(ستيوارت) (ستيوارت)
(ذا ميك) الحلقة الثامنة الموسـ1ـم
ترجمة: بوعزه "@bo3za1717"
لم أشعر بها
(ستيوارت) وحش قوي
،موسم لعبة الكروس يا عزيزي وصل أخيرًا
يا صاح أنا مُركّز جدًا
لو بإمكاني أن أري المدرب ما أستطيع فعله
سيكون لدي فرصة للعب في فريق المدرسة السنة القادمة
بالتأكيد، أنت أسرع فتى في الصف الثامن
أنا أسرع فتى في المدرسة بأكملها
حسنًا يا فتيان، استمعوا
معسكر تدريب رائع
الفريق يبدو قويًا هذه السنة
(ستيوارت) صدرك ينزف
كلا
بلى ينزف
كلا
حسنًا هذا ما أتحدث عنه
طالما نحن نُخرج لاعبين أقوياء
سنكون فريق لا يُقهر
رجالٌ متوحشون يا عزيزي
أنت الرجل يا (بيرس)
حسنًا
الآن، كشكر لكم على هذا المعسكر التدريبي الرائع
كبار لاعبين الفريق لديهم هدية صغيرة
...لتبقيكم يا رفاق
متحفزين
...أيها السادة
تفقدوا هواتفكم
اللعنة، إنها رائعة
هذه الصورة أتت لنا من الأسطورة (روبي راغوزا)
وهي التي تلعب في المستوى1
في ولاية فرجينيا لفريق "الأهداف الرائعة
"والفتيات الجميلات
مهلًا، لماذا لا يوجد وجه في صورتي؟
لا يوجد وجه فيهم جميعًا أيها الأحمق
"إنها "رسالة جنسية
انظر لهذا القوام
وذلك الوشم
...إنها
صعبة المنال
السيد (بامبرتون)
إلى أين...؟
اللعنة يا (البا) كم سيارة يستطيع الشخص الواحد أن يصدم بها
لم يكن خطئي هذه المرة
لقد صدمتي سيارة مركونة كيف لا يكون خطؤك؟
ذلك الرجل رَكن سيارته مثل المجنون
(البا)
أولئك الناس عملوا بجد ليشتروا تلك السيارات
والآن هذه السيارات ملكي، حسنًا؟ - ليسوا لك -
إنهم نوعًا ما لي، تقريبًا لي
إنهم لنا، سياراتنا - كلا إنهم لنا -
إنهم لنا وأريدك أن
(البا) كوني حذرة فحسب
حسنًا، لا أستطيع أن أقاوم
عندما أكون خلف المقود أصبح عبدة لسلطة الآلة
اسمعي، فقط حسّني تصرفاتك وإلا ستعودين للسيارة الصغيرة
هل ستضعيني في قفص؟
ليس لدي خيار في هذه المرحلة - لا تكوني مجنونة -
أريدكِ أن توقعي على هذا
كلا، ما هذا؟
إنه هراء لعين هذا هو
فريق لعبة الكروس كان ينشر بعض الصور لفتاة عارية بعد التمرين
بداية مخيفة
وبعدها ظهر المدير (جيبنز) من العدم و أمسك بي
الآن علي الذهاب أمام المجلس الشرفي
وأخبرهم بالمتورطين الآخرين
ما هو المجلس الشرفي؟
لمَ لا تسأليها؟ إنها من أعضائه
إنها لجنة من الطلاب والمعلمين
تتولى أمور الانضباط
يبدو أنها لجنة من مكافحي المخدرات و الواشين
تتولى أمور الوِشاية
أنا لست واشية، حسنًا؟
إنه فقط يعطي إنطباع جيد في طلب القبول للجامعة
