الاحداث التالية مستوحاة من أحداث حقيقية
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق
ترجمة وتعديل ! محمد النعيمي & شذى الراوي & زينب علي !
(جورج) !
(جورج)!
(جورج) !
أفتح الباب اللعين !
(جورج)
توقف عن ذلك !
بحق المسيح أفتح الباب اللعين
هيا!
قلتُ أتركوني بمفردي
(جورج)! أفتح الباب اللعين
(جورج) , تحدث معي
تحدث معي , هيا
(جورج) !
(جورج) , دعني أدخل
- (جورج) - (جورج) , هيا
دعني أدخل , تحدث معي
- (جورج) , أفتح - (جورج)
تباً
- (جورج) , لا ! - لا, لا
- لا ! - (جورج) ! , (جورج) !
لا , لا , لا , لا , لا !
لا, لا !
ماذا؟
الفصل الأول منزل (غيتي)
صباح الخير, كيف حالكَ
صباح الخير , كيفَ حالُكَ ؟
صباح الخير كيفَ حالك؟
صباحُ الخي...
أكرر
صباح الخير , كيفَ حالكَ؟
أكرر
صباح الخير , كيف حالكَ؟
أكرر
صباح الخير, كيفَ حالك؟
آمل أنك نمت جيداً, ياسيدي
أكرر آمل أنك نمت جيداً , ياسيدي
أليس هنالك شيء مفيد في آلات التسجيل تلك؟
أريدها أن تتكلم
أعرف أينَ دُفنت الجثث
هل الصينيون يحبون أي من هذه الأمور (بوليمور)
كلا ياسيدي
اذاً ماذا لدينا؟
التقرير الأولي يُوضح
بأن جورج تعرض لل(أمفيتامين) الكحول
ومختلف المسكرات في جسده وقت الوفاة
أن لم يقتله الجرح الذي في صدره
فهذا المزيج كان
ليقتله على أية حال
جروح؟
جرح ذاتي ...
بشوكة شواء
(جورج) !
جرح ذاتي ماذا تقول؟
(جورج) قتل نفسه ياسيدي
لا, لن أقبل بالأنتحار
- لا أقبل بذلك هل تسمعني؟ - نعم سيدي
أترك هذا لي
منشفة
يا آلهي
كيفَ حالكَ, (بول)
كما الأَمس
لكنَهُ ليس يومٌ حزين , أليس كذلك؟
قهوة
بلا حليب - حاضر سيدي
لو تسمح لي سيدي أسعار ال(تايمز)
ترتفع حول المواضيع الرائجة خلال عطلة نهاية الأسبوع
(جورج) رحل , سحقاً
جودة صحافة
(شوني) قد تطورت
عبر المواضيع الرائجة ؟
أعتقد أنها ال4-15 بالمئة
أليس كذلك ,(بوليمور)؟
للأَسف لا نستطيع قول ذلكَ سيدي
اذاً , أي واحدة منكم تحبني أكثر ؟
(الملك لير) جيد جداً (بول)
ماذا؟
(الملك لير) , المسرحية
"شكسبير "
حسناً
"ويليام شكسبير" كتبَ مسرحية مأساوية تدعى "الملك لير"
حول ملك كبير في السن
قام بتقسيم مملكته بينَ بناته
وفقاً لحبهن له
كبير في السن؟ كبير؟
أنا ...
لست كبيراً جداً
أعتقد أنها مسرحية غريبة .
أنها , أنها ليست الأفضل
شكسبير" مبالغ فيه"
مع ذلك فهو حقاً يُسليني
تركَ زوجتهُ ثاني أفضل سرير له
لمن يجب أن أترك سريري الثاني؟
مع بلايين الدولارات بالطبع
عزيزي (بول)
لا أعتقد انهُ هنالك شك فيمن يحبك أكثر
- حقا, ياعزيزتي؟ - رجاءاً
هل هذا اليوم حقاً ملائم لمنافساتك , (بول)
لا شيء سيأتي من لاشيء
أليس كذلك (فون بلوك)
جيد جداًو يا(بول)
قبا أن تَقتبس الكثير من مسرحية (لير)
