(ذا ميك) الحلقة الخامسة الموسم 1
ترجمة: بوعزه "@bo3za1717"
صباح الخير
ماذا تشربين؟
القهوة، أحبها عندما أدخن
أنا أيضاً ولهذا أعددتها
جميل شكراً لك
لا أريد كلمة "شكراً" أريد قهوتي
أعدي مزيداً منها إذاً
لايوجد وإلا لفعلت
لقد ذهبت لثانيتين لأجلب سيجارة
ما كان عليكِ تركها إذاً
حسناً، نصيحة جيدة
إنها ساخنة، أليس كذلك؟
معتدلة كما أحبها تماماً
سأفتح الباب
(ليز)
ما سبب الزيارة؟
كشفته بين الشجيرات يصورني وأنا أستحم
تصرف بذيء
ليس أنتِ.. فقط بذيء
(اومكرون) هو من جعلني أفعلها
هيا
من هو (اومكرون)؟
تعال إلى هنا، إنه صديقه التخيلي
هلاّ عذرتيه؟ إنه يمر بشيء ما
بصراحة لا أهتم
منذُ أن أتيتي، هذه العائلة لم تجلب لي إلا المشاكل
أبقيه بعيداً عن منزلي - حسناً -
وإلا سأبلغ الشرطة
اسمع يا رفيقي
لقد كنت تتسكع كثيراً مع (اومكرون) ألا تفضل التسكع مع أناس حقيقين
(اومكرون) حقيقي وهو من كوكب المشتري
ويتحدث مثل رجل آلي
ونحن نقوم بإصلاح بيت الشجرة في الغابة
أجل بالتأكيد هو حقيقي وأنا أفهم هذا
لكن إذا احتجت لشيء
تعال إلي فحسب لا تذهب للجيران وتطلب أشيئاً منهم
اتفقنا - حسناً -
هيا عانقني
ثم اذهب من هنا أراك لاحقاً
مهلاً مهلاً مهلاً عُد إلى هنا
استدر
(بن)
منذ متى تدخن؟
ليست لي إنها لـ(اومكرون) -
حاولت أن أتماشى مع موضوع (اومكرون)
لكن من الواضح أنه سيفسدك
اصعد إلى غرفتك
أنا أكرهكما الإثنتان
مالذي أصاب هذا الفتى؟ - لا أعلم -
أنتن تثرن اشمئزازي - لقد اعتذرنا -
...لا أنا أعتذر
لاعتقادي أنه يمكنني الإعتماد عليكن أيها المنحطتان
حسناً فهمنا
حقاً؟ لا أظن هذا
أظن أن عقلكن لا يستوعب أي شيء بسبب الدخان
أنتن سبب خروج (بن) للغابة طيلة اليوم فقط يتحدث مع نفسه
لديه صديق تخيلي إنه ليس بالأمر الجلل
كان لدي واحدٌ عندما كنت بعمره
حقاً، انظري كيف صرتي
مِدخَنة بشعر مستعار أشقر
ربما يحتاج أن يذهب إلى طبيب نفسي
قطعاً لا
آل (بامبرتون) لا يتحدثون مع الأطباء النفسيين
ما يحتاجه هو قدوة حسنة وهنا يكمن دوري
يا إلهي
مثيرون للشفقة
هو محق
عليكم أن تخجلوا من أنفسكم
أنا خجلانة جداً
من الواضح أن الطفل لديه بعض المشاكل
على الأرجح نحن السبب في إختلاقه لشخصية (اومكرون) من البداية
أنا أصبحت قلقة بمجرد التفكير بهذا
أظن أني أحتاج إلى سيجارة - على الأرجح علينا تدخين سيجارة -
أنتما غير معقولين
أي نوع من القدوات أنتم لـ(بنيتو)
تراجعي يا (البا) أنتِ لا تفهمين الأمر
حقاً؟
هل هذه ضِمادة نيكوتين؟
(البا) هل تدخنين؟
هذا صحيح (البا) تدخن
منذ أن كان عمري 4 سنوات
في (جوانتمالا) يعطونهم للأطفال مثل الحلوى
أنتِ مليئة بالمفاجآت
والآن أقوم بإخفاء الضِمادات في حقيبة الإسعافات الأولية في غرفتي
لأني محرجة من هذا
ربما علينا تجربتها
أعني إنها نجحت معها ربما تنجح معنا أيضاً
علينا أن نفعل شيئاً - أجل -
لعلكم تأخذون واحدة الآن
حسناً
لقد كنا مجرد صغار
