(ذا ميك) الحلقة السابعة الموسـ1ـم
ترجمة: بوعزه "@bo3za1717"
هل هو متعرق لهذه الدرجة بشكل طبيعي؟
لا أعتقد أن التعرق لهذه الدرجة طبيعي لأي أحد
حسنًا
أولاً، لم أكن أعرف بما كان يحصل بموارد والديكم المالية
ألست مدير أموالهم؟
أعلم، صحيح؟
أعني، ليس رائعًا أن تكون جاهل بما يحصل
وما زاد الأمر سوءًا أني علمت بشأن الإخفاق من صحيفة نيويورك في مكتب طبيبي النفسي
ماذا؟
(أوليفر فشبرن) كتب مقالاً عن أبي وأمي؟
من هو (أوليفر فشبرن)؟
هو فقط أكبر كاتب عن القيل والقال في صحيفة نيويورك
الرجل مُولَع بـ أشخاص الطبقة الراقية
لو كنت مكانكم، كنت سأستغل هذه الفرصة
لأتوارى عن الأنظار وأقلل من النفقات غير الضرورية
أتعلمون مالذي يجدر بنا فعله؟ علينا الذهاب مباشرةً إلى النادي ونواجهه
أعني هو يستخدم ذلك المكان كمكتب له
هذا مخالف لما اقترحته للتو
اسمعوا لو كنت مكانكم كنت سألغي عضوية النادي الريفي
حتى نعرف عن حالة مواردكم المالية
لا تكن غبيًا يا (باري)، نحن لن نلغي عضوية النادي الريفي
ولماذا لم يخبرني أحد بأن لدينا نادي ريفي؟
أنتِ ليس لديكِ نادي ريفي، نحن لدينا
علينا قضاء وقت أكثر هناك
لكي يرى الجميع أن عائلة (بامبرتون) بخير
أجل أجل نحن بخير - ليس أنتِ -
أجل إذا لم ألعب في مسابقة الغولف نهاية هذا الأسبوع
سيعلم الناس أن هناك خطب ما
الناس سيلاحظون إذا لم يلعب فتى بعمر 13 الغولف؟
أجل إنه المحور الإجتماعي لمنطقة (جرينتش)
أتذكر عندما اكتشف تورط آل (اوستروفكيس) في الإستثمار الإحتيالي؟
هذا كل ما يتحدث عنه الناس
هم عملائي السابقين الذين تجاهلوا نصيحيتي أيضًا
أتذكرين تلك المرة عندما تغوّطتي في المسبح
والناس نعتوكِ بـ(سابرينا بوبرتون)؟ (بوب= براز)
اخرس يا (شيب) - حقًا؟ -
(سابرينا) تغوّطت في المسبح؟
كلا، عندما كنت في التاسعة
تناولت بعض الشوكولا في المسبح والناس جن جنونهم
اوه - الناس حمقى -
أبي وأمي اضطروا لدفع رسوم الصرف الصحي
هذا إعتراف بالذنب
أجل
يا رفاق الأمر واضح
هذه فكرة سيئة
(باري) الجدال ممنوع
الآن، دعونا نتحدث عن الطعام في النادي
هل يعدون ناتشو لذيذ؟
لا أقصد إهانتكِ
إذاً لا تفعل
أنت لستِ كفؤ لعائلة (بامبرتون)
عائلة (بامبرتون) عبارة عن هاربين ومتغوّطين في المسابح
أنت، ضع هذه عند نقطة الإنطلاق
شكرًا
مالذي تفعله يا (شيب)؟
اضبط نفسك
هذا ما افعله، عادةً أبي يعطيه 50
حسنًا، حاول الإقتداء بشخص آخر من الناحية المادية
إضافةً لأبي
ما هذا؟
أنا لست في مجموعتي الرباعية المعتادة مع القاضي (جولدر)
هذا أنت
أنت مع (جاري برلين)
ذلك الرجل من شركة الإسمنت؟
الأمر يحدث بالفعل نحن سنصبح غير مرغوبين اجتماعيًا
ها قد أتى