ربما عليكَ أن تتذكر كيف أنتهت تلك الدراما العائلية بالتحديد
جريمة , تسمم , أنتحار , جنون حسبما أتذكر
سيدة متعلمة
شيء نادر في بعض الأماكن
بمناسبة هذا , متى تصل (تريزا) الى هنا
- (تريزا) ! - ليس واحدة أخرى , يا ألهي
لا أحبذ أن يصفني أحد ب"الأُخرى" شكراً
مَ..مَ..من هي (تريزا)
ستلتقين بها قريباً
أنها جميلة جداً
لا
لا , لا هذا كثير
هذا كثير يا (بول)
لا رد منها يا سيدي
هذا سيء
كنتُ متشوق لرؤيتها مجدداً
العيون الاكثرُ سحراً
أتعلمون؟
لديَ شعور
بأنها ستحبني أكثر
(بوليمور)
مَن هي (تريزا)
أجل (بلمور) من هي (تريزا)
انها سيدة أفريقية , سيدتي
أفريقية ؟
الآن فهمت كل شيء
مثلي تماماً
(جورج) كان يعمل بمجال النفط بالكامل
عملَ بجد
وكان حاذقاً
وأحبَ عملهُ
أحبه لدرجة قتل نفسه
بشوكة
كيف كان بأمكانه فعل ذلك؟
كان الابن
الذي استقر عليه مستقبل نفط (غيتي)
وضعت كل آمالي ب(جورج)
كخليفه ليتابع كل أعمالي
ببناء أكبر شركة مالية ناجحة في العالم
ولكن القدر وذلك الحادث المريع
حرمهُ من تلك الفرصة
لم تقابلهُ أطلاقاً
بشكل شخصي وكأبيه المحب
سافتقد أتصالاتنا الهاتفية
ضننتُ أنني لن أهرب أبداً أعطني هذه
- ألديكَ شيء أقوى ؟ - أتمزح؟
لقد قمتُ بفحص المخدرات قبل الدخول
- من الباب الأمامي -
كن حذراً (بلمور) سيبلغ عنا
هل ستبقى هنا؟
لماذا ؟
لن يطلب مني الوقوف مكان (جورج) أليس كذلك
بالكاد عرفني
(رونالد)
مخيب أمل العائلة
على اية حال لديَ تصوير فيلم ربما
- وأنت في المقابل - لا , مستحيل
قلتُ له بشكل مباشر مستحيل (خوسيه)
- أنا مشغول - شجاع
أجل شجاع جداً لدرجة أنه مررَ بطاقاتنا جميعاً
- كي يعطينا حجة غياب - يارفاق
لقد حجزتُ قاعة (كارنجي) أنهُ العرض الأول
- لسمفونيتي الجديدة - أنا مشغولٌ الليلة
كيف تعرف؟ أنت لا تعرف حتى ...
مضحك جداً
هذا يتركك أنت
ماذا ؟ انا؟
ذلك العجوز لم يقل لي كلمة منذ حوالي سنتين
لقد قضيت وقتي في ضخ الوقود في الأنابيب
لديَ لديَ اعمال اقوم بها
الكثير من الأعمال
أعمال؟
- نعم صحيح - الكثير من الأعمال
أشعر بالأسف عليك
- أنظر الى هذه الفوضى - لا تلمس
- لا تلمسني -
عائلات (روكافيلرز) (فاندربيلت)
(هيرست), وحتى (كيندي)
مزارعين أيرلنديين جميعهم نجحوا بذلك
هل تعتقدين أن (جون كينيدي)
وضع المحاسبين ليهدروا المثل العليا
للصغار ؟
كلا
أرثه, كان بطلُ حرب رئيس
رجل بدم أحمر وجرأة شديدة
هذا كان يجب أن يكون أرثي
سلالة (كيتي)
(جيمي) مات
(جورج) , مات
(رونالد) يتبول في طريقه كمنتج أفلام ينتج
أفلام دنيئة
(بول) مدمن مخدرات عديم الحياء
(غوردن) سَتُسرين عندما تعلمين
بأنه يكتب سيمفونية
سيمفونية لعينة
أتعتقدين أنهم يحقدون عليَ؟
هل تعتقدين أنهم يتعمدون ادارة ظهرهم لي
الرجل الذي رباهم؟
الذي قدم لهم كل شيء
كل شيء !