تحذير يوجد طالب "دافور" يا (بن) (طالب يذاكر كثيرًا=Nerd)
أجل، هي تذاكر كثيرًا
اخرس، أنت لا تعرف عمّ تتحدث
حسنًا أعلم أنه عليّ الذهاب أمام المجلس الشرفي الغبي
مع (لاري فلينت) هنا (صحفي أمريكي)
هذه ليس مزحة
أنا لا أمزح، لا أريد فعل هذا
حسنًا إذا وشيت بأعضاء فريقي، سوف يدمروني
وإذا لم أفعل، المدير (جيبنز) سيدمر مستقبلي
يا رفاق
نحن لا نشي، إنتهى الأمر
هو لن يشي، فقط سيخبرهم بالحقيقة
هلاّ استمعتي لنفسك؟ "فقط سيخبرهم بالحقيقة"
دعيني أخبركِ بقصة عن رجلٍ ترعرعت معه وقد قال الحقيقة
(براندن كارثس) كان وسيمًا للغاية
لكن قُبض عليه ولديه مقعد خلفي
محشي بأشرطة سامة
الشرطة عَرضت عليه إتفاقية وقبل بها
ثم إنتهى به الأمر بعد بضعة أيام في مؤخرة شاحنة نفايات
يُهْرَس حتى خرجت أحشائه من مؤخرته مثل أنبوب معجون الأسنان
لا لا لا، هيا بنا (بنيتو)
سنذهب هيا
لا، يجدر به سماع هذا
(بن) إن وشيت سوف تموت
يا إلهي
(شيب) اسمعني
لا تُكبر الموضوع، حسنًا؟
كلا، في الواقع لا تستمع لها
سأتولى هذا، حسنًا؟
وماذا إن لم تفعلي؟
إذاً أغلق فمك و اقضي عقوبتك مثل رجل أيها الداعر
ما خطب هؤلاء الناس؟
حسنًا (بنيتو) هيا بنا
توخى الحذر، هناك سائقين مجانين
المعذرة
ألم تشاهديني أنتظر؟
حسنًا، لقد إنتظرت طويلًا يا صديقي
هيا بنا (بنيتو)
هذا جميل
لقد حاولت خداعي
لكن هذا توت
هذا توت، طعمه لذيذ
كلا كلا كلا كلا كلا كلا
ليس سيارة الرولز رويس
(بنيتو) هل رأيت من فعل هذا؟
نعم
أخبرني من فعلها يا (بنيتو)؟
مستحيل، أنا لن أشي أبدًا
لا أريد أن تكون مؤخرتي مثل معجون الأسنان
مرحبًا، أيمكنني مساعدتك؟
المدير (جيبنز)؟
أجل - مرحبًا -
أنا (ميكي)
خالة (شيب بامبرتون)
رجاءً لا تجلسي على سيارتي
أجل
وشكراً لكِ على بعج غطاء السيارة
متأكدة جدًا أنه كان موجود مسبقًا عندما جلست
لم يكن موجود - كلا، كان موجودًا -
ماذا تريدين؟
حسنًا لقد جئت لأتحدث معك عن (شيب)
...حسنًا، كانت هناك حادثة
هو سيء، أفهم هذا
ومتأكدة أنك تفهم أيضًا
لكن هل من العدل أن تضعه في هذا الموقف؟
كيف يمكنني أن أشرح لكِ هذا؟
نجاح منشأتنا يكمن في قيمنا
وعندما تنحرف هذه القيم
توجد البروتوكولات الملائمة لتعيد السفينة لموضعها
حسنًا، من حيث جئت أنا
ليس لدينا بروتوكولات لأننا لسنا أذكياء
ولكن لدينا قيم
وأحدها هو أنك لا تشي
انظري، الأمر لا يعود لي
لدينا مجلس شرفي لهذا السبب
سمعت عن مجلسكم الشرفي
ودعني أخبرك عن رجل أعرفه في صغري
والذي كان أيضاً شريفًا للغاية
(براندن كارثس) يا إلهي
