكرتي، ثمة قسم ‫من شركة غير ناجحة في (تايلاند)
‫مهلاً، هل هذه شركة السكر؟ ‫هل هذه الصفقة عينها؟
‫لا، لكنه قسم واحد من الشركة فقط ‫قد يكون واعداً إذا درسنا الوضع
‫بدأت الشركة كتجارة عائلية ‫ليس حقاً لأن...
‫(كيمي)، هذه الفكرة السيئة ‫ليست ملائمة لـ(آكس كابيتال)
‫- ماذا تعمل؟ ‫- لا شيء
‫أريد أن أرى نتائج ‫كل أبحاث (بين كيم) اليوم
‫أتعنين نتائج البحث ‫في المتصفح أو...
‫كل ما فعله اليوم
‫مرحباً، هل أنت ذاهب ‫إلى البيت؟
‫لا
‫عليك أن تذهب إذا أردت ‫الوصول في الوقت المناسب
‫لأخذ ولديك إلى دوري الصغار
‫- اطلب من (بروس) أن يأخذهما ‫- حسناً
‫قضى معنا 3 نهايات أسبوع فقط ‫هذه السنة
‫أنا متأكدة من أن إحدى المرات ‫كانت بسبب خطأ ارتكبته مساعدته
‫ويفترض أنني لا أقول شيئاً عن إقامة ‫للعلاقات مع كل أفراد بورصة (نيويورك)
‫لكن إذا يمكنك أن تتطلّقي ‫من (آكس)، ستشجّعينني (لارا)
‫أنت ذكية يا (ليلي) ‫كنت تمارسين مهنتك على الأقل
‫تعرفين أن زبائنك ليسوا أصدقاءك ‫وأن مدرّبك الخاص لا يعتقد أنك تتحسّنين
‫وأن كل المؤسسات الخيرية التي تتبرّعين ‫لها لا تكرّمك حقاً عندما تكرّمك
‫لكن في مرحلة ما تصدّقين كل شيء
‫تعتقدين أنك تستحقين ‫الانتباه الذي تتلقّينه
‫لكن عندما يختفي ذلك ‫ويتّضح أن كل العلاقات في حياتك
‫مبنية على ثروة زوجك، قد تقولين ‫بئساً للأصدقاء غير المخلصين
‫لكنك ستوظّفين ‫مسؤولاً للعلاقات العامة
‫أول مرة لا يظهر زيك الهالويين ‫في الصفحة الـ6
‫لذا حافظي على شجاعتك ‫الخاصة يا (ليلي)
‫وبينما تفعلين ذلك، فكّري ‫في الحفاظ على زوجك أيضاً
‫لأن بينما لا يعطيك ‫ما تعتقدين أنك تريدينه
‫يدعك تبقين السيدة ‫(كيث كوريور سميث)
‫وأنا متأكدة جداً ‫من أن هذا ما تحتاجين إليه
‫والآن تحاولين معرفة ‫سواءً ستكونين غاضبة أو ممتنة
‫ممتنة بالطبع
‫ها هي!