(بول)
هل من المفترض أن يكون هذا أرثي؟ ذريتي البغيضة
فشلة يضعون العطور
سأقطع عنهم الأرث صدقيني كلهم
- لا قرش واحدة - عزيزي (بول )
أنتَ حزين على أبنكَ
حقاً؟
بالطبع
لا بأس
لابأس
لا باس
حقاً؟
أجل , أجل
نعم لقد كان وقت مريع
جميل حقاً
آمل أننا نستطيع أن نتواصل أحيانا
- وأنا كذلك - طبعا
- شكراً جزيلاً - المعذرة
- الى اللقاء - الى اللقاء
من أين حصلتَ على مشروب هنا؟
لا يكلف سوى كوب من الماء
لقد رأيتُ أخوتي للتو
(جوردن) لم يردها وكذلك الرجل العجوز (رونالد)
رائع أذاً؟
- علينا أن نختار اللحضة المناسبة - هذه هي اللحضة المناسبة , أليس كذلك؟
أعتقد
أنني لا أُريد أفساد ذلك أنه لايميل للفرص الثانية
أنه يحتاج الى شخص ما
أن لم يكونوا هم , فأنت
قُل ما أتفقنا عليه بشكل بسيط
حسناً , حسناً
هل أنتَ نقي ؟
ثمانية أشهر و 17 يوماً
أكتساب جديد
جميل جداً
جميل؟
أنه عمل (غروبنز)
لديهم فريق من المساعدين يعملون بجد
و في النهاية يأتي هو
ليضع لمسته العبقرية
مساعد
هذا شيء يقال عنه جميل
حسناً , هنالك شيء أريد التحدث معكَ بشأنه
أعتقد أنني الآن مستعد للعودة للعمل
يا الهي
من هذا ؟
أربط حزام الأمان يا عزيزتي
مرحباً يا جدي
آسف على تأخري
يا آلهي
حفيدي
جميل
مرحباً، ما الأمر ؟
ما ألأمر العظيم ؟ الأمر العظيم هو أنكَ
تأتي متأخراً مرتدياً ملابس ديسكو
- في جنازة عمك - تأجلت رحلتي
أنت لا تُظهر الأحترام لجدك
- لم يكن لديَ وقت لتغيير ثيابي - وقت للتغيير؟
ماذا تفعل هنا من الأساس؟
أنت ابي , لم أراكَ منذ سنوات
هذا فقط؟ بشكل مفاجئ ؟
هيا , أنتَ تُريد شيئاً ما أليس كذلك؟
عرفت ذلك
ليس لديكَ المال , أليس كذلك؟ وجئتَ للتوسل
ليس الأمر كما تضن أتيتُ لرؤيتك
لا تأتي لي أنا الرجل الخاطئ
اذا اردت المال فانت بالتحديد في المكان الصحيح
أبي
أبي أبي
أنظري الى بنطالهُ
ومؤخرته المسطحة كالرحالة الهيبي
(بول) سيكرهه أكثر من أي شيء آخر
يبدو أن هذا الفتى المسكين ليس على وفاق مع أبيه
- لم أتفاجئ بذلك - لكن لماذا هو هنا الآن ؟
هل حقاً علينا أن ندفع له المال
أنتن, أنهُ قادم
-أنهُ قادم
- يا الهي مثل (هاريسون بيس)
انت
-هل جدي هنا؟ - السيد ( غيتي) يعمل
رائع
هل بأمكاني البقاء هنا ربما قليلا ليوم أو يومين
هل هنالك غرفة نوم أحتياطية ؟
هنالك 17 سيدي
أقترح أن تسأل سيدة المنزل
حسناً
أنتي يا عزيزتي يتوجب عليكِ الترشح
هذا رائع
(لوسينا) بإمكاني رؤية بطاقاتكِ
مرحباً
أنا (بول) الحفيد
مَن من بينكم عشيقة السيد (بول)
- أنا - حقا؟
أنهن يمزحنَ معك
تعال , لنجففك
لكنهن محقات , أنهن عشيقاته , أليس كذلك؟
أنا عشيقته وهن مجرد ديكور
ولكن , أجل جدك جاء
بأطقم فاخرة من الشرق الأوسط
أن كان هذا ما تسأله
اذا, هل ستبقى معنا؟
أود ذلك , أجل
تعلمين أن الامور لا تسير على مايرام مع أبي
آسفة لذلك
سأتحدث لجدكَ سوف يُسر بهذا
- أتعتقدين ذلك - سأحرص على أن يُسر بذلك
شكرا لك
الان , أن كنتَ جائع فالمطبخ هنالك
اللعنة
كانت لحظتي
ولكنه دخلَ فجأة مرتدياً الجينز هو يكره الجينز
بالطبع يكرههُ
لم تكن غلطتُك
لا , أنت لا تفهمين كيف يعمل الرجلُ العجوز
لن يسامحني الآن أبداً
أفسدَ فرصتي
سنجد طريقة أخرى
- عليكَ أن تبقى قوي - أنا قوي
أنا كذلك
أنه ناضج
لابدَ أنك السيد (بول)
مغسولٌ بسحابة مطر أنا الطاهية
أهلا
وتسير مبللاً ستمرض
أنا بخير
- هيا أخلع هذا القميص - حسناً
والبنطال
أتظن أنني لم أرَ هذا مسبقاً
لدي طفلين وحيدين في (كورك)
كتل كبيرة، وهم كذلك
الآن أفتح الموقد
حيث تشوى الخرفان عند الحقل في بيتي
إجلس عليه
- شكراً لك - ماذا؟
- قلت لك شكراً
هذه الكلمة لا نسمعها كثيراً هنا
يبدوأنه سيكون
شتاء قوي على الأنكليز
أضراب النقل العام وعمال الطاقة
أصبحَ روتيناً كل شتاء تقريباً
الأثنين الماضي , كان هنالك أضراب يوم واحد غير رسمي
يتبعه 500 مسيرة اخرى في أرجاء لندن
حوالي 150 ألفَ موظف حكومي
السواق كانوا يحتجون بسبب التأخير
وتسوية مطالبات الأجور
بريطانيا تستهلك مائة مليون طن من النفط سنويا
أكثر من 20 مليون طن يستخدم من قبل القطاع الخاص
أو المركبات التجارية
التي تبقي الحد الأقصى للسرعة إلى 50 ميل في الساعة
ولن يقوموا بالقيادة يوم الأحد إذا تمكنوا من تجنب القيام بذلك.
