(ذا ميك) الحلقة الثالثة الموسم 1
ترجمة: بوعزه "@bo3za1717"
اوه
صباح الخير جميعاً
شششش
من هذا المهرج ؟
مرحباً، أنا (كاي)
هو خليلي
من أنت ؟
...حسناً
أنا (جيمي)
يا إلهي
إنهم مندمجون حقاً
أجل
يا إلهي، هل تسمحين بهذا حقاً ؟
ماذا تريدني أن أفعل حياله ؟
قومي بشيء ما، هذا مقزز
ارفع صوت التلفاز فحسب
غالباً، سيرهقون أنفسهم قريباً
كلا، لا أعرف يا (ميك)
يبدو أن الفتاة من مسؤليتك الآن
أتعطيني نصائح في التربية ؟
أجل، لمَ أنت هنا حتى ؟
صحيح، أنت لا تساهم بشيء
عمّ تتحدثون يا رفاق ؟
أنا بمثابة الأب
هل تعجبك سلحفاتي ؟
لا، ليس تماماً
أحسنت، أيها الأب
حسناً، أنا لن أكذب على الطفل
انظروا
انحلت المشكلة
يا إلهي
طرق طرق هل يمكنني الدخول ؟
يمكنك أيضاً أن تطرقي الباب فعلاً
كيف حالك ؟
أكل شيء بخير ؟ - أجل -
أرتاح فحسب
أجل
(كاي)، إذاً ؟
يبدو شخصاً رائعاً - أجل -
ماذا يعمل ؟
هل هو رجل إطفاء أم عارض أزياء وما شابه ؟ - لا -
يعمل في صنع الأثاث من الخشب
"الخشب القاسي"
شيء موجود حقاً ؟
إذاً، أظن أنكم تمارسون الجنس يارفاق
يا إلهي، هل سنتحدث عن هذا حقاً ؟
كلا، لا أريد التحدث بهذا إطلاقاً
اسمعي، أردت أن تعرفي أني أتفهّم
ولقد إخترتي شخص جيد
ذلك الرجل مثير للغاية
يا إلهي
..كنت لأجعله يفعل بي أشيائاً
توقفي رجاءً توقفي وحسب
حسناً، المقصد هو
أنتِ امرأة ولك إحتياجات وأنا أتفهّم
لذا طالما أنتم تستخدمون الواقي الذكري، فأنا لا أمانع
نحن لا نستخدم
حسناً، هذا جميل
إنه جسدكِ وهذا خيارك
أنا أستخدم الحبوب
هل تعلمين كم أن هذه الأشياء سامة ؟
كيف تكون حبوب منع الحمل سامة ؟ (سابرينا)
إنها تدمر جسدك وتسبب تقلبات مزاجية
! وكذلك الأطفال
لمَ تهتمين فجأة ؟
..اوه
الآن فهمت
ماذا فهمتي ؟
أنتِ غيورة
أنا غيورة ؟
أجل - غيورة منك ؟ -
ولمَ أكون غيورة ؟
ربما لأن لديّ رجل جذاب وأنتِ لا
لديّ رجلٌ وسيم - من ؟ (جيمي) -
ذلك اللحم المغلف ؟
أنا أتناول لحماً رقيقاً "تقصد أن حبيبها أجمل"
حسناً، أتعلمين
أنا لا أريد التحدث بهذا كل ما أريده هو ألا تحملي
لذا، لمَ لا تأخذين بعضاً من حبوبي حتى تحصلي على وصفة خاصة بك
تحتفظين بحبوب منع الحمل في كيس بلاستيكي ؟
أنا أشتريهم من الإنترنت لأنه أقل تكلفة
أنا لا أريدهم، حسناً ؟
لمَ أنت معادية للحبوب ؟
إنها معجزة حديثة
الحبوب أحدثت ثورةً للنساء في كل شيء
إستطعنا الإنضمام للقوة العاملة
...لقد سمحت لنا أن - أنتِ لم تعملي ولا ليوم في حياتك -
لكني أستطيع لو أردت العمل
بفضل هذه الحبوب السحرية
أهذه الحبوب سحرية ؟
دعني أسألك يا (بن)
لو كان هناك حبوب تعطيك الحرية لتكون أي شيء في هذا العالم
