‫ماذا يمكن أن يكون سبب اجتياح البعوض ‫الهائل هذا العام؟
‫سنسأل السيد "كافيتش"
‫وهو خبير بعوض ألّف عدة كتب ‫في هذا الموضوع.
‫شكراً لاستضافتي.
‫دعني أدخل في صلب الموضوع مباشرة.
‫هذا البعوض ينتمي إلى فصيلة جديدة تماماً.
‫- لهذا السبب، لا أعرف شيئاً عنه. ‫- اخرج!
‫عفواً، والآن فلنلق نظرة ‫على أكثر المناطق...
‫- رباه! المدينة "زيد" في مسارهم. ‫- التي قد تتأثر بهذا الاجتياح.
‫الآن لدينا اجتياح بعوض؟
‫سنقاطع هذا البرنامج من أجل نبأ عاجل.
‫شُوهد سرب كبير من البعوض ‫في المدينة "زيد".
‫وقد تم العثور أيضاً على جيف المواشي ‫التي لم يبق منها سوى الجلد والعظم.
‫إن قابلتم سرب بعوض، فاهربوا فوراً.
‫هذا أمر بالإخلاء العاجل، ‫مستوى الخطر، شيطاني.
‫يُحظر خروج أي مواطن تحت أي ظرف.
‫أكرر، يُمنع خروج أي من مواطني ‫المدينة "زيد".
‫جاري تحديد الهدف.
‫"شبه الآلي الوحيد"
‫بفضل ذلك التحذير، كل المتاجر خاوية!
‫وكأن المرء قد يموت من لدغة بعوضة.
‫ما المشكلة في فقدان القليل من الدم ‫في مقابل كل هذا؟
‫أهذه رياح؟
‫ما هذا؟
‫بربكم! هذا لم يكن كافياً.
‫اذهبوا وأحضروا لي المزيد!
‫تم تحديد الهدف.
‫فهمت.
‫أنت تجعلينهم يمصون الدماء ‫ثم تأخذينها كلها لنفسك.
‫لابد أنك تتحكمين بالبعوض ‫عن طريق إشارة من نوع ما.
‫هذا يفسر سلوكه الغامض.
‫لذا إن تخلصت منك أنت القائدة
‫فهل سيتبدد السرب أيضاً؟
‫ها قد جاءت وجبتنا التالية، ‫اذهبوا واستنزفوه حتى آخر قطرة.
‫احترقوا.
‫أنا على وشك أن أقتلك.
‫ابقي مكانك.
‫أنت تقتلني؟
‫تفضل وحاول!
‫أمسكت بك.
‫بعوضة لعينة!
‫احترقي.
‫ربما سأحصل على ساق في المرة القادمة.
‫مهلاً، أين ساقاي؟
‫مستحيل.
‫لا يمكنك أن تهربي مني.
‫ما هذا الرجل بحق السماء؟
‫سينال مني ما لم أفعل شيئاً.
‫لعل أهل المدينة كلهم مختبئون
‫ولكن توجد حيوانات كثيرة في المنطقة.
‫تعالوا أيها الصغار.
‫أفرغوا كل الدماء التي تخزنونها بداخلي!
‫عددهم كبير جداً.
‫إن كانت تجمع الدم من المدينة كلها ‫وما وراءها
‫فقد لا يكون مجرد غذاء بالنسبة لها.
‫يجب أن أضع حداً لهذا بأسرع ما يمكن.
‫عودي إلى هنا بحق السماء!
‫ما بيني وبينك لم ينته بعد!
‫ما خطب هذا الرجل؟
‫إنها في فمي... أيتها الحقيرة!
‫ما هذا الشيء الذي يحوم هناك؟
‫أهو... بعوض؟
‫أنت.
‫انصرف من هنا فوراً.
‫هذا السرب له إدراك.
‫إن استشعر وجودك، فسيهاجمك على الفور.
‫هل أنت جاد؟
‫هذا سيىء، علي أن أحضر...
‫بما أنك تكلمت، توقعت أنك تملكين مستوى ‫ذكاء البشر على الأقل.
‫ولكنك كنت مجرد حشرة.
‫لقد جمعت كل البعوض في سرب واحد ‫سهل الإحراق.
‫حين رأيتك
‫تأكدت أنه لا توجد كائنات حية ‫ضمن 500 متر
‫لذا كان ينبغي أن أكون قادراً ‫على إطلاق النار.