ليلة الثلاثاء الحكومة أقرت مشروع قانون
من خلال البرلمان ، ... يعطيها صلاحيات جديدة
هل هذا (هنري مور)؟
أجل , أمير سعودي أعطاها ل(بول)
ولم يستعملها حتى كمقبض باب
أعتقدتُ أننا تخلصنا من هذا
- ليس نوعك المفضل من النساء , اليس كذلك؟ - بالتحديد
- كثيرة المنحنيات , أليس كذلك؟ - لا بأس بالمنحنيات
13 دقيقة
هكذا يفعلها؟
(ايميليا) في السرير
نزعت مشبك صغير من كتفها
"واحد بعدَ الآخر
"أنزلقَ الحرير من خصرها
"مما كشف عن صدرها
"وحلمات قاسية
"أستديري , قالَ (فوكس)"
"فأطاعت أمره"
"مؤخرتها المثالية المستديرة
- تندفع أتجاه (فوكس) - يكفي
مرحباً عزيزي
(بول)
هل أنتَ بخير ؟
عزيزي هل ... هل
هل تريدني أن ...
لا , لا
- لا بأس عزيزي
هذا يحدث للجميع أحياناً
ربما تريد التحث
معك؟ لا
أذهبي
صباح الخير يا سيدي
صباح الخير , حقيبتي
هل فتحتها ؟
أخذت هذه المبادرة , أجل ياسيدي
لن يحبها
هو يكره الفن الحديث
أعني تلك الاعمال
- ربما سُرقت أليس كذلك؟ - أعتقد بأنك ستجد
تصرفاتك في اماكن معينة
- كممتلكات مخصومة الضريبة - (باليمور)
نعم سيدي
أنتظر , ارجوك لا تخبره أتوسل أليك
لا أنوي أخبارهُ سيدي
لماذا ؟
هلا أكون صريحاً؟
حسنا مرة اخرى
هيا كن صريحاً
ماذا تُريد (باليمور) ؟
أبناء السيد (غيتي )
يخيبون أمله
ومن المحزن أن يكون هذا الرأي
يتضمن حفيدهُ كذلك
ألاتريد شيئاً؟
لا , سيدي
- (باليمور) - أنا قادم ياسيدي
أذا كُنت بحاجة للتمويل أعتقد
أن أبسط طريقة هي السؤال
أن لم تطلب فلن تحصل , أليس كذلك؟
شكراً لك
سيدي
هيا، يا فتى
تعال
أجل , الوضع هنا ...
ما هذه الضوضاء؟
السيد الشاب سيدي
آسف جدي
نموذج رائع
... هل تعرف وجه التشابه بين
بين الضيوف والسمك , ايها الشاب؟
بعدَ ثلاثة ايام تبدأ رائحتها بالظهور
- أجل تمثال "هيركلز"
في الركن الشمالي مع قطع الرخام
قطع الرخام؟
هل لديك بعض الرخاميات ؟
هل تعرف عنها؟
أجل تماثيل (بارثينون فريز) مَن لا يعرفها ؟
كل شخص في هذه البناية
(ستيفن) الصور
تعال وأنظُر
أحببت هذا
دائما ما احببت المراة التي في المنتصف أكثر
تلك التي تقاتل الرجل
التي بلا أثداء , أجل
أتفق معك
هذه مذهلة
لدي فقط هذين القطعتين
البقية تتواجد في المتحف البريطاني
في الوقت الحالي
في الوقت الحالي ؟
يا الهي , جدي هل سوف تسرق الرخاميات
منَ المتحف البريطاني؟
لم أكن لأقول ان الأمر هكذا
لنقل فقط أنه لدي فكرة
أنت الاروع يارجل
أفهم ان هذا شيء جيد؟
اجل, فأنت موهوب.
لدي رفيق متحمس جداً للمشروع الخاص بي.
اجل.
تعجبني الاشياء التراثية.
- في الواقع, , لدي مشروع خاص بي سيدي. - أحقاً؟
أجل, فأنا افكر بالذهاب الى المغرب.
لا يوجد نفط في المغرب.
والذهاب الى هناك لن يحسن من وضع والدك.
صحيح
ولكن, أنت تعلم , ومع بالغ احترامي سيدي والدي شخص غبي.
وتعلم بأن المدينة المغربية (طنجة) مليئة
بالقرطاجيين والتحف الرومانية.
- أهي كذلك؟ - بالطبع.
ونصفهم لا يفعلون شيئاً سوى الرقود بالصحراء.
لماذا انا لا أعلم ذلك؟
لا اعلم.
اضن أن السبب هو عدم تحدثك الي.
اضن أنني لم افعل ذلك.
هذا شيء مهم بالتأكيد.
