‫لقد انتظرت هذه اللحظة طويلاً ‫أيها البشر القذرون.
‫مع موت "ملك جوف الأرض" ‫و"ملك أعماق البحار"
‫صار بإمكان عشيرة "سحالي الرعب" ‫أخيراً أن تسترد حكمها على الأرض.
‫جاري توجيه الهدف إلى النقطة "برافو".
‫عُلم.
‫نحن في الطريق ونسير وفقاً للجدول الزمني.
‫سنصل فوق النقطة "برافو" بعد قليل.
‫"هلاك منقطع النظير"
‫ومن أنت؟
‫مرحباً، ما الأمر؟
‫ماذا تعني بأن أعود؟
‫أنت الذي قلت إن وحشاً غريباً ما ‫على وشك الاستيقاظ
‫وأتيت بي بالطائرة إلى هنا!
‫غريب؟
‫هذا صحيح، كنت على وشك البدء.
‫أصغي جيداً! أنا "الملك القديم".
‫- وبصفتي حاكم الديناصورات... ‫- متاعب؟ ماذا في ذلك؟
‫- ...الذي كان يحكم هذا الكوكب في يوم ما... ‫- هذه ليست مشكلتي.
‫- ...فأنا سيد كل أشكال الحياة... ‫- اصمت!
‫ألا ترى أنني أتحدث في الهاتف؟
‫لقد سئمت هذا جداً! ‫من يحسب نفسه كي يُملي الأوامر على الناس؟
‫هل فرغت؟
‫ما هذا الذقن؟ أتحاول أن تكون مرعباً؟
‫هل يجب أن أخاف؟
‫فلتتظاهري بالشجاعة قبل ألا تعودي قادرة ‫على هذا أيتها المخلوقة الضعيفة!
‫مخلوقة ضعيفة؟ كيف تجرؤ على هذا؟
‫إذاً لست قليلة الحيلة!
‫ولكن إن كنت تريدين تدميري، ‫فلا شيء يستطيع فعل هذا إلا نيزك عملاق.
‫- حسناً، سأفعل هذا إذاً. ‫- لا تُضحكيني.
‫ما رأيك في أن تنام 300 مليون عام أخرى؟
‫"قبضة الماء المتدفق المحطم للخصر."
‫هذا شكل الحركة تقريباً.
‫أتريدان أن تجربا؟ ‫يبدو أن كليكما سريع التعلم.
‫أنا واثق أنكما ستفهمانها في وقت قصير جداً.
‫أهذا هو الشيء الرائع ‫الذي قلت إنك تريد أن تطلعنا عليه؟
‫عرض ترويجي؟ ‫اعفني. فلتفعلها أنت يا "جينوس".
‫كلا، اعفني أنا أيضاً.
‫ما أبحث عنه ليس فن الدفاع عن النفس
‫وإنما القوة المدمرة المطلقة.
‫أيها الحقيران! ‫أتجرؤان على السخرية من أسلوبنا القتالي؟
‫أنا "تشارانكو" التلميذ الأول ‫وأنا أتحداكما...
‫أستسلم.
‫- أهو حقاً أفضل تلاميذك؟ ‫- أجل.
‫سمعت أن مدرسة فنونك القتالية ‫مليئة بالمقاتلين المهرة.
‫أحد تلاميذي تمرّد.
‫وقد ضرب أبرع تلاميذي ضرباً مبرحاً ‫لدرجة أنهم متوقفون عن الحضور.
‫والباقون أصيبوا بالخوف وتركوا المدرسة.
‫هل هو قوي لهذه الدرجة؟ ما اسمه؟
‫"غارو".
‫كان أفضل تلاميذي آنذاك
‫ولكنني أوسعته ضرباً وفصلته.
‫لابد أن لكمتك قوية أيها العجوز.
‫أنت! هذا البطل المعروف "ذو الناب الفضي"!
‫إنه الثالث على الفئة "إس".
