‫لا أصدق أن هذا يحدث!
‫حتى "غروريباس" أفضل محارب لدينا انهزم؟
‫أي مخلوق هو؟ وكيف صعد إلى السفينة؟
‫تباً!
‫كان يُفترض بـ"ميلزارغارد" أن يحرس السفينة!
‫الآن صرنا أنا وهو ‫المحاربان القويان المتبقيان!
‫أنا واثق أنه يلهو فحسب.
‫أنا بحاجة له الآن! تباً لهذا الوغد!
‫"غيريوغانشوب"، ما المشكلة؟
‫سيد "بوروس"! أنا آسف جداً.
‫لقد سمحت لأحد سكان الأرض ‫بالتسلل إلى السفينة.
‫وفي الدقائق الأربع التي قضاها ‫على متن السفينة
‫أتلف 23 بالمئة منها.
‫يبدو أنه وحده، ولكنه نجح في أن يقتل فوراً
‫كل محارب تم إرساله ليعترض طريقه.
‫لا تُصب بالهلع.
‫ما دامت كرة الطاقة آمنة، ‫فلن تسقط السفينة.
‫حتى الآن، الأضرار محصورة ‫في مقصورة معيشة الطاقم.
‫المجندون الصغار لن يكفوا.
‫"غيريوغانشوب"
‫أنت و"غروريباس" و"ميلزارغارد"، ‫أنتم أفضل الملازمين عندي.
‫لذا ستذهبون وتقتلون هذا الدخيل.
‫"غروريباس" سقط يا سيدي.
‫ماذا؟
‫دعني أُعيد "ميلزارغارد" إلى هنا!
‫أنا وهو معاً سنقضي على الدخيل بلا شك.
‫"سيد الكون"
‫"القناة الإخبارية الرابعة"
‫"مركبة غامضة في سماء المدينة (إيه)"
‫وردنا المزيد من المعلومات ‫عن الشيء الطائر الهائل
‫الذي ظهر فجأة في سماء المدينة "إيه".
‫أنا هنا في الموقع.
‫كما ترون، كل الطرق الرئيسية ‫التي تؤدي إلى المدينة "إيه" أُغلِقت
‫والمسؤولون أعلنوا حالة الطوارىء القصوى.
‫وفقاً للناجين
‫كادت المدينة "إيه" تُدمر تماماً.
‫"طلب توظيف، ‫الاسم، (رأس المطرقة)"
‫"مركبة غامضة في سماء المدينة (إيه)"
‫هذه الصورة للشيء الطائر العملاق ‫التُقطت بعدسة تصوير عن بُعد.
‫ما رأيك؟
‫الأرجح أن هذا من صُنع كائن فضائي.
‫أو قد يكون كائناً حياً مجهولاً
‫يمتلك حضارة متطورة جداً لا علم لنا بها.
‫بالطبع، هناك احتمالات أخرى.
‫فهمت.
‫أيضاً، هناك شهود عيان
‫بوجود كائنات حية قوية جداً
‫تهبط إلى الأرض من السفينة الفضائية.
‫هناك عدد من أبطال الفئة "إس" ‫في الموقع حالياً كي يتعاملوا مع الموقف.
‫لقد ضرب هذا الشيء بقبضته المجرّدة.
‫هذا بطل من الفئة "إس" بمعنى الكلمة.
‫ولكن حتى ولو...
‫لا فائدة!
‫إنه يمتلك قدرة مذهلة على التجدد.
‫ولا تسمح له بأن يضرب أي جزء منك.
‫بضربة واحدة، بتر ذراعي تماماً.
‫تفادوا هجماته بأي ثمن!
‫إذا سمحت لي بالتدخل...
‫هلا نلجأ إلى القصف كي نجهز عليهم؟
‫هذا جيد.
‫اتصل بالسفينة.
‫سأذهب.
‫عد إلى هنا!
‫أيها الحقير!
‫من الأفضل أن تنتبه لسلوكك!
‫آمل أنك تحب اللحم المفروم أيها المسخ!
