في الحلقات السابقة
بدأت تصلني هذه الرسائل قبل عدّة أشهر
من كتب الرسائل؟
إنْ تمّت أذيّتي
أودّك أن تتواصل مع (هاورد) الآخر
أمازلنا معًا هُنا؟
أنحنُ سُعداء؟
تمّ القبض على امرأة من عالمنا... قاتلة مأجورة
(يدعونها بـ (بولدوين - إنّها هُنا بطريقة غير نظاميّة -
وأحتاج أن أعرف من أرسلها
هذا ليس من شأنك - (السفير، (لامبرت -
أعتقد أنّه يعمل مع هؤلاء الأشخاص
دعوهم
أنتِ لمْ تقولي لهم شيئًا، أليس كذلك؟
جانبكم مُخترق
وأنا لا أقول جزمًا أنّه قسمك
ولكنّني قطعًا لا أقول أنّه ليس كذلك
انتهى أمرنا - ليس ما إذا أرسلناه بدلًا منّي -
نحنُ نسعى وراء الأشخاص ذاتهم
لقد حاولوا القضاء علي
وقد يحاولون القضاء عليكِ أيضًا
يا ربّاه
"شكرًا لك"
"طابت ليلتك"
|| ((مسلسل ((النظير || || الموسم الأول - الحلقة الرابعة || || "بعنوان "كِلا الجانبين ||
||تمّت الترجمة بواسطة|| ||iBullSeYe - Nacer eddine Laouid||
أذهب إلى العمل كلّ صباح في الساعة 8:30
ولا أتأخّر أبدًا
(هاورد)
باكرًا، في الحقيقة
لذا، أنا أذهب إلى العمل قُرابة الساعة 8:20
(هاورد)
ماذا تفعل هُناك؟ هل تحزم أمتعتك؟
قُلت أنّ الأمر قد يأخذ أسبوع - لسوف تحيا -
... حياتي، فلست بحاجة
انسى ذلك
بعدما أخرج من العمل
آخذ وجبة عشاء سريعة
وأذهب إلى المُستشفى بين الساعة 7:00 و 7:30
وأقرأ لها شيئًا، ولكنّك تعرف هذا
أثمّة شيء آخر؟
غالبًا في الصباح
أتوقّف من أجل شراء قهوة
(و نلعب لُعبة (جو
(لُعبة اللّوح (جو
أُقابل صديق لي أيّام الأربعاء والخميس
(اسمه (اندراي)، ونلعب لُعبة (جو
يا ربّاه
أتعرف، هُم يقولون إنّه لمن الرائع
أن تلتقي بنفسك
أقول أنّ هذا هُراء
إنّ الأمر كفقدانك عذريتك، أتعرف
فأنت تنتظر حدوث ذلك طِوال حياتك
وبعدها بعشرون ثانية يخيب أملك
ماذا تفعل؟
في غضون 6 ساعات
على كلينا أن يغدوا الآخر
إلّا أنّي على ما يبدوا أستطيع أن أفعل
ما أشاء، طالما لا يكون مثيرًا للغاية
أو حتّى مشوّق ولو الشيء القليل
إنْ أردنا حقًا التعرّف على بعض
دعنا نلعب لُعبة الورق
إذًا، كيف التقيت بـ (اندراي) هذا؟
التقينا في المُستشفى
أُدخلت أخته في نفس اليوم (الذي أُدخلت به (إيميلي
فهي مُصابة بمرض السُكّر
أثمّة... أنشطة فرعيّة؟
... أتعني
(ربّاه، يا (هاورد هل هُناك امرأة أُخرى في حياتك؟
أنا مُتزوج
... هل كُنت
عندما كانت حيّة
هل كُنت تفعل هذا الشيء؟
إذًا، دعني أستوضح الأمر
صديقك الوحيد في هذه المدينة الكبيرة شخص ما
لمْ تكُن تعرفه قبل ستة أسابيع؟
قبل ستة أسابيع، كانت زوجتي معي
... ماذا عن
ماذا عن أنشطتك الاعتياديّة؟
لا تقلق بشأن حياتي
أنا أعمل في وظيفة مكتبيّة
وليس لديّ حياة اجتماعيّة
