‫"المشتبه به يُدعى (تشارلي) ‫وهو بلا كنية، هذا اسم مستعار بديهي"
‫"كان لديه مجموعة مخفية ‫من عشرات الهويات المزوّرة"
‫"ومن بينها واحدة منحته ولوجاً ‫إلى (البيت الأبيض) في الأشهر الفائتة"
‫"تم إعلام الاستخبارات السرية"
‫"تم التحفظ على موقع عمله ‫وحمايته كموقع جريمة"
‫"أجرى العملاء تفتيشاً كاملاً للموقع ‫ووجدوا أجهزة أخرى"
‫"ربما استُعملت لاقتحام أنظمة ‫طائرة نائب الرئيس"
‫"كان هناك مجموعة كبيرة من الإلكترونيات ‫تفوق ما في (راديو شاك)"
‫"جاري فك تشفير الأجهزة المُصادرة"
‫تم استجواب شركاء المتهم ‫لوقت وجيز وإطلاق سراحهم
‫ولكن ما زالت وكالة (كوين بيركنز) ‫وشركائها مغلقة حتى إشعار آخر
‫- هل تكلّم المتهم؟ ‫- يرفض المتهم الكلام حتى الآن
‫علي الاعتراف للرجل
‫فقد أثبت مقاومة مذهلة حيال...
‫أساليب إقناعنا
‫- يمكن لكل هذا أن يتوقف يا (تشارلي) ‫- هل تمزح؟ لم يسبق أن شعرت بحالة أفضل
‫ولكن عليك إخباري ‫هل (بيرت) أو (إيرني) هناك مغربيان؟
‫إذ أقسم إنني حظيت بعناية كاملة مماثلة بالجسم ‫في حمام في (مراكش)
‫- هل أنت جاهز للكلام؟ ‫- قلت لك إنه تم الإيقاع بي
‫- وليس لدي أمر آخر أقوله ‫-آسف، عندما سألتك إن كنت جاهزاً للكلام
‫عنيت التحدث إليّ
‫لا يهمني إبقاءك هنا ‫رؤيتك متألماً هكذا لا تسعدني فعلًا
‫أنا مجرّد رجل يقوم بعمله
‫وعملي اليوم يقتضي إخراجك من هنا
‫بدون أصفاد
‫حقاً؟ وكيف سيحصل ذلك؟
‫أقدم لك اتفاقاً فتوقّع عليه ‫وتعود إلى منزلك، الأمر بهذه البساطة
‫هذا... هذا اعتراف
‫- مفعم بالأكاذيب ‫- نعلم أنه تمت الاستعانة بك
‫لاغتيال نائب الرئيسة
‫لا نسعى وراءك ‫وقّع هذا الاعتراف ويمكنك الرحيل حراً
‫نريد فقط توقيعك للتأكيد ‫على أن الشخص الذي استعان بك
‫- لقتل (سايرس بين) كان... ‫- "الرئيسة (ميلي غرانت)"
‫(ميلي غرانت)!
‫(سايرس)
‫يا للهول يا رجل
‫لا، عندما يسعى ‫ذلك الرجل وراء شيء، أعني...
‫اختطاف طائرته الخاصة ‫وإلصاق التهمة بالرئيسة
‫والاستعانة بك ‫أليس المكان مكتظاً في جيبه؟
‫لا بد أنه مكان ضيق للغاية
‫أتعلم؟ قدرتك على ابتكار مؤامرة ‫دقيقة إلى هذا الحد
‫مثيرة للإعجاب فعلًا
‫ولكن للأسف، لن تتمكن من شق طريقك ‫للخروج من هنا بالكذب
‫تذكرتك الوحيدة للخروج ‫هي بالتوقيع على الورقة
‫لن أقبل بأن يستغلني (سايرس)
‫للطعن بالرئيسة
‫- لست خائنا ‫- ستكون بطلاً وطنياً
‫ومحرّراً
‫ورجلاً حراً
‫ما إن ينتقل (سايرس بين) ‫إلى 1600، جادة (بنسلفانيا)
‫تخرج من هذا الباب
‫مع عفو كامل
‫وقّع الاعتراف يا (تشارلي)
‫اذهب إلى الجحيم
‫إنه لكما
‫- أخذوا (تشارلي) ‫- أعلم
‫ثمة عملاء فدراليين ومدققون
‫لقد اعتقلوا (تشارلي) ‫ويقومون الآن بتوضيب كل شيء في صناديق
‫- أنا آسفة جداً يا (كوين) ‫- تعلمين أنني لا أكترث لـ(سايرس) مطلقاً
‫لا يهمني إن كان قد خطط ‫لعملية الاختطاف لينال شهرة إعلامية
‫- يريد المكتب البيضاوي ‫- يمكنه الحصول عليه، لا يهمني
‫ولكنه لا يستطيع الحصول على (تشارلي)!