أليس لديك ثياب اخرى؟
- ليس بالعفل. - (بولي مور),
اجلب لهذا الشاب معطف, قبعة, قفازات, ووشاح.
- حسناً, سيدي. - انها ليست بتلك البرودة
في الشرفة. اعتقد انني بخير.
بحسب الشرفة الموجود فيها.
لدي ثلاثة اَبار استكشافية في هذا القطاع.
هاميش,
روب روي, وايفنهو.
وهل قمت بإستخراج النفط؟
ليس بعد.
ولكننا سفعل ذلك .
وربما سيكون اغلى بترول
في العالم مُستخرج من الشواطئ,
ولكن ليس لفترة طويلة.
كلا؟
من الممكن ان يتوقف العرب من بيعهم لنا البترول في يوم ما
وهذا ما سيجعل قيمة البترول الذي نستخرجه اعلى من الذهب.
ولكن انتضر,الم يفعلوا هذا سابقاً في عام 1967؟
اجل ايها الشاب , قد فعلوا ذلك من قبل.
ولم ينجح ذلك , أليس كذلك؟
ليس في ذلك الوقت.
ولكن العرب...
حسب خبرتي فهم سريعوا التعلم.
هاي هي.
قل ما رأيك عن هذا الخام الفاسد
والعادات الجنسية الغريبة المشكوك فيها هنا..
وتعلم شيئأً او اكثر عن النجاح
ابقِ المال والسلطة بجانبك
واستغلهما في طريقك.
فقد فقد الانكليز جميع هذه الاشياء.
فهم منشغول بالديمقراطية والنقابات وحقوق الانسان
حضر القنابل.
انها امة قديمة ومستهلكة ولا يعلمون ذلك
فهم مازالوا يضنون بأن البترول هو مجرد اداة من اجل تسيير سياراتهم الخاصة
البترول كل شيء .
كل شيء.
فأنت استيقضت صباحاً وقمت بغسل شعرك.
فالشمابو الذي قمت بإستخدامه مستخلص من البترول
وفرشة اسنانك مصنوعة بالكامل من مادة البلاستك وهي ايضاً مستخلصة من البترول.
معطف البوليستر.
مصنوع من الاثيلين.
وحذائك:
البلاستيك المطاط.
فهذه اشياء يجمعها اللاصق المستخلص من البترول.
والسراويل التحتية قطنية.
كيف وصلت الى المتاجر؟,
بواسطة الحمار او الشاحنات ؟
- اللعنة. - لا يمكنك فعل اي شيء
او ان تكون شيئاً, من دون البترول ايها الشاب
هذا محتمل.
جدي؟
تعال.
إذاً
(سارة غيتي) جدتك العضيمة .
هذا هو تأمينها.
اقوم بشراء حقول النفط.
والمال الذي يخرج منها
استثمره في الشحن
والمال المتسخرج منه استثمره في عملية التكرير.
والمال الستخرج منه استثمره في محطات الغاز.
فلم الدفع لشخص اخر من اجل ضخ البترول الخاص بي؟
والمال المستخرج منه استثمره في الفنادق,
والمال المستخرج منه
اضعه في التأمين.
والمال المستخرج منه
استثمرهُ في...
شراء المزيد من الحقول.
هل ترى الجمال في هذا؟
- انها كشبكة عنكبوت. - بالضبط.
ولكن بالنسبة للاموال فانها فقط تزداد
وتزداد وتزداد.
انه نضام اكتفاء ذاتي
والتي لن تضطر الى دفع سنتاً واحد للضرائب
لان الارباح لا يدخل فيها سنتاً واحداً.
من اجل اغراض المحاسبة
فحقول (غيتي) للنفط تعمل بخسارة يا صغيري
بخسارة.
نحن فقراء بشدة, لدرجة انه لا يمكننا شراء زجاجة حليب
من الحكومة البريطانية.
اذاً,, انه من المستحيل أن تسحب مالاً من الائتمان؟
الا اذا اردت دفع 70 % لللضرائب.
ألم تكن مصغياً؟
بلى, انه فقط...
اوه, يا الهي
- ما الأمر؟ - يمكنني دائماً معرفة
ما اذا كان احد من ابنائي
يريد المال.
انت محق.
كلا, انت محق.
لأكون صريحاً, فأنا بضيقة وبحاجة الى المال.
في هذه اللحظة, بني,
فأنت من اغنى عشر اشخاص في انكلترا.
اجل, ولكن في الحقيقة لا يمكنني التمتع بذلك.
كلا, وانا ايضاً كذلك, ولا حتى بسنت واحد.
اجل فانت لست بحاجة الى المال.
حسناً, ولكن, سيدي, فقط اسمعني قليلاً.
هنالك بعض الديون لي في روما.
اقترفت بضعة اخطاء.
وانا بحاجة ماسة الى دفعها
من اجل... ان امضي في حياتي.
بحكمة تامة.
