‫ما هذا بحق السماء؟
‫انظروا إلى هذا!
‫إنه يحاصرنا!
‫من مُتاح؟
‫جاءنا خبر بأن "(ماكس) الصاعق" ‫و"الرجل الباسم" قادمان.
‫أريد تقييم مستوى الخطر الذي طلبته!
‫كما ترون، هناك انفجارات مدوية خلفي.
‫الأضرار التي خلفها الوحش هائلة ‫لدرجة غير مسبوقة.
‫"انفجار هائل في المدينة (إيه)"
‫اتحاد الأبطال يقوم حالياً ‫بتحليل مستوى الخطر.
‫سأذهب أنا إذاً.
‫"فرض العدالة"
‫أبي! أمي!
‫عجباً! من الذي جاء إلينا؟
‫مجرد رجل يقوم بالأعمال البطولية ‫من باب التسلية.
‫عجباً!
‫أي قصة رديئة هذه؟
‫لقد تكونت من تدفق التلوث المستمر
‫الذي نشرتموه في الأرض أنتم البشر.
‫أنا "رجل التحصين"!
‫الأرض كائن حي موحد.
‫وأنتم البشر لستم إلا بكتيريا مسببة للأمراض
‫تأكل روحها.
‫ولكي تبيد البشر وحضارتهم الشريرة
‫ولدتني الأرض.
‫أتقول إنك تفعل هذا من باب التسلية؟ ‫التسلية.
‫كيف تجرؤ على مواجهتي، ‫أنا رسول الأرض
‫لهذا السبب التافه؟
‫ولكن ماذا يمكن أن نتوقع من بشري؟
‫ليس مرة أخرى! ‫لم يتطلب الأمر إلا لكمة واحدة!
‫تباً!
‫"قبل ذلك بـ3 أعوام"
‫- وحش! ‫- اهربوا!
‫أواثق أنت أنك لا تريد أن تهرب؟
‫أنا واثق أنك رجل مبيعات حصل ‫على وظيفة مؤخراً وأنك تعبت من العمل.
‫أفرطت في تناول السلطعون ‫فتحولت إلى "الرجل السلطعون".
‫لماذا لا تهرب؟
‫أنت تتمنى الموت.
‫أهذا ما بالأمر؟
‫ليس بالضبط.
‫لست رجل مبيعات، أنا عاطل عن العمل، ‫وحالياً، أبحث عن وظيفة.
‫كانت لدي مقابلة توظيف أخرى اليوم ‫ولكنهم رفضوني بدرجة مهينة.
‫لا يهمني أي شيء.
‫لذا لا أشعر برغبة في الهرب
‫فقط لأن "الرجل السلطعون" الجبار ظهر.
‫إذاً، ماذا سيحدث لو لم أهرب؟
‫عيناك خاليتان من الحياة، ‫مثل عينيّ تماماً.
‫ونظراً لأن عينيك خاليتين من الحياة مثلي، ‫سأدعك تذهب.
‫وأيضاً، في هذه اللحظة...
‫أنا أطارد فريسة من نوع مختلف.
‫إنه طفل وقح له ذقن كبيرة.
‫وحين أجده، سأنتزع ذراعيه!
‫إلام تنظر؟
‫طفل وقح له ذقن كبيرة... ‫إن سقط في يديه، فسيموت!
‫أيها الصغير، هل عبثت مع وحش ‫على هيئة سلطعون كبير؟
‫كان نائماً في الحديقة
‫لذا رسمت له حلمتين بقلمي المائي.
‫إنه هو بلا شك.
‫لا فكرة لديه عما فعله، ماذا أفعل؟ ‫ما زال بإمكاني أن أساعده.
‫ولكن يا إلهي! هذا الطفل ليس جميلاً ‫على الإطلاق.
‫هذا لا يخصني، ‫يجب أن أنصرف فحسب.
‫صحيح، أعني من يبالي حقاً؟
‫وجدتك!
‫ما هذا الذي أفعله بحق السماء؟
‫أيها الصغير، إنه يريد الإمساك بك! ‫انصرف من هنا!
‫لا تنشغل بي، اذهب فحسب!
‫ولكن...
‫- كرتي... ‫- كرتك؟
‫اسمع، ما فكرتك؟
‫لا تقل لي إنك ستحمي ‫هذا الطفل الوقح الحقير!
‫بربك! هل ستقتله من أجل مقلب بريء؟
‫فكر في هذا.
‫لقد سبق أن قطعت أوصال الكثيرين.
‫أي شخص يسخر من شكلي فسيدفع الثمن.
‫بلا استثناءات.
‫بالمناسبة، هذا الطفل الوقح رسم حلمتين ‫على جسمي...
‫بقلم مائي دائم!
‫انظر إلى هذه المخالب، ‫لا أستطيع حتى أن أستخدم منشفة لإزالتهما!