‫إنه يعبث بخصومه وهو يتدفق كالماء
‫ثم يوجه ضربة وكأنه نهر ثائر ‫يحطم الصخور الهائلة!
‫إنه أستاذ في الفنون القتالية!
‫أنتما صرتما بطلين مؤخراً فحسب، ‫أليس كذلك؟
‫ستندمان على استخفافكما بالأستاذ "بانغ"!
‫كفى يا "تشارانكو"! ‫لا تُلحق العار بنا.
‫"سايتاما" أقوى مني بأضعاف كثيرة.
‫- يا أستاذ، لا يمكنك أن تكون جاداً. ‫- سيدي "ذو الناب الفضي"!
‫لقد أرسلني الاتحاد.
‫لقد صدر استدعاء عاجل ‫لكل أبطال الفئة "إس"!
‫من فضلك تعال إلى المقر الرئيسي للاتحاد! ‫هل هذا أنت يا سيد "جينوس"؟
‫بما أنه قد تم استدعاء كل أبطال الفئة "إس"، ‫من فضلك تعال أنت أيضاً.
‫هل مستوى الخطر من درجة "التنين"؟
‫هيا بنا. "تشارانكو"، انتبه للمدرسة.
‫انتبه يا أستاذ!
‫إن كانوا يستدعون أبطال الفئة "إس"، فقد ‫يكونون بحاجة لمساعدتك أنت أيضاً يا سيدي.
‫هل ستأتي؟
‫أجل، بما أنني ليس لدي شيء أفعله.
‫"مقر اتحاد الأبطال"
‫"ذو الناب الفضي"!
‫لم أرك منذ زمن طويل ‫أيها الـ"ساموراي الذري".
‫كنت أعلم أنك ستأتي. ‫وهذان شبه الآلي "جينوس" و...
‫من هذا؟
‫هذا بطل الفئة "بي"، "سايتاما".
‫موهبته الاستثنائية ستوصله ذات يوم ‫إلى قمة الفئة "إس"، أنا واثق من ذلك.
‫لذا طلبنا منه أن يأتي.
‫مرحباً أيها البطل متوسط العمر.
‫صافحني.
‫لن أصافحك. أنا لا أعترف إلا بالأقوياء.
‫بمجرد أن تصعد سلم الفئة "إس"، ‫سأحييك بالشكل اللائق.
‫بالإضافة إلى أنني لم أبلغ منتصف العمر بعد. ‫عمري 37 عاماً فقط.
‫37 عاماً ليست منتصف العمر؟ ‫لم تكن لدي فكرة.
‫مهلاً، من الذي أحضر معه نكرة ‫من الفئة "بي"؟
‫ألا ترى أن هذا دون مستوانا؟
‫وحتى لو أنك دُعيت، أي شخص مهذب ‫مكانك كان سيرفض. يا للوقاحة!
‫أنا واثقة أنك لم تأت إلا لسبب مريب ما
‫مثل التقرب منا نحن أبطال الفئة "إس".
‫أنت تثير اشمئزازي. انصرف.
‫ما أمر هذه الطفلة الوقحة الضالة؟
‫هذه تُدعى "الإعصار". ‫إنها الثانية على الفئة "إس".
‫- "هذه"؟ لست جماداً! ‫- إنها تهزم الوحوش
‫بقدراتها الروحانية.
‫- إنها تملك القدرة على الإدراك فوق الحسي. ‫- حقاً؟
‫يبدو أن الجميع هنا.
‫يجب أن نلحق بهم.
‫مهلاً...كف عن تجاهلي!
‫"الدرجة 17 بالفئة (إس)، ‫سجين الـ(بوري بوري)."
‫قد تكون هذه فرصتي للتقرب إلى "جينوس".
‫"الدرجة 16 بالفئة (إس)، (جينوس)."
‫لابد أن الموقف خطير. الجميع تقريباً هنا.
‫"الدرجة 15 بالفئة (إس)، ‫(صاحب المضرب المعدني)."