‫مهلاً، ربما ذلك الرجل...
‫رباه! لقد أنقذتني، أنت مذهل.
‫ما الذي حدث للتو؟ ‫لقد طردتهم تماماً.
‫بمنتهى البساطة.
‫كنت فقط أحاول أن ألقي دعابة ‫عن البعوض وكونه من الحشرات، و...
‫غبي!
‫لم أعد بحاجة إلى البعوض الصغير.
‫أعني...
‫انظر
‫كم صرت قوية!
‫أتعجز لكماتك عن قتل بعوضة صغيرة؟
‫ضعيف!
‫فهمت.
‫كلما تناولت قدراً أكبر من الدماء، ‫زادت قوتها.
‫أظن أنني سأقتلع رأسك المرة القادمة!
‫لقد تخليت عن حذري، ‫لا سبيل للانتصار.
‫كل ما أستطيع أن أفعله ‫هو أن أدمر نفسي ذاتياً.
‫سامحني أيها الطبيب...
‫البعوض بغيض!
‫انتظر!
‫قل لي اسمك من فضلك!
‫اسمي "سايتاما".
‫أريد أن أكون تلميذك.
‫حسناً.
‫أيها الأستاذ!
‫لقد جئت حقاً...
‫- يا... ‫- اسمي "جينوس" يا أستاذ "سايتاما".
‫- أيمكنك ألا تناديني بالأستاذ؟ ‫- سيدي!
‫ولا تنادني بـ"سيدي" أيضاً.
‫عد إلى المنزل بعد أن تحتسي شرابك.
‫أنا لا أبحث عن تلاميذ.
‫مهلاً، لقد صرت سليماً من جديد.
‫أجل، معظم جسمي آلي.
‫مع وجود قطع الغيار، ‫يكون الإصلاح سريعاً.
‫أنت غريب.
‫أي نوع من قطع الغيار تستخدم يا سيدي؟
‫لا أستخدم أية قطع غيار.
‫ماذا عن الدرع الذي بلون الجلد على رأسك؟
‫أجل، هذا جلدي.
‫ولكن هذا يعني أنك أصلع ‫رغم أنك صغير جداً في السن.
‫أجل، أنا أصلع، ما مشكلتك؟
‫أنا؟ أتريد أن تستمع إلى مشاكلي؟
‫كلا، شكراً، أنا على ما يرام.
‫في الواقع، منذ 4 أعوام، حين كان عمري ‫15 عاماً، كنت لا أزال إنساناً حقيقياً.
‫هل سمعت ما قلته للتو؟
‫رغم أننا كنا فقراء جداً
‫كنت أنا وعائلتي نعيش حياة هادئة ‫وسعيدة إلى حد معقول.
‫ولكن ذات يوم، خرج شبه آلي مجنون ‫عن السيطرة وهاجم مدينتنا.
‫شبه الآلي المجنون...
‫الأرجح أن تعديلاً جسمانياً فاشلاً ‫أحدث خللاً في مخه.
‫دمر كل شيء أمامه.
‫الحدائق والمدارس والمباني وبيتي...
‫حتى أنه قتل أفراد عائلتي.
‫نجوت بأعجوبة، ولكنني كنت قد تجاوزت ‫سن الـ15 بأسبوع واحد فقط
‫فشعرت بالوحدة والضعف في حطام مدينة.
‫عندما مرّ د."كوسينو" بالصدفة.
‫د."كوسينو" عالم يناضل في سبيل العدالة، ‫وقد كانت مهمته أن يضع حداً للدمار
‫الذي أحدثه شبه الآلي الثائر.
‫طلبت من د."كوسينو" أن يجري لي ‫جراحة تعديل جسماني.
‫وهكذا وُلدت من جديد كشبه آلي ‫يحارب في سبيل العدالة.
‫وعدت د."كوسينو" أنني في يوم ما، ‫سأقضي على شبه الآلي الشرير.
‫- فهمت. ‫- مرت 4 أعوام منذ ذلك اليوم.
‫صار عمري 19 عاماً الآن، وأنا أتنقل ‫من مدينة إلى الأخرى للقضاء على الشر.
‫عدد الوحوش والمنظمات الإجرامية التي دمرتها
‫أكبر من أن يُحصى.
