.."سابقًا في مسلسل " دعاوي قضائية
.لقد كانت (دونا) هنا بالليلة الماضية
.لقد أخبرتني عن رجل تعرفه منذ سنوات
.وأنها قد قدمت (هارفي) عليه
جعلني ذلك أتساءل لو أن ما تندم عليه حقًا
(هو بأنها لمْ تخبر (هارفي .بمشاعرها
أندرو)، إن هذا الأمر بيني وبينك) .(لا علاقة به لـ(جيسكا
لقد إعترفت بأنها كانت طرفًا بإحتيال
."أمام هيئة النقابة لولايةِ " نيويورك
،الأمر الغريب .بأنه قد بدا وكأن لمْ يهتم أحدٌ بذلك
.بالواقع، يهمني ذلك
.أيّها الوغد - .هذا ما أريده -
.هذهِ النظرة التي أتيتُ لكي أراها
الأمر الوحيد الذي سيكون أفضل لو أنني أقدر أن أكونَ متواجد
(عندما تكون مضطرًا لإخبار (جيسكا بيرسون
.بأنكَ كلّفتها رخصتها لمزاولة المحاماة
.أخبري (هارفي) بمشاعرك
ماذا؟
.لمْ أكن لأكونَ معَ (ريتشل) لولاك
ولو دعيتُكِ تخسرين شيئًا
،قد يجعلكِ سعيدة مثلنا
.فإني لن أسامحَ نفسي
،إن الأمر سيحدث
.وليس بيدنا أيّةُ حيّلة
،بلّ بيدنا الكثير
.وسوفَ نقوم بها
هارفي) لقد حانَ الوقت) .لإزالة اسمي من الحائط
لقد كُنتُ أعدّ الأيام
حتّى توأم روحي تتزوج غيري
.وتخرجُ من حياتي إلى الأبد
،لكن كلّ ما أريدُ قوله لها
"ألّا يُمكنكِ بأن ترين؟"
الرجل المقّدر لها أن تكونُ معه
يقفُ أمامها تمامًا
.جيّد، إنكِ لا تزالينَ هنا أينَ (لويس)؟
،لأنّ لديّ خبرٌ ما ..وأعتقد بأن على كلاكما
.(إنني آسفةٌ يا (هارفي
.لكنني مضطرةٌ للتأكد
،)هارفي) .لقد وصلتني رسالتك الصوتية
علينا بأن نكتشف وسيلة ..لإيقاف (مالك) قبل
.(لقد فات الآوان يا (لويس .وقد تمّ الأمر
ماذا؟ .هذا غير ممكن
.(إنهُ أمرٌ منقضي يا (لويس .سوفَ تتم إزالة (جيسكا) من نقابة المحاميين
.وليسَ بيدنا أيّة حيلة - ..حسنٌ، علينا -
لا يُمكنني بأن أتحدث .(عن هذا الأمر الآن يا (لويس
،)حسنٌ، إصغي يا (هارفي ،أتفهّم بأنكَ مشوّش بسبب هذا الأمر
وأنا كذلك، لكن ،لو هذا الأمر سيحدثُ حقًا
علينا بأن نكتشف وسيلة ،للتعامل معه
.وعلينا بأن نقومَ بذلك الليلة - .لا يهمني -
.سوفَ نضطر للتعامل مع الأمر بالغد
حسنٌ، مهلًا، ماذا عن (دونا)؟
ماذا عنها؟
أتعرفُ بما يجري؟
.كلّا
ولو لمْ تمانع، فإني .أفضّل بأن اخبرها بنفسي
.أهلًا يا أنت
باولا)؟)
هارفي)، أأنتَ على مايرام؟)
.أجل، إني بخير، إنّما .لمْ أتوقع بأن أراكِ
.لقد أعطيتني مفتاحك لعلمك
،أعرف .لكنهُ كانَ يومًا شاقًا
أهذا الأمر له أيّ علاقة بـ(دونا)؟
ماذا؟
بالواقع، لقد قلتَ بأن ذلك الرجل .كان يسعى خلفها
.لمْ أعرف كيف جرت الأمور عليه
.لقد إنتهى الأمر، وتخلصنا منه
.إذن دعني أعدّ لك شرابًا
،سوفَ أعدّ لك ما تريد
."طالما يتضمن الـ"جين والتونيك
.إنتقلي للعيش معي
ماذا؟
.لا أريدكِ بأن تحظي بمفتاحي فحسب
بل إني أريد بأن أعرف ،أن عندما أعودُ إلى المنزل
.سيكونُ الأمرُ كهذا
،)هارفي) ما سبب هذا الكلام؟
إنما أتيتُ إلى ،المنزل من يومٍ مُتعب
،وبقليلٍ من الوقت جعلتيني أشعر
.وكأنّ العالم لايهم
هارفي)، إنّ هذا الأمر) ،رومانسيٌّ للغاية
...لكن
،لقد إستعجلتُ بأمر مثل هذا من قبل
.ولقد إنتهت بتفطرِ قلبي
.ولن أفعل ذلك بكِ
.لا أقصدُ بكلامي أنكَ ستقومُ بذلك
.أقولُ فحسب بأنّ أظن أن علينا الإنتظار
.(أليكس) - .أهلًا -
ألديكَ بعض الوقت لمحادثة طالَ إنتظارها؟
مالذي يجري؟
لمْ أحظى بالفرصة لكي أشكرك كما ينبغي
."لإخراجي من الورطة معَ إصلاحيّة "كروب
أليكس)، رجاءً) .إنها لمْ تكن كبيرًا
لمْ تكن شيئًا كبيرًا؟
.لكنت لأكونَ على الأرجح بالسجن الآن لولاك
لمْ تكن لتقع بخطر الذهاب
.إلى السجن بالمقامِ الأول لولاي
أيمكنك بأن تجعل الرجل ينهي كلامه؟
.إنني أحاول بأن أقوم ببادرةٍ هنا
.المعذرة
،)جديًا يا (مايك ،لقد نجحتَ نجاحًا مبهرًا
،وأردتُ بأن أردّ لك الدين وبما أنني لمْ أرد بأن
،أجلبَ لك قلمًا أو ما شابه فحسب .لقد قررتُ بأن أمنحكَ هذا
شركة "كوالتي فوودز"؟
.إنّ هؤلاء بقائمة أعلى الشركات مساهمة
.أعرف، وإنهم الآن رسميًا موكليّك
وهذا الأمر ليسَ له أيّ علاقة
بالمشكلة القذرة التي لديهم
معَ موزعهم، أليسَ كذلك؟
إنكَ لا تريدُ بأن أعطيك نموذج طائرة
قد تمّ صنعها، أليسَ كذلك؟ بمعنى آخر : لا تريدُ بأن أعطيكَ أمرًا جاهز، أليسَ كذلك؟
،لا أعرف
.طيارات "لوقو" تبدو لي معقدة
.لا أمانع بوضع إحداها على الرف
،أتفهم كلامك ،لكن من منظوري
لقد أعطيتُ موكلي شريكًا ،صغيرًا لتولّي أعماله
.فإن هذه خطوة للخلف
،لكن لو حلّ الشريك الصغير مشكلة الموّكل
،فستكونُ خطوة للأمام .وكلانا نفوز
إذن فأظن أن يجدر بي .أن أبدأ ببناء نموذجي
‫"‫مسلسل "دعاوي قضائية "الموسم 7 الحلقة 11 بعنوان "حقائقٌ مؤلمة Colin Ford
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ The greenback boogie ♪
.هارفي)، نحتاجُ بأن نتحدث)
،لو أنكِ هنا للتحدث عن ليلة البارحة
.(فإني لا أحتاجُ لتفسيرٍ يا (دونا
إنما أريدُ منكِ القول بأن ما قمتِ به
.لن يتكرر مُجددًا
..هارفي)، لايُمكننا)