‫لو الخطر بدرجة "الشيطان" ‫أو "التنين"، فلتأتوا!
‫"الدرجة 14 بالفئة (إس)، ‫(النمر عاري الذراعين)."
‫"سايتاما"؟ هذا الاسم مألوف.
‫"الدرجة 13 بالفئة (إس)، ‫(الوميض الوامض)."
‫"الدرجة 12 بالفئة (إس)، ‫(الرجل كلب الحراسة)."
‫لقد أطلق أحدهم ريحاً.
‫"الدرجة 11 بالفئة (إس)، ‫(السبيكة الخارقة ذات اللمعان الأسود)."
‫كلهم ينظرون إلى عضلاتي! أجل!
‫"الدرجة 10 بالفئة (إس)، ‫(إله الخنازير)."
‫"الدرجة 9 بالفئة (إس)، ‫(فارس القيادة)."
‫"الدرجة 8 بالفئة (إس)، ‫(الرجل الميت الحي)."
‫لا أحد يبدو متحمساً جداً. ‫وذلك الخنزير، ألا يكف عن الأكل أبداً؟
‫"الدرجة 7 بالفئة (إس)، ‫(الملك)."
‫"الدرجة 6 في الفئة (إس)، ‫(الفارس المعدني)، متغيب."
‫"الدرجة 5 في الفئة (إس)، ‫(إمبراطور الأطفال)."
‫هل تخلّف البطل الأول عن الحضور مرة أخرى؟ ‫كنت آمل أن أراه.
‫"الدرجة 4 بالفئة (إس)، ‫الـ(ساموراي الذري)."
‫هل سيتخذ "ذو الناب الفضي" ‫هذين الشابين كتلميذين؟
‫"الدرجة 3 بالفئة (إس)، ‫(ذو الناب الفضي)."
‫إذاً، لماذا كلنا هنا؟
‫"الدرجة الثانية بالفئة (إس)، ‫(الإعصار الرهيب)."
‫من يدري؟ لقد طلبوا مني أن أترك كل شيء ‫ثم جعلوني أنتظر ساعتين.
‫"الدرجة الأولى بالفئة (إس)، ‫(الدوي)، متغيب."
‫"الدرجة 63 بالفئة (بي)، ‫(سايتاما)."
‫هل لي بالقليل من الشاي؟
‫أعتذر عن التأخير.
‫لا نعرف أين "الفارس المعدني" و"الدوي"
‫ونعجز عن الاتصال بهما.
‫لا معنى للانتظار أكثر من ذلك، ‫لذا فلنبدأ هذا الاجتماع الطارىء.
‫يمكنكم أن تدعوني "سيتش"، ‫أنا أعمل في الاتحاد. سأعطيكم التعليمات.
‫فلندخل لصلب الموضوع مباشرةً.
‫أنتم هنا أيها الأبطال لأنكم أفضل الأفاضل.
‫والآن...
‫نحن نطلب منكم أن تنقذوا الأرض!
‫ولكن على الرغم من مهاراتكم العالية، ‫لا يوجد ضمان لنجاتكم.
‫والانسحاب أيضاً يتطلّب الشجاعة.
‫إن اخترتم أن تنسحبوا الآن، ‫فستحتفظون بمكانتكم في الفئة "إس".
‫ولكن من سيظلون هنا ويسمعونني ‫حتى النهاية لن يُسمح لهم بالانسحاب.
‫ستُحبسون هنا حتى تنتهي المشكلة
‫تجنباً لإثارة الهلع بين الناس.
‫هل كلكم مستعدون لسماع هذا؟
‫أياً كان ما يحدث، فمن الأفضل أن يكون ‫أمراً يستحق استدعاءنا كلنا إلى هنا.
‫لقد فوّت الحفل الذي ستعزف فيه أختي ‫الصغيرة البيانو من أجل هذا.
‫إن تبين أنه هراء، ‫فسأهدم هذا المبنى عن آخره.
‫وكأنك تستطيع أن تفعل هذا ‫بهذه العصا الرفيعة!