مرحباً (بن) أيمكننا الدخول؟
أهلاً يا رفيقي
...اسمع، نحن
نحن نشعر أننا اندفعنا عليك بشدة في وقت سابق
ونحن آسفون جداً على هذا
نحن لم نكن قدوة حسنة لك
لكن بدايةً من اليوم كل هذا سيتغير حسناً؟
سنتّبع سلوكاً صحياً - أجل -
وهل تعلم ماهو أول شيء سنفعله؟
الإقلاع عن تدخين السجائر
لأنها مقرفة وتسبب كل أنواع الأعراض الجانبية الخطرة
مثل ماذا؟
مثل مرض الربو
رائحة النفس الكريهة وإصفرار الأسنان
بشرة مقرفة
هل قصدتيني بالبشرة المقرفة؟
أنتِ لا تتمتعين ببشرة جميلة
حسناً
هذا لا يهم كل هذه أمور سطحية
والجميع يعلم أن مايكمن في الداخل هو أكثر ما يهم
دعني أسألك هذا السؤال المهم
عندما تكبر هل تريد أن تتحول إلى عاهرة متقلبة المزاج؟
لا
لا أحد يريد لأن وجودك بقربهم أمر شنيع
لذا لا تدخن أبداً فهمت؟ - فهمت -
جيد
هل هذا يعني أنه ما زال بإمكاني أن أكون صديقاً لـ(اومكرون)؟
بالطبع
فقط ابتعد عن المشاكل - حسناً -
اغسل يديك ووجهك
أجل إستحم
أظن أنه فهم، أليس كذلك؟
أجل أظن أنه فهم
بصراحة أنا فهمت
السجائر سيئة
لقد كنت أبحث عن سبب لأقلع
أنا كذلك
أشعر أني بصحة أفضل بالفعل -
أنا أيضاً
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
كشفت أمرك
مدمنة
أنت ضعيفة جداً - وأنت منافقة -
أنا لا، هذا
هذا لا شيء
تبقت واحدة ولم أرد أن أتركها هكذا
بالطبع - على تسريحتي وتسخر مني -
...هل
هل فتحتي علبة جديدة؟ -
أنا أفطم نفسي بمسئولية
كلا ليس لديك إلا الكلام الفارغ
وأنت كذلك - لكن احزري هذه آخر واحدة لي -
أردت فقط تذكير نفسي مرة آخرى كم أن السجائر مقرفة
وبعدها سأقلع
سأقلع لأنها مقرفة
بالطبع - حسناً -
إذاً هم ينجون من جزيرة (رائود) حوالي مرة كل 10 سنوات فقط
لذا الجميع متشوق جداً لهذا العرض
وأنا أبيع التذاكر عند المواقف
وقبل صعودهم على المسرح بحوالي 10 دقائق
أنا أشرب قنينة كاملة من مورفين القطط
مهلاً، ماهذا الشيء؟
إنه مورفين للقطط
صحيح سؤال غبي
هل كان العرض رائعاً إذاً؟
حرفياً لا أعلم أفقت بعد 4 ايام تقريباً
وكنت في مصحة عقلية وتسرح شعري امرأة تظن أنها (لوي دايمواند فيلب)
أنتِ لا تشبهين أمي بتاتاً
حقاً؟ من أين حصلت على مورفين القطط بظنك؟
أعطيني واحدة آخرى
نفد؟
إنتهت الحفلة - حسناً أعطيني خاصتك -
مستحيل ماكان عليكِ أن تنهي خاصتك بسرعة
حسناً، لقد كنت في صُلب قصة مشوقة للغاية
أتعلمين؟ حسناً
لا بأس
نحن لسنا مدخنين الآن - لقد أقلعنا -
هذا ما أردنا وحصلنا على مرادنا
مؤسف جداً لأن هذا كان ممتعاً
لقد كان ممتعاً - أجل -
نحن أصبحنا رفيقات مدخنات في وقت إقلاعنا - أجل -
أراكِ غداً - أجل -
لا شيء أفضل من هذا
وقت مخصوص مع أخوك الكبير
املأ رئتيك بالهواء النقي
عليّ أن أعود إلى (اومكرون) قريباً
في الحقيقة أنا تحدثت مع (اومكرون)
لقد قال عليك أن تخرج معي اليوم
هذا غريب (اومكرون) يكرهك
هو يكرهني؟ مالذي فعلته؟
هو يعتقد أنك غبي ورائحتك كريهة وما إلى ذلك