هل أنت (شيبي)؟ كيف حالك؟
كيف حالك يا عزيزتي؟
هل أنت مستعد لجعل هذه المسابقة من نصيبنا؟
أود هذا، لكن أنا و(سابرينا)
...علينا الذهاب إلى - كلا -
استمتع
هيا بنا أيها النمر
حسنًا هيا بنا
لقد قلت "عزيزتي النوم مع امرأة لا يجعلكِ "سحاقية، هذا يعني أنك تشعرين بالملل
صحيح، أليس كذلك؟
تمامًا
يا إلهي سأعاود الإتصال بك
أهلاً (أوليفر) أنا (سابرينا بامبرتون)
لقد تقابلنا في ملتقى جمع التبرعات
أنا آسف تلك الليلة لا أذكر منها شيء ولا أود التحدث عنها
أعتقد أنك تريدين التحدث عن المقالة؟
ذلك الشيء السخيف؟ لا بربك
لقد جئت فقط لأخبرك أني من أشد معجبيك
جميل
شكرًا على مرورك
لا، أردت أيضًا أن أخبرك
إذا احتجت لمصدر بأي وقت
أنا ملمة بما يحدث هنا
حقًا؟
أعني
أمام عيني
(دان جروجر)
إنقلب بسيارته مع عاهرة في المقدمة
وهذا موضوع مثير
فقط؟
أنا للتو بدأت
(جاكي جلفرود)
قامت بترحيل خادمتها لأنها لم ترغب بطردها
...و(كارولين مارتن)
قامت بصرف كل أموال تبرعات حادثة سبتمبر في تحسين وجهها
وهذا لا يستحق أن يكون مقالاً
لكن ذلك الكلب ذو النسب الذي لا تتوقف عن الحديث عنه؟
هو بالحقيقة كلب إنقاذ
أجل
كما ترى ثمة الكثير من القصص هنا
والتي هي أكثر تشويقًا من قصة عائلتي
يا فتاة، أنت القصة
ماذا؟
عائلة شهيرة على حافة الإنهيار مع ابنة ذات فم لا يتوقف عن الكلام
مهلاً، أخبرتك هذا سرًا
"أنت لم تقولي بشكل "غير رسمي
بشكل غير رسمي - كلا -
حسنًا لقد إختلقت كل شيء
...لذا
إذاً أنت كاذبة أيضًا؟
ماذا؟
الأمر يستمر بالتحسن أكثر فأكثر
يا إلهي
اسمع، كل ما أقوله هو بالنسبة لمنشأة فاخرة
أنتم تعدون ناتشوز سيئة للغاية
سيدتي نحن لا نعد الناتشوز
أنت من أصريتي على أن نعدهم
حسنًا لقد حاولتم وقمتم بعمل سيء جدًا
لذا لن أدفع ثمنه
حسنًا لا تأخذهم
سأتناول القليل منه
وسأطلب عصير ليمون بالنعناع آخر
يبدو أنكم تجيدون اعداده
شكرًا لك
واحد لفتاتي كذلك - لا لا لا لا -
(بودل) تقول عندما أكون أنا في النادي يفترض بي أن أكون غير مرئية
(البا) عندما تسنح لك الفرصة بأن تحتفلي في مكان كهذا
عليكِ أن تستغليها جيدًا
انظري لهذه الأشياء التي أخذتها
كلها مجانًا
لقد سرقت هذا الدش
قمت بفكه من الحمام مباشرةً، رائع، صحيح؟ - هذا جميل -
أجل - هل أخذتي علب الصابون؟ -
أنا أحب علب الصابون - هل تمازحيني؟ -
...عندي المئات من ب
مالذي تفعلينه هنا؟
أتعلمين
كنت جالسة في المنزل ثم تذكرت أنك لستِ رئيستي
المكان رائع بالمناسبة
حسنًا استمتعي به لأنه قد يكون يومنا الأخير
مالذي تقصيدينه بـ "آخر يوم"؟ -
(البا) هلاّ أخذتي (بن) إلى غرفة الألعاب؟
عليّ التحدث مع (ميكي)
