(ذا ميك) الحلقة (9) الموسـ1ـم
تـرجـمـة: بـوعـزه "@bo3za1717"
هل تعتقد أن بإمكانك الإختباء في مستشفى؟
فكّر مجددًا
اللعنة
أنت قاسي
...هل هذا
لمن البريتو الذي وطأت عليه للتو؟
لا أعلم
يا إلهي
يا رفاق هذا المكان يخرج عن السيطرة
،أحب هذا المكان يمكنك فعل أي شيء هنا
من هذا الفتى؟
أنا (أندرو)، لقد التقينا عدة مرات
حسنًا هذا يكفي
لدينا أطفال غُرباء يتسكعون هنا
،وجبات بريتو كاملة منتشرة بالمكان ولا نعرف من أين جاءت
هذه مسؤلية (البا)
أن تكون (البا) مكسيكية
هذا لا يعني أنها مسؤلة عن كل بريتو مَفْقُودة
(البا) من دولة غواتيمالا
بالضبط (البا) من غواتيمالا
أنا لا أتحدث عن البريتو، بل عن حقيقة أنها لا تقوم بعملها
الأمور لا تسير هكذا بعد الآن
علينا جميعًا أن ننظف فوضانا
حقًا؟
قِنينات الجُعة نصف الفارغة ليست لي
سوف أتخلص منهم عندما أنتهي منهم
الآن انهض من هنا، التلفاز لي
لقد قمت بتسجيل المباراة - ماذا؟ -
إنه ليس بث مباشر حتى؟ سحقًا لهذا
فلنقم بهذا
لقد كنت أتهرب من معرفة نتيجة المباراة طوال اليوم
أنا أحاول العثور على قميص الحظ خاصتي
لمَ تحتاجين لقميص الحظ إذا كانت اللعبة قد انتهت بالفعل؟
انظروا لي
هل أبدو كعاهرة قذرة، أو ماذا؟
ماذا فعلتي بقميصي؟
جعلته مُثيرًا
(سابرينا) كيف سيكون شعورك لو قمت بسرقة ملابسك؟
ملابسي لا تلائمك
إنها لأجل حفلة الناس ذوي البشرة البيضاء لـ آل (مالوني)، حسنًا؟
إنها أكبر حفلة في السنة
حسنًا إذا كان هذا هو الأمر
،ستكون الحفلة رائعة ابنهم الأصغر (داني)
بنفس صفي، لذا أستطيع الذهاب هذه السنة
سمعت أن أختهم ستحضر الكثير من صديقاتها
من مدرسة (سانت مارجريت) (مدرسة دينية)
أجل، المكان سيكون رائعًا
مع فتيات المدرسة الكاثوليكية المكبوتين
لا تتظاهر بأن هذا لا يُرعبك
حفلات المدرسة الثانوية هي الأفضل
الحفلات تصبح سيئة عندما تكبر
لا أحد يتشاجر أو يحملك على ظهره أو يكسر أي شيء
فليغادر الجميع
ارحلوا من هنا لكي نستطيع مشاهدة المباراة بهدوء
ارحلوا
(سابرينا) هلاّ بدلتي السلك لأجلي؟
أجل هذا مضحك
(شيب) هل يمكنك مساعدتي، رجاءً؟
أجل
(بن) اذهب واضغط على الزر لأجلي، رجاءً
أنتِ جالسة فحسب
أنتِ افعلي هذا
"فريق (بوسطن) يخسر مجددًا"
"إنتصار آخر لفريق (تورانتوا)"
طفح الكيل، أنا اكتفيت
أنا اكتفيت من هؤلاء الفاشلين
ألم تتقززي من هذه الخسارة؟
أجل أجل إنهم سيئون
أنا فقط لا أستطيع التوقف عن التفكير بشأن (بن) الآن
أعني، هو لم يتحدث معي هكذا من قبل
وها هو يبدأ
مالذي يبدأ؟
التحـول
أجل
أرى هذا في (شيب) و(سابرينا)
يومًا يكونون ملائكة صغيرة جميلة
واليوم التالي، يكونون مخلوقات حقيرة وبائسة
بلا إحترام لأحد
كلا، لا أستطيع تحمّل فقدان (بن)