وأمضينا الساعة الأخيرة نتحدّث عن حياتي
وأنا لا أعرف ما عملك
وإجابتك ألّا أقلق بشأنك؟
نعم، لديّ شخص
اسمه (راش)، لسوف يعتني بك
أنت تعرف أنّنا الشخص ذاته، أليس كذلك؟ مبدأيًا
أعني، نفس اللّحم والدم ونفس الحمض النووي
نعم، صدّقني أنا أعرف ذلك
لمَ إذًا تُعاملني بسوء؟
إنّه رهانك
وضعت زوج، وطويته؟
بدت خُدعة جيّدة
أسدني معروفًا، حسنًا؟
أرِني الأوراق وكأنك تعرف كيف تفوز
(أرِني الأوراق اللّعينة، يا (هاورد
هل انتهينا؟
لن يلحظكِ أحد هُنا
هذه ملابس نظيفة
السلاح؟
لقد كُنتِ مُحتجزة لديهم لساعات
ماذا سألوكِ؟
أنا آسفة
بشأن ما حلّ بنظيرتكِ
إنّها ميّتة
ولمْ أتفوّه لهم بشيء
سأتحدّث إليهم بشأن الخطوات التالية، فلتنعمي ببعض الراحة
(لقد آن الأوان، يا (هاورد
يا لهذا
أنت تُخبئ الخمور الجيّدة، أليس كذلك؟
هذا ليس لأجلي، أو لأجلك
بل لأجلها عندما تستيقظ
أسبوع واحد فحسب
إنّك تفعل الشيء الصواب
لسوف يعرفوني
ليس إنْ لمْ تتحدّث
ستقرأ لها كلّ يوم
سأفعل ذلك
أبقِها آمنة
جِد هؤلاء الأشخاص
(هاورد)
(سأتولّى أمره من هُنا يا (سايرس
شكرًا لك
هل لديك أوراقه؟
نعم
حسنًا، إنّهم لا يفعلون هذا بالمناسبة
ماذا؟
يتصافحون، (برلين) بالجانب ... الآخر، لديهم
لسوف ترَى بنفسك، إنّه شيء يخُص الجراثيم
من الجيّد معرفة ذلك
هاورد)، إذا تمّ القبض عليك)
ليس في ذلك الجانب أحد ليحميك
أتفهم هذا؟ أنت لوحدك
نعم
عليّ إنكار علاقتي بأيٍ من هذا
حسنًا، شكرًا لك
"شكرًا"
ارفع يديك
أهذه تخُصّك؟
تبًا، لقد نسيت
باللهِ عليك، إنّها مُجرّد عُلبة سجائر لعينة
بحق السماء، لقد كانت غلطة
باللهِ عليك، أتُمازحني؟
سيّدي؟
ما غرض الزيارة؟
أعمال دبلوماسيّة
مرحبًا بعودتك
(أنا (راش
"طمئنينة لمنزلك الجديد"
هل خضعت لاختبارك اليوم؟" "عدم التبليغ عن المرض يُعد جريمة
شكرًا لك
... أنت! يا أنت!، ماذا
باللهِ عليك
... ماذا تفعل؟
أنت
!أنت
ضئيلة نوعًا ما
تبقّى لديّ بعض المعارف في السفارة
سنضع المزيد من الحرّاس (مع (لامبرت
(إنْ كانت لديه أيّ علاقة بـ (بولدوين سيكتشف أتباعي ذلك
هل سبق وارتبت من هؤلاء الرجال؟
أنا أتسآئل فقط كيف لنا أن نكون دومًا
متأخرين بخطوة
لأنّنا كُنّا شديدي التدقيق، أليس كذلك؟
في تحقيقنا، أعني أنّه من المُحال
أن يكون قسمنا مُخترق، أليس كذلك؟
ما لمْ تضع (هاورد سيلك) في الحسبان
أنت رقّيته
حسنًا، تلك كانت الصفقة
نظيره رحل
لمَ تصنع صفقة؟ - بصراحة لأنّ -
ذلك الرجل قدّم عونًا أكثر منك مؤخرًا
وأودّ البقاء على جانبه الجيّد
هل ثمّة أيّ شيء آخر؟
أخيرًا جلبوا المساعدة
ظننت أنّي سأكون في التخطيط
نعم، هذا هو مكان خُطط جدول الرواتب
لديك شهادة مُحاسبة، أليس كذلك؟
