...في حلقات سابقة
.أنت أعظم شي حدث منذ ظهور شرائح الخبز
حقاً؟ - .حقاً -
.نحتاج إلى أفضل وألمع عناصرنا
هل يمكنني الاعتماد عليك؟ - .بالطبع -
.شكراً على كل ما فعلته
.على الرحب والسعة يا سيدي .لا يوجد مكان آخر أود أن أكون فيه
.سئمت منح التطمينات لإنجاز الأمور
إذاً هذا التفاوض غير المصرح به
.كنت تمارسه منذ فترة من الزمن - !"توم" -
.كنت تقوض سلطتي
.لم تعد هناك حاجة إلى خدماتك
منطقة منزوعة السلاح" "بين شرق (هون تشيو) وغربها
.صباح الخير يا سيدي الرئيس
كلا، إنه ليس كذلك. ماذا حدث؟
هون تشو الشرقية" أجرت للتو" تجربة صاروخية غير معلنة
."فوق "هون تشو الغربية
هبط الصاروخ دون أضرار .في بحر "الصين" الجنوبي
لا شيء دون أضرار إزاء تجربة صاروخية .في يوم انعقاد قمة
فيم كان يفكر الزعيم "كيم"؟ - .التباهي بقوة السلاح -
.استعراض قوة لزيادة نفوذه في القمة
.ربما يكون بذلك ورط نفسه في حرب
الخبر السار .هو أن رئيسة "هون تشو الغربية" عقلانية
لن تحتفظ بعقلانيتها .فيما تواجه خطراً محدقاً
"تواجه "هون تشو الغربية .أكثر من مجرد خطر محدق
.هناك نصف مليون جندي على الحدود
."و300 ألف في "هون تشو الغربية
ماذا عن قواتنا؟ - .50 ألف جندي -
إنها جزء من معاهدتنا الأمنية ."مع "هون تشو الغربية
.إنها مندمجة مع قواتهم
.أرسلناهم إلى هناك بصفة مستشارين الآن أصبحوا على خط النار؟
.أهداف سهلة يا سيدي
،5 آلاف صاروخ على بعد بضعة كيلومترات .موجهة نحوهم مباشرة
قواتنا عالقة في منتصف
.أكبر تجمع لمقاتلين أعداء في العالم
.كلهم على أهبة الاستعداد لخوض الحرب
...إن أُطلق عبر المنطقة منزوعة السلاح - هل وصل الوفدان؟ -
.وصلت "هان" وفريقها يوم الاثنين
.وصل "كيم" وفريقه هذا الصباح
.عمم الخبر. جرى تقديم موعد القمة
.أريد الجميع في "كامب ديفيد" خلال 3 ساعات
.أجل يا سيدي
يذكر بيان "هون تشو" الرسمي
أن "كيم" وحده المخول بالتعليق .على المناورات العسكرية
.وليس لديه ما يقول حتى انعقاد القمة
لماذا سمحنا لدولة مارقة أن تقيم قنصلية هنا؟
كانت بادرة سلام وحسن نية
"تهدف إلى استمالة "هون تشو الشرقية .إلى أخوية الأمم
كيف جاءت النتيجة؟ - .ليست جيدة -
.سيكون أمامك يوم حافل بالمشاغل
.تزداد المشاغل بالفعل
نشر "سايمون داي" من الـ"كرونيكل" هذا .عن مراجعتنا الأخلاقية الداخلية
اللعنة. تسريب آخر؟ - .أخشى ذلك -
كم عددها الآن؟ - .6 منذ شهر سبتمبر -
.يحاول أحدهم في البيت الأبيض هذه الإدارة
.تولي أمر هذا - .سأجده -
.مهما تطلب الأمر - .أجل يا سيدي -
.المروحية الرئاسية في غضون الساعة - .أجل يا سيدي -
"كيم" زعيم "هون تشو الشرقية" والمتقلب سيئ السمعة
فاجأ العالم هذا الصباح