‫شكراً لك يا (بروس)
‫تلقّينا طلبك الأخير، إنه مبلغ كبير جداً ‫من الصعب تحويله
‫العمليات الدولية لسحب الأموال ‫وإيداعها لا تتم في اليوم عينه
‫- ماذا يعني؟ ‫- هذا ليس ما يطلبه الزبائن بالعادة
‫بالأخص ليس عندما ‫يجذبون انتباه غير ضروري
‫هذه احتياجاتي، إمّا تلبّونها أو لا
‫يمكننا فعل ذلك، لكن لا يمكنك ‫أن تطلب ذلك من جديد
‫لا أمانع
‫كان من المفترض أن تصل ‫في الساعة الـ5:30، إنها الساعة الـ7
‫أعرف كم الساعة، اتصلي
‫أودكم أن تحضروا شخصاً يهمنا أمره ‫(غونزاليز ماريا)
‫ليس لديها ضمان اجتماعي، أجل ‫شارع (تيلبي) 12279
‫- أتعتقد أنها متوترة؟ ‫- أعتقد أن هذا ما يحدث
‫وجدتها؟ هذا خبر سار، أين؟
‫أبقها معك، إنها لي
‫تم أخذها من قبل ‫هيئة الإنفاذ لشؤون الهجرة
‫إنها في مركز الاحتجاز ‫في شارع (فاريك) الآن
‫- هل ستحضرون (ماريا)؟ ‫- إنها هناك
‫- من هذه؟ ‫- (ماريا غونزالير)
‫قد يكون اسمها (ماريا غونزالير)
‫لكنها ليست المرأة التي نريدها ‫إنها المرأة الخاطئة
‫هل هناك أي امرأة أخرى ‫هنا تحمل هذا الاسم؟
‫كانت هنا حتى تم ترحيلها ‫من (نورث ليبيرتي)
‫- لا بد من أن هذا خطأ ‫- لا
‫عرف شخص ما أنها كانت ستستجوب ‫قبلنا، لذا عبث بمعلوماتها
‫هذه أعمال (آكس)
‫رحّلوا (ماريا غونزاليز) الخاطئة
‫شاهدتنا في طائرة ‫تهبط في غضون 90 دقيقة
‫نريدكم أن تقابلوها في (غواتيمالا) ‫وتعيدوها إلى هنا
‫يتطلّب ذلك الكثير من الاتصالات ‫المهمة والمزعجة جداً
‫وزارة العدل، وزارة الأمن الداخلي ‫وزارة الخارجية
‫- وكلّها تبدأ من مديرك ‫- لا أريد أن أخبر المدعي العام عن هذا
‫صرّح علناً أن هذه القضية تهمه
‫(أولي)، أنت شخص غريب ‫أليس كذلك؟
‫لا تختبئ وراء أي شيء ‫ولا أحد يهتم بك ومع ذلك ازدهرت
‫قد يكون ذلك ‫لأن لديك سجلاً نظيفاً جداً
‫بعض الأشخاص ‫لا يثقون بالسجلات النظيفة
‫- أنا بلى، سجّلي نظيف ‫- شكراً لك أيها الجنرال
‫كان ذلك مقتبساً من فيلم ‫لا تشاهد الأفلام، صحيح يا (أول)؟
‫كنت أشاهد (ديكالوغ) ‫من جديد كل سنة
‫قرأت ما أرسلته لي ‫للتأكد من أنني فهمت
‫- رحّلنا الغواتيمالية الخاطئة؟ ‫- هذه هي القضية
‫- قل ذلك ‫- رحّلنا الغواتيمالية الخاطئة
‫لكن (ماريا غونزاليز) التي نريدها ‫هي مهمة جداً لنا
‫ونريدها أن تعود إلى هنا ‫وبما أنه وضع استثنائي...
‫أجل، من ناحية، لكن من ناحية ‫أخرى إنه الوضع الطبيعي وحسب
‫(ماريا غونزاليز) التي تريدونها ‫دخلت إلى هذا البلد بطريقة غير قانونية
‫بقت بطريقة غير قانونية
‫وارتكبت احتيالاً على أصحاب ‫أسهم شركة العصير المسمم
‫قامت بـ3 أمور غير قانونية
‫ما يدعي إلى ترحيلها ‫لذا تم ترحيلها
‫في المرة القادمة، بدلاً من أن تطلب ‫مني تغطية إخفاقك
‫ربما عليك أن تنتبه ‫أن الوضع سيئاً في الأساس
‫كيف جرى ذلك؟
‫- هل يتردّد (آكس)؟ ‫- لماذا؟
‫أتردّد ولا يمكنني اتخاذ قرار
‫الأسواق مقفلة الآن ‫تريدين شراء أسهم دولية؟
‫وجد (بين كيم) فرصة كبيرة ‫في (تايلاند)
‫شركة عامة غير ناجحة ‫ذات قسم واعد لصناعة السكر
‫وجد هدفاً جيداً، لكنه لم يعرف ‫كيفية التصرّف أو لم يتحلّ بالجرأة
‫علينا أن نواصل العمل معه ‫على هذه النقطة
‫لكن هل تعتقدين أنها فرصة جيدة؟
‫أجل، إنه استثمار خاص ‫في أسهم عامة