كلّا
هذا مكتبك
إنّهم يُقلّلون من شأن عملي
والآن هُم يُقلّلون من قدري
عليك تسجيل كل ورقة توقيت، ووضع رمز عليها وإعادة إرسالها
إنْ أخذت الكثير من الوقت سأعثر على شخص ليأخذ مكانك
ألديك أيّة أسئلة؟
إلى أين أنت ذاهب؟
إجازة شخصيّة
ما خطبك؟
كانت هذه فكرته، على ما أعتقد؟
جلبت أغرض البقالة
إذًا، أهذا ما سيكون عليه الأمر؟
أنا وأنت فقط، محبوسين في هذه الشقة لأسبوع؟
ربّاه، إنّي أبله
افتحوا الباب
لقد رأيت (راش) يدخل
أعرف أنّك بالداخل
!أبي
لقد كان هاتفك مُغلق طِوال اليوم
أُمّي في المُستشفى، علينا أن نذهب، هيّا بنا
أُم؟ - نعم -
أُمّكِ؟
بكل وضوح ماذا... إليك معطفك
هيّا، هيّا بنا
"مرحبًا"
نعم، (آنا بارتون سيلك) تتحدّث... أودّ" "(مُتابعة جديد أُمّي، (إيميلي بارتون
"نعم ولكن لديها حساسيّة من التخدير"
"ولا ينبغي تخديرها تحت أيّ ظرف"
لقد تحدّثت لشخص بشأن ذلك... هل" "يُمكنك التحقق للتأكد من أنّها لمْ تُخدّر
"شكرًا لك"
آنا)؟)
ماذا؟
ماذا... ماذا حدث لأمّكِ؟
لقد كانت جُرعة أُخرى زائدة
نعم، وجدها أحد الجيران على الأرض
بالكاد لديها نبض
لرُبما أنّها كانت كذلك طِوال اللّيل
هل أنت حقًا مُتفاجئ؟
أنا أشعر بالكثير من الأشياء الآن
نعم، لا تقلق فليس عليك أن تفعل أيّ شيء
سأتعامل مع الأطباء عندما نصل
صحيح
نعم، بكل تأكيد
"(كلاود لامبرت)"
"لديّ موعد الساعة الثانية تمامًا"
أرَى اسمك
"انزع ملابسك هُنا لو سمحت"
"شكرًا لكِ"
لديك مُرافقين الآن
لسبب ما، يعتقدون أنّي أستخدم هذه المواعيد كغطاء
لاجتماعات سريّة
لذا، أين هي؟
إنّها تريد الاستمرار بالعمل
قالت أنّها لمْ تتفوّه لهم بشيء
أخبرتكِ أنتِ أنّها لمْ تتفوّه لهم بشيء
هل وصلك أيّ شيء من الديار؟
أعطِني منشفة، لو سمحتِ
أصدقائكِ ليسوا سُعداء
بتطوّرات الأحداث
ويُريدون أن يأتوا بضيفونا بوقت أقرب من المُتوقّع
إنّها لمْ تقضي على الأهداف بعد
وبناءًا على ذلك
طرحوا تساؤلات
بشأن صديقكِ القاتلة المأجورة
في البداية ضغطوا علي
وبعدها منعوا عنّي السُبُل
إنّهم يودّون التخلّص منها
إنّها تثق بي
هذا تخفيف من وقع الأمر بناءًا على ما وصلني
لرُبما آن الأوان
لتستخدمي ذلك الوضع في صالحكِ
(كلير)
لا يُمكنني تخيّل مدى الضغط الذي أنتِ به
وزن التوقّعات تلك
ولكن بعد كلّ العمل الذي قاموا به ليأتوا بكِ هُنا
هل حقًا ستُخاطري بالمهمّة
بينما نحنُ قريبون للغاية من اليوم الموعود؟
سأتكفّل بالأمر
لطالما فعلتِ
"(أنا ابنة (إيميلي بارتون"
"كيف حالها؟"
"ما الذي يجري؟"
كيف تشعرين؟
أشعر بالعطش
(يا ربّاه، يا (إيم
ماذا حدث؟
لمَ أنت هُنا، يا (هاورد)؟
... أنا
حسنًا، شكرًا لقدومك