كم تريد من المال؟
حوالي ستة الاف دولار.
ما نوع الخطأ الذي قمت به؟
كنت اخرج كثيراً, اشرب كثيراً,
تعلم, هذا النوع من الاشياء.
- مخدرات؟ - كلا, سيدي. من المحال.
انت تعلم ما فعلتهُ المخدرات بعائلتنا أليس كذلك؟.
عمك جورج.
وأبيك ايضاً.
لا املك الوقت من اجل اشياء تافهة كهذه.
- ابداَ! أفهمت ذلك؟ - اجل
فهمت ذلك تماماً, .
نساء؟
- أجل - أجل
فهذه نقطة ضعف عائلة (غيتي).
انا اجعل النساء يوقعون عقداً قبل العلاقة
عقدا يتضمن جميع الحقوق.
ما هي؟ كالواقي الذكري؟
لم افكر ابداً بهذه الطريقة.
هيا بنا,, علينا ان نلحق الطائرة .
مساء الخير.
جائتنا برقية ليلة البارحة من الولايات المتحدة تسـأل .
عن خط انابيب داكوتا... لا يوجد اي تقدم هناك.
مع 18 رسالة توسل عشوائية.
وهنا قائمة طويلة من الاقارب في جامايكا
يطالبون بربع مليون دولار
من اجل بناء مدرسة في كينغستون
وامرأة تدعي معرفتك بشكل خاص.
كلا.
كلا. اوه... كلا.
لا يوجد اي فرع ل (غيتي) في جامايكا.
وهذا محتمل.
هل قامت بتحديد اخر موعد لها
في لندن وقبل سنتين في شيل اويل .
ومن الواضح, انك وعدتها ان تعطيها العالم.
- لا املك العالم. - ليس بعد, على كل حال.
ارسلي لها مطالبة بالتوقف عن مراسلتنا
مع قضية التشهير للاشياء الخاصة
واحتاج الى عدة نسخ من هذا التنازل.
لا جله.
وايضاً هناك شخص يدعى (تيريزا)...
- تيريزا؟ - اجل تيريزا,,وستصل غداً.
بالفعل؟
اذاً ,يجب ان نحتفل. سيكون لدينا احتفال.
- هل تحب الحفلات؟ - بالطبع.
سنقيم احتفالاً.
- مرحباً. - اهلاً.
لم تودي الرفض, أليس كذلك؟
تحت ضروف اخرى.
اوه, ارجوكِ, انه مجرد فتى.
فتى حاز على مركز اهتمام
مجلة (بلي مان) لهذا الشهر
- أحقاً؟ - كلا.
كما يبدو
اعتقد بأن هناك رحلة الى بائعي الجرائد
في الجدول، أليس كذلك ؟
تعجبني, ايها الشاب.
انت ايضاً تعجبني,
انا رجل اعمال. واقوم بتقديم عروض عمل.
حسناً.
سأعطيك 6 الاف دولار .
وفي المقابل, ستعمل في حقل النفط (روب روي) لمدة 6 اشهر.
والان, هاهي بداية جيدة لكَ.
انتضر, اتريد مني ان اعمل في حقول للنفط؟
هكذا عمك وابوك بدأوا حياتهم
ضخ الغاز, معاون تقريبي في الساحة
6 اشهر. واذا لم يعجبك الامر, يمكنك ان تستقيل.
فقط, أنني لست واثقاً من انني رجل يحب النفط, جدي.
دعني اخبرك شيئاً, صاحبي.
بضعة سنين من العمل معي
لن تزور المغرب فقط
...ولكنك ستشتريها.
فكر بهذا.
انتضر, هل يوجد مقدم؟
ابداً.
ولكنني سأكتب لك شيكاً.
هل انت في انكلترا؟
اجل ,اجل, انا هنا. في انكلترا
انا, اوه, انا في كشك للهاتف
ولكنه داخل هذا البيت.
لذا انا احاول ان اضع فيه السنتات.
مهما يكن.
هل طلبت منه؟ابيك؟
لن يعطيني سنتاً واحداً.
ولكن لا بأس. انا في منزل جدي.
هو من يملك المال لذا الوضع جنوني الى حد ما هنا.
- لديه شيئاً يسمى (الحريم). - ماذا؟
(حريم). تعلمين نساء
والكثير منهم .
تباً هل يمكنكِ معاودة الاتصال بي؟
- الديكِ قلم؟
- 0-4-8-3 - 0-4-8-3.
- 9-6-0... - 9-6-0.
- 9-6. - 9-6.
(بول),يقوم رجال (بورتليني) بمراقبة المنزل.
فهل حصلت على المال؟
لا تقلقي, حصلت عليه نوعاً ما. ستكون الامور بخير.
سيقوم بكتابة شيك لي.
سأعود خلال بضعة ايام.
نسدد ديون (بورتليني) وبعدها نذهب.
فقط انا وانتِ, حياة جديدة وكل شيء جديد
(مارتيني), اسمعي, سأهتم بكِ.