ألم تسمعي ماقلتهُ للتو؟
.حسنٌ
.إنهُ لن يتكرر مُجددًا
.جيّد
.الآن، لدي بعضُ الأمور لكي أتعاملُ معها
أتعني (جيسكا)؟ - .أجل -
.بالواقع، هذا ليسَ لك بأن تتعامل بهِ لوحدك
هارفي)، علينا بأن نظهر للعالم أن)
،الشركة قوية كسابقِ عهدها .ولديّ وسيلة لذلك
وماهي الوسيلة تلك؟
علينا بأن نرسل رسالة
بأن لا يزالُ بوسعنا جذب مواهب نجومية
.سواءً كان اسم (جيسكا) على الحائط أو لا
.إنكِ تتحدثين عن توظيف شريكٍ كبير جديد
.أجل
بالواقع، هنالكِ مشكلةٌ .(وحيدة معَ ذلك يا (دونا
تريدينَ بأن توظيفي مساعديين ،ـقانويين وسكرتيرات
فخذي راحتك، لكن عندما ،يصل الأمر إلى توظيف محاميين
.فإن هذهِ ليست وظيفتُكِ، إنها وظيفتي
أمستعدٌ للتحدث بشأنِ (جيسكا)؟
،)أجل ، (دونا لو عذرتينا قليلًا؟
،)لا بأس يا (هارفي .يُمكنها أن تجلس لسماعِ هذا الأمر
.كلّا، إن هذه محادثة الشركاء بالإسم
.(لا بأس يا (لويس
.لقد كُنتُ أهمّ بالرحيل
مالذي يجري؟
أكلّ شيءٍ على مايرام معكما؟
،كلّ شيء سيكونُ على مايرام
طالما نكتشف وسيلة .(للحصول على أموالِ (جيسكا
،أجل، بالواقع ،سوفَ يكون ذلك صعب
(لأنه سوفَ يفضحنا عندَ (جاك سولوف
.وبقيّة الشركاء القدماء
لو انتشر الكلام بأن منحنا (جيسكا) أجرها ،حينما لمْ نعطيهم شيئًا
.فسوفَ ينقضون علينا كالجوارح
ولذلك السبب نحتاج
.بأن نحلّ الشركة ونعيدُ هيكلتها
مالذي تظن أنني فاعلهُ هنا؟
لقد قمّت بذلك مسبقًا؟ - .أجل -
(لقد قمت بها عندما غدرنا بـ(فان دايك .منذ سنتين مضت
،ووفقًا للوائح الأصليّة
لا يُمكننا إعادة الهيكلة مُجددًا
.من توقيع أحد أولائك المتحجرين
(تبًا، (فان دايك .يكرهنا أشد الكره، لذا لنستبعده
.و(شيمدت) اختفى منذ عام 2012
.(هذا يُبقي (غوردون
أجل، عندما يكتشفُ بأن الأمر عن
،دفع الأموال للمرأة التي خلعته
.فإنه لن يساعد مهما فعلت له
.إذن فيجدر بي أن أختلق قصة لتستر
،بالوقتِ الراهن عليك بأن تتأكد
(الهيئة الأخلاقية لاتنشر خبر (جيسكا
.لأطول مدةٍ ممكنة
،)و يا (لويس
.قم بكلّ ما يتطلّبهُ الأمر
أهلًا، مالذي تفعلينه؟
أقوم بجمع بعض المجلدات لكل العروض الرئيسية
."التي نحتاجُ بأن نقدّمها لقضيةِ "سامسونغ
إنكِ تعرفين سبب خلق الرب للمساعديين القانونيين، صحيح؟
،أجل، لكن عندما كنت مساعدة قانونية
،مساعدٌ معيّن ألقى بكل عمله المكتبي علي
.ولقد أقسمتُ بألّا أفعل المثل
.متأكدٌ بأن هذه وسيلته للغزل
.وإنني متأكدة بأن ذلك لمْ يحصل على الإمتنان
،لكن ذلك نجح على المدى الطويل .بالرغم من ذلك
،إنني لمْ أقل نذوري بعد أقلتها أنت؟
أتعهد بأن أعطي عملي المكتبي لـ (ميسي ديتلير) من الآن فصاعدًا
(إنكَ تعرف بأن (ميسي ديتلير .لمْ تعد تعمل هنا
.أجل، لكنها جذابة
لمَ أتيت إلى هنا بالضبط؟
تريدينَ الحقيقة؟ - .أجل -
إنّ (أليكس ويليامز) قد منحني .للتو موّكلٌ ضخم
،وعندما تحدثُ أمورٌ كهذه
أريدُكِ بأن تكوني أول من .أشاركها بها
وإضافةً على ذلك، لقد كُنتُ أرجول بأنكِ ربما
.قد تكوني قادرة على مساعدتي بهذهِ القضية
حسنٌ، لمَ لمْ تقل ذلك بالمقامِ الأول؟
لأن حينها لن أكونُ قادرًا
.(الحديث بشأنِ مقدار جذابة (ميسي ديتلير
ولن يكون بمقدرتي إخبارك .(عن مدى وسامة (أليكس ويليامز
.(حقًا يا (مايك
،هذا أمرٌ عظيم ،وأرجو بأن كان بوسعي مساعدتك
.لكنني مشغولةٌ للغاية الآن
.المرة القادمة - .أجل -
.(كريغ سايدل) .(إنيّ (لويس ليت
.(أجل، إنيّ أعرفُ هويتك يا (لويس
إنني متأكدٌ بأنك لستَ زبونٌ ،دائم لشاحنةِ الفلافل
لذا مالذي تريده؟
أريد منكَ بأن تأجل إعلان
.إزالةِ (جيسكا) حتّى الشهر القادم
ماذا؟
،لقد قلتُ بأنني أحتاجُكَ بأن تخفي هذا الخبر
.ولن أقبّل بالرفض
.لويس)، حتّى لو أردت، فلن يمكنني ذلك)
،حينما يتم تصويت الهيئة الأخلاقية
.تذهبُ النتائج مباشرةً إلى .مكتب شؤون الاتصالات
.ليسَ بيدي أيّةُ حيلة
أتظن بأنني ولدت بالأمس؟
،يُمكنك بأن تضع تلك النتائج تحت التدقيق
،وتستدعيها، .وتؤجلها لمدة شهر
.كلّا، فلو فعلتُ ذلك، فسوف انفضح .بيننا ماضٍ
.وقد أُطرد من النقابة أنا أيضًا
حسنٌ، فأظن أن ستضطر لإيجادِ وسيلة
،للقيام بها بدقة متناهية ،لأنني لو لمْ أكن مُخطئًا
فإن لا يزال لديك زوجة وأبناء
مالذي يُفترض أن تعنيه بذلك؟
،يعني لو لمْ تنجح بالأمر لأجلي
.فإن (هولي كرومويل) سوفَ تزور زوجتك
.كلّا، لا يمكنك بأن تقومَ بذلك
لن تخرّب زواجي
.لأجل تكسب ثلاثون يومًا
.كريك)، إنظر إلى وجهي)
(لو كان يعني ذلك إعطاءُ (جيسكا بيرسون
،الفرصة لكي ترحل بذرة من الكرامة
.فبوسعي القيام بما هو أعظمُ من ذلك
.(أهلًا يا (دونا
ما رأيكِ لو قلتُ بأنني أحتاج
بضع مساعدين لتعينهم لمّوكلي الجديد؟
(لقلت ذلك بأن هذه صلاحية (لويس .ليست صلاحيتي
،أعرفُ ذلك .لكن (لويس) غير متواجد
.وإنّ الأمرُ مهم
أعتقدُ بأن بوسعكِ أن تخلطي
..بعض الأوراق و - أوتعرف يا (مايك)؟ -
لديّ أمورٌ أهم من أن أقوم
،بخلط بعض الأوراق