لقد كان جذابًا جدًا - حسنًا ليس لدي وقت لهذا -
أنا سأعود لموضوع الوشاية - لدي إجتماع غداء -
وأنا متأخر - أقول لك لقد كان رجل مثير -
استغرقني عدة سنين لأمارس معه الجنس - سأراكِ في جلسة إستماع (شيب) -
(شيب) هل تؤمن بوجود الله؟
ماذا؟
أهلًا (شيب)
أهلًا (سابرينا)
لدي أخبار جيدة - ما هي؟ -
لقد حليت مشكلتك مع (جيبنز) - حقًا؟ -
كل ما عليك فعله هو إخباره بمن أرسل الصورة
سوف يلغي المجلس الشرفي
ويعفيك من الإهانة أمام العامة
كيف تكون هذه أخبار جيدة؟
حينها سيناديني الجميع بالخائن مثلكِ
(شيب) اقبل بالإتفاق
(شيب)
تعال إلى هنا يا رجل
لا تذهب
أراكِ لاحقًا يا خائنة
مرحبًا يا رفاق، ما الأمر؟
اجلس يا رجل
سمعت أن (جيبنز) أمسك بك البارحة
أجل لا تقلق، لقد كان الأمر يستحق
الصورة كانت جنونية
من تلك الفتاة؟
من يعلم؟ (راغوزا) هو الملك، صحيح؟
أجل صحيح، كنت مستيقضًا طوال الليل كانت مباراة مشوقة
يعجبني هذا الفتى، إنه جشع
علينا أن نمنحه لقبًا، بسرعة
كلب السَمُّور - (نوع من الكلاب) أجل أجل -
هذا هو 100%، ما رأيك، كلب السمور؟ هل يعجبك؟
أجل إن كان يعجبكم
أنا أحبه
ماذا ستفعل ليلة الغد؟
هل تريد أن تأتي لبقعتنا؟
البقعة؟ حقًا؟
هل يُسمح بتواجد من هم بالصف الثامن؟
ستكون معنا
أجل سوف نتوسط لك
نراك هناك يا كلب السمور
أنت الرجل
أنا الرجل
أحضر أطباقنا
حسنًا
هل تريد بعض الكعك اللذيذ يا (بنيتو)؟
أجل من فضلك
ليس بهذه السرعة
أولًا أخبرني بمن خدش السيارة
حسنًا
لذيذ
عليك أن تجرب هذا
لذيذ جدًا، فقط قل الكلمات وستكون لك
...لكن (ميكي) قالت
(ميكي) ليست هنا
أنا الموجودة
أنا
صديقتك العزيزة
إذًا
ما هو قرارك؟
الأمر هكذا إذًا؟
حسنًا
لا بأس
لم أرغب في أن يصل الأمر لهذا
لكنك لا تترك لي خيار آخر
الآن أخبرني بمن فعلها يا (بنيتو)؟
من فعلها؟
مهلًا توقفي
(بنيتو) (بنيتو) (بنيتو)
أحتاج إلى المستنشق
حسنًا (بنيتو) انتظر
انتظر انتظر انتظر
خذ خذ
كلا، انتظر انتظر انتظر
هل هذا ما تريده؟
لا أستطيع التنفس
ماذا قلت؟ لم أستطع سماعك
لا تستطيع التنفس؟
ساعدني وسوف أساعدك
!تكلم
حسنًا سأتكلم
ولد مطيع يا (بنيتو)
أجل تنفس
بلطف بلطف
حسنًا
أخبرني بكل شيء
لقد كان رجلاً
...لديه شعر و وجه
ولقد ذهب بعيدًا في سيارة
فقط؟
أيمكنني تناول الكعكة الآن؟
أجل استمتع بالكعكة
مرحبًا يا رفاق؟
(بيرس)؟
أيوجد أحد؟
هنا
أهلًا (شيب)
لقد كنت بإنتظارك
علمت أنك ستأتي
إنه عصير
مقرف
حسنًا
هذا يجب أن يفي بالغرض
حسنًا
كلا
رائع