هو كل ما لديّ الآن
أنا متعلقة على خيط الآن
إذن عليك أن تبدأي بمعاقبته
كما لم يفعل والداه قط
قطعًا لا، (البا) أنا لا أعاقب
أجل، أنا لم أكبر على القواعد والتأديب
وها أنا أصبحت شخصًا جيدًا
كلا، أتعلمون؟ لقد كنت فقط أبالغ في التفكير
،نحن نبالغ بالتفكير (بن) طفلٌ مؤدب
سأذهب للتأكد من عدم وجود ضغينة بيننا
أهلًا يا رفيقي
مالذي تفعله؟ تلعب بمزرعة النمل؟
أجل، (بيلي) و(غريغ) يتصاراعان
لذا توجب عليّ الفصل بينهم
مجددًا؟ يا إلهي
هؤلاء الرفاق
أتعلم، هذا المنزل يشبه مزرعة النمل نوعًا ما
حقًا؟
أجل أجل، أترى هذه النملة في المنتصف
هنا تمامًا
الجميلة؟
،هي طيّبة وعادلة هذه الملكة إنها مثلي
وكل هؤلاء النمل على الجانب، هم النمل العاملون
هذا مثلكم أنت و(شيب) و(سابرينا)
هل عليّ أن أبني أنفاقًا لكِ؟
أجل
أجل، أعني إن طلبت منك فستفعل
كما ترى فبدون ملكة النمل
كل النمل الآخرين سيتجولون في الأنحاء كالمجانين
،ولن يتم إنجاز أي شيء وسيكون جنونيًا
،ستحل الفوضى كما تعلم؟
أنت لا تريد هذا
لذا إن طلبت منك القيام بشيء هنا
أريدك أن ترفع هوائي النمل الصغير خاصتك
وتفعل ما طلبته منك
(بن) نحن بحاجتك
انتظر
هو معي الآن
لذا أمهلنا قليلًا
لا يمكننا، نحن بحاجته الآن
حسنًا لن تأخذوه الآن
ما خطبكم؟
علينا أن نأخذ صندوق أمي لأغراض الفقراء لأجل الحفلة
وهو الوحيد القادر على دخول العِليّة
حسنًا انتظروا دقيقة حتى ينتهي
دعونا نتركه يقرر بنفسه
(بن)
ماذا تريد أن تفعل؟
،لا تنسى من هو أعز صديق لك؟
أنتِ - أجل -
لكن من هي شقيقتك الكبرى؟ - أنتِ -
إما أن تكون معنا أو ضدنا
أجل، لكن تذكر أن النمل الصغير المطيع يحصلون على مكافأة
والنمل السيء يتم سحقه
(بن) كن ذكيًا يا رفيقي
أنت لا تريد أن ينتهي بك الحال مثل آخر أخ صغير لنا
أكان لديكم أخ آخر؟
أجل، توجّب علينا قتله لأنه لم يكن بصفنا
،حسنًا اخرجوا من هنا لا تستمع لهم
إنهم يعبثون معك
،أتمنى لو كنا كذلك نحن لن نكذب في شيء كهذا
حسنًا إن كان لديكم أخ صغير آخر
إذًا ماذا كان اسمه، سأعد للثلاثة واحد، اثنان، ثلاثة
(إليت) - (إليت) -
آسف يا (ميكي)
،وداعًا (ميكي) هيا بنا (بن)
لا أعلم ماذا أفعل، أشعر بأن (بن) يفلت مني
،أنا أقول لك كوني صارمة
وإلا لن يتعلم أبدًا
أتدركين أنك تطلبين مني خيانة كل ما أؤمن به
أين أنتم ذاهبون بظنكم؟
المدرسة
كلا، لا أظن هذا
ليس اليوم
أنا سأعاقبكم
على ماذا؟
...بسبب
لأنكم تتصرفون بحقارة
هذا هو السبب
عليكم أن تتعلموا إحترامي
لماذا؟ - لأنني قلت هذا -
هذا هو السبب
أفضل ألا أفعل هذا
أنتِ
أنا جادة للغاية
لن تذهبون للمدرسة اليوم
فليساعدني الرب
جميل، لن نذهب للمدرسة
...هذا
أجل أجل، أعلم