أنا قادم, عزيزتي, اعدكِ.
- احبكِ, حسناً؟ - احبكَ ايضاً
اسرع.
تمت دعوتنا الى مكان (سوتون).
لماذا؟
لا اعلم.
ولكنها فرصة اخرى.
كلا, كلا, كلا. لقد ذهبت الان.
ليست كذلك. ونحن مدعوان.
- هذا يعني انه يريد رؤيتك. - مازلت لا تفهمين اسلوبه؟
أليس كذلك؟
هذا العمل هو طريق عودتك (بول).
وهو ماتريده اكثر من اي شيء اخر, أليس كذلك؟
انهُ لك من اجل الطلب.
كل ما عليك فعلهُ هو الذهاب وسؤالهُ.
إستمر بالمحاولة، إستمر بالمحاولة
شكراً.
(ماري تاسير).
السفير (لو كسونج)
انا متفاجئة.
فتى شقي.
كوالده بدون شك.
السيدة (اروسولا).
(روزويلا بوروتش)
(بول). انا سعيد بقدومك.
حسناً.
اترى, ها انت فعلتها.
انت على الطريق
هل هناك الكثير من البترول في الصين؟
كلا.
لا بترول,مليارات الاشخاص.
تخيل الامر.
سيداتي وسادتي
شكراً لقدومكم
من اجل الاحتفال بوصول صديقتي الجديدة (تيريزا).
حسناً
سأقوم بإقتلاع عينيها.
بدأت مسابقة الجمال الدموية.
سيدات بيت (سوتون)
اتبعوني, وسأقدمكم لها.
(بينالوب)
هل علينا ذلك, (بول)؟
من فضلك.
تيريزا.
اقدم لكم تيريزا.
علمت بانك لن تهربي.
وهذا ما احبه فيكِ
انتِ شجاعة.
ومخلصة.
وكما تعلمين, فأنا اقدر الشجاعة على كل شيء .
احياناً تتصرف كالاخرق,(بول)
العشاء؟.
(بوليمور).
كلا,كلا, كلا, ماء فقط. شكراً.
اعني, يمكنني الذهاب الى الولايات المتحدة
اذا تطلب الامر او يمكنني البقاء هنا في انكلترا
اعني بانه يمكنني ان اكون بالمكان الذي تريدني فيه.
واعلم انني في السابق لم اكن..
اعني, كنت شاباً. وكنت غير واعياً لما حولي نوعا ما
وايضا كانت لدي بعض الملهيات ولكنني الان مركزاً بشكل كبير.
انا مركز بشكل تام.
لا تقلقوا سيداتي سادتي
سنقوم بتشغيل المولد الاحتياطي خلال لحضات
هذه هي النقابات اللعينة
لهذا علينا ان ننتقل من استعماال الفحم
المزيد من السلطة ل (غيتي)
اين كنا؟
اوه, نعم
اعتقد بانك كنت في نجاح مفاجئ, (بول).
- شكراً. - نعم.
ولكنك انجبت ولداً جيد.
اعني ربما انك لم تمتلك قوة الشخصية
في العمل, ولكن ابنك يملكها.
واعتقد انك فخور لسماع هذا
فهو سيأخذ مكان جورج في الشركة.
اعني, ليس في الحال, ولكن مستقبلاً
هو؟
هو.
لم يدخل المدرسة قط؟.
بالضبط.
لم يكن لدى الشاب وقت للوقوع فريسة الادمان
وهو ما حصل لك ولاخيك (جورج).
سيداتي سادتي,
ضيوفي الكرام...
ارفعوا كؤوسكم رجاءاً...
...بشرف خليفتي في شركة (غيتي) للبترول
حفيدي (جون بول غيتي الثالث).
جون بول غيتي الثالث.
من الرائع رؤيتك.
شكراً لقدومك.
- قام بإذلالي تماماً. - سيدي. سيدي.
- اعلم... اعلم, اعلم. - مهان تماماً.
انهُ فتى لعين.
- فقط علينا ان نفكر بالامر. - نفكر بماذا؟
- لننام اليوم. - كيف ننام؟
كيف ننام بعد الذي حصل هناك
عزيزي, ما الذي تأمل حصوله باضهار هذه المجلة الان؟
عليه ان يعلم. عليه ان يعلم, اليس كذلك؟
عزيزي, سيلقي باللوم علينا.
كلا,كلا,كلا,كلا,كلا هو.. يجب ان يعلم.
- (بول). - اللعنة.
(بول), ارجوك.
انت تساعد الفتى اليس كذلك؟
قرض صغير
عزيزتي سأناديك لاحقاً
حسناً عزيزي.
ليس قرضاً.
- بل مرتب. - فهمت , فهمت.
وهل تعلم ما الذي سيفعله بهذا المال؟
- هل تعلم؟ - هذا شأنهُ.