‫إن اعترضت طريقي فسأحرص على جعلك ‫غير قادر على البحث عن وظيفة بعد الآن!
‫لقد تبينت هذا للتو.
‫أنت تشبه الشخصية الشريرة ‫في رسوم متحركة كنت أشاهدها.
‫مت.
‫قف مكانك.
‫في هذا العصر الذي يتناقص فيه عدد المواليد، ‫لا أستطيع أن أسمح لك بأن تقتل طفلاً.
‫أتعلم؟
‫حين كنت صبياً صغيراً، ‫كنت أريد أن أكون بطلاً.
‫ليس رجل مبيعات...
‫بل بطل يستطيع أن يطيح بأمثالك ‫من الأشرار
‫بلكمة واحدة.
‫تباً للبحث عن عمل!
‫هات ما عندك!
‫يا لك من بطل!
‫أنت مثير للشفقة!
‫من المستحيل أن تقدر علي.
‫حياتك ستنتهي...الآن!
‫هل مرت 3 أعوام حقاً على هذه الحادثة؟
‫بعد ذلك اليوم، صرت أُنهك نفسي في ‫التمارين الرياضية لدرجة أنني أُصبت بالصلع.
‫صرت قوياً جداً ‫لدرجة أن لا أحد يستطيع هزيمتي.
‫أنا بطل كما كنت أحلم أن أكون.
‫إذاً ما هذا؟ ما المشكلة؟
‫لماذا أشعر أن قلبي خاوٍ هكذا؟
‫- 482 يناً من فضلك. ‫- حسناً.
‫لحظة.
‫معي 82 يناً.
‫هذا لا يُصدق.
‫هذا لا يُصدق يا أخي الصغير!
‫لم أتوقع قط أن ينجح هذا لهذه الدرجة.
‫أجل، هذا يفوق كل ما توقعته بكثير ‫يا أخي الكبير.
‫كان هدفي أن أصير أقوى رجل في العالم.
‫أقوى رجل.
‫كان هذا حلمي.
‫أخيراً اكتمل أقوى عقار منشط ‫يا "ملك العضلات".
‫أخي الصغير!
‫اشرب هذا وستحصل على القوة ‫التي كنت تسعى إلى بلوغها.
‫ماذا؟ أشرب هذا؟
‫أجل، لقد أضفت نكهة الفراولة ‫كي تتمكن من ابتلاعه بسهولة.
‫أخي...
‫أجل، هذا يفي بالغرض!
‫عقلي وعضلاتك!
‫عن طريق الجمع بين أعظم عقل ‫وأعظم جسم
‫سنغزو كل شيء على الأرض
‫وسنصير ملكين!
‫هذا لا يُصدق!
‫أحسنت يا أخي الصغير، ‫لقد هلك الآلاف!
‫والآن فلنذهب إلى المدينة التالية ‫كي نُدمرها هي الأخرى.
‫هذا هو يا أخي الكبير، ‫هذا هو ما كنت أبحث عنه.
‫أن أكون أقوى رجل في العالم.
‫هذا أمر بالإخلاء العاجل.
‫لقد ظهر مخلوق عملاق في المدينة "دي".
‫المخلوق متجه حالياً نحو المدينة "بي".
‫على كل سكان المنطقة ‫أن يخلوا منازلهم فوراً.
‫أكرر، المخلوق العملاق متجه حالياً...
‫أجل، هذا صحيح! تبعثروا كالجرذان! ‫اقتلهم!
‫أنا أقوى رجل.
‫أنا أقوى رجل، ‫أنا أقوى رجل.
‫ما رأيك يا أخي؟
‫أجل، ما شعورك وأنت أقوى رجل في العالم؟
‫ماذا؟ هناك شخص على كتفك!
‫ارتد سروالاً.
‫هذا الرجل الذي يقف على كتفك، اقتله!
‫أخي!
‫كيف حدث هذا؟ ‫كنت أريد أن أكون قوياً فحسب!
‫وأخيراً صرت أقوى رجل، ولكن...
‫لا أعلم من أنت، ولكن أنت السبب في موت أخي!
‫الأقوى!
‫شاهد قوتنا كأخوين!
‫أنا الأقوى.
‫ما نفع هذا.
‫أشعر بالفراغ.
‫أليس كذلك؟
‫امتلاك القوة الغاشمة...
‫أمر ممل جداً.
‫لا توجد أي دلالات ‫على أن شرور الأرض ستختفي.
‫هذا لم يتغير حتى من قبل أن أصير بطلاً.
‫في صياغة أخرى، أستطيع القول ‫إنني لم أُحدث أي تأثير.
‫هذا لا يحزنني بالضرورة.
‫ولكن هناك شيئاً يزعجني في الآونة الأخيرة.
‫مع مرور الأيام، عواطفي تبرد أكثر.