‫سنملك هذا القسم بشكل مستقل ‫ونستفيد من عمولة الأسهم
‫إذاً لمَ تتردّدين؟
‫سيكون الاستثمار الوحيد والأكبر لي ‫لم تفعل شركة (أسكاب) مثله قط
‫إذا قمت بهذه الخطوة ‫كيف سينتهي يومك؟
‫ستكونين غير متأذية؟ ‫قد تكون خسارة؟
‫أجل، المكافأة الكبيرة ‫تتطلّب مجازفة كبيرة
‫من الجيد أنه ‫لا يمكنك استشارة (آكس)
‫هذا يجبرك على الاستماع لأفكارك ‫والوثوق بها
‫قد تقومين بالصواب
‫وعندما تخطأي يوماً ما ‫ستستفيدين أيضاً
‫لأنني سألاحظ أنني طبيعية ‫وهذا ليس سيئاً جداً؟
‫لأنه سيكون مروعاً جداً وستفعلين ‫كل ما بوسعك لتجنّب هذا الشعور
‫مرحباً
‫أتعرف شيئاً يا (بوبي)؟ ‫سأسدي لك معروفاً
‫سأحرّرك من هذا ‫إذا لا تريد تولّي نصف الحضانة
‫فلا حاجة لأن تحصل عليها
‫يمكنني أن أخبر الناس ‫أنه كذلك
‫ويمكنني أن أختلق شيئاً ما ‫وأقوله للولدين أيضاً
‫لمَ تعتقدين أنني لا أريد الولدين؟
‫كان لديك يوم واحد فقط ‫لقضائه معهما
‫في وقت ليس عليك الذهاب فيه ‫إلى العمل وتخلّيت عنهما
‫أرسلتهما إلى دوري الصغار بالمروحية ‫كان ذلك مروّعاً جداً!
‫- لم أعن إحراجهما ‫- لم يشعرا بالإحراج
‫لم يعرفا أن هذا محرج ‫وهذه مسألة أخرى
‫لا أعرف إذا عليك أن تعمل ‫على قضيتك أو تذهب في رحلة
‫أو تصبح صانع أحذية ‫لكن لا يبدو أنك في المكان المناسب
‫لعرضت المساعدة، لكن يبدو ‫أنك لا تريد مساعدتي أيضاً
‫- كل شيء جاهز ومع ذلك... ‫- ما زال القاضي (فانت) يتولى القضية؟
‫كل شيء جاهز ‫لكن لا يمكنني فعل أي شيء
‫إذا فشلت في هذه القضية ‫سيفسد كل شيء
‫سأكون دمّرت نفسي أمامه ‫وكشفت موقفي
‫الأغبياء هم الوحيدون الذين ‫ينظرون إلى الجوانب السلبية
‫لكن فقط الجبان يسمح لذلك أن يمنعه ‫من فعل ما يعرف أنه يجب فعله
‫- أعرف أنك لست جباناً ‫- لا يعجبني كيف تقولين هذه الكلمة
‫أنا أيضاً، سأراك في البيت ‫بعد ذلك
‫(تشاك)؟
‫لا أحد يأخذ هذا الطريق ‫المختصر بعد الآن
‫هذه ليست محكمتك ‫هل أنت تائه؟
‫لا، أنا في المكان الذي عليّ ‫أن أكون فيه أيها القاضي (فانت)
‫المكان الذي يعرقل ‫طريقك لسوء الحظ
‫قضية (آكسلرود)
‫لا بد من أنك عرفت ‫أن هذا اليوم كان سيأتي
‫- لم أطلب منك قط ‫- لم يكن ذلك ضرورياً
‫آمل أن يكون ابنك بخير ‫أبرع في مهنته الطبية
‫- أجل، إنه طبيب صالح ‫- هذا ما تمنّيته له
‫لو لم يعط هؤلاء الحقراء (آديرال) ‫لفعل ذلك أي طالب
‫لن أسمح لك بالتأثير في حكمي
‫لا يمكن تلطيخ حكم القاضي بالديون ‫الشخصية، اطلب معروفاً آخر
‫أعرف أن هذه أكبر قضية عيّنت لها
‫هذا ما تعتقده لو كنت مكاني ‫لكنني لا أعتقد ذلك
‫لا، لا تعتقد ذلك ‫ولما اختبأت في الرواق وانتظرتني
‫لكنني لست الرجل الذي أنت عليه
‫لم تأت إلى هنا لتطلب مني تغيير ‫الحكم، بل التخلي عن القضية
‫إنه طلب صعب، لكنني أطلب ‫منك أن تتخلى عنها
‫اسأل نفسك ‫من أنت عليه يا (تشاك)
‫هل أنت الرجل الذي يستحق ديونه ‫مثل السيد (سكراتش)؟
‫في كل القصص عن هذا الكائن ‫الديون تستحق
‫حتى لو لم يكن ذلك عادلاً ‫أو حتى صائباً
‫صدّقني أن شرفي يتألم ‫للقيام بهذا الطلب
‫لا أصدّق ذلك لأنك تحب نفسك ‫تماماً كما أنت عليه
‫تريد أن تكون هنا ‫وتقود بهذه الخطوات
‫بل تحتاج إلى هذا الشعور ‫كي تعرف أنك حي
‫- أعتقد أنني حقاً آسف ‫- بئساً لك يا (تشاك)!