(وكما هو الأمر، فإن (هارفي ..لن يسمح لي بالقيام بها بسبب أنه
بسببِ ماذا؟
،بسبب أنّ (جيسكا) رحلت .وإنه ليسَ على بعضه
مالذي تقصدينهُ بكلامك؟
.إنّ (جيسكا) قد رحلت منذ مدة
إنهُ لمْ يخبرك، أليسَ كذلك؟
.كلّا
.طبعًا
.إنّ (جيسكا) سوف تتم إزالتها من النقابة
ماذا؟
(إنّ (مالك) لمْ يقدر على إيذاء (هارفي ،عن طريقي
لذا فذهب مباشرة إلى هيئة النقابة .(وسعى خلف (جيسكا
وإنّ (هارفي) يقبل بالأمر بكل بساطة؟
.لا أعرف ما (هارفي) فاعله
،لكن أيما كان ،فإنه لا يشملني
.ولا يشملك أيضًا
.بأحلامه هذا
.دعني أفهم الأمر بوضوح
،إن (جيسكا) ستتم إزالتها
ولن نفعل شيئًا بشأنِ ذلك؟
.مايك)، هدئ من روعك) - .كلّا، لن أهدأ -
.لقد ضحت بنفسها لأجلنا
.لن أجعل أمرها ينتهي بسهولة
.لن يحدث ذلك
،لقد مضيت قدمًا بحياتها .وعليك بأن تتقبل ذلك
ومالذي حدث لذلك الشاب الذي قال
،عندما يهددك أحد ،عليك بإما أن تقلب عليه
،أو تهدده بما هو أكبر، أو قم بأي شيءٍ من 146 أمر؟
.لقد أصبحَ شريكًا إداريًا
.ولقد تعلّم بأن يقوم بما فيه مصلحة الشركة
.لقد كانت هي الشركة
...والسبب الوحيد أنها لمْ تعد كذلك
.مايك)، أتفهم الأمر) .إنكَ تشعرُ بالذنب
ولن أقص عليك قصة خيالية
،تظهر بأنها لمْ تكن غلطتك .لأنها كانت كذلك
،لكنها كانت غلطتي أيضًا
.وقد تمّ الأمر
.ولا يمكنني بأن أجلس مكتوفَ الأيدي
أتريدُ القيام بشيء؟
لمَ لا تأخذ تلك القضية التي منحك (أليكس) إيّاها
وتنهيها بأجمل صورة ممكنة؟
،لقد أخبرتهُ بأن يمنحني تلك القضية أليسَ كذلك؟
،أجل
،لأنني كنت أعرف بأنكَ ،عندما تكتشف الأمر
،فسوفَ تأتي مُهرعًا إلى هنا
.ويجدر بأن يكونَ عندي شيءٌ لأخبرك إياه
.عجبًا
،)عليّ بأن اعترفَ لك يا (هارفي .هذا أمرٌ رائع
كيفَ أتيتَ بكل هذه الفكرة؟
.إنهُ أمرٌ هيّن
.(لقد سألت نفسي بما قد تقومُ بهِ (جيسكا
أطلب الإذن بالسماح للركوب؟
.أسمح لك بالتملّق لي
.(تسرّني رؤيتك أيضًا يا (ستانلي
.لقد مرّ زمنٌ طويل
كيفَ حال شركتي؟
.لا تزال براحة
،شركتي، بالناحية الاخرى
.لقنت (اندرو مالك) ضربًا مبرحًا
(بالواقع يا (هارفي .لا تزال نفس الوغد المغرور
.الذي كنته بغرفة البريد
.لكنك لمْ تأتي إلى هننا لكي تتشمّت
لذا مالذي تريده؟
أريدُ إعادة هيكلة الشركة .لأجعل أسهمتها مملوكة للموظفين
تريد تقليل المساعدين؟
.لا أعتقدُ ذلك
،)إنهُ عهدٌ جديدٌ يا (ستان ."مثل وادي الـ"سيليكون
كل الشركات الكبرى
.تمنحُ موظفيها خيار الأسهم
..باللحظة التي نقدم بها نفس الصفقة
يُمكنك بأن تخطف أفضل المواهب .من كل شركةٍ صغيرة
لعلمك، بالنسبة لشابٍ كان ضائع
،"في " مارغريتا فيل .لا تزال حادّ الطباع بمعنى آخر : لا تزال رائع
رائع بما فيه الكفاية .لمعرفة أن بوسعي تحديدُ سعري
لأن لا يمكنك .إعادة الهيكلة دونَ توقيعي
.صحيح لذا كم سوف يكلّف ذلك؟
بالسنةِ الماضية، لقد منحت 10 ملايين ."لشركة " وورلد هيلث ريليف
،لقد أرادوا مقر رئيسي جديد
.ولقد أردتُ اسمي على مبنى
،لذا فقمنا باتفاق .ولقد منحتها شيكًا
،بعدَ شهران لقد حوّلوا أموالهم
."لمكافحة تفشي الملاريا بغرب "افريقيا
.فاعلون الخير الأوغاد
أتريدُ منيّ بأن اتصل بالأمم المتحدة؟
،اسمع، صفقة تمت
.وبعدها تمّ خلف تلك الصفقة
وإني لستُ مغفلٌ ما .يسمح لنفسه بأن يُسرق
.أتفهمُ ذلك .تريدُ مني بأن ألوّي ذراعهم بمعنى آخر : يغيّر رأيهم بالقوة
.لا يهمني لو كسرت أرجلهم حتّى
،أعد أموالي أو إجعل اسمي على مبنى
.وبعدها يمكن لك بأن تحظى بتوقيعي
،إذن فجهز قلمك
،لأن بالمرة القادمة التي ستراني بها
.فنسوف ندوّن ذلك
.(السيد (بيرنهام
.(مايك روس)
.أشكرك على اجتماعك معي
ان شركة "كوالتي فوودز" عميلٌ لدينا .(منذٌ زمنٍ طويل يا (مايك
.يؤسفني أن الأمور تعكرت بمعنى آخر : فسدت
خمسة عشر بالمئة تقريبًا .من منتجات الألبان خاصتنا
،)إصغي يا (مايك .لقد مرينا بأجواء شديدة الحرارة
.بالخطوط الجنوبية في الصيف
نظامُ تبريدنا .يبدأ بالإخفاق عند 100 درجة
.إذن فاشتر أنظمة تبريدٍ جديدة - .لسنا مضطرين لذلك -
،عقدنا يتضمن استثناء لقضاء الله وقدر
.وذلك يشمل الجو
،ماعدا بناءً على كل سوابقٍ موجودة
قضاء الله وقدره لا ينطبق ،إلّا على الأمور الغريبة
.ليسَ على أمور طبيعية
أهنالكَ أيّ كلامٍ فارغ تريد بأن تجربه؟
.جيّد
تريدُ منّا بأن نقوم بالتسويّة بـ90 مليون؟
لو ذهبنا إلى المحكمة، فلسوف .أجعلك تدفع أكثر من ذلك
.ثلاثون مليونًا .ولا فلس أكثر من ذلك
إنّ عميلك سوف يحظى .(بالشمس والقمر يا (مايك بمعنى آخر : بأغلب مايريده
.لكننا سنبقي على النجوم - ،هذا أمر جميل وجيّد -
.لكنني سأحتاج الـ90 مليون كاملة
،ولو كانَ (أليكس ويليامز) هنا ،لكانَ قَبِلَ بهذا
لأنه يتفهم هذه العلاقة الطويلة
.لا تستحق بأن يتمّ تحطيمها
.(بالواقع يا (لاري .فإن (أليكس) ليسَ هنا
.بل إنني أنا هنا
ولو لمْ يكن هنالك شيكٌ بـ90 مليون
عند مكتبي ،قبل أن أعودَ إلى هنالك
.فسوفَ أقابلكم بالمحكمة