هل هو كذلك؟
وبما انك متلهف لطردي
بسبب ادماني كيف تشعر
هذا؟
انها مجرد صور.
انهم يافعون. لا يعني هذا...
بحق المسيح, (بول), كلا!
هيا الى السيارة...
اعني, عليه ان يعلم بشأن ادمان حفيده.
اعني كيف,, كيف...
اي نوع من الاباء يمكنه فعل ذلك؟
هل يمكن ان افعل ذلك؟
الطبيب (كليف ماكنزي). شرف لي مقابلتك.
لمَ يتعاطى الناس المخدرات؟
انت طبيب.
عادة ما يحاولون التعويض عن شيء ما
مثلاً خسارة في حياتهم.
خسارة؟
يملكون ابنائي كل شيء
ممكن ان تكون خسارة عاطفية
حسناً, آمل بانه لديك
شيء جيد في حقيبتك
حسنا, حرصت على تأمين
نوع من العقار يدعى (جيرونتيفروم)
اعتقد انه من التشيك
هل له صلة بامرنا؟
فقط انه لم يعالج
سيد غيتي.
علي تحذيرك.
- هل تعمل ؟ - اعتقد ذلك.
هل تقوم بحقنها؟
مباشرة في عضوك.
في العضو
تباً
من الافضل ان يعمل جيداً.
هذا يجب ان ينفذ في الحال.
- حسناً سيدي. - قم باحضار (بليندا).
ألن تقوم بطلب السيد (فون بلوك)
كلا. قم باحضار (بليندا).
مستعد للمداعبة؟,
مداعبة؟
هل انت بخير, عزيزي؟
انا..
بحال رائعة.
من السيد (غيتي) ,, سيدي.
شكراً
ماهذا؟
اعتقد بأنه رقم حجز ما
لخطوط جوية
الى روما.
الا يوجد اي شيء اخر؟ مثلا شيك.. ؟
كلا, سيدي.
علي ان اتحدث الى (بول).
السيد (غيتي) يستريح الان.
حسناً. انا سوف...
سوف اتحدث اليه في الصباح.
تنطلق سيارتك في الساعة السابعة.
بطلب من السيد (غيتي).
ما الذي حصل ...
لعملي في حقول النفط؟
لا يمكنني قول شيئاً اخر سيدي
لدي مشكلة في روما (بوليمور).
انا وصديقتي (مارتيني)...
- بضعة رجال. - يؤسفني سماع ذلك, سيدي.
انتَ لا تفهم.
انهم مجرمون من المافيا لا اعلم
ولكنني مدين لهم.
مدين لهم بالمال.
انها اموالي اللعينة. انه ارثي.
يملك كل هذا ولا يعطي مجرد ستة الاف دولار؟
ما مشكلة ذلك العجوز البغيض؟
ربما يضن بانك يجب ان تشق طريقك الخاص في هذا العالم
- كحالنا. - هذا ما كنت احاول فعلهُ.
كنت اقايض الرسومات من اجل الخبز
والطعام
وقمت باستلاف ستة الاف دولار من اجل الشمبانيا والكوكائين؟
اللعنة
تباً. اعلم, حسناً؟
اتعلم, لم ارغب يوماً ان اكون من (غيتي).
ابداً
انا... هربت من كل هذا.
وحاولت الاختباء
من اسم العائلة, وايضاً...
ولكن بطريقة ما عاد لمطاردتي.
اتعلم هذا؟ عاد لمطاردتي
ووضع مخالبه علي
والان انا حقاً في حالة مزرية
انا حقاً في حالة مزرية ولا اعلم ما الذي يجب علي فعله
حقاً, ما الذي علي فعله؟
ان كنت حقاً لا تود ان تكون (غيتي), (بول)...
غادر هذا المكان
ولا تعد ابداً.
حظاً موفقاً, سيدي.
شكراً.
رائع!
(بول)!
لأنه لدينا المسؤولية كحكومة
للتأكد أن لدينا مخزون
للحفاظ على امدادات الكهرباء
انتِ جميلة جداً.
بطاقتك المالية نفذت!.
الا يمكن للرجل ان يدعو فتاة جميلة الى كاس شراب بعد الان؟
نخبكِ.
هل انتَ بخير؟
لم اكن بحال افضل.
انا حر.
- لقد هربت. - هربت من ماذا؟
حياتي, حذائي.
انا فقط ...انا.
هل هذا جيد؟
انهُ رائع.
فأنا امشي على اطراف اصابعي العشر انا فقط...
انا.
هل يمكنني تقبيلك؟
علي ان اذهب.
- ماذا ؟ - انا اسف.
يتدفق الماء من فمه منذ الفي سنة
منذ اكثر من الفي سنة.
فكر بهذا.
الفي سنة.
وانا لم اعش حتى سن السادسة عشر.
اذاً, هل نذهب؟.
اجل.
هيا بنا
مـــع تحيـــات تجمــــع أفــــلام العــــراق