حقاً؟ ما رأيك أن تخبر (اومكرون) بأن يقول هذا في وجهي
لكي أضرب مؤخرته الغبية وأعيدها للغابة مباشرةً
يمكنك المحاولة لكنه أضخم منك بشكل كبير جداً
لمَ لا نتوقف عن الحديث بشأن (اومكرون)؟
اليوم يدور حول كسبك لكامل معرفتي
هل لديك أسئلة؟
من ماذا تصنع الروائح؟
اركب الدراجة
حسناً، الآن ابقي هذه المقاود مستقيمة
واستمر في التبديل حالما أتركك
حسناً، الآن أبقي قدميك على الدواسات
أنت تبلي بلاءً حسناً
انتبه للبوابة
أبطئ أبطئ
أعتقد أني قتلته
لقد قتلته
أهناك أحد
النجدة
جاريني
دعيني وشأني أنا لم أوبخك عندما تقيأتِ على كامل الرصيف
بلى تقيأتي - هذا صحيح -
ما هذا؟
مالذي يجري هنا؟
مرحباً، المعذرة أيها السادة
مالذي يحدث؟
إحترق نُزل للضيوف بالأمس
هل تعتقدين أننا السبب؟
أجل أعتقد نحن السبب
لقد رمينا ما يقارب 20 سيجارة مشتعلة فوق السياج
فلنذهب
أنتن
(ماكنزي)
الشخص الذي أردت رؤيته بالتمام
مرحباً كيف حالك يا (ليز)؟ مالذي يجري؟
سأخبرك بما يجري إبن أختك المختل أحرق نُزل الضيوف
ماذا؟ هذا سخيف
حقاً؟ من الواضح أن ذلك المختل الصغير مهووس بي
لا تمدحي نفسك كل تلك الأمور كانت لأجل (اومكرون)
أجل، بربك إنه طفل هو لا يدخن السجائر
كيف علمتي أنها كانت سيجارة؟
لم أكن أعلم فقط توقعت - توقع جيد -
لقد توقعت هذا - توقع جيد -
إنه توقع جيد كنت لأتوقع نفس الشيء
...لو قلت "حريق" فهي ستفكر بـ "الدب سموكي" -
وبعدها
الشيء الثاني
سأفكر بالسجائر - الشيء الثاني سيكون السجائر -
الثلاثة مرتبطين ببعضهم -
حسناً
أنا اكتفيت من لعب الألاعيب معكم
ذلك المختل الصغير سيتورط بهذا
...لقد حاولت - توقفي -
ليس الآن فلنذهب
لقد تقلبت لعدة مرات اليوم
لقد إستهلكت كل ضِمادة في حقيبة الإسعافات الأولية الخاصة بـ(البا)
أشعر بتحسن من الآن
لا تقلق "ما لا يقتلك يجعلك أقوى"
أنا لست من صرخ "سجائر" لـ الحي بأكمله
أعلم لكني مشتتة الذهن قليلاً
أنا لم أبقى بدون دخان لهذه المدة منذ سنوات - حسناً فهمت -
لكن الآن أخاك الصغير هو المشتبه الرئيسي
في تحقيق حريق جنائي
...لذا يـ
آنسة (ميكي) هناك رجل من قسم الحرائق جاء لرؤيتك
مساء الخير
مرحباً معكم الملازم (شيلز) - أهلاً -
آسفٌ لإزعاجك لكني أود التحدث مع إبن أختك بخصوص الحريق المجاور لكم
حسناً أتعلم هذا سخيف جداً
تلك المرأة كانت متضايقة من عائلتي منذ أن تم صعقها في ردهتنا
أنا فقط أريد سؤال الطفل بضعة أسئلة وبعدها سأترككِ وشأنك
حسناً
أعني أجل بالتأكيد
تسعدنا مساعدتكم
هل يوجد أحد؟
(بن)
ماذا حدث لوجهك يا رفيقي؟
لقد وقعت من على دراجتي
هل أنت بخير؟
هل يؤلمك؟
حسناً هذا طبيعي كما تعلم أمور الأطفال الإعتيادية
الدراجات والخدوش ونحوها
هذا الرجل يريد سؤالك بضعة أسئلة
لا بأس بهذا؟
أجل
مرحباً يا (بن) إسمي الملازم (شيلز)
أنا محقق حرائق
رائع أنا أحب الحرائق
حسناً، أعني كما تعلم من لا يحبها؟
...لأن الحرائق هو محق إنها رائعة