."باختبار صواريخ على ساحل "هون تشو الغربية
هل تعرفين لم أكره أيام الأربعاء؟
بسبب الاحتمالات المقلقة بنشوب حرب كارثية؟
.أجل
.إليك سبباً آخر
"تعني "كيف الحال" بلهجة "هون تشو الغربية
."وتعني "بطاطا" بلهجة "هون تشو الشرقية - .مذهل -
"هناك 200 كلمة تعني "بطاطا ."في لغة "هون تشو الشرقية
،نصف السكان يتضورون جوعا .لذا فهم مهووسون بالطعام
هل تعرفين أنهم ينامون 8 في غرفة واحدة؟
كلا. لحسن الحظ أنتما فقط ستقيمان .في غرفة مزدوجة
المعذرة؟
في ضوء حجم الوفد
،وأن نصف "كامب ديفيد" يتم تجديده
.أماكن الإقامة محدودة
.لذا ستصبحان شريكين في غرفة واحدة
.أعلن أحقيتي
بأي شيء؟ - .كل شيء -
.كيندرا" تريدنا"
."هاتان استمارتا "دبليو 60 -3
هل هذا نوع من المزلق؟ - .أجل من الناحية المجازية -
.أحاول أن أسهل عليكما الأمور
.استمارتا الإفصاح عن علاقتكما .أريدهما في أسرع وقت ممكن
.ذكريني لماذا يتعين علينا تقديمها
يطبق البيت الأبيض ،سياسة منع العلاقات الحميمة بين الموظفين
والتي يمكن للمرء ...أن يعفي نفسه منها عبر ملئ
."دبليو 60 -3"
.بالتأكيد. اعتبراها بوليصة تأمين
.لا يمكن لـ"سيث" أن يرفع دعوى تحرش جنسي
ماذا؟ - .نظرياً -
.لأنه مرؤوسك
.أنت تمزحين - .لا أفعل -
.ولا مصفو تأميننا
.لم أكن أدرك أن هذه كانت مسألة تأمين
.إنه بمثابة عقار بسيط لمنع الحمل
.آسفة. اختيار غير موفق للكلمات
.لم يكن هناك أي تحرش .أريد تسجيل ذلك بشكل رسمي
."شكراً يا "سيث
.أعيداها إلي فحسب بنهاية اليوم
وهكذا لن يتعرض أحد .للملاحقة القضائية أو الإقالة
.ويشعر مصفو تأميننا بالرضا
.العالم جن جنونه
.شكراً
.ارتدي هذه
.أنزل يدك قبل أن أكسرها
الشخص الذي تريدين لقاءه
على وشك أن يصبح أكبر منشق ."في تاريخ "هون تشو الشرقية
.إنه متوتر
،وفي ظل تجربة هذا الصباح الصاروخية .قيمته لكم ارتفعت إلى عنان السماء
.هذا ليس محل تفاوض
.وأحتاج إلى البلوتوث خاصتك
.لا تعطيه البلوتوث خاصتك
.هانا"، هل تسمعينني؟ انتظري"
!"تباً يا "هانا
يجب أن تمر تصريحاتك .عبر مرشح "آرون" الأمني
.بديهياً
ومرشحي الذي يمنع "سيث" من إظهار رئيسنا
.بمظهر السياسي الغافل
.على جثتي - ليور"؟" -
.فكرت أنني ربما ألقاك هنا
.هذه مفاجأة
.لم أكن أعرف أن الرئيسة "هان" أبقت عليك
."في الواقع أعمل لصالح الزعيم "كيم
."نكتة جيدة. "سيث رايت"، هذا "غريغ بوين
.سررت بلقائك - .وأنا أيضاً -
.أنا معجب بعملك
.شكراً - .حقيقة صغيرة غريبة -
أنت ثالث سكرتير صحفي للبيت الأبيض ."يحمل اسم "سيث
.هذا مثير للاهتمام - .اعتقدت ذلك -
و"ليور"، أنا أعمل بالفعل ."لصالح الزعيم "كيم
لو كنت أعرف أنك شجاع كفاية ،للتعامل مع العدو
.لكنت عرضت عليك العمل معي