‫الخوف، التوتر، الفرح، الغضب... ‫لم أعد أشعر بأي من هذه العواطف.
‫في مقابل القوة
‫ربما فقدت شيئاً حيوياً بالنسبة للإنسان.
‫ها سأنطلق!
‫لا معنى لأن أختبىء بما أنك رأيتني.
‫أنا "واي أو 649 زد إم كي" الخارق المعدل!
‫أحب...
‫- كنت أشعر بمختلف أنواع العواطف... ‫- ...صنع السيارات المعدلة جداً...
‫- ...تموج بداخلي وأنا أقاتل. ‫- ...لدرجة أنني عدلت نفسي.
‫- الخوف، الهلع، الغضب. ‫- أنا وحش يحب السيارات المعدلة.
‫إن كنت تفكر في أن تعترض طريقي
‫فسألمع رأسك الكبير هذا!
‫ولكن الآن، لا أحتاج إلا لكمة واحدة ‫كي أنهي الموقف.
‫أظن أنني سأتناول البيض والأرز الليلة.
‫كل يوم...
‫أعود إلى المنزل مصاباً وأغسل قفازي.
‫حين أقاتل الوحوش، ‫لا أشعر حقاً بالشغف.
‫أعني أنني أقوم بالأعمال البطولية ‫كهواية فحسب.
‫بصياغة أخرى، ما دمت أستمتع بهذا، ‫فهذا كل ما يهمني.
‫بيتي!
‫إنه قوي!
‫ما أنت بحق السماء؟
‫"ما أنا؟" ‫هذا فظ، نحن أولاد الأرض الحقيقيون.
‫"نحن"؟
‫أعتقد أنكم تسموننا "سكان جوف الأرض".
‫نحن نعاني من الاكتظاظ.
‫لهذا السبب، لابد أن نستولي الآن ‫على عالم سطح الأرض.
‫أفهم أن هناك أناساً كثيرين ‫على السطح أيضاً.
‫ولكن الواقع هو أنكم تقفون في طريقنا.
‫لهذا السبب قررنا أن نبيدكم كلكم.
‫منذ بدأنا غزونا
‫قتلنا 70 بالمئة من سكان سطح الأرض.
‫هذه معركة من أجل البقاء.
‫آمل أنك تفهم هذا.
‫ولكن هذا لم يكن متوقعاً.
‫لم نقابل قط آدميين من سكان سطح الأرض
‫- لا تقتلهم لكماتنا. ‫- إنه شعور متبادل.
‫لم أصادف أعداء أقوياء مثلكم ‫منذ زمن طويل جداً.
‫سكان جوف الأرض!
‫نحن أولاد الأرض!
‫ولكن كيف؟
‫أيها الوغد!
‫مت!
‫انتهى الأمر.
‫ما هذا الآدمي؟
‫أنا...
‫مجرد رجل يقوم بالأعمال البطولية ‫من باب التسلية فحسب.
‫أنا لا أخسر!
‫وسطح الأرض...
‫خاضع لحمايتي!
‫كلام كبير بالنسبة لجنس من الطفيليات!
‫ما هذا الإحساس؟
‫هذا النبض الجامح في قلبي؟
‫هذه الفورة، هذا التوتر!
‫مضى زمن طويل جداً لدرجة أنني نسيت...
‫نشوة القتال الحقيقي!
‫بدأت تعود إلي.
‫- هذا هو. ‫- عجباً!
‫يبدو أنك أحسنت الاعتناء بأولادي.
‫هذا هو!
‫أنا ملك سكان جوف الأرض ‫وسأقاتلك بنفسي!
‫هذا هو بالضبط الإحساس الذي كنت أبحث عنه!
‫سطح الأرض ملك لنا! ‫أنتم يا سكان السطح، يجب أن تموتوا!
‫أنا ملك سكان جوف الأرض!
‫يا سكان السطح، ‫استعدوا من أجل...
‫حسناً، هاتوا ما عندكم!
‫"نعتذر على هذا"
‫لقد صرت أقوى من اللازم.
‫"أقوى رجل"
‫"الحلقة القادمة، ‫شبه الآلي الوحيد"
‫هل أعجبتكم رؤيتي وأنا أتمزق هذا الأسبوع؟
‫والآن حان الوقت لي، ‫أنا "الرجل السلطعون" الجبار
‫كي أخبركم ماذا سيحدث الأسبوع القادم.
‫ألا توجد مشاهد؟
‫الأسبوع القادم، سيظهر رجل في المدينة "زيد" ‫حيث يعيش "سايتاما".
‫ماذا؟ انتهى الوقت؟
‫الحلقة القادمة من المسلسل هي الحلقة ‫الثانية بعنوان "شبه الآلي الوحيد".
‫أتمنى لكم كلكم...
‫ترجمة "نانسي ناصر"