لقد منحتيها شرائط
ماذا؟
مرحبًا بعودتك - مالذي فعلتيه بغرفتي؟ -
لقد دمرتها
لماذا؟ - تحدثت مع صديقك المدير (جيبنز) -
إنه يقول أن الأمر لا يعود له فيما يحدث لـ(شيب)
يقول أن الأمر يعود لك
ليس كذلك
هناك مجلس شرفي هو الذي يقرر
يستحسن أن تجدي حلًا ما
لأنه إذا لم تفعلي
سأبوح بهذا أمام العلن - ما هذا؟ -
إنه جهاز صغير توصلينه بالكمبيوتر
أجل أعلم ما هو، لكن مالذي يحتويه؟
قُرصك الصلب بأكمله
ولدي شعور بأن ليس كل مافيه شريف
لقد كنت محقة
أريدكِ أن تصغي لي الآن
أنتِ مُلكي
لقد كنتِ ستشين بي
ماذا؟ قطعًا لا
هذا يسمى ابتزاز أيتها الغبية
مرحبًا يا رفاق
أهلًا
مظهرك رائع
أهلًا يا رجل
وصل كلب السمور
ما الخطب يا (شيبي)؟
هل لسع كوز الصنوبر خصيتيك؟
(جينو بنيرو) اللعين
أنت
ماذا تفعل هنا؟
فريق لعبة الكروس قاموا بدعوتي
(شيب) هؤلاء يريدون حماية أنفسهم
هم لا يحبونك حتى
لا أعتقد أنهم سيسموني كلب السمور
إذا لم يحبوني
ماذا؟
"كلب السمور" هذا لقبي
كلا - بلى هذا لقبي -
الرفاق أطلقوه علي
(شيب) بقدر سهولة إنقاذي لك في هذا العالم
أستطيع تدميرك
وهذا ما سأفعله تمامًا
إن لم تذهب للمنزل الآن
كلب السمور
لابد أنك تمازحني
كيف حالكِ (سابرينا)
هل ستأتين لمباراة البانسوك؟
أحمق
أختك تحتاج لعناق يا رجل
أجل
متأكدين يا رفاق أنه مقبول، أنا هنا؟
بالطبع يا صاح، أنت واحدٌ منا الآن، حسنًا؟
لذا إن عبث معك أحدهم فقط أعلمنا، حسنًا؟
حسنًا
أعني، (جينو بنيرو) للتو ضربني على خصيتي بـكوز الصنوبر
بقضيب كهذا، ستعتقد أنه سيكون أكثر سعادة
أجل
لا تقلق سنتصرف بهذا، حسنًا؟
أنا أفكر بأن نقوم بحركات القردة؟
تم
ما هي "حركات القردة"؟
تراجع فحسب
عليه أن يجدها
أجل
ابتعد عني
ما هذا يا رجل؟
لا تضرب هذا القرد، ما خطبك؟
ما خطبك؟ - لم أضرب قردًا -
ألم تضرب هذا القرد للتو؟
(شيب) هل رأيت (جينو) عندما ضرب القرد للتو؟
أجل - لقد رآك وأنت تضرب القرد يا (جينو) -
ولقد أخفقت لأن هذا القرد لـ(شيب)، حسنًا؟
اعتذر الآن - هل أنت جاد؟ -
هل يبدو لك أني ألعب يا (بنيرو)؟
حسنًا أنا آسف
على ماذا؟ - على ضرب القرد -
لا بأس حقًا
كلا، هذا غير مقبول يا (شيب)
قرد من الذي تعتذر على ضربه يا (بنيرو)؟
قرد (شيب) - قلها مجددًا -
آسفٌ لضربي قرد (شيب)
ابتعد عني
هل أنت بخير يا رفيقي؟
أجل أنا بخير، فقط توقف
لحسن حظك أن رفاقي لديهم قلب طيّب
لا تدعني أُمسك بك وأنت تضرب القِرَدة مرة آخرى
الآن ارحل من هنا
فريق الكروس للأبد؟
فريق الكروس للأبد