‫سأتخلّى عن القضية ‫انتهى وقتي
‫هل يمكنني الدخول؟
‫أتريدني أن أتصل بوزير الخزانة ‫وأطلب قرضاً شخصياً؟
‫سمعت أن (جوليو) هو القاضي ‫الجديد في قضية (آكسلرود)
‫ليس القاضي الذي نتمنّاه ‫لكنه منصف
‫يلتزم بالقانون نوعاً ما ‫وهو دقيق في حكمه
‫- سيفيدنا أكثر بكثير من (فانت) ‫- إذاً أعتقد أن هذه هدية
‫(تشاك)، يمكنني أن أرى آثاره
‫- هل ستفعل شيئاً حيال ذلك؟ ‫- لا أرفض الهدايا بالعادة
‫هل تعرف عن اليوم الأبيض ‫في (اليابان)؟
‫هناك في عيد الحب ‫تبتاع النساء الهدايا إلى المدراء
‫وهذه الهدايا تعرض كي يراها الجميع ‫لذا الأهم هو حجم الهدية
‫هكذا يعرف الباقون ‫أن المستلم هو شخص ذو قيمة
‫بعد شهر من يوم الأبيض يرد المدير ‫الهدية بقيمة مضاعفة أو 3 مرات أكثر
‫لذا إذا هناك مدير لا تحترمه ‫تحضر له هدية صغيرة، لكن باهظة
‫أعطاك (تشاك) ‫هدية كبيرة جداً الآن
‫وعندما يأتي اليوم الأبيض ‫ستضطر إلى إعطائه شيء أكبر بكثير
‫- لم يعجبني أنك طردتني ‫- أعتذر إذا تصرّفت بوقاحة
‫لا تهمّني الوقاحة ‫هذا يظهر أنك كنت ملتهية
‫- كيف كان أداؤنا اليوم؟ ‫- قمت باستثمار كبير تواً
‫سنقوم بمراجعة شركة سكر ‫في جنوب شرق (آسيا)
‫هذا ممتع!
‫إذا كل توقعاتي صحيحة ‫ستبقى الخسارة 5 بالمئة بالمجموع
‫لخسر أي شخص آخر 12 بالمئة ‫أو قام بخطوة غبية للتعادل
‫الطريقة الوحيدة للتعامل مع هذه الأزمة ‫كانت الاعتراف بالخسارة
‫لن أسحب الملياري دولار ‫إنها لك كي تستثمريها
‫ظننت أنك لا تثق بي، لهذا كنت ‫في المكتب تشرف على الجميع
‫جئت إلى المكتب لأنني لم أعد ‫أعرف ما يجب فعله في حياتي
‫وإذا هناك شخص أثق به
‫ليدير اسمي وأموالي هو أنت
‫لا علاقة لي بذلك، تريد الأموال ‫لأنك تريد الربح والسيطرة؟
‫تريد السوق أن تتذكّرك
‫قرّرت كيف سأستثمر الملياري دولار
‫سأقوم بعمليات متنوعة ‫وأستثمر في المشاريع الخارجية
‫سأسمع آراء سلبية ‫بما فيها المفضّلة لديك
‫وبعدما أقدّم الأموال ‫سأكون مستثمرة سلبية
‫شكراً لك
‫لا تفعلين ذلك لأنني بحاجة إليه ‫أنت تحتاجين إليه
‫تعطينني مكاناً للعب فيه ‫كي أبقى بعيداً عن ملعبك
‫وتريدين الاستفادة من خطواتي ‫في الأرباح الصافية
‫في حال وقعت كارثة أخرى
‫أنا احتياطك!