حسنًا إذا كنتِ ستستخدمين كلمات بذيئة فأنا أعرف خمسة بالفعل
الكلمة التي تبدأ بـ"ع" التي ...تقولينها دومًا لـ(ميكي)
حسنًا فلنذهب أنت تحب اللعب
مهلاً أنا لم أنتهي - لا لا لا -
هل كان حرف "ع" لكلمة "عاصف"؟
مالخطب؟ خطتكِ لم تنجح؟
ليس تمامًا أعتقد أني زدت الأمر سوءًا
قطعًا لا، لدي درس في التنس غدًا
خذيني إليه، سأتصرف مع هذا المهرج
بم با تون - بم با تون -
(بامبرتون)
بي با تون
بام با تون - (بامبرتون) -
...بام با - حسنًا أتعلم -
سحقًا لهذا، أين عرباتنا؟
إنه آخر فريق لليوم لم تتبقى عربات
حسنًا سأجلب الماء وسنذهب في طريقنا
لقد نفدوا كذلك
ماذا؟ ألا ترون ما يحدث يا رفاق؟
انهم يضيقون علينا الخناق
اهدئ يا فتى هذا يحدث طوال الوقت
كلا، لايحدث معي
إنها صفعة على الوجه
حسنًا سنرى كيف يكون الأمر هين بالنسبة لهم
ليضيقوا الخناق علينا حالما نذهب إلى هناك ونربح المسابقة اللعينة
من معي؟
أجل أجل أنا متحمس
أجل - فلنفعل هذا -
هيا بنا
كادت
حقًا؟
أيمكنني مساعدتك؟
كلا، لا أظن ذلك ولكنني أستطيع مساعدتك
اسمي (ميكي) أنا خالة (سابرينا بامبرتون)
بالطبع أنتِ شقيقة (بودل)
أنا أشم التشابه، هل هذا شراب مسكر؟
صحيح إنه شراب مسكر لديك حاسة شم قوية
اسمع أعلم أنك فتاة مشغولة وأنا رجل مشغول
لذا سأدخل مباشرةً في صلب الموضوع
ما هذا؟
هذه 168 دولار
و مالذي يفترض بي أن أفعله بها؟
لا يهمني، اجعلها دفعة أولية لكلب من نوع تشواو
إنها رشوة خذها
هذا أفضل
هل هناك مشكلة؟
كلا على الإطلاق
بفضل الـ168 دولار و إبنة أختك
أنا مليء بالمواضيع للشهر المقبل
حسنًا
آمل أن لديك ذاكرة قوية
ذلك لم يكن لي
ماذا قلت؟
ذلك لم يكن لي
انتبه لهذا
أبقي عينيك على هذا - ارحلي -
ركّز، اجعل عينك على الكرة
خذ نفس عميق وبرقة ورفق
احرزها يا فتى
كادت أن تصيب
اللعنة
رويدك يا فتى - ...غبي -
هل أنت بخير أيها النمر؟
أنا بخير
متأكد؟
أنا بخير
اسمع، سمعت بشأن والديك، حسنًا؟
الجميع يعتقل من قبل الشرطة عاجلاً أم أجلاً
هم سيجتازون الأمر
نحن لسنا كغيرنا من الناس اسم عائلتنا تشوه
أعتقدت أننا إذا قدمنا لهنا
وربحنا المسابقة
لكان بإمكاني إستعادة بعض مجدنا - أنا أتفهّم -
اسمع، كل ما عليك فعله هو تغيير المحادثة
...حسنًا كيف
كيف أغير المحادثة؟
يمكنك أن تخبر الناس بأنك عرقلت مطلق نار في المدرسة
حسنًا هذا قد يكون جيدًا - لا لا، أتعلم -
الإصابة هي الرهان الأكثر أمانًا
عليك أن تتلقى ضربة في منتصف صدرك الآن
هذا كل ما سيتذكرونه
أي إحتيال ضريبي؟ أي جريمة قتل؟
عائلتي لم تقتل أحدًا
أنا لا أطرح أي أسئلة أنا أفكر بالفتى الذي لديه ثقب في صدره
حسنًا افعلها
رجل مطيع
حسنًا
أريدك أن تغطي أسنانك وأسفل بطنك