...لكن
لا تعتقدوا أن بإمكانكم الجلوس فحسب
وتقومون بما تريدون طوال اليوم
هذا ليس ما قصدته
...لا، أنا قصدت أنكم
أنتم ستلازمون المنزل
هل أنا معهم أيضًا؟
أجل، لا مزيد من المعاملة الخاصة لك يا رفيقي
،لا تقلق يا (بن) هي لا تملك سُلطة علينا
حقًا؟
لا مزيد من مشاهدة التلفاز
حسنًا
هيا أعطوني تلك - كلا -
...أعطني
إذًا سأجعل ألعاب الفيديو خاصتك في طي النسيان
سأشتري المزيد
تقبّلي الأمر يا (ماكنزي)
ليس لديك القوة
حقًا؟
ماذا عن هذا؟
لا أحد منكم يخطو خطوةً خارج هذا المنزل
حتى يكون البيت نظيف
حقًا؟ حظًا موفقًا في هذا
،إذا كان لا يعجبكِ لمَ لا تنظفيه بنفسك؟
أتعلمون؟
هذا يناسبني
رائع
لقد نشأت في القذارة
وأنا مرتاحة للغاية هنا
أتريدون العيش هكذا؟
أعتقد أنها فكرة رائعة
مرحبًا
من هذه السيدة الجميلة؟
هل هذا مهم لأي أحد؟
ما رأيكم بهذا؟
هل هذا فوضوي بما يكفي لكم؟
هل تعجبكم هذه الأمور؟
(البا) هذا يمنحني شعورًا رائعًا - حقًا؟ -
سترغبين بالإنضمام لي - حسنًا -
ماذا حصل هنا؟
(ميكي) قامت بمعاقبتنا
أجل لقد أرتنا من الرئيس هنا
جيد جيد جيد
،جميعنا مستمتعون هذا رائع جدًا
يا رفاق هل لديكم ثانية لنتحدث عن القوة؟
"مرحبًا؟"
مرحبًا هل لي أن أتحدث مع الآنسة (مالوني) من فضلك؟
مهلًا لحظة
مالذي تفعلينه؟
أنا أقوم بإنهاء الحفلة
الجميع سيشتاط غضبًا منكم يا رفاق
هل فقدتِ عقلك تمامًا؟
كلا إنها تخادعنا - حقًا؟ -
حسنًا أتعلمين؟
(ميك) لا تكوني مبالغة
حسنًا؟ دعينا فقط نتحدث عن هذا، جميعنا موجودين
!مهلًا! مهلًا! مهلًا
اسمع، أنا لا أريد أن أكون هذا الشخص
أغلقي الهاتف
أتعلم؟ أنا لست ممن ينهون الحفلات
أنا ممن يبدأوها - أجل هي تبدأ الحفلات -
أغلقي الهاتف - أنتِ لا تملين عليّ ما أفعل -
!أغلقي الهاتف
!نظفي الفوضى
يا إلهي دعونا نهدأ، حسنًا؟
حسنًا؟
ماذا عن هذا؟
(جيمي) سيقوم بالتنظيف
كلا، شكرًا - لا بأس أن أستمتع بهذا -
هذا لا يناسبني
كلا، لا بأس - كلا، شكرًا لك (جيمي) -
أستمتع بالقيام بهذا - ضعه أرضًا -
"مرحبًا؟"
أهلًا - "مرحبًا" -
...آنسة (مالوني)، اسمي - !حسنًا -
"مرحبًا؟" - حسنًا ماذا؟ -
سوف ننظف - "من هذه؟" -
لقد كان هذا وشيكًا - أجل -
،كان مُثيرًا للغاية شكرًا لكِ على هذا
حسنًا، رائع
دعوني أخبركم كيف سنقوم بهذا
أنا و(البا) سنخرج لنشرب جعة واحدة أو ستة
...وسنعود بعد ماذا تعتقدين، ساعتين؟
اجعليها ثلاثة ساعات - ثلاثة -
،لقد سمعتم السيدة ثلاثة ساعات
سنعود بعد 3 ساعات
وهذا يعطيكم الكثير من الوقت للتنظيف
وخلال هذا، أيمكنكم أن تنقلوا التلفاز الكبير لغرفتي بالأعلى؟
لقد سجلّت المباراة وأريد مشاهدتها
وأنا مستلقية في سريري
هل عليّ القدوم معكم؟