‫حقاً؟ ما رأيك أن أفتح رأسك إذاً؟
‫إن كنت تظن أنك تستطيع هذا، ‫فتفضل وجرّب أيها الغبي!
‫دعونا ننهي هذا بسرعة.
‫وإلا سيموت السيد صاحب عُرف الديك هذا.
‫يا مشبك الشعر، أتنحاز للفتيات؟
‫السيدة "شيباباوا" العرّافة الكبيرة ماتت!
‫- "شيباباوا"؟ هل قُتلت؟ ‫- كلا.
‫بينما كانت تنظر في مستقبل ‫الشهور الستة القادمة
‫بدأت تضطرب وأُصيبت بنوبة سعال.
‫فوضعت حبة حلوى مُخففة للسعال في فمها
‫واختنقت بها.
‫فهمت!
‫إذاً علينا أن نتوصل إلى طريقة ‫لمنع الكوارث
‫بدون مساعدة التنجيم.
‫هذه هي نقطة التركيز في هذا الاجتماع.
‫كلا، لقد تمكنت السيدة "شيباباوا" ‫من توقع عدد قليل فقط من الكوارث.
‫عفواً.
‫أنت.
‫من هذه المدعوة "شيباباوا"؟ هل هي بطلة؟
‫ألا تعلم؟
‫إنها عرّافة. وهي بارعة جداً.
‫لقد نجحت في توقع الزلازل وهجمات الوحوش.
‫لقد تجاوزنا أزمات كثيرة بدون مساعدة ‫السيدة "شيباباوا".
‫ولكن رغم ذلك، كنا نوفر لها حارساً شخصياً
‫وكنا نعاملها معاملة خاصة.
‫أجل، لأن توقعاتها القليلة كانت دقيقة ‫بنسبة 100 بالمئة.
‫ولكن لب المشكلة
‫هو آخر وأعظم نبوءاتها.
‫حتى وهي تختنق بحبة الحلوى المخففة للسعال، ‫نجحت في ترك هذه الرسالة.
‫إنها نبوءة ستتحقق بلا شك. ها هي!
‫أتستطيعون قراءتها؟
‫- "الأرض... ‫- "الأرض...
‫- في مأزق"؟ ‫- في مأزق"؟
‫"الأرض في مأزق"
‫ماذا؟ هذا غبي جداً. أيمكنني أن أذهب؟ ‫علي أن أحفظ دروسي من أجل المدرسة.
‫أعلم أنك معجزة يا "إمبراطور الأطفال".
‫ولكن إن كنت تعجز عن استيعاب الخطر، ‫فهذا يبين أنك ما زلت تفتقر إلى النضج.
‫- ماذا قلت؟ ‫- اسمعوا!
‫توقعات السيدة "شيباباوا" ‫دقيقة بنسبة 100 بالمئة!
‫لقد توقعت كوارث كثيرة في الماضي.
‫وقد أسفر عدد قليل من هذه الكوارث ‫عن خسائر لا تُحصى في الأرواح.
‫ولكن السيدة "شيباباوا" ‫لم تستخدم كلمة "مأزق" ولا مرة.
‫ثمة شيء أخطر من كوارث ‫أو وحوش درجة "التنين"
‫قادم في الطريق، وسيحدث
‫خلال الشهور الستة القادمة!
‫حسناً، ولكن لا فكرة لدينا ‫متى في الشهور الستة القادمة.
‫- أجل، يصعب التخطيط لهذا. ‫- أنتم محقون.
‫ولكنني أريدكم كلكم أن تستعدوا لمعركة ‫خلال الشهور الستة القادمة.
‫فترة الشهور الستة القادمة تعني ‫أن الأمر قد يحدث غداً، أو اليوم حتى!
‫هذا صحيح. من أنت بأية حال؟
‫أمر طيب أنني هنا.
‫- المبنى يتعرض للهجوم! ‫- هذا مستحيل!