حسنًا - حسنًا؟ -
حسنًا - غطها جيدًا -
ها هي قادمة - حسنًا -
حسنًا، ثانية فقط
لن تؤلم
لن تؤلم ها هي قادمة، مستعد؟
ما خطبك؟ - هيا -
دعني أشتري لك مشروب آرني بالمر، حسنًا؟
فلترقد روحه بسلام، هيا
وجدتها
نرمي الصلصة الحارة على وجهه
و مالذي سيفعله هذا؟
ستحرقه بشدة
يا إلهي أنت حمقاء - أنا الحمقاء؟ -
على الأقل أنا آتي ببعض الأفكار
يا إلهي أعتقد أن عليك التمهل
ستوسخين نفسك
هذا نوعًا ما من اختصاصك
كلا - هل تمازحيني؟ -
فكري بالأمر، نحن بحاجة لشيء يغطي على فضيحة عائلتك
لا يمكننا فعلها
بلى يمكننا
و سنفعل
سنجعل (اوليفر) يتغوّط في المسبح
كما فعلتِ بالضبط
المركز الأخير
من كان سيتوقع هذا؟
حرفيًا أي أحد
حسنًا هذه هي لعبة الغولف
هل رأيتم (بن)؟ - أجل نحن نريد برازه -
هل ستقدمني إلى صديقتك؟
(جيري) (ميكي) (ميكي) (جيري)
كيف حالك يا ذات الأعين الزرقاء؟ هل لي أن أشتري لك شرابًا؟
أجل
يا إلهي
يا لها من امرأة
ها هم النجوم
مالذي حصل هناك يا (شيب)؟
أعتقد أن لعبتك القصيرة هربت من البلدة أيضًا، يا فتى؟
حسنًا إليك هذا
بينما كنتم أيها العجائز مشغولين بالشرب
(بامبرتون) أدخل الكرة بضربة واحدة
حقًا؟ - أجل -
هذا رائع
اسمعوا يا رفاق
إبن آل (بامبرتون) أدخل الكرة بضربة واحدة
هذا هو فتاي
لا أصدق أنك أخبرتهم بهذا
وأنا لا أصدق أني كنت موجود لأرى ذلك
أخبرهم يا (شيب) هيا
أجل
لقد كنت ألعب الغولف مع هذا الرجل
ولقد كنا على العشب
و وضعت يدي على المضرب الحديدي مقاس 7 ثم بدلت إلى 6
لأن عمري 13 سنة
عمره 13 سنة
أنت تقتلهم هيا أخبرهم - أجل -
قمت باستنشاق بعض الهواء الصباحي النقي
وثم سحبت يدي للخلف
وضربت الكرة، حسنًا؟
ولقد اعتقدت أني بالغت في قوتها
لكن اتضح أني ضربتها نحو الحفرة تمامًا
وثم تدحرجت للداخل
جولة مشروبات على حساب آل (بامبرتون)
مهلاً مهلاً مهلاً، ماذا؟
إنه تقليد
إذا أدخلت الكرة بضربة واحدة
عليك أن تشتري مشروبات لجميع من بالنادي
ما هذا يا (جيري)؟
لا يمكنني تحمل تكاليف الدفع لجميع من بالنادي
أتعلم؟ سحقًا لهذا
اشربوا يا أبناء الساقطات إنه على حساب آل (بامبرتون)
ما رأيك يا (بنيتو)؟ ماذا نفعل بعد هذا؟
هل تريدهم أن يغطوننا بالأعشاب البحرية
أو يفركونا بإنزيمات الأناناس؟
أريد الفَرْك بإنزيمات الأناناس
و الأعشاب البحرية
لقد سمعتموه
نريد إنزيمات الأناناس
واجعلوه على حساب آل (بامبرتون)
(البا) مالذي تفعلينه؟
هل لديك فكرة عن تكلفة هذا؟
أهذا ليمون بالنعناع؟ - نعم -
هذه فتاتي
خالتي (ميكي)
سوف أتغطى بالطين
بلا مزاح، نحن نود القيام ببعض الأشياء الطينية أيضًا
أجل وأريدكم أن تعرفوا
أن هذه ليست فكرتي
صحيح هذه ليست فكرتها أبدًا