كلا، لأنك تحب التنظيف كثيرًا، أتذكر؟
أجل يمكنني الإعتياد على هذا
أجل جميــل
هذا ما أتحدث عنه - أجل أجل -
،هذا يروق لي ما رأيكِ (البا)؟
،إنه مقبول ليس كما أقوم به أنا
لكن لا بأس
أخبار سيئة
هناك أخبار سيئة
أرى بقعة لبصمة كبيرة هنا
أترين هذا يا (البا)؟
أجل، عمل غير متقن
حسنًا، لمَ لا تمسحين مكان البقعة، يا (سندريلا)
وحينها سنكون قادرين على العمل
عملٌ جيد
يعجبني الأمر
يا رفاق
أنا مُندهشة للغاية
أعتقد أنكم اتخذتم قرارات جيدة الليلة
...أتعلمين؟ هل ترغبين هل ترغبين بمشاهدة المباراة؟
حسنًا - سوف نذهب لمشاهدة المباراة -
احظوا بليلة رائعة يا رفاق
آمل ألا تكونوا منهكين
أتعلمين، لقد كان هذا تطبيق لسيكولوجيا الكلاب
...أحيانًا عليك أن
ما-ما هذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!كلا
نحن مُحتجزون
!أنتم، أخرجونا
آسفون، علينا الذهاب
لدينا حفلة لنذهب إليها
يستحسن أن تآملوا ألا أخرج من هذه الغرفة أبدًا
كدت أنسى
(بن) لديه شيء ليخبركم به
هيا (بن)، قل ما لديك
لقد خسرتم ثلاثة مقابل صفر
سوف أقتلك
(جيمي)
إياك أن تجرؤ
آسف يا (ميك)
حفلة السنة - !ماذا؟ -
كلا - وداعًا (ميك) -
وداعًا
خالتي (ميكي) تُخيفني
لا تقلق، هي لا تستطيع إيذاءك وهي بالأعلى، يا رفيقي
إنها لا تُقهر
حسنًا، ستكون بخير
أما زلتم تريدون الإحتفال يا رفاق؟
أجل
حسنًا، نشغل المذياع
أنتم مضحكون يا رفاق
شكرًا، هذه أول حفلة لنا
اخرس يا (أندرو)
هذا جميل
مهلًا، في أي صف أنتم؟
الثامن - عجبًا، حقًا؟
...أنت تبدو أكبر بكثير
أسمع هذا كثيرًا
لقد بقيت في الروضة مدة أطول
لأن جسدي ينمو بشكل بطيء
حسنًا، لا يمكنني تحمّل
مدى روعتكم يا رفاق
...أتعلمون
هل تريدون أن نذهب لمكانٍ أكثر هدوءً
فقط لكي يتسنى لنا الحديث؟
هو أم أنا؟
لمَ لا تأتون كلاكما؟
هل يمكنكِ أن تمنحينا دقيقة، من فضلك؟
يا إلهي، هل هذا يحدث فعلًا؟
،لا أصدق هذا ماذا نفعل؟
أشعر أن علينا الموافقة، صحيح؟
بالتأكيد، أعتقد أني مغرمٌ بها
كلا
حسنًا، فلنضع بعض القواعد الصارمة
للتأكيد على ألا تصبح الأمور غريبة
حسنًا، فكرة جيدة
مثلًا، كلانا يجب ألا نُقبّل لأكثر من 5 ثواني
نُقبّل من؟
بعضنا البعض
نحن لن نتبادل القبل إطلاقًا
ماذا لو كان هذا سبب لإنهاء الأمور بالنسبة لها؟
حينها سننهي الأمر
،حسنًا يا إلهي لن نتبادل القبل
لم أعلم بأنك ستتصرف بغرابة حيال هذا
يا رفاق، هل كل شيء بخير؟
كل شيء رائع
فلنفعل هذا
ملابس قذرة
هل تبيعين بـ 5 دولار؟
،إذهبي من ذلك الطريق وأنا سأذهب من هذا
إليكم بهذا أيها الفاشلون
ما خطبك؟ - أين هم؟ -
انظري لما فعلتيه بيدي
لا أعلم
،لا أعلم هم في مكانٍ ما هنا
أُقسم بالله، لا أعلم
أرجوكِ