هل ستأخذها ؟ - بالطبع -
انظري، هذا الصغير يفهم وهو بعمر الثالثة
رائع، بإمكانه أن يأخذهم إذاً ما رأيك بهذا ؟
حسناً، عودي إلى هنا
بربك، (سابرينا)
لمَ تهتمين بما أفعله بجسدي ؟
أنتِ لستي أمي
عزيزتي، على ما أظن مادمت أنا هنا فلدي مهمتان
أتأكد ألا يموت أحدٌ أو يحمل
لا مواليد ولا موتى
هل ما تفعلينه قانوني حتى ؟
عمركِ 17 عام
هل هو بعمر الثلاثين ؟
في الحقيقة، العمر المسموح به في ولاية (كونيتكيت)
هو 16 سنة
ماذا ؟
يسمح بممارسة الجنس مع شخص بعمر 16 سنة في ولاية (كونيتكيت)
"ليس بمعنى أنه "رائع
"بمعنى أنه أمر "مقبول
مقرف، كيف تعرف بهذا ؟
أعرف ما أعرف
أخرج رأسك من مؤخرتك
بربك، هذا من الأخطاء التي قد تدمّر حياتك
أنا لن أحمل
رباه، أنا سعيد بأني لست فتاة
الأطفال سيئون للغاية - ...اسمع -
إن الأمر متبادل
النساء ورطوا الرجال منذ الأزل بحملهم عن طريق الخطأ
وأنت يا صديقي هدف رئيسي
لو كنت فتاة، لأقمت علاقة معك
أهلاً، حبيبتي
أهلاً
(جيمي)، أيمكنني التحدث معك للحظة في غرفة النوم ؟
لماذا ؟
اوه، أجل :D
مرحباً يا رفاق
(كاي)، أيمكنك أن تمنحنا بعض الخصوصية، من فضلك ؟
بالطبع - شكراً -
حبيبتي، أتحتاجين إلى شيء ؟
أنا بخير
أجل أنتِ كذلك
حسناً، انتهى وقت المرح
اسمعي إذاً
كنت أفكر في حديثنا بالأمس
وأشعر أني اندفعت عليك بشكل غير لطيف
وأنا آسفة حقاً على هذا
لأني أتفهّم، الواقي الذكري سيء
أتذكرين كيف شعرت بالمرة السابقة التي تحدثنا فيها ؟
لم يتغير شيء
حسناً، اسمعيني فحسب
لقد ذهبت إلى العيادة المجانية واستغليت كل شيء مجاني لأجلك
اتضح، أن لديكم يا شباب عدة خيارات هذه الأيام
ماذا ؟ - أعني، هل تمازحيني ؟ -
انظري لهذا
على سبيل المثال
ماهذا الشيء الصغير ؟
مُغلّف فضي جميل
إنه خاتم
كأنه قطعة صغيرة من الكالمري "نوع من الأكلات"
هذا رائع
..لا أعلم ما الذي يفترض بك
هل هذا يوضع حول..؟
لا،لا،لا ...تقومين بعصره وتضعينه في
وحينها تكونين جاهزة
حقاً، جميل جميل
إنه يحتوي على نفس الهرمونات مثل الحبوب ويسبب تجلطات الدم
حسناً، لاتكوني مزعجة
لدينا المزيد هنا
الآن، ماهذه الأداة ؟
"هذا "لوْلَبُ مَنْعِ الحَمْلِ
يا إلهي، إنه مقرف
طويل جداً - أجل -
لكن أتعلمين ماذا أرى هنا ؟
لاتوجد مواد كيميائية ولا هرمونات
يبدو أننا وجدنا شيئاً مناسباً
كلا
وسّعي أرجلك - لاتفكري حتى -
!ها هي الطائرة قادمة
هيا - سأدخلها كلها -
أنا أمزح فحسب - لا أريد -
لن أفعل، أنتِ مرتدية البنطال - يا إلهي -
ذلك الشيء مليء بالنحاس
هيا، ألديكِ سموم آخرى تريدين أن تملئيني بها ؟
يا إلهي، أنتِ أغبى شخص ذكي قابلته في حياتي