مع هذا الفكرة مبنية على قصة حياتها
(بن) ما رأيك؟
هل تريد أن تسدي لعائلتنا معروفًا؟
موافق
لكن أيمكنني الذهاب للحمام أولاً؟
أخيرًا
وأخيرًا، اليهودي قال لـ المرموني (طائفة دينية)
"لأنه بنكي"
ما رأيكم بهذا الفتى؟
إنه رائع، كان عليكم أن تكونوا هناك
حسنًا إنهم موجودين الآن ونحن نتحدث
وأنت تقاطعنا
فهمت
حقًا؟
لأنك ما زلت هنا؟
إذًا ما رأيك أن تستمتع بمشروبك المجاني
وإذا احتجنا لحقائق ممتعة عن الحصى
سوف نخبرك، حسنًا؟
حسنًا
المعذرة يا (شيب)، هل لي بكلمة؟
بالطبع يا (ألفي)
لحظة واحدة يا رفاق
ما الأمر إذًا؟
هل تريد التقاط صورة مع الفتى الذي أدخل الكرة من ضربة واحدة؟
حسنًا لقد تم إبلاغي بأنك زَيّفت قصتك
مهلاً مهلاً مهلاً
إذًا نحن سنقوم بوضع براز (بن) داخل ذلك الصحفي؟
كلا، و اهدئي وأنتِ تشربين بينما أشرح لك الخطة
ابدأي
هذا نفد
بفضل دهاء (سابرينا) وجاذبيتها
نحن نعلم أن (أوليفر) يذهب للمسبح كل يوم بعد الغداء
ليجعل بشرته سمراء اللون
وحالما يجد طائرنا المغرد مكانه المناسب
نحن نبدأ "يوم تسمير البشرة" من الجحيم
أولاً سنقوم باستبدال زيت التسمير بزيت طبخ الطعام
لكي يتحمص مثل قطعة لحم بشرية
بعدها (البا) ستستغل علاقتها مع الخادمات
لضمان انبعاث رائحة نتنة تعكر مزاجه
أعرف جميع الأطفال
أعلم أنك تعرفين
يا إلهي ماذا تطعمين هذا الطفل؟
بعدها (بن) سيقوم بإلهائه
من فعل هذا؟
آسف أيها السيد
بينما أنا أقترب بمنشفة ليست نظيفة
الجميع يعرف عن فقرة البراز
لا تلعب عند المسبح
حسنًا
هل تريد أن نلعب لعبة ماركو بولو ؟
ارحل من هنا
...وحينها
رصاصة الرحمة
الجزء الأكثر دقة وتعقيدًا في خطتنا
ما بين حرارة الجو
الرائحة والبكاء
لن يتبقى لـ(أوليفر) إلا خيار واحد
حقًا؟
هذا الآن
النزول في المسبح
يا إلهي
هل هذا براز؟
ماذا؟
كلا! ماذا؟
!كلا أنتم مخطئون
هذا غير ممكن
هذا ليس كما يبدو
وبهذه البساطة
سيصبح منبوذًا مثلما حاول أن يجعلنا منبوذين
المنبوذ المتغوّط
أجل فلنفعل هذا
حقًا
خالتي (ميكي) عليّ الذهاب حقًا
حسنًا حسنًا فلنذهب
لمَ توقفتي؟
أيمكنكم التوقف عن النظر لي؟
حسنًا أنا فقط لا أفهم لمَ تواجه صعوبة بهذا
أعني أنت عادةً تنتهي بسرعة
أجل استعجل
الأمر أصبح غريبًا حقًا
لا تقلقوا تصرفت
ليس كما تعتقدين
لقد سرقت بعض الشوكولا من المطبخ
هل ترين؟
إنه يبدو مثله تمامًا حسنًا اهدئي يا (بوبرتون)
!كلا
!انهم يكذبون
نحن لا نستجيب لهذه الإتهامات باستخفاف
لحسن الحظ أن آخر عضو في مجموعتك يمكنه إيضاح الأمر
(شيبي) (شيبي) (شيب)
في سلك عملي لدينا مقولة
"الحقيقة هي أفضل أساس"
الشيء الأكثر صلابة لدينا
(جيري) أرجوك
أن تغش في لعبة الغولف اللعبة الأنقى من بين كل الألعاب