‫هذا المقر الرئيسي لاتحاد الأبطال!
‫لقد أمّنوا أنفسهم بحصن هائل!
‫حان وقت الهجوم. "الصقر"، ‫"النسر"، "العقاب" و"الطائرة الورقية"!
‫أبيدوا هؤلاء الأبطال المزعومين
‫وستصير هذه الأرض ملكنا! ‫سنهبط عليهم مباشرةً!
‫اتبعوني، أنا "ملك السماء"!
‫أبي! فوقنا...
‫اهربوا...
‫أيُعقل أن أُقتل أنا "ملك السماء" ‫كحشرة تافهة؟ من كان يتوقع...
‫ما هذا؟
‫- من يدري؟ ‫- كان يطير فقتلناه.
‫هذا جيد.
‫واجبنا هو حماية السفينة.
‫تم تفعيل مولّد الطوارىء.
‫ما هذا؟
‫- ماذا يحدث بالخارج؟ ‫- لا أدري.
‫- لقد تم قطع كل الاتصالات. ‫- تباً.
‫مستحيل!
‫- أبي! ‫- نحن بخير الآن. تشبث بي.
‫أجل، أحسنت.
‫ما هذا؟
‫هناك ناجون؟
‫- لقد فشلت السفينة في قتل كل شيء. ‫- سنقتل نحن إذاً.
‫هذا جيد.
‫ابتعدا الآن!
‫أتحسب أنني لا أستشعر تعطُشك للدم؟
‫لقد رافقت السيد "الذري"
‫وكنت أنتظر انتهاء اجتماع ‫أبطال الفئة "إس"
‫فقط لألاقي الرعد والدمار. هل هذا من صنعك؟
‫نسبة الدمار 99،8 بالمئة؟
‫لقد دُمرت المدينة "إيه" في لحظة!
‫من كان يدري أن نبوءتها ستتحقق بهذه السرعة؟
‫مهلاً، لماذا تم الإبقاء على هذا المبنى؟
‫لقد كلفنا "الفارس المعدني" ‫ببناء هذا المبنى.
‫لهذا السبب هو أقوى من أي ملجأ عادي.
‫لهذا السبب إذاً لا توجد نوافذ.
‫يجب أن نخرج ونرى لنتأكد أنها النبوءة.
‫سيدي، هلا...
‫سيدي.
‫هذا كبير! هل هم كائنات فضائية؟
‫إذاً هذا هو ما نسف المدينة.
‫عودوا إلى...
‫كوكبكم!
‫مخلوق محارب. كما أنه حذر.
‫بسرعة، فلنقتله بسرعة.
‫- هذا جيد. ‫- أيمكن أن يُقتل؟
‫كل واحدة من ضرباته مميتة!
‫لا أستطيع أن أهزم هذا الشيء...
‫يا لكم من جنس ضعيف! ‫قتلكم سهل. هذا جيد.
‫إنه ينقسم! تباً، ليس الآن.
‫- سأتخلص من هذا. تعاملوا أنتم مع الباقي. ‫- جيد جداً.
‫- سأذهب لقتل من هربوا. ‫- هذا جيد، أنا...
‫سيدي!
‫"إياي"، هل أنت بخير؟
‫ذراعك اليسرى...
‫سيدي! السيوف ليس لها تأثير على هذا الوحش.
‫انس أمري! انسحب!
‫ابتعد عن طريقي!
‫"إياي"، طريق السيف لم ينته بالنسبة لك بعد! ‫كف عن النزيف!
‫أمرك يا سيدي!
‫إذاً توجد على هذا الكوكب كائنات حية ‫قادرة على القتال.
‫ممتاز! حاولوا أن تصمدوا أمام غزونا!
‫كوكب؟ هل أنت من الفضاء الخارجي؟
‫وهل معك أصدقاء ‫في تلك اللعبة المعلّقة في الهواء؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫أشك في أنك تستطيع وحدك ‫أن تفعل كل هذا بالمدينة.