‫أتفهم ذلك
‫ما كان عليك التسلل خلف ظهورنا
‫لم أعتقد بأنكم ستقبلون بالقضية ‫لو علمتم بأنها مني
‫أنت محقة، لما فعلنا ذلك
‫ولكنها لم تعد تشملك أنت فحسب الآن ‫أليس كذلك؟
‫ما الذي تقترحينه؟
‫شراكة
‫لدينا عدو مشترك ‫ومهما كانت خلافاتنا
‫- علينا وضعها جانباً الآن ‫- بالطبع
‫و(ليف)، أود إيضاح أمر ‫أفعل هذا من أجل (تشارلي) وليس من أجلك
‫مفهوم؟
‫أجل
‫لا داعي لإضاعة مزيد من الوقت إذن
‫- اختطف (سايرس بين) طائرته الخاصة؟ ‫- ويقوم بإلصاق التهمة بـ(تشارلي) الآن
‫هذا مستوى جديد من الانحطاط ‫حتى بالنسبة إلى (سايرس)
‫علينا إعلام (ميلي) بأن (سايرس) يسعى وراءها
‫وبأن (تشارلي) بريء
‫- بوسع الرئيسة حلّ تلك المسألة، صحيح؟ ‫- يصعب تبرير ذلك سياسياً
‫ليس إن أمكننا أن نثبت ‫بأن محامي الادعاء الخاص يعمل لصالح (سايرس)
‫- هل هذا ما نخاله؟ ‫- لمَ يصعب عليك تصديق ذلك؟
‫لأنه (لوني مينكن) وسجلّه لا غُبار عليه
‫اختطف (سايرس) طائرة ‫ولفّق التهمة بذلك لجاسوس سابق
‫وتدبّر مسألة عدم مشاركة المدعي العام بالتحقيق ‫في أمره لأن هذا يُعتبر تضارباً بالمصالح
‫أتخال أنه سيترك مسألة تعيين ‫محامي الادعاء الخاص للصدف؟
‫أتودين التحدث إلى (ميلي) ‫أم أفعل أنا ذلك؟
‫أريد (تشارلي) حياً ‫لذا لن تكلمها (ليف)
‫فيما تعمل على إقناع (ميلي) ‫سنحقق نحن الباقون في أمر (لوني)
‫ونحاول أن نرى إن كان هناك ‫شيء ما لإبعاده عن (سايرس)
‫سنفعل أي شيء لإعادة (تشارلي) إلى دياره آمناً
‫- ألم يوقّع؟ ‫- لا، على ما أخشى
‫علمنا أنه سيكون من الصعب إقناعه
‫هؤلاء الجواسيس القدامى ‫لا يفعلون مطلقاً شيئاً لا يريدون فعله
‫وهذا بسبب كل ذلك التدريب اللعين
‫يتمتع رجالي بالتدريب أيضاً ‫علينا التحلي بالصبر
‫هل من أمر آخر؟
‫مهلاً
‫نفعل هذا بشكل خاطىء
‫لا يجب أن نضغط على (تشارلي)
‫مرحباً، ماذا تفعل؟
‫سنقوم بمباحثة معلومات حساسة ‫ونحتاج إلى الخصوصية
‫ولا يمكننا المبالغة في توخي الحذر ‫إن كان الجميع يحملون هواتف في جيوبهم
‫هل عدت الآن اذاً؟
‫- عدت هذه المرة ‫- حسناً
‫هل نحن جاهزون؟
‫(ألونزو مينكن) ‫عمره 64 سنة
‫كان مدعي عام ‫المقاطعة الشرقية السابق في (فيرجينيا)
‫وتم تعيينه مؤخراً كمحامي ادعاء خاص مسؤولاً ‫عن التحقيق في مسألة اختطاف طائرة نائب الرئيس
‫- تعرفون كيف يبدو ‫-آسف، لم أجد أياً من أوراقكم اللاصقة
‫تخرّج (لوني) الأوّل في صفه ‫من كلية (ستانفورد) للحقوق
‫حيث قابل زوجته وتمكنا من البقاء معاً ‫كل هذه السنوات، في السراء والضراء
‫وأعنى بذلك مآس كبرى
‫قبل 20 سنة، تم إرداء ابنهما الوحيد (آدم) ‫في إطلاق نار جماعي في مركز تجاري
‫كان (آدم) بسن التاسعة ‫ومات بين ذراعي (لوني)
‫أذكر هذه الحادثة ‫فقد حفزته ليصبح محامي ادعاء
‫كرّس حياته ‫لإبقاء المجرمين العنيفين في السجن
‫وحاز خلال ذلك على سمعته ‫كرجل صارم ولكن عادل
‫لقد عارضت الكثير من محامي الادعاء الفاسدين ‫في أيامي ولكن لم يكن (مينكن) منهم أبداً
‫إنه مثال الموظف الحكومي الشريف
‫كيف ينتهي الأمر ‫بشخص مثله في جيب (سايرس بين)؟
‫مشاكل مادية ربما، هل تلقى مؤخراً ‫توصيلة بحجم لوحة (سيزان)؟
‫- (سيزان)؟ ‫- نعتقد أن (سايرس) ربما استعمل لوحة (سيزان)
‫التي أعطاه إياه (غلاكلاند) ‫لتمويل الأمر
‫لا داعي لتقديم ملخصاً الآن ‫ألديه ديون؟ هل هو مقامر؟
‫هل قام بأي عمليات شرائية كبيرة؟
‫لديه رهن وديون بطاقة ائتمان ‫لا شيء خارج عن المألوف
‫لا تبادلات مريبة ‫ولا حساب مصرفي خارجي سري