علينا أن نطعمه بعد هذا
إنه يجوع كثيرًا - حسنًا -
قمت بعملٍ جيد اليوم
لقد كان يومًا حافلًا بالنسبة لك، صحيح؟
استعد أيها الداعر - أنا أكرهكِ -
وأنا كذلك
ابتعدي عن موكلي - هل هذه بدلة أمي؟ -
كانت بدلة أمك الآن هي بدلتي
رائحة فمك كريهة - حقًا؟ -
أجل - هل ستبلغين عني يا (دوني براسكو)؟ - (شخصية في فلم)
ارحلي من هنا
آمل أن لديك خطة
أجل، سألكمهم أو نحوه
لجلسة الإستماع - أجل، هل تمازحني؟ بالطبع لدي -
لقد كنت مستيقظة طوال الليل
أشاهد أفلام المدارس الإعدادية
"dead poets society" و "scent of a woman" شاهدت فلم
"deep blue sea"
"School ties" - بالمناسبة -
من الجيد أنك لست يهودي
لأن هذا سبب إفساد الأمور في هذا العالم
"deep blue sea" هل قلتِ فلم سمك القرش؟
أجل أجل، هل شاهدته مؤخرًا؟
كلا - مثير جدًا -
هل أنت مستعد؟ - أجل -
هل أنت مستعد لهذا؟ - أجل -
هل أنت مستعد لهذا؟
أأنت مستعد؟ - أجل أجل -
فلنذهب ونقضي على أولئك اليهوديين اللقطاء
من هنا
حسنًا
هذا أسوء مما ظننت حتى
توجد طاقة شريرة هنا، أليس كذلك؟
ما هذه؟
ملاحظاتي
يا إلهي
نحن اجتمعنا
كما اجتمع الكثير من الناس قبلنا
بحثًا عن الحقيقة - أجل، شكرًا لك -
...كلا، هذا
لا يسير الأمر هكذا، إجلسي رجاءً
كما قلت، نحن هنا لأجل البحث عن الحقيقة
الآن هل يوجد عضو من المجلس ...يشعر بأنه مُضطر للبدء
نعم، شكرًا جزيلًا لك أيها المدير (جيبنز)
(شيب)
هل تعتبر نفسك شخصًا معروفًا؟
أنا في فريق لعبة الكروس لذا أنا معروف
يعجبني هذا
كلا كلا
نعم
فريق الكروس
ونحن فخورين بكل ما يقدمونه لمدرستنا
إجمالًا، لا يوجد تداخل بين طلبة المدرسة المتوسطة ولاعبين فريق المدرسة
مع هذا، هذا لا ينطبق مع قضيتك، صحيح؟
لا أعتقد هذا
ولماذا؟
...لا أعلم غالبًا شيء يتعلق بـ
سُرعتي
سُرعتك
أجل، متأكدة أن جميعهم يعشقون سرعتك
هو سريعٌ جدًا
رجاءً لا تفعلي
أعلم هذا لأني سابقته ذات مرّة
حسنًا
...ولقد ربحت، لكن هذا
لأني سريعةٌ أيضًا
...(شيب)
من أرسل لك الصورة؟
لا أعلم
لا أحد - كانت لك إذًا؟ -
كلا لم تكن لي
إذًا لابد أنها ظهرت من الهواء
...من الواضح أنها لم
(شيب) لقد قيل لي
أنك أُعطيت لقبًا مؤخرًا
هلاّ شاركت اللقب الذي أُطلق عليك مع المجلس؟
كلب السمور
لم أسمعك جيدًا يا (شيب)
كلب السمور - ماذا؟ -
هذا سخيف
إجلسي - !كلا، لقد اكتفيت من الجلوس -
لدي خبرة كبيرة في الحياة
كان هنالك وقت، بإمكاني أن أرى ورأيت
(براندن كارثس)
هل تريدون سؤاله عن الوشاية؟