لماذا، هذا من شأنه أن يشوه سمعتك
لا يستطيع الرجل أن يسترد سمعته
ليس في هذه البلد
ربما تستطيع الحصول على بداية جديدة وراء البحار
لا أعلم
لكني لا أعتقد حقًا
أن أصدقائي الآسيويين هنا قد اتهموا أحدًا بأي شيء
اختلطت عليهم الأمور فحسب
قولوا أنها دخلت بضربة واحدة وسأمنحكم فناء مجاني
دخلت بضربة واحدة
شاركت بالقرية الأولمبية في ألعاب ناغنو سنة 1998
يبدو لي أننا مدينون بإعتذار لهذا الفتى
...(شيب) أشعر أني مدين لك
السيد (بامبرتون)
صحيح، السيد (بامبرتون)
آمل أن تقبل خالص إعتذارنا
(آلفي) لا داعي، حسنًا؟
هذه الأمور تحدث
شكرًا لك
!إذا كنت أحمق
أتقوم بالإفتراء علي؟
أنا؟! وتعتقد أنك ستفلت بفعلتك؟
سأجعل كل المحامين الخاصين بي يلاحقونك قانونيًا
وعندما ينتهون منك
اسمي سيتردد في جميع انحاء النادي
بينما تكون في الخارج تقص العشب أيها الحيوان
لا أعرف ما أقول؟
!لا تقل شيئًا أغلق فمك
...أيها
حسنًا لديك جانب مخيف يا فتى
شكرًا
لمَ ساعدتني؟
يا فتى والدي كان يلمع أحذية عمال مناجم الفحم
لقد ولدت في الحضيض
أشعر بالسعادة عندما أعاون أمير مثلك
فرد من عائلة (برلين) يدفع كفالة ابن (بامبرتون)، مارأيك بهذا؟
شكرًا لك
لا داعي لذكره
فقط أعطني رقم خالتك وسنكون متساويين
تم
...وها هو سيأتي بعد ثلاثة اثنان
...وسيخرج من هذا الباب بعد ثلاثة اثنان
واحد، أين هو؟
أين هو؟
!كلا
إنه هناك
هل أنت جادة؟
هذا إختلاف كبير عن الخطة الرئيسية
حسنًا أين (البا)؟ الغرض بحوزتها
ها هي
(البا)
سحقًا لهذا
أنت يا (فشبرن)
...(سابرينا) هل هذا
يا إلهي
(سابرينا بامبرتون) تغوّطت في المسبح
!كلا
!كلا! كلا
إنها شوكولا
كلا أقسم بالله، انظروا
إنها شوكولا
لا لا لا لا
أرجوكم ليس مجددًا
قطعًا لا
!صلصة حارة
أجل
إنها تحرق العيون والوجه، أترين؟
!أعيني
!صلصة حارة
لقد طلبت منكم أن تتواروا عن الأنظار وتقللوا النفقات
وبدلاً من هذا أنت تقوم بشراء المشروبات لمئات من الناس؟
إنه تقليد
التغوّط في مسبح؟ - لم أفعل هذا -
والإعتداء على رجل
نعم لقد فعلت
يا رفاق هذا وضع خطير للغاية
قرابة الـ30 % من ممتلكات عائلتكم تم تجميدها
مهلاً، ماذا عن الباقي؟
الباقي بخير
في الوقت الحالي
لكن عائلتكم خسرت ملايين الدولارات
حسنًا لكنك تقول أنه ما زال لدينا ملايين متبقية لنخسرها
حسنًا ماكنت لأصيغها هكذا - حسنًا -
أحسنت يا (باري) ما زلنا أثرياء - جميل -
لا أعتقد أنكم تستوعبون
علينا أن نجري بعض التعديلات الحقيقية
مثل الشقة التي في الجادة التاسعة
لا تستخدم كثيرًا
حتمًا لا - هل تمازحني؟ -
نحن نملك شقة في المدينة؟
أنت لا تملكين شيئًا
لم أكن أعلم بهذا
ترجمة: بوعزه "@bo3za1717"