أيتها المُختلة اللعينة
(بن)
(شيب)
(سابرينا) هل أنتِ...؟
،المعذرة إنها الغرفة الخطأ
بدأت تتجعد بشرتي
أين هي بحق الجحيم؟
الأمر لا يستغرق وقتًا طويلًا لجلب الجعة
هل تعتقد أننا بحاجة لمزيد من الفقاعات؟
كلا، الفقاعات جيدة، فقط توقف عن الحديث بشأن الفقاعات
الأمر ليس كما يبدو
أُخرج
أجل أجل أجل
أهلًا، إلى أين ذهب (شيب)؟
لقد اضطر للخروج
لكن أنا موجود
لدينا الكثير من الفقاعات
هل لي أن أستعير هذا؟ شكرًا لك
هل أنتِ مجنونة؟ - أين (بن)؟ -
إنه هناك
(بن) إنزل، نحن ذاهبون للمنزل
لكني مستمتع هنا
نحن سنغادر، فلنذهب
كلا، لا أريد
(بن) ابتعد عن الطاولة حالًا
سحقًا لكِ
(البا) و(جيمي)، هل يمكنني التحدث مع الصغار لوحدنا
لدقيقة، رجاءً؟
سأقوم ببعض الأمور في المطبخ
أجل، سوف أساعدك
مرحبًا
...إذن
...الأمور كانت
جنونية للغاية ليلة البارحة، صحيح؟
،أعني بربكم يا رفاق هل ستتجاهلوني طوال اليوم؟
اسمعوا، أعترف أنني ربما تماديت
!ربما"؟" - لقد ضربتي (بن) أمام الملأ -
أجل، ولقد تأسفت
كلا لم تفعلي - حسنًا أنا أقولها الآن -
حقًا؟
أجل، هل أنتي آسفة؟
على ماذا نعتذر؟
لا أعلم، تدمير غرفتي
"قولكم "سحقًا لك
تحويل وجهي إلى لازانيا
لا شيء؟ لستم نادمين إطلاقًا؟
كلا، شكرًا - نحن بخير -
كلا
حسنًا
حسنًا، احزروا أنا آسفة
و أود أن أصلح الأمر معكم
،لذا من فضلكم أيمكنني أن أصطحبكم للعشاء؟
ما قولك يا (بن)؟
أيمكنكي مساعدتي هنا؟ هل تريدينه أن يكرهني بحق؟
أنا أفعل ما بوسعي
أعتقد يمكنني الذهاب لتناول لقمة
ما قولك يا (بن)؟
هل يمكنني الحصول على بطاطس مقلية؟
خالتي (ميكي)، أنا جائع
أجل، إلى أين ستأخذينا؟
إنها مفاجأة، سوف ترى
حسنًا لقد وصلنا، انزلوا
لا يوجد مطعم بالخارج
أين نحن بحق الجحيم؟
علمت أنه كان علينا أن نطلب توصيل منزلي
ظننت أني سأحصل على بطاطس مقلية
هل سمعتي عن نظام الملاحة (ميكي)؟
هل سنصطاد طعامنا؟
أجل، أين نحن بحق الجحيم؟
لا تصلني إشارة هنا
سآخذ هذا وذاك
ماهذا؟ - شكرًا جزيلًا لكم -
أراكم في المنزل
ماذا؟ هل ستتركينا هنا؟
اسمعوا، أعلم بأنكم لم تطلبوا أن تكونوا في هذا الموقف
وآسفة جدًا لأن والديكم ليسوا هنا
لكني موجودة
أتعلمون؟ وأنا أبذل ما بوسعي
وإن قررتم بأنكم لا تريدوني بقربكم
رجاءً، فقط أخبروني وسأرحل
لكن إن قررتم بأنكم تريدون بقائي
عليكم أن تدركوا حقيقة أنه يجب عليّ أن أكون المسؤلة
هذه هي الطريقة الوحيدة ليفلح الأمر
ولحسن الحظ، لديكم الوقت الكافي في طريقكم للمنزل
لتقرروا ما تريدون القيام به
هل تركتنا فعلًا؟
مستحيل إنها تخادعنا
أترى؟ أخبرتك
يا لها من فاشلة
"نباح بلا عض" (يقصد أنها تتكلم ولا تفعل)
تـرجـمـة: بـوعـزه "@bo3za1717"
إهداء لـ بو سمح