للأسف لا تستطيعون هل تريدون أن تعرفوا لماذا؟
لأنه ميت
حسنًا، هل يمكنك الدخول في صلب الموضوع؟
أنا أُسَخّن فحسب
الآن لا أعرف
إذا كان صمت (شيب) تصرف صحيح أم خطأ
لكن هذا أكبر منا
...هذا يتعلق بكلمتين "المال"
ذلك الرجل الهندي الذي بخارج البقالة
الذي يأخذ 10 دولارات ليجلب لكم مجلة إباحية، لقد رحل
لقد رحل منذ زمن
وتركنا لندور بداخل شبكة التكنولوجيا
وضرب مؤخرات الفتيات
لا تضرب مؤخرتي يا رجل
مالذي تتحدثين عنه بحق الله؟
أتعتقد أنهم أرادوا جعل أسماك القرش تزداد ذكاءً؟
..لقد حصل الأمر فحسب
ولقد أُكِلوا بسبب هذا
هل سنأكل هذا الفتى؟
هل تريدون
أن تأكلوا هذا الفتى لأن أحدهم أعطاه شيئًا
يمكنني مراجعة الخيارات الأول، الثاني، الثالث، لا شيء منها
و(شيب) لم يطلب أن يكون الشخص الذي يؤكل
أطلبت أن تكون الشخص الذي يؤكل؟ - كلا -
هل تسمعون هذا؟
"كلا"
والآن تريدونه
أن يتخلى عن غريزته الجنسية التي لا يمكنه كبحها
و نزاهته؟
لدي خبر لكم يا أصدقاء
كلاهما لا يمكن التخلي عنه
هذا الرجل الشاب
يختار الشرف
يختار الحياة
يختار الرغبة الجنسية
نحن لسنا إلا طعام للديدان يا سادة
للديدان
أعتقد أنه من الأفضل
أن نأخذ إستراحة قصيرة
لكي نتمكن من إستيعاب ما قيل هنا اليوم
إنه كثير، أنا بنفسي مشوش
على الرحب والسعة
ابتعدي عني
ماذا بك؟ - إنها أنتِ -
أنا ماذا؟ - أنتِ الفتاة -
تلك الصورة التي من (روبي راغوزا)، هذه أنتِ
...كلا، لكنك
...أنت
كلا كلا كلا
حالما يجلس الجميع
يمكننا أن نبدأ جلسة الإستماع من جديد - كلا، لا نستطيع -
من أرسلها هم (بيرس) و(ستيوارت)
أُطردهما الإثنان - هم من فعلوها -
ليس أنا - ارحلوا -
لقد كان (ستيوارت) - لا لا لقد كان (بيرس) -
أريدهم أن يخرجوا من هنا
اللعنة عليك يا صاح
لم أفعلها
غادروا
هل تتذكر ما أخبرتك يا (بنيتو)؟
أن السيارات الصغيرة للأمهات ذوي البشرة البيضاء والمتحرشين بالأطفال
كلا، الشيء الآخر
أنني لا أسطتيع إخبار أي أحد عن هذا أبدًا
هذا صحيح
أنت لست واشيًا
...أعرف
لكني أريدك أن تثبت هذا
إشعل ذلك اللعين
حسنًا
هيا هيا
أحسنت
ولدٌ مطيع
لا بأس لا بأس
أتعلم يا (بنيتو)
،إن عبث معك أحدهم مثل المعلم أو المدرب
حينها يمكنك أن تشي، حسنًا؟
حسنًا
ولدٌ مطيع
أنا أحب النار
أعلم ذلك يا (بنيتو)
أعلم ذلك
ماذا فعلتم اليوم؟
لا شيء
أجل يومٌ مملٌ للغاية
أهلًا
كيف سارت أول مباراة لك مع فريق المدرسة؟
ماذا تعتقدين؟
بفضلي، تم فصل أفضل لاعبينا
طاقة غريبة هنا اليوم، أليس كذلك؟
ترجمة: بوعزه "@bo3za1717"