لويس) ، أيُمكنني بأن أخذ رأيك بأمرٍ ما؟)
.طبعًا
لقد اتفق (هارفي) بأننا نحتاج شريكًا كبيرًا جديدًا
لتعويض مايحصل .(بحالةِ (جيسكا
لكن؟
لكنه أراد بأن يكونَ الشخص الذي يتولّى الأمر
لأنه محامي .وأنا لا
الأمر هو، بأنني قد وجدتُ للتو نجم بارع
"من شركة " ويليامز اند كونولي .بالسوق
.إنه بالمدينة للمقابلة معَ "سكادن" الليلة
دونا)، لو كانَ هذا الأمر حقيقيًا) .فعليك أن تسعي خلفه
،لقد أخبرتُكَ للتو بأنه يريدُ أن يكونَ متولّي
.المهمة بسبب أنني لستُ بمحامية
لذا لقد كنتُ أفكر لو ..أتى الأمرُ منك
.دونا)، هذا هراء)
لو لمْ يكن بوسعكِ أن تدبري ،مقابلةً بسيطة
إذن فما فائدة ترقيتهِ لك أصلًا؟
.(أنتَ محقٌ يا (لويس
.شكرًا
أليكس) ، مالأمر؟)
."إنني أتفقد حال قضية شركة "كوالتي فوودز
كيف كان الاجتماع معَ شركةِ " أركتيك"؟
.لمْ يكن جيّدًا
.لمْ يريدوا بأن يصغوا لما لدي
حقًا؟ لأنني أغلقت المكالمة منهم للتو
.بأنهم أصغوا لما عندك بكل وضوح
.إن 30 مليون كميّة كبيرة من المال
.أعرف
إذن فلماذا ترفضها؟
.لأن الأمر كان أسهل من اللازم
لقد كان كذلك .لأن بينهم علاقة طويلة الأمد
،ويريدون بأن يبقوها هكذا .وعليك ذلك حتّى أنت
بالواقع، أعتقدُ بأن ربما أن الأمر كان أسهل من اللازم
.لأن هنالكَ أمرٌ يجري بالخفاء
لذا سوفَ تحاربهم بسبب حدسك؟
،إنني لن أحاربهم .بل إنني أهددهم بالحرب
وإنه نفس الشعور الغزيري الذي جعلني أدرك
بأن هنالك أمرٌ يجري بالخفاء .بقضية السجن
تتذكر القضية التي قلت بأنكَ منحتني هذا الموّكل
،لتشكرني عليها عندما بالواقع
أنك منحتني إيّاها .بسبب أنّ (هارفي) أمرك بذلك
لمْ أمنحكَ إياهم بسبب .(ما أمرني بهِ (هارفي
لقد فعلتها بسبب أنني ظننت .أنها كانت فكرة رائعة
بالواقع، ،لو كان فكرةٌ رائعة
إذن فلماذا تقلل مني
بأوّل فرصة قد سنحت لك؟
كيفَ قللت منك بحق الجحيم؟
باتصالك بهم لكي تتطمن علي
وبعدها تأتي إلى .هنا لتخبرني كيف أدير قضيتي
،لمْ اتصل بهم .بل هم اتصلوا بي
،وباللحظة التي اتصلوا بك فيها كان عليك بأن تخبرهم
.بأن هذا موّكلي وأنكَ تساندني كليًا
بالواقع يا (مايك)، لقد أخبرتهم ،بذلك، بسبب لو أنني لمْ أخبرهم
.فسنبدو وكأننا شركة منقسمة
،لكن بينك وبيني ،لو كنت أقدر
.لكنت سحبتك منها الآن
،لذا قم قم بما تريد
،لأن كما قلت .إنهم موّكلوك
.أيّها السيّد (سبكتر)، إنه لشرف لي
.الشرف كله لي لمقابلتك
.إنني من أشد المعجبين بأعمالكِ
حسنٌ، الوسيلة الوحيدة لإتمام العمل
..هي من كرامة متبرعيننا والذي
.جانيت)، سوفَ أكونُ صريحًا معكِ)
.إنني لستُ هنا لكي أعطيكِ شيكًا
.إنني هنا لكي أخذ شيكًا منكِ
ماذا؟
.(إنني صديقٌ لـ (ستانلي غوردون
،لقد عقدتِ اتفاق معه
.لكنكِ لمْ تلتزمي به
،إنك محق، صحيح بسبب أنني إكتشفت
.أن المال الذي منحنا إيّاه فاسدًا
.إنهُ يستغلنا فحسب لكي يغسله
،لكن حينما إكتشفتي ذلك
فقد قررتي بأن تستخدمي .أمواله على كل حال
مالذي كانَ بوسعي فعله؟ .لقد أنفقناه من قبل
.أتفهم ذلك
،المشكلة الوحيدة هي بأنكِ فعلتِ الأمر سيانه
.معَ الأموالِ الروسيّة منذُ خمس سنواتٍ مضت
ولو انتشر هذا الكلام بأنك قد قمتِ
..بمثل هذا الأمر أكثر من مرة
.إنني لن أكتب شيكًا لذلك الرجل
.إذن فلا تكتبين
لكنكِ قلتِ بأنكَ ستضعينَ ،اسمه على مبنى
.وهذا ما سوفَ تقومينَ به بالضبط
.وأعرف المبنى
.إنهُ على وشك البناء
.إن اسم (دوغ سكوت) سيكونُ على ذلك المبنى
اخبريه أنكِ إضطررتي بأن تستخدمي ماله
.(لأجل تفشي الملاريا يا (جانيت
.إنني متأكدٌ بأنهُ سيتفهمُ ذلك
.هارفي) ، علينا أن نتحدث)
دونا) ، لقد تحدثنا بالفعل)
ولا أريد بأن أناقش أي .شيءٍ بشأن ليلةِ البارحة
.ولقد سمعتك بكل وضوح
.إنني أتحدثُ بشأنِ مشكلة الشريك الكبير
ولقد قلتُ بأنني لا أريد
.التحدث عن ذلك أيضًا
،بالواقع، للأسف .أنك ستتحدث عنه
إصغي، أعرفُ بأن لديك أسبابك
،لإبعادي عن العمل معكم
،لكن بينما نحن ننتظرك لكي تقوم بأمرٍ ما
.فإننا حينها نخسر مرشحون
.إننا لا نخسرُ شيئًا
.لن يذهب أحدٌ لأيّ مكانٍ بيوم الغد
.بل إنّ (كايل كليمنتي) سيذهب
من هو (كايل كليمنتي)؟
،"إنهُ من أعلى شركاء " ويليامز أند كونلي
."وإنهُ على وشك أن يقبل عرض من شركةِ "سكادن
،وقبل أن ترفض
إنّ (لويس) هو الذي قالَ لي
.بأن أرتب المقابلة من الأساس
.وإنهُ بقاعة الاجتماعات الآن
.لابد أنكِ تمازحينني
.(إليك منظوري تجاه الأمر يا (هارفي
إما أن ندخل هنالك
،ونقابل مرشح قويّ
أو نذهبُ الآن ونتحدث عن
،ما لا تريدُ التحدث عنه
لأنني لن أجعل الأمر يعيق
.عملي لمدةٍ أطول
،)حسنٌ يا (دونا .لننهي هذا الأمر
.(هارفي سبكتر) - .(كايل كليمنتي) -
.(تسرّني رؤيتك يا (كايل
إن (دونا) تقول بأن قد أتاك عرضٌ ."من شركةِ "سكادن
،إنهُ ليس عرضٌ رسمي .لكنني أترّقب عرضًا رسميًا
لكنكَ ستتركَ شركتك؟
.أجل، بالطبع ..إنني لست مرتاحٌ بالعاصمة، لذا
لأنني أكره بأن أظن بأنك تحبّ شركتك
وملتزمٌ بها
و (دونا) هنا ترتب اجتماعًا .لكي تغريك لتركها
.(هارفي)
.(دعيه يجيبُ على السؤال يا (دونا
لمْ أكن لأقبل بهذا الاجتماع
.لو كنت لا ابحث عن المزيد
رائع، عليك بأن تعرف
..بأنكَ سوف تنضم على مستوى شريكٍ كبير
.(ليس بهذهِ السرعة يا (دونا
.(عليكَ بأن تعذر زميلتي يا (كايل
.ببعضِ الأحيان قد تكون متسرعة قليلًا
أتقصد بكلامك أنني لن أنضم
على مستوى شريكٍ كبير؟
أقصد بأن لدينا أمرٌ جيّد
،بشراكتنا هنا ولا أريدُ بأن أخرّبها
.بالشخص الغير المناسب
وما نوعيّة الشخص الذي تقصدها؟
أعتقدُ بأن (هارفي) يريد أن يوصل
بأنهُ أحيانًا لا يطيق عندما يقومُ شخصٌ ما
،بالتضحية لرغباته لتحقيق رغباتك
.ويريدُ بأن يتأكد بألّا تقومَ بذلك
ويلاه، أهذا الذي لا أطيقه؟
،المعذرة لقد كٌنتُ أظن بأنني قد أتيتُ لهنا
.لأجل منصب شريك كبير
،لكن لو لمْ يتم تحقيق مرادي
فما هي فائدتي هنا؟
.(سؤالٌ ممتازٌ يا (كايل ما رأيكَ يا (هارفي)؟
.(سأخبرك بذلك يا (كايل
،"إنكَ ستقبل بذلك العرض من "سكادن
،لأن الحقيقة هي
بأنني لا أظن بأننا بالواقع .نبحث عن أحدٍ مطلقًا
،هارفي)، إننا سنخوض ذلك الحديث)
.وسوف نخوضها بالحال
.(دونا) - .كلّا -
،إنهُ أمرٌ آخر بأن تخرج كمّ غضبك عليّ
لكن الذي فعلتهُ بتلك المقابلة
.كانَ شنيعًا وأنانيًّا
حسنٌ، أتريدينَ التحدث بشأن ماحدث؟
.لنتحدث عمَّ حدث
،لأن لو عرِفَ أحد شيءٌ عن الأنانيّة .فسيكون ذلك الشخص أنتِ
ياللوقاحتك لقولِ ذلك لي
وأنتَ تعرف بأنني قدّمتك .على نفسي لسنواتٍ عديدة
.لا يهمني الذي فعلتيه على مدار سنوات
،لقد كُنتِ تعرفين بأنني كُنتُ أواعد أحدًا .ومعَ ذلك قمتِ بذلك لي
.(لقد قلتُ لك يا (هارفي
.كنتُ مُضطرة للتأكد - للتأكد من ماذا؟ -
.حدودنا كانت واضحة تمامًا لفترةٍ طويلة
.إنّ حدودنا غير واضحة أبدًا
إنني الشخص الذي تتصلُ عليه بالسادسة صباحًا
.أو بمنتصفِ الليل عندما تحتاجُ شخصٌ ما
.نبتسم معًا ونشربُ معًا ونتغازل
.هذا لا يعني بأنني أريدُ أكثرَ من ذلك
بالواقع ، لعلمك .حتّى أنا
.هذا صحيح
إنني لمْ أشعرُ بشيء .(عندما قبّلتُكَ يا (هارفي
أي ما إعتقدتُ بأنني قد .أشعرُ به، لمْ أشعرُ به
لذا بإمكانكَ أن تروق بالك لو كان .ذلك مايقلقك
ليسَ هذا الأمر .ما يقلقني
.لقد خرّبتي علاقتي
.(والآن عليّ بأن أخفيّ سرًّا عن (باولا
.كلّا لستَ مُضطرًا لذلك ،لو لمْ يؤثر ذلك بك
فحينها إذهب إليها مباشرة .وأخبرها
.إنكَ لمْ تقترف شيئًا
لقد أثرّ بك ذلك، أليسَ كذلك؟
،)أنا انسان يا (دونا ماذا تظنين قد فعل ذلك بي؟
ذلك الأمر ليسَ مشابه .بالشعورٍ بشيءٍ ما
ألّا تستوعبينَ الأمر؟
.لقد قمتِ بالأمر الذي لمْ أرغب بحدوثه
.(لقد كانتَ مُجرّد قبلة يا (هارفي
.لقد قمنا بما هو أعظم من ذلك
.إلّا لو بالطبع لمْ تخبرها بذلك أيضًا
حسنٌ، أتريدُ نصيحتي؟
،عوضًا عن غضبكَ تجاهي
ربما عليكَ بأن تفكر بسبب عدم
.إخباركَ لـ(باولا) عن أيّ مما يحدث
.(حسنٌ، إنني لا أريد نصائحكِ يا (دونا
،على حدِّ علمي .فإنّ حكمتك للأمور سيئة
لا تقولي لي بأنكِ ستكونين .مُضطرة للعمل طوالَ الليل
.بلّى، على مايبدو
"الجانب الآخر من شركة "سامسونغ .قد ردّ علينا بدعوى مُضادة
لقد كُنتَ أرجو بأن أحادثكِ بشأنِ جدالٍ
.(قد خضتهُ معَ (أليكس
بالطبع، مالذي حدث؟
.إنّ "أركتيك" قد قدموا عرضًا
،وقد رفضته .وبعدَ ذلك ذهبوا إليه من دونِ علمي
.و (أليكس) لمْ يساندني
لذا فإنهُ يرغمك على قبولِ عرضهم؟
.كلّا
إذن ما هي المشكلة؟
.إنهُ لايثقُ ببصيرتي
لمَ رفضتَ العرض؟
لأنني أعتقدُ بأنّ هنالكَ .أمرٌ آخر يحدثُ بالخفاء
مثل ماذا؟ - .ليسَ لديّ علمٌ بذلك بعد -
لكن (أليكس) واثق بأن المهم هو
الحفاظ على العلاقة
.أكثر من إكتشاف مايحدث بالخفاء
،)إصغي يا (مايك إنني معكَ
...في التعمق بالأمور، لكن
."إن هذه ليست كقضية إصلاحية " كورب
.إنها شركة نقل بالشاحنات
.إنهم لا يقتلونَ أناسًا
.أعرفُ ذلك
.إذن فربما (أليكس) معهُ حق
مهلًا، إنكِ تقولينَ بأنهُ محق
.من دون أن يكونَ لديكِ أيّ علمٍ عن الحقائق
،إنكَ مُحق .إنني لا أعرفُ الحقائق
.لكنني أعرفك
.وليسَ كلّ قضية بها أمور مخفية
ماذا؟
..لا شيء، إنما
،لقد طلبتُ منكِ بأن تعملي بهذهِ القضية معي
،لكنكِ قلتِ بأنكِ مشغولة للغاية
والآن تخبرينني بألّا أثِقَ بحدسي؟
،كلّا، لمْ أقصد ذلك
.وأنتَ الذي طرأت هذا الأمر
،لأنني ظننتُ بأنكِ ستقومين بمساندتي
.لا بأن تشككين ببصيرتي - ..مايك)، إني) -
،إصغي .لا تقلقي بشأن الأمر
.فإنّ لديك عملكِ لتنجزيه
.سوفَ أحلّها بنفسي
لا أعتقدُ بأنني قد رأيتُكِ
.تشربين معَ نفسكِ من قبل
.بالواقع، لقد إحتجتُ شرابًا
لا تقولي لي بأنكِ لمْ تقدري على .(التوقيع معَ (كايل كلامنتي
إنهُ لمن الصعب أن توقع مع أحد
عندما (هارفي) يفسد .المقابلة بأول خمس دقائق
ماذا؟ - ،لقد كانَ متضايقًا -
،ولمْ يرد بأن يكون بالمقابلة (ولقد أظهر ذلك لـ(كايل
.بلحظة ما دخل من الباب
أوتعرفين؟ إنهُ أمرٌ مغايّر
،بألّا تقبّل بالمقابلة
لكن بأن يفسدها ليفشلك؟
.لن أقبل بذلك - لويس) ، إلى أينَ أنت ذاهب؟) -
.إنني سوفَ أذهب لألقن (هارفي) درسًا
.لا يُمكنكَ القيّامُ بذلك - .بلى -
.إنني لن أدعهُ يعاملكِ هكذا
لويس) ، لقد حدث أمرٌ ما)
.(بيني وبينَ (هارفي
،يا إلهي أنمتِ معه مُجددًا؟
.كلّا
.لقد قبّلته
،ولمْ يرد منيّ ذلك .وقد خضنا بشجار
.(دونا)
.(إنهُ يواعدُ (باولا كيفَ كان بمقدرتكِ القيّامُ بذلك؟
...لا أعرفُ يا (لويس)، إني
،)لقد كُنت مهزوزةٌ بسببِ (مالك
،وبعدها قالَ (مايك) أمرًا قد أثر بيّ
وبعدها أتيتَ أنت لتخبرني
،بشأنِ حب حياتك يفلتُ من بين يديك
ولمْ تعرف لو كان يُفترض
.تقولَ شيءٌ أو لا
،)إصغي يا (دونا ،إنني رومانسي كغيري
،لكنني أتفهّم قولك لشيء
.لكنكِ قدّ قبّلتيه
.إنّ هذا من تعدي الحدود
.(ولقد قُلتَ لي بأنكَ قد ضاجعتَ (شيلا
،لأنها طلبت منيّ ذلك ،ولمْ أستطع منعَ نفسي
.ولقد كُنتُ أشعرُ بالذنب منذُ حينها
لذا أتظنُ بأنني شخصٌ شنيع؟
.كلّا ، طبعًا لا
،أقصدُ بكلامي بأنكِ إقترفتِ خطأً
وأنكِ قمتِ بأمرٍ من المفترض ألّا تقومي به
.لشخصٍ عزيزٍ عليك
وكشخص لديهِ الكثير من الخبرة
،بأمورٍ كهذهِ أقصد بكلامي أيضًا
.ربما عليك بأن تعتذري منه
،)هارفي) .يالها من مفاجئةٍ سارّة
لقد كُنتُ أنهي كتابتي .لمذكراتي لهذهِ الليلة
،)باولا) .أحتاجُ بأن أخبركِ بأمرٍ ما
لأكون صادقًا، كان يُفترض ،علي بأن أخبركِ به البارحة
.لكنني كنتُ خائف
هارفي)، مالذي يجري؟)
.إنّ (دونا) قد قبّلتني
ماذا؟
لقد ذهبتُ إليها لكي أخبرها
،بشأنِ إزالة (جيسكا) من نقابة المحاميين
،وبشكلٍ مفاجئ .قبلتني
.دعني أرى لو فهمتُ الأمر
بالليلة التي أتيتَ بها إلى المنزل ،وطلبتَ مني بأن أنتقل بالعيشِ معك
قبلها كنت تقبّلُ امرأةً اخرى؟
.بالواقع، إن هذا لم يحدث كذلك
،بالواقع، هذه وجهة نظرٍ مثيرة للإهتمام
.لأن يبدو لي بأنّ ذلك ما حدث
.باولا) انصتِ إليّ) .إنني لمْ أبدأ بها
.ولمْ أقم بها
.ولمْ أعرف حتّى كيفية التعامل معها
بالواقع، دعني أخبرك .بكيفيةِ تعاملك معها
لا تعدّ إلى المنزل وتكذب علي
،بشأنِ رغبتكَ بالعيشِ معي
وعندما أسأل عن لو أن هنالكَ ،أمرٌ آخر يحدث
.تكذبُ عليّ - إصغي، إنكِ لمْ تسألينني
.عن لو أنّ هنالك أمرٌ آخر يحدث
،لقد سألتيني عن سبب طلبي بذلك
.ولقد أخبرتُكِ بالحقيقة
وماهي الحقيقة؟
.أنكِ تنسيني العالم كله
.صحيح، أجل
،لكن الذي كنتَ تقصدهُ
.(بأنني قد جعلتك تنسى مشاعرك تجاه (دونا
.(إنني لا أكنّ مشاعرًا تجاه (دونا
.لقد خضنا هذا من قبل
.طبعًا تكنّان مشاعرًا تجاه بعضكما
.لقد عملتما معًا لسنواتٍ عديدة
يُفاجئني بأن أمر كهذا .لمْ يحدث من قبل
.باولا)، لقد أخفقت) - .أجل -
،لقد كان عليّ بأن أخبركِ ليلة البارحة .ولكنني لمْ أخبركِ
لكن لمَ لا يكون الذي حدث لي جعلني أفهم
بأنني أريدُ بأن أكونَ معكِ؟ - ،بالواقع، ممكنٌ ذلك -
.لكنه لا يبدو كذلك
.هذا ليسَ بعدل
.(إنكِ تعاقبينني بسبب ما قامت بهِ (دونا
.هارفي)، إنّ هذا ماتفوّته)
إنّ ما قامت بهِ (دونا) لا يهم بالنسبة لي
.مقارنةً بطريقة معاملتك لي بعدها
أحليت مشكلتي؟
،طبعًا إنّ اسمك سوفَ يوضع
،بمبنى جديد
.وإنك سوف توقعَ الآن على إعادة الهيكلة
،بالواقع يا (هارفي)، إنني لن أوقع
.لأنني أعرف ماهية الأمر كلّه
وما هي؟
.لكي تأخذ (جيسكا بيرسون) أجرها
،وأعفيني من تفاهات الأسهم
لأن (لويس ليت) سينتحر
.قبل أن يقطع أموال أمه
..دعني أحزر إنكَ تريد بأن يوضعَ اسمك
،على مبنى .و تريدُ المال
.(كلّا يا (هارفي
.أريد العودة
.محالٌ تمامًا
.فكرّ بالأمر
إن اسم (جيسكا) على وشك أن تتم إزالته
.بسبب فضيحة
وما أفضل من أن تبدلّ ذلك
بشريك بالاسم سابق لينقذكم؟
،إنّ هذه ليست وسيلة إنقاذ (بل إنها وسيلة للإنتقام من (جيسكا
.لخطفها لشركتك منك
.(بالواقع، إنّكَ تعرف مايقال يا (هارفي
.العاقبة الأخلاقية قذرة بمعنى آخر : كما تدينُ تدان
،وبهذا الأمر .(حتّى (جيسكا
،لو كررت قولك هذا .فسوفَ تحتاجُ لطبيب، لا لمحامٍ
أهكذا تعامل زميلك الجديد؟
.(لا أعتقدُ بأن تفهم مايجري هنا يا (ستانلي
.إنّ هذهِ ليست مفاوضة
،إنّ هذا أمر ستضطر دفع ثمن بموعدٍ ما
.وإنكَ لسوفَ تدفعهُ بالكامل
.إذن فقاضني
لأنني لن أوقع على ذلك
.حتّى يكونَ اسمي على حائطك
.يجدر بأن يكونَ لديك أخبارٌ مفرحة لي
،ليست لدي أخبارٌ مفرحة وقد أتيتُ لكي أخبرك بذلك شخصيًا
.لأنني قمتُ بكل ما عندي - .لا أصدقُ ذلك -
كلّ ما كانَ عليكَ فعله هو .مراجعة الحسابات لا غير
.لقد قلتُ لك، لمْ يكن أمرًا بسيطًا
لقد كانوا جميعهم هنالك، جميعهم (سمعوا (جيسكا بيرسون
.(تعترفُ بأنها عرفت بشأنِ (مايك روس
مالفرق الذي يحدثهُ ذلك؟
لأن الركيزة الوحيدة لمراجعةِ الحسابات
.تشمل التشكيك بنزاهة الأعضاء الاخرين
لقد قمتُ بذلك، والآن .كلّ أنظارهم عليّ
.تبًّا
.أجل، صدقت قولًا
.إنّ حياتي كانت على وشكِ أن تُدمّر
الوسيلة الوحيدة لكي يكونَ ،بوسعي إيقافُ ذلك عن طريق الإستقالة
.وهذا ما فعلته
لو إكتشفتُ بأن هذهِ ..وسيلتكَ للتهرّب من هذا
كلّا يا (لويس)، لقد حاولتُ بأن .أساعدك، ولمْ أقدر
تدمير حياتي الزوجية لن
.يمنحَ (جيسكا بيرسون) المزيد من الوقت
كم من الوقت لدينا
قبل أن يقوموا بالإعلان عن الأمر؟
.لديكم 36 ساعة
.(لويس)
أهلاً، أأنتَ مشغول؟
."إنني أنهي الأوراق لشركة "كوالتي فوودز
تنهي؟ مايك)، مالذي تعنيه بذلك؟)
لقد إعتقدتُ بأنكَ قد قلت .بأنكَ سوفَ تستمر بالبحث
.أعني، بأنني قد أصغيتُ لما قلتيه البارحة
،"لذا فقد اتصلتُ بـ"أركتيك ،وقد أقنعتهم لإتمام الاتفاق
.وجعلتهم يزيدون 8 ملايين زيادة
.مايك)، لا تقبل بذلك)
لقد عثرتِ على أمرٍ ما، أليسَ كذلك؟
.فكرّ بالأمر الآن
مالذي يوجد بمبرّدنا؟
مالذي تراه؟
،بيتزاتان راقياتان أربعة عبوات
...لصلصة الباستا
،رقائق النعناع ،و مثلجات بنكهةِ القهوة
و زجاجة فودكا، واللازانيا .التي قمتِ بإعدادها بالإسبوعِ الماضي
أيّ شيءٍ آخر؟
لا شيء خلف هذهِ الأغراض؟
.لا أعرف
.لا يُمكنني بأن أخبركِ بما لا أراه
.تمامًا
هذا الكلام نفسه ينطبق .على متاجر البقالة
،لو لمْ يكن بوسعكَ رؤيته .فلا يمكنكَ شراؤه
.ياللهول
.كلام أنه قضاء وقدر كلهُ هراء
مايك)، أرجوكَ أخبرني) .بأن لمْ يتمّ توقيع التسويّة بعد
.لمْ يتمّ ذلك - إذن فعليك أن -
.بأن تذهب إلى هنالك بالحال - .كلّا -
.علينا بأن نذهب نحن إلى هنالكَ بالحال
.(أيّها السيّدُ (بيرنهام
.لدينا عرضٌ لك
.لقد ظننتُ بأننا قد توصلنا إلى اتفاق
.لقد كانَ هنالك تعقيدٌ بسيط
حسنٌ، فعليك بأن .تناقشهُ معَ محاميّ
لا نحتاجُ بأن نحادث أحد
.إلّا لو كانَ متورطًا بحيلتك معك
.لا أعرفُ أيّ شيءٍ بشأنِ أيّةِ حيلة
.لو سمحتما إعذراني
لذا لا تعرف لماذا سائقي شاحناتك
يدمّرون 20 بالمئة من منتجاتنا؟
.لقد خضنا هذا الأمر ..التلف يحدث
.بأكثر المناطق حرارة بهذه البلاد
.أجل، لقد سمعنا نسختك الكاذبة
مع الأسف، فإن سجلات وزارة النقبل تُظهر
عشرون مئة خسارة بالبضائع بحلول الوقت ،"الذي توصل بهِ الشاحنات إلى "أوهايو
حينما منافسنا يصادف .بأن لديه شحنته الكاملة
بينما أنت تتخلّص من بضائعنا ،وتدّعي بأنها قضاءٌ وقدر
.تأخذ الرشوة، وتسد الفراغ بسعر امتيازي
أكلامي صحيح؟
ماهو مرادك؟
أريدُكَ بأن تتصل بموكلّي وتخبره
.بأنكَ لازلت تقدّر العلاقة معه
تصلح المبرّدات التي
،لمْ تكن مُعطلة من الأساس
،وبعدها عوضًا عن عرضه الأولي من 80 مليون
.فإنك سوفَ تجعلهُ 120 مليون
ماذا لو رفضت؟
بالواقع، حينها سوفَ اتصل ،بـ(شون كايهل) بهيئة الأوراق المالية
.وحينها سوفَ يحقق بقضيتك بتهمة إحتيال
،ولسوفَ يقومُ بذلك لأن بيننا بالواقع
.علاقة منذ زمن طويل
.هارفي)، إنّ لدينا مشكلة)
ماهي يا (لويس)؟
.إنّ (سايدل) لمْ ينجح
.إن متبقٍ لدينا 36 ساعة فحسب - .تبًا-
مالذي يجري من ناحيتك؟ مالذي حدث معَ (غوردن)؟
.لقد كانت بيننا اتفاق وبعدها غيّره
غيّره إلى ماذا؟
لقد قالَ بأنها سيوقع على إعادة الهيكلة
.لو أعدناه كشريكٍ بالاسم
علينا بأن نكتشف وسيلة لكي نعطي (جيسكا) مالها
.من دونِ أن نغيّر اللوائح
.بالواقع، لا توجد وسيلة
،باللحظة التي نكتب لها الشيك
.فلن تكون لنا حجة نعتمد عليها بالمحكمة
.إن ذلك سيقودنا بلا عودة إلى الإفلاس
بالواقع، لن أدع ذلك الوغد
يعود بالشركة التي خطفتها .(منه (جيسكا
.تمّهل لوهلة .لقد قلتها بنفسك
.إنهُ لا يريدُ العودة إلى الشركة
إنّما يريدُ بأن ينتقم من المرأة .التي خطفتها منه
مالذي تقصده؟ - (أقصد بأن (ستانلي غوردون -
،لا يحتاجُ المال .ولا السلطة
إنّما يريدُ العالم بأن يعرفوا أن .اسم (جيسكا) لايعني شيئًا
...أيّما أنت على وشك قوله
.إصغي إليّ
لو نشرنا بيان علني
نضحي بـ(جيسكا) به
...ونجحد صلتنا بها كليًا - .محال -
.هارفي) ، إنها قد ضحت بنفسها لأجلنا أصلًا)
.والآن تقول بأنك تريدُ بأن تشوّهها
لا أقصد بكلامي ذلك، وإني .أكرهُ ذلك بقدرك
،لكن لو قمنا بذلك ،فإن (جيسكا) سوفَ تتقاضى أجرها
.وسوفَ نكونَ بالأمان
،عندما نعود لـ(غوردن) بمضادة من هذا النوع
.أضمنُ لك بأنه سيوافق
.إنني لن أقومُ بذلك
هارفي)، متبقٍ لنا يوم تقريبًا) .(لكي نحصل على أموال (جيسكا
،ماذا لو كتبته أنا ،وجعلتُ (غوردون) يوقع عليه
وأسأل (جيسكا) لو لمْ يكن لديها مانع؟
.يُمكنكَ بأن تقومُ بما تريده
.فإنني لن أضعُ اسمي بتلك الورقة
.لقد كان ينتابني شعورٌ بأنك كُنتَ هنا
بالواقع، السبب الذي جعلني آتي إلى .هنا لكي أكونَ بمفردي
.أتفهمُ ذلك
.لقد مريتَ بإسبوعٍ شاق
،)لقد صدمك (ستانلي غوردن
.وقد صدمتُكَ أنا بدوري
.هارفي)، لقد تعديتُ حدًّا)
،)لقد وضعتُكَ بموقفٍ شنيعٍ معَ (باولا
...ولو سبب لك ذلك أيةَ مشاكل
.طبعًا قد سبب ذلك لي مشاكل
.لقد أخبرتها بما حدث بعد يومين من الحادثة
ما بظنك حدث؟
.أعتقدُ بأن لابد أنها تكرهني
.إنها ليستَ قلقة بشأنك
.إنكِ لستِ من تواعدينها
...كلّا