‫ولا توصيلات كبيرة إلى منزله
‫تاريخ تصفحه للإنترنت مضجر أيضاً
‫لا صلات بمواقع إباحية غريبة
‫ولا صلات بـ(كريغز ليست)
‫حتى أنه يبقى ضوابط بحثه الأمن ‫على أقصى حد
‫الرجل شريف جداً
‫ماذا؟
‫- تباً! ‫- لا عليك، سنستمر بالبحث
‫لا، ليس هذا ما قصدته ‫إنها مربيتي
‫التهاب أذن (روبن) يتفاقم ‫وتصرخ بملء فمها الصغير
‫وجب بـ(تشارلي) جلب قطرات الوصفة ‫ولكن أعتقد أنه لم يتسنَ له ذلك
‫اذهبي وافعلي ما عليك فعله
‫آنسة (بيركنز)، آمل أنني لا أزعجك
‫دعني أفهم هذا جيداً ‫تود أن يوقّع (تشارلي) اعترافاً
‫لتوريط رئيسة (الولايات المتحدة)
‫بأنها أمرته باختطاف طائرة نائب الرئيس
‫وكل هذا في مسعى لتنفيذ عملية اغتيال ‫بطولية مروعة سابقة التخطيط خاصة بك؟
‫نوعاً ما
‫أجل، محال أن يحصل ذلك
‫- هذا ليس طلباً مبالغاً فيه، لا؟ ‫- أطلق سراح (تشارلي)
‫إن أردت مساعدتك صديقك ‫فعليك مساعدتي
‫أقنعي (تشارلي) بتوقيع الاتفاق المقترح عليه
‫افعلي ذلك فيما لا يزال المسكين ‫يملك يداً لحمل قلم أقله
‫هذا عادة ينفع معك، أليس كذلك؟
‫إجبار الأحباء على فعل شيء ‫خارج عن إرادتهم، ليس هذه المرة
‫إن أردت مساعدتي فلن أساعدك
‫أفترض بأنك كنت ترتدين قميصك الظريف ‫الداعم للنساء عندما ذهبت للاقتراع ذلك اليوم
‫دعم القوة النسائية وكل تلك الترهات ‫وصوّت لترشح (ميلي)
‫على الرغم من كل ما كنت تعرفينه عنها
‫أتريد التحدث عما أعرفه؟ ‫لنبدأ بالتحدث عما أعرفه عنك
‫لا علاقة للأمر بي ‫أعني إنه كذلك، في النهاية
‫ولكن هنا والآن ‫يتعلق الأمر بخطيبك المحب الحنون
‫أتفضلين (ميلي غرانت) ‫على والد طفلتك؟
‫- انتهى هذا الحديث ‫- ما قصتكم أنتم و(أوليفيا بوب)؟!
‫حباً... أنتم أشبه بألعاب زنبرك صغيرة
‫تتحركون بلا هوادة حولها ‫بعد كل هذا الوقت؟
‫لا علاقة لهذا بـ(أوليفيا بوب)!
‫هيا (كوين)، لطالما كان ذكاؤك حاداً
‫ما زالت (أوليفيا بوب) تعتقد بأن لديها فرصة ‫للعودة إلى (البيت الأبيض)
‫تحتاج إلى بقاء (ميلي غرانت) ‫حيث هي بالضبط
‫لا يهمها (تشارلي) المسكين ‫سبق واتخذت قرارها
‫ألم يحن الوقت لتتخذي أنت قرارك؟
‫هذا رقم هاتف مؤقت ‫سيكون بحوزتي طوال 24 ساعة
‫إن لم أسمع خبراً منك ‫فتعازي لك ولعائلتك الجميلة
‫- أين (دادى)؟ ‫- ستجلبه (جيرالدين) بعد دقائق
‫كنت آمل أن نحظى بدقيقة للكلام
‫أنا مشغولة قليلاً ولكن بالطبع
‫هل من قضية أخرى ‫تريد أن يتدخل (البيت الأبيض) فيها؟
‫أنا هنا للتحدث عن (تشارلي)
‫- ها قد بدأنا ‫- إنه بريء يا (ميلي)
‫- أجل، أرسلتك (ليف) ‫- لم يرسلني أحد
‫أنا هنا لأنه عليك معرفة الحقيقة
‫الرجل الذي قبضتم عليه بريء ‫ولا علاقة له بالاختطاف
‫هذا كله من فعل (سايرس)
‫يا للهول، يزداد هذا تحسناً
‫(أوليفيا) تشعر بالضجر فعلًا ‫أليس كذلك؟
‫لا يريد أحد توظيف رئيسة الأركان المطرودة
‫لذا تقوم الآن بحبك قصص وهمية
‫عن اختطاف نائب الرئيس طائرته الخاصة؟!
‫لقد اعترف لها بالأمر مبدئياً ‫وخطط لكل شيء
‫- ولأي سبب؟! ‫- لجذب الانتباه لنفسه
‫يسعى وراء منصبك يا (ميل) ‫ولن ينتظر حتى انتهاء فترة رئاستك
‫يسعى وراء منصبي من خلال ‫مشارفته على تحطيم طائرته؟!
‫هذا ليس منطقياً
‫هل لديك أية أدلة؟
‫لا، إذ أتعلم ما قد يبدو منطقياً؟
‫أن (أوليفيا) قد دفعت ‫لـ(تشارلي) صديقها القديم
‫وأي شخص آخر من مجموعة المجرمين تلك ‫التي توظفها
‫لمساعدتها على التخطيط لانقلاب منمّق ما
‫وتحاول تغطيته الآن ‫لأن (تشارلي) قد كشف أَمرُه!