‫أيها الـ"ساموراي الذري"، نحن معك.
‫هل أنت الوغد الذي دمر هذه المدينة؟
‫- ولنفرض أنني هو... ‫- لأجل كل الرجال الوسيمين الذين قتلتهم...
‫سأنتقم!
‫يجب أن توجّه كل هجمة بنيّة...
‫القتل!
‫"ومضة ملاك الظلام"!
‫أصدروا أمراً بالإخلاء العاجل للمدينة "إيه" ‫وكل المدن المجاورة، فوراً!
‫ووسعوا نطاق نظام اقتفاء دلائل الحياة ‫ليشمل المدينة "إيه" كلها.
‫نحن بحاجة لأن نعرف عدد الناجين بدقة.
‫- ما مستوى الخطر؟ ‫- درجة "التنين" بلا شك.
‫كلا...
‫قد يكون هذا "الإله".
‫يستطيع 4 أبطال من الفئة "إس" ‫أن يهزموا العدو على الأرض.
‫المشكلة هي أننا لا نستطيع الوصول إليه.
‫أي طائرة ستتعرض للإسقاط خلال ثوان.
‫أيها "الملك"، أنت واحد من أفضل المقاتلين ‫في الفئة "إس".
‫قل لنا رأيك.
‫"الملك"، السابع على الفئة "إس".
‫يُقال إنه أقوى رجل على وجه الأرض.
‫وأرى أن الأبطال الآخرين ‫يكنون له احتراماً شديداً.
‫ليس بوسعي فعل شيء.
‫إنها مرتفعة جداً في السماء. ‫لا سبيل لمهاجمتها.
‫ولكن السفينة الغامضة كامنة حالياً.
‫يجب أن نستغل هذه الفرصة ‫ونستدعي "الفارس المعدني".
‫ماذا؟ هذا مثير للشفقة!
‫أليس من المفترض أنك أقوى رجل في العالم؟
‫"إعصار"، اهدئي...
‫- لقد نُسفت المدينة... ‫- ...إن أغضبت "الملك" فسيقتلك.
‫...وأنت ستدعهم يفلتون بهذه السهولة؟ ‫غير معقول!
‫انس الأمر! سأحل هذه المشكلة بنفسي!
‫انتظري، سأذهب معك.
‫لا أعلم كم سأكون فعالاً، ‫ولكنني سأهاجم من الأرض.
‫ربما لم تسمعني! قلت لكم انسوا الأمر!
‫اهدأ يا "جينوس".
‫أفهم ما تشعر به، ‫ولكن إن أغضبتها فستقتلك.
‫حسناً إذاً.
‫لا داعي للعمل كفريق واحد بأية حال.
‫لقد دخل السيد إلى سفينة العدو بالفعل.
‫سواء كانت هذه هي النبوءة أم لا
‫لا يوجد شر واحد لا يستطيع السيد أن يهزمه.
‫إن كان شر كهذا موجوداً
‫أظن أن الجنس البشري كان سيفنى ‫منذ زمن طويل.
‫أحييك على وصولك إلى هنا أيها الدخيل!
‫ولكن هذه هي النهاية!
‫فمن المستحيل أن تتمكن من هزيمتي، ‫أنا "غروريباس"!
‫نَفسي الحمضي سيذيبك!
‫ألم يحن الوقت كي يظهر الوحش الكبير؟
‫أعني إن كان حياً...
‫"الحلقة القادمة، سيد الكون"
‫أنا "غروريباس"، ‫وأنا المتحكم في هذا العرض المسبق.
‫لقد أتقنت إجادتي لبعض الحركات الجديدة. ‫الآن لدي 20 حركة!
‫ولكنني لم أستطع التباهي بها.
‫فكما تعلمون، لقد قتلوني أولاً!
‫الحلقة القادمة من المسلسل ‫هي الحلقة الـ11 بعنوان "سيد الكون".
‫إنها معركتك الآن يا سيد "بوروس"!
‫ترجمة "نانسي ناصر"