سأتولّى الأمر من هُنا - ... هل يُمكنكما -
وضع خلافاتكما جانبًا، لو سمحتم؟
"(أشعل شمعة عند شارع (كريستفر"
ما الذي يعنيه ذلك بحق الجحيم؟
هل تودّ أن تعرف ما أظنه الآن، يا أحمق
أظُن أنّ هذا على عاتقك
فلتبقَ بعيدًا عنها
حقًا؟ أتخرج هكذا في وضح النهار؟
هل تودّ أن تكون أكثر لفتًا للانتباه؟
أكان هذا مفهومك عن الترقية؟
جدول رواتب؟ - حسنًا، أنا آسف -
هذا كلّ ما وسعني فعله وأنا على عجل
حسنًا، ماذا تعرف عن لامبرت) هذا؟)
لا شيء
أنا لا أعرف، لدينا أشخاص معهم طِوال الوقت
... ولكنّه دبلوماسي رفيع المُستوى، لذا
حقًا؟ - ماذا؟ -
أنت مُتزوّج من ابنة المُدير، أليس كذلك؟
نعم، إذًا؟
... وما لزواجي بـ
سأُخبرك أنّني سِرت في مهنتي بنفسي
قبلما ألتقي بابنة (رولاند فانتشر) بوقت طويل
حسنًا - نعم، وأنا أرفض هذا الإيحاء -
إنّي أُجيد عملي
(وعندما يتعلّق الأمر بعملي، يا (هاورد سيلك
لا شيء يتخطّاني
إذًا أعتقد أنّك تعرف كلّ شيء يتعلّق بزوجة (هاورد) الآخر؟
أنّها كانت عميلة
(في التنظيف؟ تحت إمرة (الدريتش
كيف تعرف ذلك؟
لأنّها كانت صِلتي
تواصلت معي قبل عدّة أشهر
قالت أنّ الأشياء في مستواك مُعرّضة للاختراق
ولمْ يسعها الثقة بأحد
وبعدئذ حصل لها حادثة
ولكنّك تعرف كل هذا، أليس كذلك؟
لأنّه لا شيء يتخطّاك؟
فلتعُد إلى المكتب اللّعين
سألتقي بصديق هذه الظهيرة
من؟
صديق قديم، لا تقلق بشأن ذلك
حسنًا، علينا أنْ نُنشئ
بعض القواعد اللّعينة هُنا
كِلانا على المحك
بسبب هذا الاتفاق
لذا، لا يُمكنك التجوّل في عالمي
وكأنّه فنائك اللّعين
نحنُ سنتوافق من الآن فصاعدًا
لذا، من صديقك هذا؟ ومتى سنلتقي به؟
ماذا تتذكّرين؟
بضعة أشخاص - هل رأيتِ وجوههم؟ -
أعدك يا (إيان)، سأتحدّث معك بشأن ذلك ولكن ليس هُنا
فالمكان ليس آمن
حسنًا، دعيني أُخبركِ كيف يبدوا هذا
.من منظور ضابطٍ - .ها قد بدأنا مرّة أخرى -
.لقد فشلتِ باختبار مخدّرات آخر
.تعرفُ أنَّ الأمر ليس كذلك
بناءًا على هذا
طالب (داوير) بتقييم كامل
.ليعرف ما إن كان من المناسب عودتكِ
فهو يريدُ أن يتمّ الإشراف عليكِ
.و أن يتمَّ تعقّبكِ و رصدكِ
كان بإمكانهِ يُنهي أمركِ بالكامل ، لكنّي تحدّثتُ معهُ
.و وفّرتُ لكِ بعض الوقت
.تحدّثي معيّ ، يا (إيم)
ما الذي يجري؟
.لا يمكنني التحدّث الآن
.سنُقاتل الأمر
.الحبوب مُجدّداً، و كمّية من الكوكايين
حتّى أنّي قلتُ لنفسي الأسبوع الماضي
".إنّها أفضل الآن"
".لا يتوجّب عليّ القلق"
.آسف
علامَ؟ - ... لأنّي -
.لم أكن هُناك آنذاك
.كلّا، لستَ كذلك
.و تبًّا لكَ، بالمناسبة
أتعرف؟
.لا يتوجّب عليكَ أن تكون هُنا بعد الآن
اعتقدتُ أنّي بحاجة لمساعدتكَ، لكنّي لستُ بحاجة إليها