‫قامت (أوليفيا) بهفوات جادة
‫ولكنها كانت دوماً بطريقتها الخاصة
‫تفكّر في مصلحتك ‫مصلحة البلاد الفضلى وتعرفين ذلك
‫لدى (سايرس) دافع للسعي وراءك
‫محال أن تصل (أوليفيا) إلى هذا الحد
‫للعبث بإدارتك
‫لنكن حذرين
‫وإلا ستكون شريكها بالنهاية
‫ولدي مسؤوليات كثيرة ‫تمنعني من أن أكون والدة عزباء
‫ترفض سماع الأمر ‫ليس مني أقله
‫لديها أشخاص كثر ‫يهمسون في أذنها هناك
‫أجل، (سايرس بين) و(جايك)
‫تفضل الوثوق بهما على الإصغاء للمنطق
‫لمجرد أنني...
‫لأنك كذبت عليها
‫لا ألومها على حذرها
‫كل ما أقوله هو أننا لا نستطيع لوم (ميلي)
‫كما أنه لا يمكننا الاستسلام ‫والتوقف عن محاولة إقناعها
‫- نحتاج إليها إلى جانبنا ‫- ألدي فكرة أخرى؟
‫ستقبل بمقابلتي
‫قد أتمكن من إقناعها
‫حدد شيئاً ما
‫هل أنت بخير؟
‫تعلمين أنك قمت بعمل جيد هناك
‫في (البيت الأبيض)
‫- لمجرد أن الأمر انتهى بشكل سيئ... ‫- أعلم
‫علينا العودة إلى العمل
‫ما من أشياء مريبة بخصوص هاتف زوجة (لوني)
‫ولم نحصل على شيء من شقيقه أيضاً
‫ماذا لو نظرنا إلى الأمر من الجهة الأخرى؟
‫لوحة (سيزان) مفقودة
‫لم يكتفِ (سايرس) بوضع لوحة ثمنها ‫مئة مليون دولار في خزانة فحسب
‫جداول (البيت الأبيض) ‫لا تحوي شيئاً
‫إن كان قد باع اللوحة ‫فلم يفعل ذلك بشكل مباشر
‫- أيعقل أنه استعمل مساعدته؟ ‫- (سايرس) ليس مهملاً ولكن...
‫سأتحقق من الأمر ‫تحسباً فحسب
‫ها أنت ذا
‫مرحباً، كيف (روبن)؟
‫بخير
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫(كوين)؟
‫يعرضون على (تشارلي) اتفاقاً
‫- ما نوع الاتفاق؟ ‫- الحصانة مقابل تعاونه
‫- تعاون؟ ولكن لم يكن له علاقة بالاختطاف ‫- أعلم
‫يريدونه أن يقول ‫إنه فعل ذلك لصالح (ميلي)
‫هل كلمت (لوني مينكن)؟ ‫من أخبرك ذلك؟
‫- (سايرس) ‫- تجرأ (سايرس) على مكالمتك مباشرة؟!
‫أنا المسؤولة
‫- أتريدينه أن يقبل بالاتفاق؟ ‫- أما كنت لترغبي في ذلك؟
‫- لا ‫- هذا ينقذ حياة (تشارلي)
‫فيما يدمّر حياة (ميلي)
‫حسناً، أقلّه نعلم ما هي أولوياتك ‫وهذا لا يفاجئني
‫- هذا ليس عدلاً ‫- حقاً؟
‫- إنها الرئيسة ‫- (كوين)، (ليف)، واضح أنكما كليكما...
‫إنها رئيستك أنت
‫إنها الجائزة التي فزت بها ‫لقاء كل سنوات مطاردتك للسلطة
‫انظري، حتى بعد طردها لك ‫ترفضين التخلي عنها
‫ليس هذا فحوى الأمر ‫إن لم نكافح لردع هذا
‫- فنحن مسؤولون عما يأتي تالياً ‫- لا داعي للمبالغة
‫يا جماعة، ألا يمكننا التباحث ‫في الأمر بهدوء أكثر؟
‫(كوين)، يتمحور الأمر حول ‫الصواب والخطأ والديمقراطية!
‫فقدت الحق بتقديم المحاضرات الأخلاقية ‫عندما أمرت والدك بإردائي في القبو!
‫لا علاقة للأمر بالصواب والخطأ
‫ولا علاقة للأمر بالديمقراطية يا (أوليفيا)
‫بل يتمحور الأمر حول العائلة ‫عائلتنا وليس عائلتك
‫- "سيدي نائب الرئيس، سيدي نائب الرئيس" ‫- "ردة فعل نائب الرئيسة (سايرس بين)"
‫- "هل أنت سعيد باعتقال متهم" ‫- "حيال اعتقال المتهم بالاختطاف"
‫"أيمكنك إعطاؤنا مزيداً ‫من التفاصيل حيال التحقيق؟"
‫- "أتود بعث رسالة للمتهم؟" ‫- "حالياً، أضع كل ثقتي"
‫"بالمدعي العام الخاص (مينكن)"
‫"تخطيت ذلك الاختطاف لسبب وليس ‫للوقوف هنا وبعث رسائل انتقامية للخاطف"
‫"لدي عمل أقوم به يا جماعة ‫وعلي العودة إليه، شكراً"
‫"شكراً جزيلاً"
‫"شكراً، سنفعل في المرة المقبلة، شكراً"
‫"حسناً، وداعاً، شكراً"
‫هذا أمر محتمل على ما أظن
‫ولكن تخطيط نائب الرئيس لاختطاف طائرته ‫لأي غرض؟
‫ظهوره في البرامج الحوارية الليلية؟
‫للبدء ببناء حملته للحلول مكاني
‫حتى بالنسبة إلى (سايرس)، هذا نوعاً ما...
