(سابقًا على قناة (أيه إم سي" "...((في مسلسل ((الموتى السائرين
.سألت عن أخيك
.أود قاتل أخي
!البوابة مفتوحة يا رفاق. لنذهب
.أمطروهم بالرصاص يا سادة
.كلا - !أمطروهم بالرصاص فورًا -
.سحقًا - .اخرس -
.ما تعين أن تلاعبينا يا امرأة
.ليس لعبتك
ما هذا؟
كلا، حقًا، أخبريني فحسب، ما هذا؟
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"ارحل ولا تقلق علي"
"الموتى السائرون) - الموسـ8ـم)" "(( الحلـ14ـقة - (( ما زال قيمًا
.(ربما الهاربون في طريقهم إلى (الملاذ
.(إنهم فرائس (هنري .(وعلينا إيجاد (هنري
.قد يحدث هجوم آخر .ماغي) تحتاج إلي هنا)
.بوسعك المغادرة
.لكنك تختارين البقاء
.أخبريني بالسبب
.اذهب فحسب
.تحسبينه ميتًا فعلًا
أهذا اعتقادك؟
أم تمنعين نفسك من اعتقاد النقيض؟
،نصحتني بالتظاهر بأمر ما حتى يتحقق .وتعجزين عن الأخذ بنصيحتك
.ربما ذلك لن يتحقق
.(أخشى على (هنري
...ظننتك أشجع شخص التقيته
.لا
...أنت
.أصابك الجبن
.مرحبًا - .مرحبًا -
.مر أكثر من يوم. ما زلت لم أسقم .يقول الطبيب إنني بخير
.أنت لعينة قوية
(داريل)، يعني ذلك أن (دوايت) .ضربني بسهم نظيف
.أو يعني أن الحظ حالفك .قد يكون للأمر أي تفسير
.ليست عضة. أحيانًا لا تنتقل العدوى
...(داريل) - ،(لو عالم (دوايت -
.لحذرنا، لبعث لنا رسالة - .ربما لم يستطع -
سمح بمرور يوم كامل .بينما مصابينا مستلقين يحتضرون
.كل من أُصيبوا في المعركة غيري سقموا .لا يمكن أن تكون صدفة
إذًا هذا يعطيه عذرًا؟ - .ربما -
،قلت إننا قد نحتاج إليه ،وقد نكون في أمس الحاجة إليه الآن
،أقصد أنني لو قتلته .لربما كنت ميتة الآن
.افعل ما تراه مناسبًا
.لكن اعلم أنه مناسب من منظورك فحسب
.أنا منسحبة
...هل
هل تود قراءته؟
.ستخرج
.نحتاج إلى طعام
.سأجد البعض
ماذا كتب لك؟
.لا أدري. لا يمكنني قراءته
.مهلًا - .لا يمكنني -
.عليك قراءته
...أنا أيضًا فعلت ذلك
.حين ألم بي البلاء عينه
.أخذت أمضي قدمًا فرارًا من مصيبتي
.(أوقفتني (أندريا
.والآن أوقفك
كتب (كارل) هذا الخطاب .لرغبته بأن تقرأه
.كتابته كانت إحدى آخر أعماله في الحياة
.ستبقى
"أبي"
ستخرج بحثًا عنه؟ - .عنهم -
.(لست مضطرًا إلى ذلك يا (مورغان - .بلى -
،كان بوسعي إعدامهم قبلًا .وتعين أن أعدمهم
.تعين أن أعدمهم
.نحن متماثلون، تعين أن أعدمهم
...وتراءى لي أن
.ظننتني مضطرًا إلى العفو عنهم
.خلت الوضع سيكون مختلفًا
.(مورغان)
.لا بأس
.لكنني سأجيء معك
.سيارات التتابع في مواقعها
،(إن عاد (المنقذون .ربما سنعلم قبل مجيئهم بـ10 أو 15 دقيقة
وذخيرتنا؟ - .كما ظننا قبلًا -