حسناً، لاتريدين إستخدام الواقي الذكري أظن سيتوجب عليّ أن أكون الواقي
مقرف، ماذا يعني هذا حتى ؟
يعني أنني سأتأكد من أنكِ و(كاي)
لن تمارسوا الجنس غير المحمي أبداً
كيف ذلك ؟ - ليس عندي وظيفة أو هوايات لذا سأجد حلاً ما -
اسمعي، (ميكي)
أحتاج إلى توقيعك
حسنا
أنا لست مغفلة
من أجل ماذا ؟
حسناً، لقد فكرت بما قاله (جيمي) "وسأجري عملية "قطع القنوات المنوية
"عملية "قطع القنوات المنوية عمّ تتحدث بحق الجحيم ؟
(جيمي)، مُحق
أنا مُستهدف - !(جيمي) -
فكري بالأمر، أنا ثري وذكي وابدوا مثل نجم أفلام
أنا طيّب
وسأكون أباً رائعاً
إنها مسألة وقت فقط
حتّى تستدّرِجني عاهرة تبحث عن المال لفخها المعسول
ما الأمر ؟ - (شيب) -
" يفكر بإجراء عملية "قطع القنوات المنوية
حسناً، أتريدين مني إيصاله ؟
كلا، لأنه لن يجري العملية
اسمعي، هذا جسدي
يجب أن يكون بوسعي فعل ما أريد به
هو محق - لا، لاتبدأي -
هو لن يقطع خصيتيه يا (جيمي)، حسناً ؟
هذه ليست طريقة العملية
في الحقيقة إنها عملية بسيطة للغاية
إنهم يَشدوّنه ويقصونه ثم يغلقون الجرح
أجريتها مرتين
حسناً، هو لم يقبّل فتاةً من قبل حتى ؟
لقد قبّلت فتيات، حسناً ؟ أنا أقبّل الكثير من الفتيات
حسناً، أثبتْ ذلك
قبّل يدك، أرني كيف تُقبّل أولئك الفتيات
...حسناً
توقفوا عن الضحك، هذا غير مضحك
آسفة - ماذا هناك ؟ -
لاشيء
نحن نسخر من (شيب) لأنه لم يقبّل فتاةً من قبل
لا تقلق أيها الرجل الصغير
أنا لم أحظى بقبلتي الأولى إلا بالصف الثالث
حسناً، أنا عمري 13 سنة
هممم
الأمر بسيط
كل ما عليك فعله هو إغلاق عينيك وتدع الرياح تجرفك
لا،لا حسناً حسناً
توقفوا لحظة
توقفوا توقفوا
ارحل، جيد جيد
جيدٌ حقاً
مُعَافى، مثل الحصان
(جيمي)، هل لي بكلمة
ماذا؟ اوه
يا إلهي
ماذا تفعلين ؟
هيا
ها نحن ذا
الرائحة نتنة هنا
اجلبوا معطّر هواء
هل أنتِ مجنونة ؟
ليس لديكِ شيء أفضل لتفعليه بدلاً من ملاحقتي ؟
فقط قولوا الكلمة يا رفاق
ناوليني إياهم سنجربهم أيتها المختلة
الآن نتحدث
أنتم تُجَنون يا شباب
ما المشكلة يا فتى ؟
كل الفتيات في مدرستي غبيات
لقد فعلت الصواب بقدومك لي
لم آتي إليك، أنت دخلت غرفتي
حسناً، أياً كان
أخبرني عن أولئك الفتيات
...هم ليسوا أغبياء، هم فقط
...هم لن
حسناً، لو أخبرتك عليك أن تعدني بأنك لن تخبر احداً
أجل، بالطبع
(ميكي) محقة
أنا لم أقبّل فتاةً قط
حاولت فعلها مثل (كاي)
لكن جميعهن عاملوني وكأني مصاب بالإيدز
هذا تصرف ينم عن الجهل وعدم الإحساس
لكني أتفهّم شعور أن تكون غير مرغوب
صدقني
حسناً، و(كاي)
هو وسيم للغاية، وأنا لن أمانع بأخذه لنفسي
وهو يجعلني وخالتك نجدد علاقتنا في غرفة النوم
مقرف يارجل، أعرف مع من تتحدث بهذا الكلام
آسف، كل ما أقوله عليك أن تكون على سجيتك
انسى (كاي) وكيف يبدو
لديك أمور لايملكها هو، حسناً؟
عليك أن تستغلها، استغل نقاط القوة لديك
أجل، استغل نقاط قوتي
شكراً لك (جيمي)
ما الذي يجري بالأعلى ؟
...أختك تقوم بــ لديها توصيلة أثاث
رسمك جميل للغاية
كلا، ليس جميلاً إنه فظيع
وكيف يفترض بي أن أقوم بشيء جيد وأنتم تزعجونني ؟
(بيني) ما الذي يجري معك يا صديقي ؟
أنت متقلب المزاج هذه الأيام
آنسة (ميكي) انظري، وجدت هذه في قمامة (سابرينا)
أأنتِ جادة ؟
عليك أن تعديني بأنك لن تدعيها تحمل
أنا أعدك
أنا ربيّت (سابرينا) و(شيب) و(بن)
لا أستطيع تربية طفل آخر مع كل ذلك البكاء وعدم النوم والحفاظات
توجد كثير من الحفاظات - أنا أتفهّم -
لا،لا،لا أنت لا تفهمين
لقد أرضعتهم الثلاثة جميعاً
حلماتي مثل حلوى المضغ القديمة
لا،لا،لا هذا يكفي
سأحل الأمر،حسناً ؟
لا أريد أن أسمع عن حلماتك بعد الآن
اتفقنا ؟ - أجل اتفقنا -
علينا أن نمنعها من رؤيته
لا هذا شيء كلاسيكي إذا قمنا بمنعها من رؤيته
حينها سترغب به أكثر
علينا أن نجعلها تنفصل عنه
ماذا ؟
أنا سوف اضاجعه
(ميكي)، لديّ شعور سيء حيال هذا
(سابرينا)، ستقتلكِ لو نمتِ مع (كاي)
حسناً، ستنسى الأمر
أعتقد يجب أن يكون أنا من يقوم بهذا التصرف الحقير
اوه (البا)، هذا كرمٌ كبيرٌ منك
لكن ليس ضروري
أنتِ تقومين بالكثير لهذه العائلة بالفعل
أنا في الحقيقة لا أفعل الكثير
ولا أقوم بواجبي مؤخراً
لا بأس، سوف أفعل هذا
هذه فكرة مدروسة للغاية لكن أتعلمين ؟
إليكِ الأمر
(كاي) رجل مثالي، صحيح ؟
ونحن نحتاج إلى فتاة خبيرة لتمتطي ذلك الحصان
...أجل لكن لو يمكنني
تراجعي يا (البا)، حسناً ؟ سأنفذ خُطتي
مرحباً
كوني ممتنة أنكِ ستتمكنين من الإستماع
مرحباً - أهلاً بك -
وصلتني رسالتك
توجد مشكلة في سريرك ؟
ستبدأ بالعمل فوراً ؟
يعجبني هذا، أتريد الشرب أولاً ؟
لا، كما تعرفين الخمر مع أدوات قوية
حسناً، سأخذ خاصتك
إذاً، ما المشكلة هنا ؟
إنه يصدر صريراً مثل باب مخزن
حقاً ؟ - أجل -
أظن يمكنني أن أشد بعض البراغي
ولكنه يبدو سليماً بالنسبة لي
يبدو جيداً بالنسبة لي كذلك
دعيني أرى
مازلت لا أسمع أي شيء
أنت لا تسمع الصوت ؟
أظن أني أعرف ما المشكلة
أنا عادةً أكون فوقه عندما أسمع الإزعاج أتعلم ما أعني ؟
...إنه مثل
هل تسمعه ؟
لا، أنا لا أسمعه
أعتقد علينا البدء من جديد إذاً
ليس علينا أن نفكر بالأمر كثيراً
...دعنا ننزل تحت السرير وبعدها - لا،لا -
أنا أريد الخروج من هنا فحسب
...أتعلمين ربما علينا أن
مهلاً
مهلاً، انتظر لحظة
يا إلهي، يالها من رمية
هل سترحل ؟ ارحل أخرج من هنا
أخرج من غرفتي
ولا تعود
كان بإمكاني فعلها
ليس الآن (البا)، ليس الآن
اوه تلك العاهرة، إذا كانت تريد أن تحمل لا مشكلة
سوف نساعدها على أن تحمل
هممم؟
أهلاً (ستيفي)
أهلاً (شيب)
هل إختبرتي إمتحان الرياضيات ؟
يا إلهي، لقد كان صعباً جداً
صحيح، هل نحن في اختبار علم الجبر أم في برنامج الفضاء؟
"وكأن "الأرض تقول لعلم الجبر لا أحد يحبك
جميل
أنا أعتقد أنك جميلة ورائعة للغاية
وأود الخروج معكِ وما شابه
وأنت جداً لطيفة
(شيب)، لا يجب عليك أن تكون متوتراً
يمكنك أن تطلب فقط
حسناً
كنت أتساءل
إذا بإمكاني أن أدفع لك 500 دولار لنتبادل القُبل ؟ - ماذا ؟ -
أنتِ تستحقين أكثر، ما رأيك بـ ألف دولار
أيها الحقير
اللعنة يا (البا)، ما مقدار شراب (عرق الذهب) الذي وضعتيه في ذلك العصير ؟
أنا أحاول أن أظهر مرضاً وَهْمِياً
وليس إخراج أحشائها
آسفة، أنا لست المُخدّرة الخبيرة مثلك
لا، لستِ خبيرة أنتم محظوظون لوجودي معكم هنا
انظري ماذا إشتريت من الإنترنت عدّة إختبارات حمل مزيفة
استبدلتهم بتلك التي تحت مغسلة (بودل)
إذا أعطيتي الرجل شيء كهذا
سيبدأ برمي المال نحوك، دون أسئلة
"أحب أن أسميها "ورقة الـ 600 دولار
أتعلمين، أنا أشعر بالإحباط فحسب
ما الذي تفعلانه ؟
نحن ؟ لاشيء ...نحن فقط
أتعلم نحن ندردش فحسب
لا، أنتم تتصرفون بغرابة
غير صحيح
نحن نتصرف بشكل طبيعي للغاية
بلى، أنتم غريبين وأنا أعلم السبب
أنتم لاتريدون إخباري بأنكم تكرهون رسمي
تظنون أني لا أستطيع التحكم بقلم الرسم وكل موضوع الفن هو مجرد مضيعة للوقت
حسنٌ، ليس عليكم إخباري لأني أعرف بالفعل
ياله من سافل
ماذا به ؟
لا أعرف، ماذا بك أنتِ ؟
تبدين بحال مزري
لقد كنت مريضة طوال اليوم
أظن أن عليّ التوقف عن الشرب في أيام المدرسة
أو ربما لديكِ طفلٌ في بطنك
حسناً، هذا غير ممكن
لأنها تستخدم الواقي الذكري، صحيح ؟
صحيح، بالطبع - أنا فقط أقول -
ربما تريدين أخذ واحد من إختبارات الحمل التي في حمام (بودل)
فقط لتتأكدين
هي محقة، هذا لن يضر
...اعني
إنها فتاة صغيرة
لاتحتاج إلا لقطرات قليلة أنت تعرفين ما اقصد
أهلاً، ياصديقي سعيد بأنك إتصلت
لقد إتصلت بـ (ميكي) - حسنٌ، أنا هنا -
ما المشكلة ؟ - أنت المشكلة -
لقد فعلت ما قلته، استغليت نقاط قوتي
و (ستفي) ركلت خصيتيّ إلى داخل حلقي
حسناً، لاتقلق فإنهم سيعودون لمكانهم الطبيعي
أنا أكره الفتيات
هيا، أنت رجل شاب وهذه البداية فحسب
وفي الحقيقة أنا أشتاق لتلك الأيام عندما كانوا الفتيات يرموني بالقمامة
هل أنت والده ؟
اليوم فقط
حسناً، صور الأشعة جيدة
نأمل أن يخف الألم والتورم خلال الأيام القادمة