‫هل لديك سبب للشك به؟
‫كيف تمكنت (أوليفيا) من الوصول إليك؟
‫لا أقول إنه مذنب ‫ولكن يستحق الأمر التحقق منه
‫وها قد بدأ الأمر
‫هل تعلم أن (سايرس) قال لمجموعة صحافيين ‫هذا الصباح إنه تخطى الاختطاف لسبب؟
‫وكأنه تم تنصيبه أو ما شابه ذلك
‫- كنا نحاول طرده خارجاً ‫- قمنا بطرد شخص واحد فقط
‫وتحاولين إدخالها ثانية الآن ‫من يدير هذا المكتب البيضاوي؟!
‫أنا وأريدك أن تتحقق من (سايرس)
‫- سيدتي الرئيسة ‫- (جايك)
‫افعل ذلك
‫(هاك)، لم أعلم بوجودك هنا
‫هل أردت شيئاً ما؟
‫تلك المرأة في قاعة الاجتماعات
‫هل تلك (أوليفيا)؟
‫- عندما تقول (أوليفيا)... ‫- (أوليفيا) القديمة
‫- قبل حصول كل الأمور السيئة ‫- ما رأيك أنت؟
‫أعتقد أنها تبدو وتتكلم مثلها
‫ولكنني لا أثق بنفسي ‫لأنني أعلم كم أرغب في أن يكون هذا صحيحاً
‫وربما تتراءى لي أمور غير موجودة
‫ماذا ترى أنت؟
‫أرى (أوليفيا) القديمة أيضاً
‫حسناً، حسناً
‫ولكنني...
‫أريد استعادة ‫(أوليفيا) القديمة بقدرك
‫لذا ربما تتراءى لنا أمور نحن الاثنين
‫تبادلني شعوري
‫أبادلك شعورك
‫- أجل ‫- سيدي نائب الرئيسة، ألديك وقت؟
‫لك؟ دائماً
‫هل من شيء ما يجول في بالك؟
‫- تحدثت إلى وكيل النائب العام ‫- حقاً؟
‫أجل ويبدو أنه يظن بأن (لوني مينكن) ‫قد وجد طريقه إلى قضية الاختطاف
‫بناء على توصيتك أنت
‫هل... هل هذا صحيح؟
‫لست واثقاً، لهذا أتيت
‫صدف أنك التقيت وكيل النائب العام؟
‫أو ربما لم تكن صدفة؟
‫أو ربما اتصلت به بعد سماعك إشاعة؟
‫أجل؟
‫أيها الأميرال ‫دعني أؤكد لك
‫الإشاعات صحيحة
‫أعترف، لقد اختطفت طائرتي الخاصة
‫حسناً... على القول ‫إن هذا لم يكن ما توقعته مطلقاً
‫بصراحة، ولا أنا
‫ولكن واثق بأن لديك مقص ‫أو أداة مكتبية مميتة أخرى ما
‫مخفية في جيب سترتك ‫وتنوي تهديدي بها لحملي على الكلام
‫لذا، لنتخطَ ذلك الجزء ‫فهو مضجر ومضيعة للوقت
‫- لننتقل إلى الخبر الأهم ‫- وما هو؟
‫الجزء الذي أخبرك فيه بأن لدي خطة
‫خطة تنتهي بي جالساً بشكل مرسّخ ‫خلف المكتب البيضاوي
‫خطة تشمل أيضاً عملاً لك
‫في إدارة (بين)
‫- أتخال بأنني سأعمل لديك؟ ‫- أعتقد أنك ستعمل معي
‫إن كان هذا جزءاً من خطتك ‫علي إخبارك بأنها شائبة
‫ربما ولكن لا أعتقد ذلك
‫يمكنك رفض عرضي ولكن إن فعلت ‫ستحكم على نفسك بحياة مواطن من الدرجة الثانية
‫يمكنك هزيمتي ‫وطردي خارجاً وإنقاذ الموقف
‫ولكن مع ذلك لن تكون شيئاً ‫لـ(ميلي) أكثر من جائزة ترضية
‫ما حصلت عليه عندما ‫لم يكن بوسعها الحصول على (ليف)
‫كما كنت جائزة ترضية (ليف)
‫ما حصلت عليه
‫عندما لم يكن بوسعها الحصول على (فيتز)
‫المرتبة الثانية
‫خيار ثانٍ
‫تحقق في أمري لأن (ليف) ‫وضعت وسواساً في رأس (ميلي)
‫إن كشفت أمري ‫فستثبت أن (ليف) على حق
‫وستبدأ علاقتهما بالالتئام ‫وتمسي مسألة وقت قبل أن يصبحا فريقاً من جديد
‫وتستعيد (ميلي) خيارها الأول
‫وإن حصل هذا
‫تصبح خارجاً
‫أعلم بأنك لا تحبني ‫تباً، أنا شخصياً لا أحبك
‫ولكن رأيت المستقبل يا (جايك)
‫إما نحن وإما هم
‫هذان الخياران الوحيدان الموجودان
‫- تبدو واثقاً بذلك نسبياً ‫- أنا كذلك
‫وستكون كذلك أنت أيضاً