."الزعيم ليس عدواً لـ"إنجلترا - .إنه عدو البشرية -
.و"إنجلترا" تندرج تحت البشرية .فيما عدا عندما يتعلق الأمر بالطعام
بعد إذنكما، يجب أن أذهب .لأجد بعضاً من مطهر اليدين
.بعد كل هذه المصافحة بالأيادي
كيف تعرفت على ذلك الرجل؟
.تعود علاقتنا إلى زمن بعيد
."بدأنا العمل معاً لصالح الحاكم "هاموند
.إنه مبتذل
.هذا مدهش - ماذا؟ -
ألا ترى ذلك؟
أرى ماذا؟ - .لا عليك -
"أود أن أشكر الزعيم "كيم" والرئيسة "هان
.لمشاركتهما في هذه المفاوضات
.هذه لحظة خطرة
لا بد أن يكون هدفنا .هو إقرار سلام دائم لكلا البلدين
.سيدي الرئيس، "هون تشو الغربية" تثمن تدخلك
لكن "هون تشو الشرقية" هددتنا .بالفناء على مدار سنوات طويلة
.واستفزاز اليوم يضعنا على شفا الحرب
،لو كان الزعيم "كيم" يريد ذلك .لا أظنه كان سيحضر هنا
.لا نبغي الحرب. وإنما الأمن فحسب
نعاني في ظل تواطئ الغرب ضد بلادي
."بناء على طلب من الرئيسة "هان
.ينبغي ألا تخشى الغرب أو جارتك
.يتوقف ذلك على تلك المفاوضات
.أنت محق يا سيدي الرئيس. هذه لحظة خطرة
وعدت شعبي
بأنني أغادر هذه القمة .وقد ازدادت "هون تشو الشرقية" أمناً
.وسيحدث ذلك، بطريقة أو بأخرى
.إذاً أقترح أن نبدأ
.المكان ليس آمناً هنا .كنت على الأرجح مراقبة
.من قبل أشخاص موالين لك
.كانوا يحاولون حمايتي
.يمكن أن تفعل "الولايات المتحدة" ذلك الآن
.يمكنكم أن تحاولوا
.لكن مرافقي سيبحثون عني
.سيدركون سريعاً أنني رحلت
لذلك المعلومات .التي يمكنك أن تعطينا إياها مهمة للغاية
.يمكنها أن تغير كل شيء
.سأبدأ بهذا
."أبي هو زعيم "هون تشو الشرقية"، "كونغ كيم
.وإن عثر علي هنا معك، سنموت نحن الاثنان
.ساعتان من الخطب
،الزعيم "كيم" يثرثر حول إعادة التوحيد
.ويشكو من العقوبات والتواجد الأمريكي .يبدو وكأنه لا ينتهي
.هان" لا تساعد أيضاً"
تتهمه بامتلاك أسلحة نووية، وهو الأمر .الذي قد يكون حقيقياً أو لا يكون
يجب أن نستعيد الوضع القائم .قبل أن نتحدث عن السلام
"ويجب أن نقنع "هون تشو الشرقية .بالتوقف عن اختبار الصواريخ
"ويجب أن تتوقف "هون تشو الغربية .عن تعبئة القوات
إلى أين وصلنا مع ابن "كيم"؟
.يجري استخلاص المعلومات منه
.إن اكتشف الزعيم، سنصبح عدوه أيضاً
ضع ذلك الصبي ."على الطائرة التالية إلى "بالي
.أخالفك الرأي. "جون كيم" مطلع على الخفايا
يمكنه أن يمنحنا معلومات عن البرنامج النووي
.نستطيع استغلالها للتأثير على أبيه
.بافتراض أن هناك برنامجاً - .هذا الفتى يمكنه أن يخبرنا -
.لسوء الحظ، كلاكما محق
.لكن الفتى صيد ثمين لا يمكن تجاهله
.إن ساءت الأمور، فإن ذلك كان قراري
.لنفعل ذلك. بسرعة
.أجل يا سيدي
.نحتاج إلى تفاصيل عن البرنامج النووي
.سأجيب على كافة الأسئلة