لكن إذا لم تخف
هذا قد يعني أن هناك شيء خطير ربما عدم القدرة على الإنجاب حتى
ما معنى هذا ؟
...حسناً
أظن أنه يعني أنك حصلت على ما أردت
"تهانينا على أول عملية "قطع للقنوات المنوية
وكلما فكرت بالأمر، فإنه ليس أسوء شيء
يمكنني أن أحظى بأطفال يمكنني التبني دوماً
لن أتمنى هذا لأي طفل متروك في العالم
(ميكي)، إنها قادمة
حقاً ؟ - إنها قادمة -
أبقي وجهك جاداً
حسناً، تصرفي بشكل طبيعي سنجعلها تبدو مثل حمقاء حقيقية
إنها ستموت من الخوف - أجل -
مرحباً، جميعاً - أهلاً -
أنا و(كاي) لدينا خبر لنخبركم عنه
ماذا ؟ ماهذا الخبر ؟ لا أعلم ما قد يكون
حسناً، ما هو الخبر ؟
...أنا حقاً لا أعرف كيف أقول هذا، لذا سأقوم
سأقوله فحسب - تكلمي -
أنا حامل
ها قد بدأنا، أول طفل من نسل عائلة (بامبرتون)
حسناً، هذا صادم
لم يكن عندي أي فكرة عن هذا
من قد يعرف عن هذا ؟
كما ترون، نحن مصدومون
وأنت أحمق، (سابرينا)
كيف تقومين بهذا ؟ لقد أخبرتك بأن هذا سيحدث
لقد كنتِ محقة، أنا غبية وحمقاء كبيرة
لقد تدمرت حياتي كلها
...ماذا فعلت بفتاتنا الصغيرة، يا ابن
لا،لا،لا،لا توقف
أنا آسفة يا رفاق
هذا سوء تفاهم كبير
سيدتي سيدتي، مع فائق إحترامي أنا سأتولى هذا
حبيبتي، انظري لي اسمعيني، أنا أحبكِ
وسنرزق بطفل
....حسناً هذا - سيدتي -
ما مدى روعة هذا، ها ؟
يمكنني أن أبني له سريراً ولعبة حصان هزاز
وبيت كبير لنضع كل هذه الأشياء فيه
...اعني
أتعلمين ؟
سحقاً لهذا
ما الذي يحدث ؟ - سيدتي -
(سابرينا بامبرتون)
أحبك
هل تتزوجيني حبيبتي ؟
نعم، سأتزوجك
حسناً، رائع هذا ماكنت سأقوله
هي ليست حامل
هذا جيّد - ماذا ؟ -
إنها ليست حامل أنتِ لستِ حامل
ماذا تعنين ؟ - ...أنا و(البا) -
حسنٌ، أردنا أن نُلقنكِ درساً
لذا أتمنى أنكِ تعلمتي
...أنا لست متأكدة حقاً
حسناً، شكراً لكم
أجل، على الرحب والسعة
لحظة، شكراً على ماذا ؟
لو لم تفعلوا هذا لما علمت كم أن (كاي) رجل رائع
يا إلهي، أما زلت تريد الزواج بي ؟
ماذا ؟ - أكثر من أي شيء -
لا - بوجود طفل أو طفل مزيف -
حسنٌ، هذا نفس الشيء
أتسمع هذا ؟ إنه الشيء ذاته نوعاً ما
# سابرينا ستتزوج #
...لحظة
(سابرينا) ستتزوج ؟
حسنٌ، ما الذي يجري مع هذا ؟
...أنا سعيد وحزين
وغاضب
هيا، (بن) ماذا بك ؟
أنا مجرد فاشل سمين وغير موهوب
حتى حبوبكِ السحرية لم تجدي
أية حبوب سحرية ؟ - تلك التي في حقيبتك -
لقد وضعت بكيسك حبوب آخرى لكي لا أقع في ورطة
هل تتحدث عن حبوب منع الحمل خاصتي ؟
...هذا لايبشر بخير، لأني و(جيمي) كنا نقوم بـ
سأكون أباً ترجمة: بوعزه "@bo3za1717"
لا،لا،لا - سأكون أباً - ترجمة: بوعزه "@bo3za1717"