‫ما إن تأخذ بعض الوقت للتفكير في عرضي
‫أيها الأميرال ‫لا تأخذ مطولاً لتعقد العزم
‫فهذا العرض متوافر كما يقولون
‫لفترة محدودة
‫سيدي النائب العام ‫هل أردت رؤيتي؟
‫أجل، أردت التحقق منك ‫لأرى كيف يجري التحقيق
‫- اجلس من فضلك ‫- تعلم أنني لا أستطيع التباحث
‫- في تفاصيل التحقيق معك ‫- كنت أتساءل إن أردت استطلاعاً
‫أعتقد بأنني سأرحل الآن
‫قبل أن أضطر إلى اتهام ‫نائب البلاد العام بإعاقة العدالة
‫المتهم الذي تقوم باستجوابه بريء ‫وتعلم ذلك
‫لا، لا أعلم ذلك
‫ولكن ما أعرفه هو أن ذلك المجرم المجهول الاسم ‫قد عمل في حملة (ميلي غرانت)
‫في شركة ‫قامت رئيسة أركانها السابقة بتأسيسها
‫حملة انتهت، إن كنت تذكر ‫باغتيال خصم (ميلي غرانت) الديمقراطي
‫واعتقال (سايرس بين) الجائر
‫هل هذه صدفة؟ ربما
‫ولكن يمكنني أيضاً أن أثبت ‫وجود (تشارلي) على المدرج يوم اغتيال (رشاد)
‫ويمكنني ربطه بالفيروس المسؤول ‫عن الهجوم على طائرة نائب الرئيس (بين)
‫بصراحة، لم يسبق أن توليت ‫قضية مباشرة وسهلة مثلها في حياتي
‫وقفت أمام الشعب الأمريكي ودعمتك
‫كما أخبرتهم ‫بأنك تقيل نفسك من هذا التحقيق
‫لمَ تفعل هذا؟ ‫هل يحمل (سايرس) شيئاً ضدك؟
‫أم أن أصدقائي محقين وفجأة بت مهتماً ‫بالقطع الفنية ما بعد الحقبة الانطباعية؟
‫شاب مضطرب جداً
‫شخص ما كان يجب أن يكون حراً من البداية
‫دخل مرة متجراً كبيراً
‫واشترى قانونياً ‫ستة أسلحة شبه أوتوماتيكية قاتلة
‫بعد أسبوع من ذلك ‫كنت مع ابني في المركز التجاري
‫وكان ينتقي هدايا لعيد ميلاده
‫كان ذلك الشاب نفسه هناك
‫أصيب إبني مرتين
‫مرة في بطنه وأخرى في صدره ‫وثقبت الرصاصة رئته
‫قلت له إنه سيكون بخير
‫حتى عندما كان يغرق في دمائه
‫آخر كلمات قلتها لابني ‫كانت كذبة
‫أهذه فحوى الأمر؟ (آدم)؟
‫قد تكون (ميلي غرانت) أكثر الجمهوريين ‫الذين تبوئوا الرئاسة تقدماً طوال قرن
‫إنها تدعم الخيار والهجرة حتى أنها مرّرت ‫قانون الدراسة المجانية في الكلية حباً باللّه
‫ولكنها تشبه الآخرين ‫تماماً بشكل واحد
‫تحب (ميلي) مسدساتها
‫ها قد عدنا مجدداً
‫تصرخون كمجموعة من الباعة المتجولين ‫المتنقلين من منزل إلى آخر
‫تستمرون بالقرع ‫مهما بلغ عدد المرات التي أدلي فيها برفضي
‫ماذا لو كانت (ليف) محقة ‫وكان (سايرس) يسعى وراءك؟
‫وماذا لو كان هناك سبب يجعل ‫أكثر الذين يهمهم أمرك
‫من يستمرون بالقرع؟
‫ما لم أحصل على أدلة قاطعة
‫محال أن أصدق ذلك ‫بناء على كلام (أوليفيا) فحسب
‫لا تحاول (أوليفيا) خداعك
‫- بل تحاول إنقاذك ‫- كيف يمكنك الوثوق بها؟
‫بهذه البساطة؟
‫- ألا تذكر ما فعلته بك؟ ‫- بل تعنين ما فعلته بنا
‫أذكر ذلك
‫أعطتني وظيفة السكرتير الإعلامي لتتمكن ‫من التلاعب بتفكيرك وإقناعك بأنني أستغلك
‫ولكن هل تذكرين لمَ فعلت ذلك؟
‫لأنها امرأة وضيعة وتعامل الناس بتنازل
‫امرأة وضيعة وتعامل الناس بتنازل ‫كانت تحاول جعلك رئيسة البلاد
‫ونجحت في جعلك رئيسة ‫وتحاول حالياً إبقاءك كذلك
‫لقد كذبت أمام وجهي
‫عدة مرات يا (ماركوس)
‫أمام وجهي
‫أعلم
‫ولكنك تفتقدينها أيضاً ‫أليس كذلك؟
‫هذه الوظيفة...