‫"ميلزارغارد"! ماذا تفعل؟
‫أنا في معركة.
‫لدينا دخيل!
‫هذا سخف.
‫هذه هي الحقيقة. أجهز عليهم وتعال إلى هنا!
‫هذا الباب أيضاً مغلق.
‫أنتم، افتحوا الباب! لديكم زائر!
‫تباً...كسرته.
‫لقد قررت. سأُمزق أطرافك ‫ثم سأحتفظ بك كتميمة حظ في السفينة.
‫هذا جيد.
‫هل جمعت شتات نفسك من جديد؟
‫أنا سأحتفظ بك ‫من أجل تماريني على ضرب الكرة!
‫يا رفاق! يبدو أن الهجمات البدنية المباشرة
‫لا تؤثر عليه!
‫فلننسحب مؤقتاً
‫ونفكر في وسيلة لتدميره، ‫مثل الحرارة أو ما إلى ذلك.
‫التحطيم هو كل ما أجيد عمله! ‫انسَ الأمر!
‫هذا كل ما أجيده أنا أيضاً.
‫لا يمكنك أن تُعلّم كلباً عجوزاً حركاتٍ جديدة.
‫وأنا أيضاً. آسف يا عزيزي "إياي"!
‫"إياي"، ألست مؤمناً بي؟
‫لا يوجد شيء أعجز عن تقطيعه.
‫لا جدوى من هذا.
‫هؤلاء الرجال ليسوا من النوع الذي يصغي.
‫"ميلزارغارد"!
‫اسمع، أنا بحاجة ماسة لك في السفينة.
‫التخلص من الدخيل له الأولوية.
‫أود ذلك ولكنني مشغول. ‫هذه المخلوقات عنيدة.
‫ما هذا؟
‫هل الكائنات الحية التي على الأرض ‫صعبة القتل هي الأخرى؟
‫لا يوجد فيهم شيء صعب.
‫ما مشكلة السفينة؟ هل ستسقط؟
‫لن تسقط
‫ولكن أكثر من نصف الطاقم قُتلوا.
‫ماذا؟
‫اسمع، ابدأ في تطهير موقعي ‫بقصف من السفينة.
‫أنا مشغول الآن.
‫كما أن قصف المدفعية وظيفة الرُتب الأقل.
‫ولكنني في موقف يمنعني ‫من العودة إلى السفينة.
‫حسناً. سأُبلغ طاقم المدفعية.
‫لا تعلق تحت وابل القذائف وتموت.
‫انتظر!
‫لابد أن تنزل إلى هنا وتساعدني.
‫سيكون هذا أسرع بكثير.
‫أنت! "غيريوغانشوب"!
‫تباً له. ما مدى قوة هذا الدخيل؟
‫ما رأيك في ضربة أخرى؟
‫المزيد من الهجمات العقيمة. ‫أنت تنهك نفسك، هذا جيد.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫كرة زجاجية؟ لماذا معك هذه؟
‫- أعدها لي! ‫- بالتأكيد.
‫تباً!
‫هذا مقزز أيها الوغد المقزز! ‫هل مُت؟
‫اسمعوا، هذا الرجل لديه أشياء ‫تشبه الكرات الزجاجية بداخله.
‫وجّهوا ضرباتكم إليها!
‫عمل ممتاز.
‫إذاً علي فقط أن أواصل التقطيع ‫إلى أن أضرب كرة زجاجية حيوية.
‫مستحيل!
‫لقد ربّيت هذا الرأس على مدار مئات الأعوام!
‫أيُعقل أن يموت في مكان قذر كهذا؟
‫ولكن كلكم ستموتون أيها الحقراء ‫حين تهبط القذائف.
‫إنها قادمة في الطريق!
‫انتبه أيها الدخيل!
‫كف عن أعمالك التخريبية وارحل فوراً.
‫انتبه أيها الدخيل! ارحل فوراً.
‫وإلا، فسنطلق عليك كل قواتنا!