.أريد أن أكون هُنا
.لأنّكَ تشعرُ بالذنب
وإلّا لهربت منّي منذُ أنْ رأيتني
سأذهب لو كنتِ ستشعرين بالرّاحة
.بالتأكيد - .لكنّي أفضّل البقاء -
ابقَ إذًا، ربّاه يا أبي ما خطبك؟
.سنساعدها
.حظّاً موفّقًا لك في محاولة إقناعها
.سنفعلُ ذلك معاً
إذاً، من يكون صديقكَ هذا؟
إنّهُ من عالمي
.لكنّهُ يمتلك هويّة هُنا الآن
.لكنّك لم تسمع ذلك
".صباح الخير"
هل (هينريتش) هُنا؟
".يا (هينريتش)، لديك صُحبة"
.سُحقاً
.أنتَ هُنا
.إنّي كذلك
.مرحباً
.تسعدني رؤيتكَ، يا صديقي
.تعال إلى هُنا
محلّي؟
نعم، هلّا منحتنا بضعة دقائق؟
.تفضّل، اجلس
.أحضرتُ لك شيئاً ما
.تهنئة من الجانب الآخر
.تسعدني رؤيتكَ
.افتقدتُ هذه الأجواء
.فالأمور فظيعة هُنا
.لا شيء يشبهُ الديار
.نخبُ الديار
.نخبكَ
إذاً، كيف تجري الأمور هُنا؟ هل أنتَ بخير؟
.حسناً ، الغطاء لا بأس به
... تزوّجت امرأة محلّية
.أحبّتني حقا
وأنتَ؟
أعتقدُ أنّي أواجه مشكلة مع صديقي القديم
ألديك علمٌ بالمجموعة التي يعمل معها (بوب)؟
.فلقد أحضروا قاتلة مأجورة هُنا
و يبدو أن (لامبرت) من السفارة متورّط في هذا أيضاً
هل أنت مُتيقن أنّكَ تريدُ معرفة هذا؟
.إنّ هؤلاء الأشخاص مخبولين
.إنّهم متعصّبون
وهل (بوب) متورّط في هذا فعلًا؟
.نعم
لقد كان يساعدهم في التنقّل بطريقة غير نظاميّة منذ فترة طويلة
.أنت
.إنّهُ ما هو عليه
...نعم، نعم، لا تقم
.لستُ بحاجة لذلك الخطاب اللّعين
منذُ متى وهو يقومُ بخداعكَ؟
.قُرابة العشرون سنة
لقد تعاونّا في بناء هذه الشبكة
و ها أنتَ متفاجىء
في استخدامها لأجل هذا النوع من الأمور؟
.شكرًا، يا (شاتز) - .بالطبع -
.شكرًا لكِ
.تبقّى خمس دقائق على الغداء
.لا تقاتلهُ
مهما كانت الزاوية التي نصبتهُ فيها، فلقد قام بتغطيتها
.إنّي متقدّم عليهِ الآن، على أيُّ حالٍ
أمتأكّد حيال هذا؟
.اسمع، ثمّة شيء يجدر بكَ معرفتهُ
.هُناك مصدر من المستوى الثالث هُنا
.جاسوس ذو ترخيص عالي
.لقد قيل أنّهُ كان يزوّد (بوب) بالمعلومات لسنوات
.في التخطيط
ترخيص عالي بمستوى المدير؟
.نعم
أليس لديكَ اسم؟
.شيءٌ ما على وشك الحدوث
شيء جلل، فثمّة أشخاص يعبرون
.لو واجهت (أليكساندر بوب)، فإنّكَ ستخسر
.شكراً لك - .شكراً لك -
.آسفة حيال الفوضى
هل ترغب أن آتي لك بشيء؟
.كلا ،شكراً لكِ
.خُذ راحتكَ
.مجرّد ملاحظة حيال طريقة تجسّسك
زوجي السابق
ما كان سيأخذني للمنزل
أو أن يأتي حتّى للمستشفى
.و أيضاً ما كان سيقرضني معطفهُ
.لربّما سيكون من الأفضل أن نقدّم أنفسنا
.أنا (إيميلي)
... لا أعرف ... ما الذي
.حسناً، دعني أُخمّن
.أنتما متواطئان
أحضركَ إلى هُنا
.حتّى يقضي المزيد من الوقت هُناك
.لستُ متواطئاً معهُ
.الأمر لا يبدو كذلك، يا (هاورد)
لقد أحضرني إلى هُنا
.و أغلق عليّ في شقّة فارغة
وما الذي يفعلهُ؟
... إنّهُ
.إنّهُ يجري تحقيقاً على شيءٍ ما
.لا أعرف
لا تعرف أم أنّكَ لن تخبرني؟
.صدّقيني، لم يُخبرني بأيّ شيء
.أقصدُ، أخبرني أنّكِ ميّتة
إذاً ، في أيّ قسم تعمل؟
.منذ أيام قليلة كنتُ في الواجهة
الواجهة؟
... كلا، لم يعمل لأجلهم منذُ
.كلّا، أعرف ذلك
... لم يفعل ذلك ، لكنّي
.كنتُ هُناك
.لرُبّما من الأفضل ألّا نتحدّث عن كلّ شيء
.نعم
.هذا أفضل للجميع
لمَ تنظر إليّ هكذا؟
.آسف
.لا يجدر بكَ أن تكون هُنا
.هذا ليس سلوكهُ المعتاد
.سيجلبُ هذا الإنتباه
.لقد نسيت
.لقد دعوتُ (آنا) للعشاء
هذا غير مُعتاد، أيضاً؟
.نعم
.مرحباً ، يا أُمّي
.أبي
هل نمتِ؟
ماذا قالوا؟
.إنّهم قلقون من الوضع
.لكنّهم سعداء أنّكِ بخير
.يريدون منكِ قتلي
.علينا إيجاد مسكن جديد
.لن يكون المكان آمناً لكِ
.ثلاثة عقود أخرى
.(ناديا) - .يمكنني إنهاء قائمة القتل -
.لا تعرفين هؤلاء الأشخاص مثلي
.لا يسمحون بارتكاب الأخطاء
لمَ تقومين بحمايتي؟
.لأنّي أهتمّ لأمركِ
.إنّكِ مهتمّة بمهمّتكِ فحسب
أهذا ما تظنّيه بشأني؟
أتعتقدين أنّي سأتخلّى عنكِ في منتصف الطريق؟
.لستِ الوحيدة، أتعرفين
عندما عبرت لأوّل مرّة، رأيت نظيرتي
.تحيا حياتها الطريفة
.لقد كانت تمتلك كلّ شيء
.لقد كانت حرّة و سعيدة
.وأنا كنتُ وحيدة
لمَ تُخبريني بهذا؟
.لأنّهُ خيار
.الوحدة
.دعيني أساعدكِ
فأنتِ الوحيدة التي تعرفُ ماهيتي الحقّة
.في هذا العالم الفوضوي
.و لن أسمح لأحدٍ بأن يلحق بكِ الأذى
.آسفة
.كلّا
.(آنا)
.العشاء جاهز
لمْ أكُن أعرف أنّهُ يمكنك طهي شيء آخر عدا الشواء
... حسناً، أعتقد
.أنّك تتعلّم الأشياء بعيشك بمفردكَ
.مُدهش
.في حقيقة الأمر، هذا لذيذ
."دوماً ما تفسدين الإطراء بجملة " في حقيقة الأمر
متى تعلّمت الطهي؟
.في حصص الطهي منذ فترة
السرّ الذي يكمن في الدجاجة هو أن تتركها في الفرن
تبرد، وهذا يترك
.نُكهة مُميّزة
.هذا رائع، في حقيقة الأمر
.هذه الوجبة المفضّلة لديكِ دوماً
يا (آنا)، كيف يجري العمل معكِ؟
.لا تغيّر الموضوع
اعتقدت أنّهُ يمكننا الانتظار حتّى الوجبة الأخيرة
ما الذي يجري هُنا؟
ماذا يجري؟
... هل أنتما
هل عدتما لبعضكما البعض؟
.كلّا - ماذا؟ -
.توقّفا عن التصرّف مثل المراهقين
.حسناً، فلنلتزم بالهدوء
للحظة، اعتقدت أنّكَ تهتم لشيءٍ
.عدا نفسكَ
... يا (آنا) - !لقد تعاطت أمّي المخدرات مُجدّداً -
.و يبدو أنّي الوحيدة المهتمّة بذلك
.يا (آنا)، اجلسي رجاءًا .رجاءًا
.لقد سئمت كونكِ أُمّي
.لقد سئمت من كونكما أبواي
.لم يكن خطأكَ، أتعرف
.لم يكن لكَ شأناً بذلك