‫القتال لا ينتهي
‫ويمسي الأمر أصعب ‫عندما لا يكون لديك أحد في صفك
‫اشتقت إلى وجودها في صفي
‫اشتقت إليها، فعلًا
‫ما زالت (أوليفيا) في زاويتك ‫أنا واثق بذلك
‫وكذلك أنا
‫سأكون في صفك دائماً
‫لم تعد هذه ملكك بعد الآن
‫أعلم ذلك
‫شكراً على مقابلتي
‫من الصعب النظر إليها ‫أليس كذلك؟
‫لقد قلبوا المكان رأساً على عقب فعلًا
‫أجل، لا يهمهم أمرنا
‫كانوا يقومون بعملهم ‫لم يكن ذلك شخصياً
‫هذا ما يخيفني بالضبط
‫إنها آلة ‫مطحنة لحم عملاقة
‫و(تشارلي) فيها
‫أيمكنك لومي على محاولتي إخراجه منها؟
‫بالطبع لا ولكن...
‫لا عليك ‫لا داعي لتكرار الأمر كله من جديد
‫ربما علينا ذلك
‫إن كان على (كوين) أن تموت من أجل الجمهورية ‫فعليها أن تموت
‫أنت قلت ذلك
‫أعني، ما هذا حتى؟
‫ما المثال الأعلى النقي لدرجة أنه ‫يبرر موت مئات وآلاف الناس للحفاظ عليه؟
‫(الولايات المتحدة) الأمريكية
‫أمة مبنية على فكرة أن مواطنيها ‫هم أفضل مفوضيها
‫مواطنيها ؟ أم مجموعة سفاحيها ‫السريين المعتمدين؟
‫هذا لا يعني أنني كنت على حق ‫كنت مخطئة
‫ما حصل في ذلك اليوم...
‫حاولت أن أقول لنفسي ‫إن هذا من أجل الجمهورية
‫ولكن كان ذلك كذباً
‫كان ذلك من أجل نفسى
‫من أجل طموحاتي الخاصة
‫خلتني أستطيع إصلاح العالم
‫ببعض حركات الشطرنج القليلة الذكية
‫خلت أن الغاية تبرر الوسيلة ‫ثم أتيت أنت وبدأت بالكلام عن العدالة
‫- وخشيت أن تفسدي كل شيء ‫- لأفسدت كل شيء!
‫وكان لك مطلق الحق في ذلك
‫آسفة (كوين)
‫أكثر أسفاً مما يمكنك تخيله إطلاقاً
‫شعورك الآن
‫ووقوفي والقول إن (تشارلي) ‫لا يجب أن يقبل... الاتفاق
‫- بسبب مبدأ ما... ‫- أعلم أن هذا خطأ
‫طلبي منه الاعتراف بجريمة ‫لم يرتكبها
‫ولكننا لا نختار ‫بين الصواب والخطأ هنا يا (ليف)
‫بل نختار بين الخطأ والموت
‫أعلم ذلك
‫ينبئني حدسي بأنه علينا حماية (ميلي)
‫السماح بتلفيق تهمة الخيانة لها ‫ليس صحيحاً
‫المشكلة هي أنني لم أعد أثق بحدسي
‫أنا من بين الجميع ‫لا يحق لي إخبارك
‫بالرهان بحياة (تشارلي) ‫بسبب فكرة
‫في الحقيقة، لم أعد أعرف بعد الآن ‫الصواب من الخطأ
‫ما أعرفه
‫هو أنني ما زلت أثق بك
‫فبعكسي، لم تضلي سبيلك مطلقاً
‫لهذا اتصلت بك الليلة ‫هذا ما أردت قوله لك
‫مهما كان خيارك
‫فسأدعمك
‫- القرار قرارك يا (كوين) ‫- يجب أن يكون كذلك
‫آنسة (بيركنز)
‫فكّرت في الأمر
‫لا يمكنني أن أطلب من (تشارلي) ‫توقيع ذلك الاعتراف
‫- هذا لا يجوز ‫- كم هو ظريف ولطف منك أن تتصلي
‫لسوء حظك ‫لم أعد بحاجة إلى مساعدتك
‫ما معنى ذلك؟
‫هذا يعنى أنني قمت بتدابير أخرى
‫"شكراً على اتصالك آنسة (بيركنز)"
‫- "استمتعي ببقية أمسيتك" ‫- مهلاً...
‫هلا نبدأ؟
‫وأخيراً وجدتم طريقة لإخراجي من هنا
‫خشيت أن يكون وجهي ‫قد بدأ يبدو كلوحة (بيكاسو)
‫- أتحمل مرآة؟ ‫- (تشارلي)
‫وارم لي مفاتيح هذه
‫لست هنا لإطلاق سراحك
‫ليس أنت أيضاً، (جايك)!
‫نريدك أن تقبل بالاتفاق
‫- إن لم توقع... ‫- ماذا؟ هل ستعذبني؟
‫انظر إلى وجهي، انظر إليه
‫أتخال أن بوسعهم فعل المزيد لي؟
‫أي شيء يمكنك أنت فعله بي؟
‫ليس بك
‫تقتضي مهمتي ‫حملك على توقيع الاعتراف
‫بأي شكل ممكن
‫- إياك أن تقترب منها! ‫- لا، لا يمكنك فعل ذلك
‫كيف تجرؤ على لومي على هذا؟!