‫هذا غريب.
‫أسمع صوتاً داخل رأسي.
‫إن تقدمت خطوة أخرى فستموت!
‫حتى لو كنت أريد الخروج، ‫لا أستطيع. لقد ضللت الطريق.
‫حقاً؟ سترحل؟ حسناً، سأدلّك.
‫انعطف يميناً ثم اصعد الدرج.
‫- يميناً؟ ‫- بالضبط، يميناً.
‫أظن أنني سأنعطف يساراً!
‫كلا، انتظر! ليس في هذا الاتجاه!
‫انتظر...توقف! لا يمكنك أن...
‫حسناً، كان هذا خطئي!
‫سآتي أنا إليك. أرجوك، ابق مكانك.
‫كلا!
‫هذا المكان يبدو كغرفة تحكّم أو ما إلى ذلك.
‫أنت...
‫أخطبوط؟
‫أتجرؤ على التجول في سفينتنا وإتلافها؟
‫مهلاً! الحطام يتطاير علي!
‫"غيريوغانشوب"، صاحب أكبر قدرة ‫على التحريك عن بُعد في الكون
‫سيسحقك لتصير مثل النقانق.
‫هناك تقريباً.
‫سيد "غيريوغانشوب"، ‫استعدادات القصف كادت تنتهي.
‫هل أبدأ؟
‫ربما ذهب إلى الحمام.
‫سيد "غيريوغانشوب"!
‫قدرة التحريك عن بُعد؟ مثل الوسيط الروحي؟
‫لم تدع لي خياراً. ‫"موجة الجذب الخارقة"!
‫مُت أيها الأرضي!
‫قدراتي الخارقة للتحريك عن بُعد تسمح لي
‫بالتحكم حتى في قوى الجاذبية!
‫ألديك فكرة ما هو الثقب الأسود ‫أيها القرد؟
‫في داخله، يكون تأثير الجاذبية قوياً جداً ‫لدرجة أن الضوء حتى لا يستطيع الخروج منه!
‫مهلاً...
‫وماذا بعد؟
‫خذ هذا! "وابل الحطام ذو التحكم عن بُعد"!
‫أصبته!
‫يا له من إهدار للقدرات الروحية!
‫أعني أنك لا تفعل شيئاً سوى رمي ‫الحصى في كل مكان.
‫أي شخص يستطيع أن يفعل هذا.
‫كيف لي...
‫أنا "غيريوغانشوب"...
‫أن...
‫عفواً.
‫هل لي أن أسأل
‫أين سيدكما؟
‫هذا يبدو سيئاً.
‫هل تم تأكيد هذا؟
‫أجل، "إمبراطور الأطفال" يقول إن معدلات ‫الطاقة في المركبة الفضائية ترتفع بسرعة.
‫أجل، ولكن المدنيين...
‫فلتأمر فرق البحث والإنقاذ بالانسحاب مؤقتاً.
‫قل للجميع أن يستتروا. ‫ستتعرضون للقصف بعد قليل.
‫اركب!
‫هيا بنا.
‫"غيريوغانشوب" ما زال لم يُجبني
‫ولكن لا يهم.
‫فلنر...
‫أعتقد أن الأمر كان أن أركز النيران
‫حول الأعداء المحيطين بـ"ميلزارغارد" ‫على الأرض.
‫بقي رأسان! سأشقهما!
‫- هل حان الوقت؟ ‫- قذائف السفينة قادمة.
‫ها هم.
‫حسناً...نقرة!
‫- انتهى الأمر. ‫- الهرب مستحيل. موت فوري.
‫ماذا حدث؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫لقد توقفت.
‫كنتم كلكم ستموتون لولاي.
‫ألا تستطيعون حتى الإجهاز ‫على مثل هذا الشيء التافه؟
‫ربما يجب أن تعودوا وتبدؤوا مجدداً ‫من الفئة "ٍسي".
‫يمكنكم أن تستعيدوا قذائفكم.
‫هذا...