.أعرف ذلك
للحظة، شعرتُ أنّهُ كان لدي شأنٌ بذلك
.لكنّي فهمت الأمر
أكانت تحبُّ ذلك في عالمكَ أيضاً؟
... حسناً
(عندما... عندما حملت (إيميلي
تحمّسنا بتحضير الغرفة وشراء الملابس
.و السجل
.لقد أردنا أن يكون كلّ شيء مثالي
اعتدت أن أضع رأسي على بطنها
.و أتحدّث للطفلة
.و أخبرها كيف هو العالم
بدى الأمر كأنّي عندما أفعلُ ذلك تتحرّك
.لكنّها أجهضت
.آسفة
.لقد اخترنا الاسم بالفعل
.(آنا)
... أنظري، أنا حقًا لا أعرف
.كيف هي الأمور بينكما
أقصدُ... يمكنني التخمين
.بمعرفته قليلاً
... لكن
... مهما ساءت الأمور
.فإن كلاكما محظوظان
لا أعرفكَ، يا (هاورد)
لكن مهما كانت الظروف التي جعلتكَ
... ما أنتَ عليه
فأنت أفضل منه
.يمكنني البقاء هُنا الليلة
.سأنام على الأريكة
.لست بحاجة حمايتكَ
.أعرف ذلك
هل تثق بمعلومات هذا الرجل؟
.لم يُخطىء من قبل
إذًا، ثمّة جاسوس
شخص من العالم الآخر
في مستواي، تحت أنف (الدريتش)
.لسنوات
أقصدُ، أنّى لهذا أن يكون مُمكناً حتّى؟
.لقد نال شخص ما من (إيميلي)
من يقول أنّهم لا يعرفون ما تفعله أيضاً؟
.الأمر هو أنّي مُعرّض للخطر
حتّى تكتشف من يكون
.أعتقد أنّه علي الابتعاد قليلًا عن الأمر
و كيف ستفعل ذلك؟
.بتقمّصه، على ما أعتقد
بأفضل ما أستطيع
... هاورد) الآخر ذاك، كان مع زوجته)
.طيلة سنوات
و لم يكن يعرف هويتها؟
.كلّا
.أعتقد أنّ الولاء أكبر عيوبه
وأنا أيضًا
لن تودّعني حتّى؟
من الواضح أنّي أكتب لكِ رسالة
أتعرف، يمكننا مساعدة بعضنا البعض
أعني، أنّ المكتب يراقبني
.لكنّهم لا يراقبونك
.ثمّة الكثير من الأمور تجري هُناك
.يمكننا مساعدته
بالطبع
نعم، سأفعل ما بوسعي
ألن يكون ذلك الأمر غريب عليك؟
نحن الإثنين، معًا؟
لا أعرف، أسيكون غريب عليكِ؟
.نعم
.نعم، حسنًا
.حسنًا، سأُغادر
.لن أخذ ... قلمكِ
.شكرًا لكِ
.صباح الخير
.أنا ذاهب لأتمشّى
لرُبما سأشتري شاي
و بعدها، أعتقد أنّي سأستمرّ بالمشي
.وأذهب لأي مكان أريده
.أودّ الحصول على مفاتيحه
.شكرًا لك
في المرة القادمة التي تتحدّث معه
.أخبره أنّ وضعي الجديد راق لي
♪ أينما تُرشدني سأسافر ♪
♪ أينما أحتجت سأتصل بذاتي ♪
♪ لستُ مغفّل، وسأكون مستعدّ ♪
♪ فالرّب يعلمُ أنّي سأكون كذلك ♪
♪ وفي نفس الوقت ♪
♪ سأجني بعض المال ♪
♪ وأكون رحيمًا ♪
♪ تقابلنا هذا الصباح وهي الآن تحبني ♪
♪ قل أنّها تُحبني ♪
♪ لابُد أنّ الأمر هيّن، انظر حولك ♪
♪ حولك ♪
♪ لكنّك ترَى الحركة ولا تتحرّك ♪
♪ ولا تعرف كيف تنتظر ♪
♪ عليك أن تبقى طليقًا، لا تتحمّس ♪
♪ تعرف أنّ الأمر سيمضي ♪
♪ ثمّة راحل وثمّة باقٍ ♪
||تمّت الترجمة بواسطة|| ||iBullSeYe - Nacer eddine Laouid||