.لا تكفي لصد هجوم آخر بحجم السابق - .ربما ليس علينا القلق حيال ذلك -
.أقله حاليًا
ربما الاشتباك على كثب .يكون خيارنا الوحيد
أتحسب أن لديهم نقصًا في الذخيرة؟
حتمًا فقدوا كمًا كبيرًا من الذخيرة .(لتجاوز السائرين لدى (الملاذ
.وتندر أماكن إيجاد ذخيرة أخرى
.لديهم صانع رصاص. بوسعهم صنع المزيد
أتحسبين (المنقذين) لديهم ما يلزم لصنعه؟
.ما لم يكن لديهم، فأعلم أين يمكنهم إيجاده
.أشم الرائحة
،أيًا تكن البشاعة التي حدثت هنا .أشم رائحتها
،أذلك غرض النار والملح للتخلص من الرائحة بالحرق؟
.قلت لك إن الناس مورد .لا أهدر موارد كتلك
لدي ثقة كبيرة بأن أغلب الناس ...يمكن هدايتهم إلى درب الصواب
.دربي
.ما كنت لأقتل قومك أجمعين
.كلا. ذلك عمل شخص يعصى البرنامج
لكن هذا؟
.هذا خطئي
.سأقر بهذا الخطأ
،راهنت على شخص بإعطائه المسؤولية ،ظانًا أنني أفعل الصواب
.وكل ما فعلته هو أنني ضررت نفسي بشدة
.يؤسفني مصابك
.إنني في شدة الأسف .يؤسفني فقدانك كل ما تملكين
لكنني أعلم أن بطريقة ما .بوسعي مساعدتك على استرداد ذلك
.ذلك هو الاحتمال الأرجح
من المنطقي بقاؤهم بقرب الطريق .التي سلكوها للمجيء إلى هنا
...احتمال 50 بالمئة أن يكونوا
ما هذا؟
.ثمرة لفت
.كانوا على هذا الجانب من الطريق
.(هنري)
!(هنري)
.(هنري)
.أعرف ما هذا
.تعين أن تعدمهم
.لست هنا. إنه وهم
!أنت لست هنا
.لم يُفترض أن تكون هناك
...لم يُفترض
.لقد مات. تعلمين ذلك
.لم أخرج بحثًا عنه
.خرجت للعناية بك
.أجل، رأيت ذلك
.تنقذين الناس. رأيت ذلك مرارًا وتكرارًا
.(لكن لا يمكنك إنقاذ الموتى يا (كارول
.إنك لست ميتًا - .أعلم. ليس أنا. إنني حصين من التهلكة -
.أرى الموت فحسب
.مرارًا وتكرارًا
.وحتى حين أغض طرفي، أراه رغم ذلك
.مروا من هنا
.غالبًا اتخذوها طريقًا مختصرة
.درب مباشر إلى الطريق الذي في الأمام
إلى أين ذهبوا؟ - .أخبرت (ماغي) فعلًا بكل شيء -
.إذًا أخبرني
.الملاذ) تخميننا الأرجح) .تقريبًا تخميننا الوحيد
،كان هناك كلام عن الخروج .كان محض كلام، لا خطة محددة
الظن بأنه كانت لديهم خطة .سيكون مبالغة في تقديرهم
.وجدوا فرصة، فاتنهزوها وحسب
لو كنت محلهم، كيف كنت ستعود إلى هناك؟
.إنك مترجل، وحتمًا هناك أحد مصاب
.ربما تحتاج إلى مأوى للتحصن والتخطيط
.(ثمة حانة تبعد 4.5 كلم عن طريق (إيدجهيل
.أخذني بعضهم إلى هناك ذات مرة
أرادوا رأيي الخبير بشأن ما يتطلبه .تحويل الحانة إلى مخفر أمامي
،(تقع بين هنا و(الملاذ ...الاحتمالات حقًا
.أنصت
،أجهل إن كان ذلك خيطًا ...لكن طالما ستخرج
فثمة أمر هام، أيمكنك إسدائي صنيعًا؟
،إن وجدتهم .فلا تفرط في قتلهم
،حين ساء الوضع ليلة البارحة .أخذوا قرارهم