‫أتخالني أريد قتل (كوين)؟!
‫أحب (كوين)، تباً، حتى أنت ‫على لائحة الأشخاص الذين أستلطفهم هذه الأيام!
‫في ما خلا الظروف الحالية
‫آخر ما أريد فعله ‫هو جعل طفلتك تكبر يتيمة
‫ولكن (سايرس) اتخذ قراراً ‫وجلبني لأتمم الصفقة
‫لذا أنا هنا لأتمم الصفقة
‫لا يمكنني اتهام الرئيسة بهذه البساطة
‫بلى يمكنك وستفعل ذلك
‫أتريد أن تعرف كيف أعلم ذلك؟
‫لأنني حضرت الجنازة ‫وقفت قربك أوّل مرة دفنت فيها (كوين)
‫وأطلقنا تلك الرصاصات في الأرض
‫رأيت مدى حبك لها وحاجتك إليها
‫ولهذا القاعدة الأولى هي القاعدة الأولى ‫وقلت ذلك لـ(كوين) بنفسي
‫يوم رحبت فيها في (بي 613)
‫لا عائلة!
‫عندما تخرق القاعدة الأولى
‫تخسر السيطرة وعندما تخسر السيطرة ‫يأخذها شخص آخر
‫وقد أخذتها أنا
‫أنا المسيطر
‫لا أطلب منك توقيع الاعتراف يا (تشارلي)
‫لا خيار لديك ولا سيطرة
‫ستوقّعه
‫فإن لم تفعل
‫لن يكون لديك سيطرة ‫على الوقت الذي تُوارى فيه (كوين) الثرى
‫أما أنا فبلى
‫صباح الخير سيد (ووكر)
‫صباح الخير آنستي الرئيسة
‫أفضل سيدتي الرئيسة
‫سيدتي الرئيسة
‫ما الأمر يا (رايتشل)؟
‫سيدتي الرئيسة
‫قدّم لي (لوني مينكن) مذكرة للتو
‫مذكرة لي، لأن (تشارلي) ‫يقول على ما يبدو إنني وظفته!
‫شخص ليس لديه كنية ‫يتهمني باختطاف تلك الطائرة
‫ويصدقه الناس في الواقع!
‫ثمة مشكلة فادحة هنا
‫شيء له علاقة بـ(سايرس بين) تماماً
‫علينا معالجة الأمر على الفور
‫تخلّص من محامي الادعاء الخاص وادفن...
‫- لا أعتقد بأن هذا فعل حكيم ‫- هل تسمعني (جايك)؟
‫تم تقديم مذكرة ‫لرئيسة (الولايات المتحدة)
‫ستعرف وسائل الإعلام بذلك في أية دقيقة ‫وعندما يحصل ذلك
‫ستنهار أسواق البورصة والاستفتاءات
‫- ستنهار هذه الإدارة ‫- لا سيدتي الرئيسة
‫أنت ستنهارين
‫لم تعد (بي 613) تخدمك بعد الآن
‫ولا أعتقد أنه من الحكمة مواجهة ‫محامي الادعاء الخاص بدونها
‫ولكن بوسعك و(ليفيا) المجازفة
‫كانت (أوليفيا) على حق
‫كانت على حق بشأن... الأمر كله
‫وأنت كنت مخطئاً
‫عذراً، هل تأذت مشاعرك ‫لأن امرأة أنجزت المهمة بشكل أفضل منك؟
‫أم هذا لأنني رفضت أن تمسك بيدي ‫في المكتب البيضاوي؟
‫- أحتاج إليك حالياً! ‫- حاولت أن أكون مستشاراً لك
‫ومنحك ولائي ولكنك لم ترغبي في ذلك
‫حظاً سعيداً لك
‫(جايك)!
‫- "أخبار صادمة من وزارة العدل اليوم" ‫- "استدعاء (غرانت)"
‫"تفيد مصادر هناك بأن (لوني مينكن) ‫محامي الادعاء الخاص"
‫"الذي يقود التحقيق ‫في مسألة اختطاف طائرة نائب الرئيس"
‫"قد أصدر مذكرة إحضار بحق الرئيسة (غرانت)"
‫"ما من تعليق من (البيت الأبيض) حالياً"
‫"ولكن سرعة هذا العمل يجعل كثيرين يتساءلون ‫ما المعلومات التي ربما اكتشفها (مينكن)"
‫"من المتهم المعتقل في وقت سابق هذا الأسبوع؟"
‫"وما الدور ‫الذي ربما لعبته الرئيسة نفسها في الاختطاف؟"
‫هل أنت بخير؟
‫-آسفة يا (هاك) ‫- لم نخسر بعد
‫لا أتحدث عن ذلك
‫كانت تلك (ليف) القديمة
‫التي فعلت كل تلك الأمور
‫لقد رحلت الآن
‫أليس كذلك؟
‫علي الذهاب
‫مهلاً، جميعنا ارتكبنا أفعالاً سيئة
‫جميعنا أذينا أشخاصاً
‫أريدك أن تفعلي شيئاً من أجلى
‫المهم هو ما تفعلينه تالياً
‫"كوني قائدة أركاني ثانية"
‫اقتلي (سايرس بين)
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت