‫رغم أنني أطلقت العنان لقوتي الحقيقية...
‫ما زلت صامداً.
‫أجل.
‫أنت أيضاً قوي جداً.
‫إعادة بناء المدينة "إيه" قد يكون مستحيلاً.
‫ولكن في هذه اللحظة، ‫لابد أن أركّز على المعركة.
‫لعلها في المرتبة 2 أو أياً كان ولكنني ‫لا أستطيع أن أترك كل شيء لفتاة صغيرة.
‫لدي أساليبي الخاصة لمحاربة الأعداء ‫في الجو.
‫هكذا!
‫أنت!
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫هذه المنطقة بها بعض الأنقاض اللطيفة.
‫أسرع وابتعد عن طريقي.
‫أتستخدم قواها الروحية؟
‫أستسلم!
‫- نحن نتعرض للهجوم مجدداً! ‫- أطلق النار!
‫- المدافع معطلة! ‫- حقاً؟ نحن في عداد الموتى!
‫- هذا الكوكب صعب جداً! ‫- سيد "بوروس"!
‫أريد أن أعود إلى المنزل.
‫يا لها من قوة مذهلة!
‫قد تنجح "الإعصار" في إسقاطها وحدها.
‫لدي مهام علي إنجازها.
‫سأنصرف الآن.
‫يبدو أن الموقف تحت السيطرة.
‫بالتأكيد، تفضل. ‫بعض الأبطال انصرفوا بالفعل.
‫قبل أن أذهب، ‫هل لديك لحظة يا "جينوس"؟
‫هناك أمر أود أن أقوله لك.
‫"فارس القيادة"، التاسع في الفئة "إس".
‫هذه سابقة أولى من نوعها.
‫اسمع. "الفارس المعدني" هو عدوك.
‫انتبه.
‫ماذا تعني؟
‫ستعرف قريباً جداً.
‫ولكن في الوقت الحاضر، ابتعد عنه.
‫وغد. أنت تضفي الإثارة على الأحداث بلا شك.
‫بدأت أتذوق النصر.
‫لقد زال تيبس كتفي. ‫ولكن أظن أنني فقدت مهارتي بعض الشيء.
‫- هل أنت حي؟ ‫- هل نسيت شيئاً؟
‫"ضربة قاطعة ذرية"
‫"ضربة قاطعة ذرية"!
‫يا للوقاحة!
‫يا للوقاحة المطلقة!
‫أنت تحرّك قلبك في جسمك كي تخفي مكانه.
‫ولكن تجددك يبدأ دائماً من رأسك
‫وفي وسطه يكمن قلبك.
‫بعد رؤية هذا كل هذا العدد من المرات، ‫حتى القرد كان سيفهم هذا.
‫- أترى؟ مات الشاه. ‫- كلا!
‫"ذو الناب الفضية"!
‫لم أكن بحاجة إلا لضربة أخيرة.
‫احتفظ بيديك لنفسك يا "ذو الناب الفضية".
‫يا للهول، أنا حقاً بحاجة إلى ممارسة المزيد ‫من تمارين الجسم الكاملة.
‫لقد قتلنا كل الرؤوس.
‫هذا يعني أن النصر لنا!
‫أجل، ولكن ما زالت ‫تلك السفينة الكبيرة فوقنا.
‫حسناً، هذه آخر الناجين المعروفين.
‫- فلنتحرك! ‫- حسناً.
‫"مومين"! كف عن التحديق وتعال!
‫أجل، حسناً.
‫حركات لطيفة.
‫تماماً كما توقعت، أنت قوي.
‫من بين الكائنات المختلفة التي حاربتها، ‫أنت فقط...
‫صمدت كل هذا!
‫والآن سأطلق الطاقة المدمرة ‫التي أحفظها بداخلي.
‫إن تعرّض لها أي مخلوق عادي، ‫فستتبخر عظامه!
‫خلفك!
‫كنت خصماً قوياً
‫ولكن نتيجة هذه المعركة واضحة.
‫لقد انتصر أبناء جنسي في صراع البقاء
‫رغم البيئة القاسية لكوكبنا.
‫نحن نملك قدرة مطلقة على التجدد.
‫أنا شخصياً لدي قدرة على الشفاء الذاتي
‫ومهارة بدنية وطاقة كامنة تفوق استيعابك.
‫الجرح العميق الذي قد يكون ‫مميتاً بالنسبة لكم
‫يلتئم عندي في غضون لحظات.
‫إن ركزت كل طاقتي على ذراعي المبتورة
‫أستطيع أن أسرع عملية التجدد ‫بسرعة صاروخية.
‫ذراع جديدة تماماً.
‫أما أنت، ستتكبد المزيد من الإصابات
‫- بينما تتناقص طاقتك تدريجياً... ‫- اصمت.
‫ثرثرة فارغة. هل فرغت...
‫من هذا؟
‫ليس بعد.
‫"انفجار نيزكي"!
‫الطاقة التي تشع من جسمي ‫تتحول إلى قوة دافعة
‫ترفع السرعة والقوة ‫إلى مستوى يفوق حدود...
‫الجسم الحي!
‫عمل هذا يُحمّل ضغطاً شديداً على جسمي
‫مثل التمارين اللاهوائية.
‫والنتيجة هي أنه يُقصّر عمري.
‫لذلك...
‫يجب أن يُستخدم فقط مثل الورقة الرابحة ‫لحسم المعارك بسرعة.
‫إنها تميل!
‫أنت تفعلين هذا!
‫رائع أيتها "الإعصار"!
‫لقد وصلت.
‫هذا الرجل...
‫يجعلني أرغب في بذل كل ما عندي!
‫أحسنت يا "سايتاما"! ‫أنت حقاً جدير بأن أهزمك!
‫لكمات عادية متتالية.
‫سأهزمك!
‫سأطلق كل طاقتي
‫وسأنسفك أنت وكوكبك!
‫"النجم المُنهار" و"المدفع القاصف"!
‫في هذه الحالة، ‫أنا أيضاً سأستخدم حركتي النهائية.
‫الحركة القاتلة، وهي "السلسلة الخطيرة".
‫"اللكمة الخطيرة".
‫هل خسرت؟
‫أما زلت واعياً؟
‫أنت قوي حقاً.
‫ثُبت أن النبوءة كانت صحيحة.
‫كانت المعركة باسلة.
‫أجل. كانت كذلك بلا شك.
‫أنت تكذب.
‫كانت قوتك تفوق قوتي.
‫كان انتصاري مستحيلاً.
‫لم تكن معركة حتى.
‫لا معنى للنبوءات.
‫كنت قوياً جداً...
‫يا "سايتاما".
‫"البطل الأقوى"
‫أتسقط؟
‫هل هذا من صُنع السيد؟
‫انتهى أمرنا! لقد تحطمت كرة الطاقة!
‫سنسقط! ‫السيد "بوروس" فقد صوابه!
‫اخرجوا! اخرجوا!
‫- اهربوا! ‫- كف عن الدفع أيها الغبي!
‫أريد العودة إلى المنزل يا أمي!
‫إنها تسقط.
‫من الأفضل أن نبتعد عن هنا!
‫هذا سيىء. ‫اهربوا إلى المقر الرئيسي للاتحاد.
‫"إياي"، تشبث بي!
‫أنا بخير يا سيدي!
‫تباً. كيف صار "ذو الناب الفضية" ‫سريعاً هكذا؟
‫هذا ليس وقت التنافس.
‫"سرعة الملاك"!
‫أيها المُخنث، لا تركض أمامي! ‫أنت بطيء جداً!
‫"سرعة الملاك"!
‫لا تكتف بقولها، تحرك!
‫- سنسقط! ‫- سنسقط!
‫لقد سقطت.
‫حسناً، هيا بنا.
‫كيف وصلت المدينة "إيه" إلى هذه الحالة؟
‫"(كامين أماي ماسك) الوسيم، ‫الأول على الفئة (إيه)"
‫كان كل أبطال الفئة "إس" في اجتماع اليوم.
‫هلا تشرح لي يا ‫"صاحب المضرب المعدني"؟
‫اشرح لي كي أفهم.
‫"(كامين أماي ماسك) الوسيم".
‫من أين ظهرت بحق السماء؟
‫كنت أصوّر مسلسلاً تلفازياً ‫في المدينة المجاورة.
‫شعرت بزئير وهزات أرضية ‫فجئت لأجد المدينة "إيه" قد مُحيت.
‫لقد هاجمنا وحوش جاؤوا على متن سفينة هائلة.