.كان الخيار خطأ
.بعضهم غالبًا لم يفهموا بعد
.بوسعك أن تفهمهم بإعادتهم .بوسعك فعل ذلك
.أجل، بوسعي
.أنصتي
!أنصتي
!أنصتي! لنتناقش حيال هذا
!لا علاقة لي بما حصل
.معي شعلتك التي كنت ستحرقين بها هراوتي
.دعيني أخبرك، لم أتعمد إرداءك .حاولت إصابة هذا الميت على العربة
،أيًا يكن ما تفعلينه .حتمًا الآن لا تريدين فعله
لأنك لو نويت فعله، لما تركتني هنا .مع حقيبة مليئة بالأسلحة النارية
.وجدت شيئًا آخر فيها أيضًا
.أعتقد أن هذه الصور عزيزة جدًا عليك
.دعينا ندردش. ليبدأ التشافي
.علينا الانتظار حتى يمروا
.الأثر يمضي إلى الأمام مباشرة عبرهم .قد نفقد الأثر
.يمكننا فقدان ما يتجاوز الأثر
.(مورغان)
.العصا
.(إنها عصا (هنري
.(توقف يا (مورغان
.جاء السائر من الطريق الأخرى
.ربما إن ذهبنا صوبها نجده
.تعلمين ما سنجده إن سكلنا تلك الطريق
.لكنني لا أعلم
.قررت مقدمًا ما سأجده
...لكنني لن أعلم إلا حين أذهب
.إلا حين أحاول
.ويمكنك أيضًا المحاولة - .كلا -
...كلا، لا يمكنني. أنا
.أنت تنقذين الناس
.أنا أشاهدهم يموتوا
.إنني مضطر إلى ذلك
.يُفترض بي ذلك
.حين حاولت الهرب، أنت وجدتني
.أنقذتني
.علمت أن بوسعي العودة
.وأنت أيضًا يمكنك ذلك
.تلك ليست شيمتي
.لست قويًا مثلك
،كنت هناك طوال الوقت أراقبهم
.عالمًا بأن شيئًا ما سيحدث
.علمت ذلك. رأيته
...ترقبت حدوثه، ثم حدث
.كما يحدث دومًا
.لذا إنني مضطر إلى ذلك
.إنني مضطر إلى قتلهم
.علي ذلك
...(مورغان)
.(مورغان)
.دع تلك الصور وشأنها
.تراءى لي أنها عزيزة عليك
خاصة وضعًا بالاعتبار الحال الراهنة، صحيح؟
لا يمكنك الذهاب إلى محل تصوير قريب .وطلب بعض الصور المطبوعة
.لذا سأسألك مرة أخرى
ما هذا؟
أهكذا تقتلين الناس؟
بذلك الشيء؟
ببطء؟
.كلا
.الناس مورد
.ضع الشعلة بعيدًا، رجاء
.الصور كل ما بقي لي ولهذا المكان .إنك سلبتني عالمي، كل شيء
.إنك سلبتني ذاتي
.(زوجتي كان اسمها (لوسيل
.ساعدتني على المضي قدمًا
،لم أعطها شيئًا بالمقابل ...وساعدتني على المضي قدمًا
...في الحياة
.الحياة العادية قبل الاندلاع
الهراوة جعلتني أمضي قدمًا .في الحياة بعد الاندلاع
.لذلك سميتها تيمنًا بها
.الهراوة هي الشيء الذي يربطني بها .لكنها آخر شيء بقي لي
ذلك أشبه بصورك، صحيح؟
.أجل
.توقفي فحسب
ما هذا؟
!لا
!إنني هنا
.إنني هنا
!كلا. لا تفعلي
!لا تفعلي
.لم أحرق صورك
.لم أفعل ذلك. ما كنت لأحرقها
.ذلك آخر ما بقي لي منها
.إن حرقتها، فلن يبقى منها إلا رمادًا
.كلا، سيتسنى لي أن أوجعك
.لم أفعل ذلك
.بوسعي تسوية الأمر
.أقسم لك برجولتي، سأسوي الأمر
.بوسعي تسوية الأمر
اتفقنا؟