‫"إنذار"
‫أريد أن أعود إلى المنزل.
‫لم أتوقع أن أجدك هنا.
‫شكراً أيها "الدرّاج (مومين)".
‫ما المناطق التي قد يكون فيها ناجون؟
‫- لابد أن هناك المزيد منهم. ‫- ولكنك...
‫سأذهب لإنقاذهم الآن.
‫نحن أيضاً نريد أن نعرف.
‫أجل، لا يمكننا أن نسمح له باحتكار الأضواء.
‫"ستينغر"، "(ماكس) الصاعق"...
‫أتمانع في أن نستعير هذا؟
‫أنتم...
‫أحسنت.
‫وجدتها...سأحطمها.
‫الباقي رأس واحد!
‫"ذو الناب الفضية"!
‫ضربة مباشرة.
‫ضعيف، ضعيف!
‫كلكم ضعفاء جداً.
‫تموتون بعد ضربة واحدة!
‫لم يكن يلزمني سوى تغيير في التكتيك.
‫إن تركت الدفاع وركزت على الهجوم
‫فسينتهي هذا بسرعة.
‫وأنت التالي!
‫سأقفز وأتجاوز هذا السيف ‫ثم سأعتصر جمجمتك حتى تنفجر.
‫أتظن ذلك؟ تفضل إذاً.
‫إذاً فقد جاء.
‫أفضل محارب على هذا الكوكب...
‫لا أستشعر حدوداً لطاقاته.
‫هل أنت زعيم هؤلاء الغزاة؟
‫رائع!
‫قبل أن نتقاتل، فلنعرّف عن اسمينا.
‫كنت أقود فرقة القراصنة المعروفة ‫باسم "المادة الداكنة"
‫وأنا سيد الكون. أنا "بوروس".
‫أنا أقوم بالأعمال البطولية على سبيل... ‫أعني أنا بطل محترف.
‫اسمي "سايتاما".
‫"سايتاما"؟
‫اسمع، لا أعلم ماذا يريد سيد الكون
‫من الأرض.
‫ولكن لا شك في أنك دمرت المدينة "إيه".
‫ماذا أريد من الأرض؟
‫هناك نبوءة.
‫نبوءة؟ أتعني...
‫ذات مرة، سافرت عبر الكون، ‫وأهلكت كل ما كنت أراه.
‫ولكنني كنت قوياً جداً.
‫في النهاية، لم يبق أحد يستطيع مواجهتي.
‫فبدأت أعرف عذاب الملل التام ‫الذي يشمل كل شيء.
‫وذات يوم، قال لي عرّاف
‫على كوكب بعيد
‫إنه هناك كائن يضاهيني قوةً
‫شخص يستطيع أن يحيي شغفي ‫بالقتال من جديد.
‫كان هذا منذ حوالي 20 عاماً.
‫ألديك فكرة كم تبلغ المسافة ‫التي قطعتها كي أصل إلى هنا؟
‫رجالي كانوا يظنون أن النبوءة حيلة
‫الغرض منها إبعادي عن المكان.
‫ولكن الآن تأكدت.
‫تعال. أعطني حافزاً لوجودي.
‫لهذا السبب جئت إلى هنا!
‫هل أنت غبي؟
‫لا يمكنك أن تهاجم كواكبنا كما يحلو لك
‫فقط لتضفي الإثارة على حياتك المملة.
‫حتى موظفو التسويق عبر الهاتف ‫ما كانوا ليفكروا في هذا.
‫هذه الحلة المدرعة التي أستخدمها ‫كي أحتوي قوتي الهائلة التي لا تُقهر...
‫تحطمت.
‫حسناً.
‫لقد حان الوقت!
‫"الحلقة القادمة، البطل الأقوى"
‫الحلقة القادمة والأخيرة من المسلسل ‫بعنوان "البطل الأقوى".
‫ما معنى أن تكون الأقوى
‫يا "سايتاما"؟
‫لابد أن تخبرني أنا أيضاً.
‫ترجمة "نانسي ناصر"