‫قصفونا بالمدفعية وفعلوا كل هذا.
‫ولكننا حللنا المشكلة.
‫أتقول إنكم حللتم المشكلة؟
‫أتسمون هذا نصراً؟
‫يا للقصور الشديد! ‫أنا مصدوم تماماً فيكم كلكم!
‫أنت...
‫أنت لم تأت إلى هنا في الوقت المناسب حتى، ‫لذا لا تتعامل معنا بهذه الغطرسة!
‫صحيح، لم أصل في الوقت المناسب...
‫ولكنكم كلكم كنتم هنا.
‫لم تنقذوا حجر قرميد واحداً!
‫كان لدينا اجتماع داخل المقر الرئيسي.
‫وقد خرجنا بمجرد أن هاجم العدو
‫ولكن المدينة كانت مُدمرة بالفعل.
‫ماذا إذاً؟
‫أتظن أنكم إن قلتم هذا، ‫فسيتغاضى الإعلام عن كل هذا؟
‫أنت...
‫في صف من أنت؟
‫لقد فعلنا كل ما بوسعنا.
‫أنا في صف العدالة.
‫وجود أبطال مثيرين للشفقة هكذا ‫في الفئة "إس"...
‫أمر يشعرني بالحرج.
‫أي شخص عديم النفع لهذه الدرجة ‫يجب أن يعتزل طوعاً.
‫أنت! لا تبدأ في مخاطبتنا بالهراء!
‫من سيبالي بنجم "بوب" وجهه مشوّه تماماً؟
‫ألديك فكرة لماذا لا أرتقي ‫إلى الفئة "إس" أبداً؟
‫أنا أُفضّل أن أظل الأول ‫على الفئة "إيه" كي أمنع...
‫الأبطال التافهين الضعفاء عديمي النفع ‫أمثالك من الارتقاء إلى الفئة "إس".
‫"الفارس المعدني"، هل تغيبت ‫عن الاجتماع ولم تأت إلا الآن؟
‫هذا...
‫رائع!
‫أيها "الفارس المعدني"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لقد انتهت المعركة بالفعل.
‫"الفارس المعدني" هو عدوك.
‫"جينوس"، أليس كذلك؟
‫لا تقل لي إنك جئت ‫لتأخذ السفينة الفضائية.
‫هل جئت...
‫كي تصنع أسلحة مدمرة أكثر ‫بتقنية الكائنات الفضائية؟
‫بالضبط.
‫الأسلحة المدمرة ضرورية
‫من أجل السلام.
‫حتى لو كانت هناك أسلحة مدمرة أكثر
‫فإن سقطت في أيدي أبطال مثلك، ‫فستضيع هباءً.
‫سأنال منك لاحقاً أيها الفتى الجميل. ‫انتبه لظهرك.
‫مهلاً! وجدت بعض الناجين ‫من الكائنات الفضائية!
‫- كنت أظن أن السيد "بوروس" لا يخسر أبداً. ‫- هل سنُقتل؟
‫ربما نستطيع مفاوضتهم كي يعفوا عنا.
‫- أنا جائع جداً! ‫- غبي! ليس الوقت مناسباً الآن.
‫ثمة شخص قادم.
‫"أماي ماسك"! ماذا...؟
‫لم يكونوا جديرين بالحياة. ‫كانوا أشراراً.
‫لقد طبقت العدالة بسرعة، هذا كل شيء.
‫أنا واثق أنك تفهم...
‫يا "جينوس".
‫أنت مشغول طوال الوقت من بعد الاختبار.
‫ولكن نظراً لما رأيته في حادثة ‫"ملك أعماق البحار" واليوم...
‫فقد خيبت ظني جداً.
‫- الأفضل أن تدع الأمر. ‫- لا تقلق، أنا بخير.
‫إنه يذكرني بنفسي قبل أن أقابل السيد.
‫رجل متوتر
‫متحمس أكثر من اللازم للقضاء على الشر.
‫مثلي تماماً
‫لابد أنه مر بتجربة فظيعة في الماضي.
‫مهلاً! أين السيد "سايتاما"؟
‫لقد خرجت!
‫أنت!
‫لماذا عسى بطل من الفئة "بي" ‫مثلك أن يكون داخل السفينة؟
‫سيدي!
‫أنت آمن!
‫مرحباً يا "جينوس".