.(مورغان)
.مورغان)، أفق)
.تعرفني
...أنا
.لست على حق
...ربما لا ينبغي وجود في الخارج - .لن أعود -
.إنك بالخارج لقتلهم
.وأنا أيضًا
.إذًا لننه الأمر، أنت وأنا
...خرجنا عن الطريق والغابة، ورغم ذلك
.ربما كان قد فاتنا الأوان - .أجل، لكن ربما لم يفتنا -
.لعلهما في حالة سيئة لبترنا أوصال منهما
.لن نتركهما هنا فحسب
.تأملهما. إنهما ميتان فعلًا
.إنه محق
.يعلمان القواعد
.إن أصابك العجز، لن يحملك أحد
بعد كل ما مررنا به؟
...الوضع سيئ جدًا. دعنا لا - ،لدينا قواعد -
.حتى إذا سقط أحدنا، لا يهلك الآخرين معه
.إنك محق
.لكنا في منتصف طريقنا إلى بيتنا الآن
كم لبثت مغشيًا؟ - .طويلًا كفاية لنقلك إلى هنا -
.لنفترض أننا عدنا
ماذا عندئذ؟
.(إنه محق يا (جيرد
ماذا ينتظرنا هناك؟
،ربما نشق طريقنا الخاصة .(ولننفصل عن (المنقذين
.أخفقنا. رفض (سايمون) مساعدتنا
.أجل. لأننا خسرنا
.لكن الوضع تغير
.تسليم (ريك) الوغد إلى (نيغان) نصر
،إن اجتهدنا في تنفيذ ذلك .فإن الزعيم سيقدر صنيعنا
.انظر. لقد استيقظ
.صباح الخير يا أجعد الشعر أأنت مستعد للتنزه؟
.إنك طبعًا مستعد
!استعدوا للمغادرة يا رفاق .سنترك العبء الذي يثقلنا ونمضي قدمًا
.أنتما أشبه بعمل عالق، ويجب إنهاؤكما
.قتلكما سيكون أفضل لكما ولنا
.انتظر! شاحنتي ليست بعيدة .(يمكننا أخذهما إلى الطبيب في (هيلتوب
.بوسعهما العودة معنا
.بوسعكم جميعًا ذلك
.لم تريدوا هذا
،اتخذتم خيارًا متسرعًا، وأخطأتم الاختيار .لكن الأوان لم يفت
...حررونا وتعاونوا .وسنعطيكم بداية جديدة
،فرصة للغدو جزءًا من مجتمعنا .للغدو منا
.أعدكم
،أعلم أنه ليس للوعد قيمة تذكر حاليًا ...لكن وعد رجل
يتعين أنه ما زال قيمًا، صحيح؟
أنتم أيها البلهاء لستم أغبياء كفاية .لتصدقوا ذلك
.بوسعنا سماعه حتى النهاية .بوسعنا مناقشة الأمر
.المشكلة أنه لا وقت لذلك
،ثمة قطيع بالخارج، على مقربة .اتجهوا غالبًا إلى هنا
،ما عليكم إلا اتخاذ خيار .وعليكم اتخاذه فورًا
!أفيقوا جميعًا
.لا يوجد أي قطيع .(لا صفقة للعودة إلى (هيلتوب
أتحسبان هذين اللعينين جاءا إلى هنا لنجدتنا؟
.جاءا إلى هنا بُغية الدم
طبعًا، هذا الرجل .قتل أحد رفاقه خنقًا بيديه
.كل ما يقوله (ريك) الآن أكاذيب
.لعلمك، إنك محق
.جئت إلى هنا لأفعل ما يُفترض بي فعله
.قتلكم أجمعين
،عليك توفير رصاصك .لأنك ستحتاج إليه
.ذلك القطيع قادم
ربما سمعوا العويل أو السعال، أتعلم؟
ربما سيتعثرون أثناء اقتحامهم .الجدران المفتوحة، لكنهم قادمون
وبعد تمزيق جلودكم وفقدانكم أسنانكم ودمائكم
حين تُمسون أشلاء لا يأكلونها
.ذلك سيكون مؤسفًا جدًا