‫ولكنني أعجز عن العثور على أي شيء يدلني ‫إلى شبه الآلي المجنون
‫وقد بدأ يتزايد إحساسي بالإحباط واليأس.
‫أجد نفسي أطارد صورة افتراضية ‫لشبه الآلي ذاك
‫حين أواجه أعدائي.
‫وفي الأسبوع الماضي، حين ظهر وحش البعوض
‫سمحت لتركيزي بأن يتشتت.
‫كنت مقتنعاً أنه لا شيء يستطيع هزيمتي ‫إلا شبه الآلي الثائر.
‫لذا أغفلت تحليل معلوماتي عن عدوتي ‫وتسرعت بمواجهتها.
‫والنتيجة كما تعلم
‫هي أن عدوة هائلة القوة انتصرت علي.
‫لو لم تكن في المنطقة يا سيد "سايتاما"
‫لتم تدميري بلا شك.
‫سيدي، لقد أنقذت حياتي.
‫حياتي التي أنقذها في يوم من الأيام ‫د."كوسينو"
‫أنت أنقذتها مرة أخرى يا سيد "سايتاما".
‫أشعر بثقل هذه المسؤولية.
‫لابد ألا أموت قبل أن أدمر شبه الآلي ذاك.
‫ولعمل هذا، لابد أن أواصل محاربة الشر ‫كشبه آلي شريف
‫إلى أن يظهر أمامي ذات يوم.
‫أنا بحاجة لأن أزيد قوتي.
‫الأسبوع الماضي، حين رأيت لكمتك
‫عرفت أن علي أن أتتلمذ على يديك.
‫ليتني أستطيع أن أكون بمثل قوتك ‫يا سيد "سايتاما".
‫لدي عدو قديم أريد أن أهزمه
‫والمعركة ليست من أجلي أنا فقط.
‫بل هي من أجل مدينتي ‫ومن أجل د."كوسينو" أيضاً.
‫أدرك أنني ما زلت أفتقر إلى الخبرة.
‫ولكن في الوقت الحاضر، ‫أنا بحاجة إلى قوة هائلة
‫كي أتمكن من القضاء على أكبر الشرور!
‫د."كوسينو"...
‫كفى أيها الغبي! ‫اختصر ما تريد قوله في 20 كلمة أو أقل!
‫"سيدة البعوض" انهزمت؟
‫هل قلت بلكمة واحدة؟
‫حسناً، لقد كانت مجرد نموذج أولي ‫في النهاية.
‫"جار النقل"
‫لماذا هو عار؟
‫السبب مجهول.
‫حسناً، لا يهم.
‫سيكون نموذجاً ممتازاً.
‫لابد أن ندرس خصائصه الجسمانية ‫بالقوة إذا لزم الأمر.
‫ابعث رسولاً وادعه إلى هنا
‫إلى "دار التطور" خاصتنا.
‫سيدي، إليك الرواية المختصرة
‫من فضلك علمني كي أكون قوياً مثلك.
‫- "جينوس". ‫- أجل.
‫- كم عمرك؟ ‫- 19 عاماً.
‫صغير جداً.
‫أنا واثق أنك ستتفوق علي في وقت قصير جداً.
‫هل أنت جاد في هذا؟
‫عمري 25 عاماً الآن، ولكنني كنت ‫أبلغ 22 عاماً حين بدأت أتمرن في الصيف.
‫بالتأكيد، سأعلمك.
‫ولكن الأمر لن يكون سهلاً، ‫هل أنت قادر عليه؟
‫أجل يا سيدي!
‫هناك شيء يقترب بسرعة كبيرة، ‫لقد وصل!
‫ماذا؟
‫اسمي...ماذا؟
‫ادفع ثمن سقف منزلي!
‫إذاً...
‫يبدو أن عميل المقدمة "كاماكيوري" قد سقط.
‫لم أعد أستشعر وجوده بقدرتي على التخاطر.
‫ماذا؟ ألم يكن واحداً من أقوى رجالنا؟
‫يوجد وحشان آخران بالخارج.
‫سيدي، اتركهما لي!
‫لا تحطموا أسقف الناس!
‫لا عليك.
‫ألا يمكنكم أن تدخلوا من الباب فحسب؟
‫- سيدي! ‫- كلا، أنا بخير.
‫أشعر وكأنني ساق خيزران.
‫تم اقتفاء مستويات مرتفعة من الطاقة.
‫شبه آلي؟
‫أيمكن أن يكون...