‫لقد فرغنا من عملنا هنا. هيا بنا.
‫هل هزمت قائدهم؟
‫أجل، كان قوياً حقاً.
‫ربما أقوى خصم واجهته في حياتي.
‫فهمت.
‫إذاً، لولاك يا سيدي، فإن النبوءة...
‫الخاصة بدمار الأرض...
‫- أيتجاهلانني؟ ‫- ...كانت ستتحقق.
‫كلا، تبيّن أنه لا يمكنك ‫أن تصدق النبوءات أصلاً.
‫قفا مكانكما!
‫لا أعلم كيف فعلتها، ‫ولكن هل دخلت السفينة وحدك؟
‫أنت مجرد بطل من الفئة "بي". ‫كيف تجرؤ على التدخل هكذا؟
‫لم أكن بحاجة لك! ‫كنت أستطيع أن أتعامل مع الموقف وحدي!
‫أيها الأصلع! أيها الأخطبوط! أيها البيضة ‫المسلوقة! أيها المصباح! أيها الأفوكادو!
‫- "جينوس". ‫- قبيح! عفريت! حشرة! أصلع!
‫- قل شيئاً. ‫- كرة طاولة! حبة أرز! حبة فاصوليا!
‫- غلاية! أصلع! رأس الركبة! ‫- أمرك يا سيدي!
‫اسمعي أيتها الطفلة المدللة المزعجة.
‫اصمتي وانصرفي وإلا فستتعرضين للضرب.
‫أحسنت! أجل!
‫هذا لا يُغتفر! أنا "طفلة مدللة مزعجة"؟
‫أنا أكبر منك!
‫"جينوس"!
‫أنت التالي يا بطل الفئة "بي"!
‫كفي عن هذا أيتها "الإعصار".
‫أنت عضوة في الاتحاد، ‫أي أنك بطلة، أليس كذلك؟
‫لا يهم.
‫لماذا يوجد كل هذا العدد من المشاغبين ‫بين خيرة الأبطال؟
‫"جينوس"، مفاصلك مثنية ‫في الاتجاه الخطأ.
‫تعال، سأصلحك.
‫آسف، لقد انخلعت ذراعك!
‫ظهري يكاد يقتلني من الألم.
‫المدينة "إيه" مُحيت من الخريطة ‫في ذلك اليوم.
‫مجيء الكائنات الفضائية
‫وإبادة المدينة "إيه" كان حدثاً تاريخياً
‫تصدّر أهم الأنباء على مدار أيام.
‫ولكن مع الوقت، ‫تناقصت التغطية الإعلامية تدريجياً...
‫ولم يعد أحد يذكر المدينة ‫التي اختفت.
‫"الفارس المعدني" أنقذ السفينة.
‫بعد ذلك بوقت قصير، أُعيد بناء ‫المقر الرئيسي لاتحاد الأبطال
‫ليكون أكثر متانة مما كان
‫وصار حصناً منيعاً من الفولاذ.
‫وأُعيد بناء البنية التحتية ومعها طرق جديدة ‫تؤدي إلى المقر الرئيسي للاتحاد.
‫صار الأبطال قادرين على الانطلاق ‫بسرعة إلى أية مدينة.
‫والأبطال من الفئة "إيه" ‫وما فوق نالوا الحرية
‫للإقامة في المقر الرئيسي.
‫يمكنكم أن تروا بوضوح!
‫لقد هُدم المبنى كله حتى الأساسات!
‫لقد ظهر الوحش في المدينة "زيد"، ‫ولكن المدينة "واي" صارت الآن...
‫"(بلوتون)، ملك العالم السفلي"
‫"مستوى الخطر، درجة (التنين)"
‫أنتم أيها البشر تضيّعون حياتكم ‫في الأكل بشراهة
‫وتلويث الأرض بأشياء عديمة القيمة.
‫والآن ستَغلون وتتعفنون في أعماق ‫العالم السفلي
‫الذي يمتد تحت خرطومي الجبار!
‫من لدينا هنا؟
‫الرجل العظيم هو الذي يقوم ‫بالأعمال البطولية من أجل التسلية...
‫وجني الرزق.
‫"رجل عظيم"؟
‫وتلميذه.
‫عدنا إلى اللكمة الواحدة من جديد!
‫تباً!
‫ترجمة "نانسي ناصر"