.أنتَ من تواعدها
.وأنا عبثتُ بحياتك
ولقد جعلتُكَ تظن أن ليس بمقدرتك .الثقة بحكمتي
.لمْ أسمع منكَ ذلك من قبل
،لا يُمكنني بأن أرجع وألغي ماحدث
،وحتّى لو كان بمقدرتي ذلك .لا أعرف مالذي سأفعله
لكن الذي بمقدرتي فعله .هو بأن أعتذر منك
،أجل، حسنٌ، كما قلت
.أودُ بأن أكونَ لوحدي الآن
ألديك بعض الوقت للحديث؟
.أجل
لقد أغلقت المكالمة للتو معَ ."بروس دايفز) من شركة " كوالتي فوودز)
لقد قالَ بأن سعادتهُ لا تقدّر .مع محاميه الجديد
.يسرّني بأنهُ راضٍ
.راضٍ؟ بل إن الرجل مبتهجٌ للغاية
بالمرّة القادمة التي تطلّبُ منيّ ،بأن أثقَ بحدسك
.فسوفَ أصغي إليك
أهكذا تعتذرُ مني؟
رقيق أكثر من اللازم؟
.إنّ أمي كانت تقولُ ذلك لي طوال الوقت
،إنها ميتة بالنسبة لي الآن .لا تقل ذلك لأحد
،إصغي، إنيّ أقدّر ذلك
لكنني لستُ الشخص الذي عليك .بأن تصغي إليه
إنّ (ريتشل) هي التي إكتشفت .ماكانت شركة "أركتيك" تقترف
.لقد كنتُ مستعدًا للتسوية
،أتعرف العديد من الشركاء الصغار
.لن يكونوا ليذكروا ذلك
بالواقع، هنالك العديد من الشركاء الصغار
.ليسوا على وشك الزواج أيضًا
،بالواقع، لا تفهم ذلك على نحوٍ خاطئ
.لكنها قامت بعملٍ لا بأس بهِ أيضًا
.لو كنت تعتبر الفوز باليانصيب لا بأس به
أتظن بأنك كُنتَ تقضي الكثير من الوقت معَ (هارفي)؟
أتقصدُ بكلامك أنني صرتُ أخرق بشكلٍ كامل؟
.(عُمتَ مساءً يا (مايك
أأنتَ جائع؟
كلّا، لقد كُنتُ أتأكد بأن ذاكرتي
.لا تزال قوية بشكل لا يصدق كما أعتقد ذلك
طيب؟
عليّ القول، بأنني .مندهشٌ من نفسي
.لا يضاهي ذلك درجة إندهاشي بك
مالذي جعلكِ تقومينَ بكل ذلك العمل لأجلي؟
الأمرُ نفسه الذي جعلك .تقرر بأن تقومَ بالتسوية
،لقد أصغيتُ لما قلته
،ولقد إعتقدتُ بأنكَ أذكى شخصٍ أعرفه
،ولو كان لديكَ شعور بشأنِ أمرٍ ما
.فإنكَ غالبًا تكون مُحقًا
وماذا لو أخبرتُكِ
بأن لدي شعورٌ بأنكِ وأنا
علينا أن نقومُ بذلك أكثر؟
بأن نقبّل بعضنا بالمطبخ؟
.إني..أجل، موافقة تمامًا على ذلك
.إنني جاد بكلامي
.لنقم بقضايا أكثر معًا
.(مايك)- ،)ريتشل)-
.إننا لم نعد نرى بعضنا كثيرًا
،لو كان بوسعنا أن نستغل بعض الوقت بالعمل ..حينها
حينها ماذا؟
...لا شيء، إنما
.إنني مشتاق إليك
لو كانَ هذا الأمر بشأن ،إيجاد الوقت لنقضيه معًا
فلما لا نجد وقتًا لما هو أهم؟
.حفل الزفاف - .حفل الزفاف -
،سوفَ يصلّ موعده بسرعة
وإننا لمْ نقم .بشيء لأجله
.لذا، لنتوقف عن تأجيله
.حسنٌ
.إني معكِ
.أهلًا
.أحتاجُ بأن أسألكِ سؤالًا
.أيّ ماتريد
إنّ (أليكس) يظن بأن علينا .بأن نرقي (مايك) لشريكٍ أكبر
.لقد إعتقدتُ بأنكَ لمْ تثقُ ببصيرتي
.لطالما كُنتُ أثق ببصيرتك
.هذا سبب ترقيتي لك
.كلّا - ..(دونا) -
.(أعرفُ يا (هارفي
.أعرفُ كلّ الأسباب لرغبتك بذلك
.أعرفُ كل ما قد سيجلبه لنا
إذن ما المانع؟
.لقد جعلتهُ محامٍ قبل أن يكن مُستعدًا
لا تجعلهُ شريكًا كبيرًا .قبل أن يكونَ مستعدًا
،لن يساعدهُ ذلك
.ولن يساعدنا أيضًا
وما أدراكِ أنهُ ليسَ مُستعد؟
،لأنني أعرف
،و أعرفُ بأنه أمرٌ يصعب تقبله
لكن لو لمْ يكن بوسعنا ،أن نخبر بعضنا عن الحقائق المؤلمة
فما هي فائدتنا؟
.إذن فأظن بأن لديّ شيءٌ لأقولهُ لكِ أيضًا
.الذي قلتيه كان صحيحًا
،أتصلُ عليكِ ،أمازحكِ
أطلب منكِ نصائح، ولقد .كنتُ أقومُ بذلك لفترةٍ طويلة
مالذي تقصده؟
،أقصد بأنكِ قدمتيني على نفسك لسنواتٍ عديدة
،ولو لمْ يكن بوسعي إدارك الحقيقة بذلك
إذن فما فائدتنا؟
.(شكرًا يا (هارفي
إنكِ لست الشخص الذي عليه .بأن يشكر
هل من الممكن أن أعانقك؟
.دائمًا
♪ ♪
♪♪
(دعني أحزر : لقد ذهبت إلى (غوردون .وجعلتهُ يوافق
.أجل - ماذا عن (جيسكا)؟ -
مالذي قالته؟
.لقد قالتُ بأن القرار بيدك
.إنها سوفَ تقبل بما ستقوله
.هارفي)، لمْ يتبقى لدينا الكثير من الوقت)
.اكتب البيان .وسوفَ أوقعه
تريدُ منيّ أن اتصل بـ(جيسكا) وأخبرها؟
...كلّا، سوفَ اتصلُ بها
لأن لو لمْ يكن بوسعنا ،إخبار بعضنا عن الحقائق المؤلمة
فما هي فائدتنا؟
...بهذه الحالة
.إن البيان لدي هنا
لذا تريدُ منيّ القول عنها
.ماهو مفترضٌ بأن نقوله عنيّ
...(هارفي)
.إنها الوسيلة الوحيدة
،من قبلِ يومين
"الهيئة الأخلاقية لولاية "نيويورك
صوتوا لإزالة (جيسكا بيرسون) من .نقابة المحاميين
،كالشريك الإداري للشركة
.إنني أدعم هذا القرار
(تصرفُ (جيسكا بيرسون
،لمْ يكن أنانيًا ولا غير أخلاقي فحسب
.بل إنهُ كان تصرفًا طائش
،لذلك السبب ،إعتبارًا من الآن
(اسمُ (جيسكا بيرسون لن يكونَ له
.أيّ علاقة بأي صورة لشركتنا
،معَ إزالة هذا الاسم
أتطلّع لأجعل هذا الفصل المخزي
.من تاريخ شركتنا بأن ينتهي
♪♪
هارفي)؟)
،باولا) ، بتلك الليلة)
عندما قلتِ بأنكِ متفاجئة
،بأن لمْ يحدث بيني وبين (دونا) شيئًا من قبل
،كان عليّ بأن أقولَ شيئًا ،لكن لمْ أقله
.لأنني كنتُ خائف
،لكن كان ذلك منذُ سنتين
،ولقد كانت لمرةٍ واحدة
.لكن (دونا) وأنا قد نمنا معًا
.تحدثي
♪♪
Colin Ford