‫لست أنت الهدف.
‫ماذا يحدث؟ لا أرى شيئاً.
‫أنت تقف في طريقي!
‫عندي بضعة أسئلة لك.
‫يبدو أنك فيما يسمونه بالمأزق.
‫أحسنت يا "تنين الأرض"!
‫"تنين الأرض"
‫ستتعقد المسألة إن قاوما.
‫سيدي!
‫أتجرؤ على الإشاحة ببصرك عني؟
‫أنت شجاع جداً!
‫أنا ذروة علم "دار التطور".
‫أنا "الغوريلا المدرعة".
‫هجماتك لا تأثير لها.
‫"دار التطور"؟
‫ماذا يريدون من سيدي؟
‫هذا لا يخصك.
‫وقانوننا هو أن أي شخص يعارضنا ‫يُقتل فوراً.
‫علي أن أدمرك.
‫أيها الغبي!
‫ما هذه النظرة؟
‫البقاء تحت الأرض يُبقيك منتعشاً
‫ولكن في الوقت ذاته، ‫يشعرك بالراحة والدفء.
‫أشعر بالنعاس، أيمكنك أن تغرب عن وجهي؟
‫أرى أنني مضطر لأن ألقنك درساً ‫كي تعرف مركزك.
‫اسمع! سأنتزع عينيك بهذين!
‫وبعد ذلك سنرى إن كنت ستقاوم!
‫"ملك الوحوش" ‫لا يسمح لأحد بالإفلات بسهولة.
‫حسناً، كفى عبثاً.
‫إن كنتم تريدون الاعتذار، ‫فهذه فرصتكم.
‫لقد حطمتم سقف منزلي.
‫حسناً.
‫فلتر إذاً القوة الحقيقية
‫- التي يملكها "ملك...". ‫- رباه!
‫لقد وصل التراب إلى أماكني الحساسة.
‫هل تسمع ما أقول؟
‫دعني أنفض هذا فحسب.
‫- هل فرغت؟ ‫- لحظة واحدة.
‫فرغت.
‫حسناً، إذاً فلتر القوة الحقيقية ‫التي يملكها "ملك الوحوش"!
‫ضربة الأسد!
‫- هل أنت بخير أيها "الرجل الضفدع"؟ ‫- أفسحوا الطريق أيها الحقراء!
‫هذا هو قانون الغابة!
‫وأنت التالي!
‫انتظر! لا تقتله الآن!
‫"ضربة الأسد تعني سيلاً من الشُهب"
‫لكمات متتالية...
‫عادية.
‫لم يقل لي أحد إنه سيكون هكذا!
‫من الأفضل أن ننسحب الآن ‫كي نعيد تنظيم أنفسنا.
‫وجدتك!
‫مستحيل!
‫إما أن تجيب السؤال وإما أن تموت.
‫إنه اختيارك.
‫أنت الذي ستموت
‫أيها الأحمق.
‫أنا ثالث أقوى مقاتل في "دار التطور".
‫بمستوى قوتك هذا
‫لن تهزم "ملك الوحوش" أبداً، ‫وهو ثاني أقوى مقاتل.
‫سيتم تدميرك.
‫أهذا هو من تقصده؟
‫يبدو ذلك.
‫اسمع، أنا آسف جداً.
‫سأقول لك كل شيء، ‫فقط لا تقتلني!
‫ما هذا؟ ماذا حدث لصوتك الآلي؟
‫آسف، كنت أحاول فقط أن أبدو رائعاً.
‫ماذا تعني؟ فريق القوات تعرض للإبادة؟
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- مهلاً، لا تتسرعوا في الاستنتاج.
‫- قد يكون خطأ. ‫- تأكدوا من التقرير فوراً!
‫- فوراً. ‫- انتبهوا!
‫ما هذه الجلبة؟
‫"الحلقة القادمة، ‫العالِم المهووس"
‫الآن تقدم "سيدة البعوض" ‫موجز الحلقة القادمة.
‫قصة الأسبوع القادم تدور حول محل ولادتي.
‫لقد ولدت...ماذا؟ انتهى الوقت بهذه السرعة؟
‫حسناً.
‫الحلقة القادمة من المسلسل ‫هي الحلقة الثالثة بعنوان "العالِم المهووس".
‫عالِم؟ من يمكن أن يكون هذا؟
‫ترجمة "نانسي ناصر"