.لأنه لن يبقى فرد منكم لأقتله
.انتهينا
.لنتخلص منهما ونرحل .أريد شطيرة
.أترون؟ الحال لا تتغير .لا تتغير أبدًا
.وإنني حصين من التهلكة
!لا أهلك. لا أحد يموت
!لأن الجميع يتحولون
!أنصتوا! الجميع يتحولون
ماذا تفعل؟
.(إنك تفسد فرصنا في العودة إلى (هيلتوب
!السائرون! نحن محاصرون
.الحقيقة أننا قتلناكم فعلًا
!بعضهم يدخل
.إنكم أضعف من إبادة هذا القطيع بمفردكم
.حررونا
!أعطونا أسلحتنا وبوسعنا مساعدتكم
!كلا! لا أحد سيحرر أحد .سأقتل هذين الوغدين فورًا
!هيا
!لا
!هيا - !علينا إيجاد طريق خروجنا -
!أعطني العصا
.تكاد ذخيرتنا تنفد. تقدمنا
!يا ابن الفاجرة
تحب العُصي، صحيح؟
!لنذهب
!أخرجني! لا
!أخرجني
.أخرجني
...إنك قلت
...إنك قلت - .كذبت -
.أنا لم أكذب
.كان بوسعنا العيش... بعدئذٍ
.بعد هذا
.الجميع يتحولون
.إنك أنقذتني
.(إنك أنقذتني يا (مورغان
.كنت لأموت
ربما كنت سأموت .في ذلك الشارع أمام بيتك
.لم تعرفني
لم أنقذتني؟
.علينا الذهاب - .أخبرني فحسب -
لم أنقذتني؟
.ابنك كان لديك هناك - .كلا -
.كان لديك - .لا -
أنقذتني، لمَ؟
...لأن
.لأن ابني كان هناك
.لم تخسري ذاتك
.عليك معرفة ذلك
الآن، أتودين إخباري بما حدث هنا بحق السماء؟
ماذا كان هذا المكان؟
.تعلمين أن بوسعك المجيء معي
.بوسعك اتباع درب جديد
دربك؟
.العرض سيظل قائمًا
.سأزورك مجددًا
من عساه يدري؟
.ربما سترغبين بالتحدث
!النجدة
!أرجوك
!النجدة
!آسف
.آسف
.هون عليك
.آسفة
.آسفة للغاية
.كنت مخطئة
.كان بوسعك النجاة
.كنت مخطئة
.فورًا
!أنتم! هلموا إلى هنا
!شتتوا انتباه الموتى
!أحنستم! هلموا إلى هنا
!هنا
!مولاي
.مرحبًا يا صاح
!(إيزيكيل)
.صدقت. كنت خائفة
.أجل، كنت كذلك. رأيت الخوف في عينيك
.لكنك لست جبانة
.كانت لدي ابنة
...بعدما خسرتها
.فقدت ذاتي
...لكن الناس الذين كنت معهم
...كوني معهم
.هداني إلى ذاتي
.نسخة أفضل من ذاتي
ما زلت أشعر دومًا .أنني قد أخسر ذاتي ثانية
...لكن ذلك لا يعني أنني سأخسر ذاتي، و
ولا ينفي أن بوسعي .إيجاد ذاتي ثانية إن فقدتها
...أنا
.قتلتهم
.قتلت قاتل أخيك
.قتلته
.آسف
.لا
.لا تأسف أبدًا
!بحق المسيح
!يا للهول
،إن كان بوسع الغائط أن يتغوط .لما كان غائطة في بشاعة مظهرك
.اركبي
.نيغان). علمت ذلك)
.علمت أنك حي
.بالطبع أنا حي
لن تنبس بكلمة. مفهوم؟
.الزعيم عاد، وستكون عودته مفاجأة
.عجبًا، لدي كافة سجايا المفاجآت لأكشف عنها
.يبدو أنك أصبت
.جار صنع الرصاص
.أجل
(دلاء من فوارغ الرصاصات لـ(يوجين .ليحولها إلى مئات الرصاصات
.لنفعلها الآن
.لن ندمر الآلات
.سندمر الصانع
.شكرًا لك
.آسف
.لا داعي للأسف
.أحبك
.أنا أيضًا أحبك