أنت كرست حياتك لها
على حد علمنا أنت من أحرق نُزل الضيوف
عفواً؟
من قبل؟"Backdraf" فقط أقول، هل شاهدت فلم هو فعلها
من هو؟
واحد من الإخوة (بالون)
أليس كذلك؟، لم يكن الشخص الطيَب
ولم يكن الشرير أيضاً من الصعب الجزم
...كلهم لديهم نفس الـ
لا أعلم لقد مضى وقتٌ طويل منذ أن شاهدت الفلم
إطرح أسئلتك فحسب
(بن) ماذا فعلت بالأمس؟
كان يفترض أن ألتقي (اومكرون) لكن تلك السيدة جارتنا أفسدت الأمر
ومن هو (اومكرون)؟
هذا صديقه التخيلي
كما تعرف أمر طبيعي جداً
منطقي
هل يمكنني التحدث مع (اومكرون)؟
أشك بهذا فهو لا يحب الناس
أجل هو لا يحب الناس
ولا أنا أحبهم (تقصد الملازم)
ما رأيه بجارتكم؟
دعنا نقل أنه لن يكون سعيداً عندما يعلم أنها أقحمتني في مشكلة
سيقول
"سأقتلع قلب تلك المرأة لو عبثت معك يا (بن)"
الأطفال
أليس هو لطيف
الأطفال يقومون بأشياء غبية بعض الأحيان
أحسنت يا رفيقي
بربك يا رجل
ذلك الطفل لديه مخيلة رائعة،صحيح؟
هو فتاً طيّب
سيدتي أنا أعمل في هذه الوظيفة منذ وقت طويل
وأنا متأكد للغاية أن ذلك الطفل هو من أحرق نُزل الضيوف
عليك أن تفهمي هذا
كلا بالطبع لا أفهم
أنا أيضاً لا يعجبني ما أنت تشير إليه
أنا لا أشير إلى أي شيء
هذا لا يبشر بخير
الآن بالتأكيد هم يظنون أنه الفاعل ماذا سنفعل؟
أظن أننا سنضطر للإعتراف
أنت محقة
أو ربما يمكنكِ فعلها - ماذا؟ -
أنا أظن أنه من الجنون أن نتحمل جميعاً مسئولية هذا
حياتكِ منتهية بالفعل
كيف تكون حياتي منتهية؟
أنا لم أقصدها بتلك الطريقة
أنا أعني لقد فات الآوان لتعيدي حياتك على المسار الصحيح
هذا غير صحيح أنا امرأة شابة
أنا في ذِرْوَة حياتي أنت طفلة
في الحقيقة، أنت من عليها تحمل المسئولية لأنك قاصر
هم سيتساهلون معك
بالإضافة إلى أنه غالباً سيجارتك من تسببت بهذا
حقاً؟
كيف عرفتي هذا؟
لقد رأيتك وأنت ترمين سجائر لم تنفد أنا دخنت خاصتي إلى النهاية
مثل الأمريكيين
عندي فكرة
ماذا لو جعلنا (بن) من يتحمل المسئولية؟
أنا أسمعك
أعني نحن نعلم أنه بريء
لكننا نتفق أن هناك خطبٌ به
لا، هو بالتأكيد مُختل
وهو بالتأكيد لن يتحسن تحت إشرافنا
هو أفضل حالاً من دوننا
أجل، وما هو أسوء شيء قد يحدث؟
سيأخذونه إلى أكاديمية عسكرية لبضعة سنوات؟
القليل من الإنضباط قد يزيل تصرفاته الغريبة
غالباً سيخرج منها وهو بحالة رائعة ايضاً
سنسدي له معروفاً كبيراً
هذا أقل شيء نفعله لذلك الصغير
كنت أعلم - (البا) ماذا هناك؟ -
هل تدخنون؟
ماذا عن (بنيتو)؟ ألا تهتمون به؟
أنتِ نحن ندخن لأننا نهتم بـ(بنيتو)
نحن نحاول حل مشكلة كبيرة هنا
ماذا حدث للضِمادة؟
أنا أحب الضِمادة
هذا مدموجٌ معه السجائر يصبح شيء مختلف كلياً
صحيح الضِمادة رائعة يا (البا)
توقعي ماذا فعلت بخاصتي لقد ألصقتها تحت أباطي
بربك
عند مجرى الدم مباشرة
حركة ذكية - أجل -
عيبٌ عليكما
عيبٌ عليكِ لأنك عيّبتنا على محاولتنا لحل مشكلة
إما أن تكوني جزءً من الحل وإلا اخرجي
أجل يا (البا)
ما هو قرارك؟
مرحباً
عمّ تبحث؟
الإجابات
حسناً على أي حال
أردت أن أعتذر عن موضوع الدراجة
لا تقلق سأخبر (اومكرون) أنها كانت مجرد حادثة
لقد كانت حادثة بالفعل
آمل أن يرآها كذلك
المقصد هو
فكرت أن نقوم كلانا بالإسترخاء ونشاهد فلماً
لا أستطيع عليّ أن أكون في الغابة
ولمَ تأخذ المطرقة؟
لسحق بعض الأشياء
أي نوع من الأشياء
أي شيء يعترض طريقنا
المعذرة
حسناً حسناً حسناً
أنتِ في مأزق شديد
إعترفي و(بن) سيصبح حراً بينما أنتِ ستقضين حياتك مكبلة بالسلاسل
أو تصمتين
وتخونين طفلاً بريئاً
نحن نعي ما يجري لقد شرحناه لك للتو
حسناً، يبدو أنه لايوجد إلا حل واحد فقط
ماذا؟
بدوي أو مشرد
رجل ليس لديه علاقات مع المجتمع يمكن نسيان أمره بسهولة
عمّ تتحدثين؟
لا أعلم
أشعر بالدوار
...يا رفاق لدينا مشكلة
حسناً هذا مد.. مدهش
حسناً الأمر ليس كما يبدو
كلا أنا لا أهتم دخنوا
على ما أظن يمكنكم أن تصابوا بالسرطان
رويدك - هذا قاسي جداً يا (شيب) -
بينما أنتم أيها النكرات تستنشون من السجائر
(بن) يفقد عقله
حسناً سأتحدث معه
أين هو؟ - توقعي -
هو في الغابة مع (اومكرون) اللعين
يفعلون ما الله به عليم
أنا اكتفيت
أنا اكتفيت منه - حسناً -
حسناً
سألحق بكم
(بن) هل تمانع لو صعدنا؟
ذلك كان مفزعاً جداً
السيدات أولاً
أهلاً يا رفيقي ماذا تفعل؟
جالسٌ مع (اومكرون)
أجل في الحقيقة هذا سبب قدومنا إلى هنا
أردنا التحدث معك بخصوص صديقك (اومكرون)
من أنتم؟
اسمي (شستر اومكرون)
مرحباً (شستر)
هو من كوكب المشتري
(جوبتر) في ولاية فلوريدا
أليس هذا معطف والدي؟ - بلى -
هذا معطفي
(بن) أهداني إياه
هذه (ميكي)
(سابرينا) وهذا أخي (شيب) الذي تحدث بتلك الأشياء عنك
كلا أنا لن أقول شيء كهذا أبداً
هل تقول أنه كاذب؟ - لا -
إذاً
(اومكرون)
مالذي جاء بك إلى منطقة (قرينتش)
أتيت إلى هنا لكي أموت
حقاً
يؤسفنا سماع هذا
تم تشخيصي بمرض سرطان الرئة قبل بضعة أشهر
وتجولت في الغابة لكي
أدخن حتى الموت
وهذا هو الوقت الذي وجدته فيه
هذا الصغير هو الأفضل
بالطبع هو كذلك
حقاً؟
يبدو لي أنكم أهملتوه كثيراً
أنا علمته ركوب الدراجات
لقد كدت أن تقتله
بحق الله
الطفل مغطى بضِمادات النيكوتين
(شيب)
هذا خطئي
حسناً هذا يفسر الكثير من سلوكه
لا أعلم أين سيكون من دوني
علمته القسمة المطولة
معرفة الوقت
والتصفير
أرهم
ما زلنا نعمل على هذا
هذا الفتى أنقذ حياتي
علمني كيف أحب من جديد
سأفعل أي شيء لأرد له الجميل
حقاً؟
أي شيء؟
هذه تضحية كبيرة تقدمها لعائلتنا يا سيد (اومكرون)
أنا سأفعلها لأجل (بن)
ليس لأجلك
مع هذا نحن نقدّر ذلك
لو سمعت أن هذا الصغير يدخن
سوف أعود
وسأقتلك
فهمت - فهمت -
(بن) أريدك أن تأخذ شيئاً
إذا حتجت إلى أن تكلمني
فقط إستخدم هذا وسأكون موجوداً
إلى اللقاء (اومكرون)
...يا رفاق
...إعتنوا
بأنفسكم
واصل المشي أيها الداعر
حسناً فلنربط الأحزمة ونمشي ترجمة: بوعزه "@bo3za1717"