.لكنني أحتاج إلى شيء في المقابل أيضاً
.أخرجناك بالفعل
.ولكن ليس حبيبتي
.إنها في المجمع
.لم تكن جزءاً من الاتفاق
كان علي أن أعرف .إن كان بوسعكم حمايتي أولاً
.والآن بعدما تأكدت من ذلك، يجب أن تحموها
.لست في موقف يؤهلك لتقديم مطالب
.أنا لا أطلب
.أنا أتوسل
.أنا هنا لأن أخوتي ماتوا. وكذلك أعمامي
.أحبوا أبي، كما أحبه
.لكنه مصاب بجنون الشك
.قرر ذات يوم أنهم جميعاً خونة
ثم ربطهم بمواقع وأطلق عليهم .نيران مدفع مضاد للطائرات
.أنا آسفة
.لكن هذا الأمر لا يتعلق بهم - .كلا، إنه ليس كذلك -
."إنه يتعلق بـ"جونغ مين
ماذا تظنين أن أبي سيفعل بها .عندما يعلم أنني انشققت
،فور أن أكون أنا وحبيبتي في أمان .سأخبرك بما تريدين أن تعرفي
.ليس قبل ذلك
"تواصل مع الدكتورة "أندريا فروست .من "آباتشي آيروسبيس" بالنيابة عني
لماذا يا سيدي؟
.نحاول استغلال ابن "كيم" للتأثير عليه
.لن أضع البيض كله في سلة واحدة
هون تشو" الشرقية والغربية تخوضان" .سباق تسلح
،كلما طال بناؤهما لترسانتيهما العسكرية .زاد عظم التهديدات
.ربما تكون ورقتنا الرابحة عند اللزوم
.شركتها متخصصة في أنظمة الصواريخ الدفاعية
.تلك التكنولوجيا قد تخفف التوترات
وتقنعهم بالتركيز على الحماية المتبادلة
،بدلاً من الدمار المتبادل .مما قد يمنحنا الانفراجة المنشودة
.افعل كل ما يلزم لإحضارها إلى هنا
.سأتولى الأمر يا سيدي - .شكراً -
.انظر إليه
ومن ثم؟
."إنه مبغض للبشر يا "سيث
مخلوق منطو مشوه اجتماعياً .وغير قادر على إجراء تواصل بشري ذي مغزى
هل سبق ورأيت شيئاً يدعو للشفقة أكثر من ذلك؟
.يجب أن تضع بعضاً منه
.صدقاً، هكذا يُصاب المرء بسرطان الجلد
.فقدت شهيتي للغداء
تريدين أن يملأ كل موظفي البيت الأبيض هذا الاستطلاع؟
.أجل
.يبدو وكأنه تصيد للأخطاء
.لا أتهم أحداً
.تطلبين إعلانات ولاء موثقة
تتلاشى حقوق التعديل الأول
.عندما يتعلق الأمر بتسريب معلومات سرية
.إنها ليست مسألة دستورية .وإنما مسألة منظور
.يقول الرئيس إنها أولوية
.سيكذب الواشي بشأن التسريبات
،وبعد توثيق الاستطلاع .سنضبطه متلبساً بالحنث باليمين
،دعيني أخفف نبرة محاكم التفتيش .حتى يمكنك توزيعه
.عظيم - نحن بصدد استمارة مركزية، صحيح؟ -
.هذه من أجل الجميع .دعينا نتحدث عن استمارتك
."صحيح. "دبليو 60 -3
.أحتاج إليها حقاً... المعذرة
أجل؟
.حسناً. شكراً
هل هذا إعلان "سيث"؟
.أعاده إلي للتو. لذا أحتاج إلى إعلانك
.لم أرد أن تقرئي إعلانه
يقول إننا كنا نتقارب بصفة متقطعة .طوال 6 شهور
هل هكذا يعرف علاقتنا؟
.هذا مستند مكتبي، وليس عيد الحب
.لا أحب أن أكون تحت المجهر
.الخصوصية ليست محل تقدير في البيت الأبيض
،نقدم اختبارات مخدرات عشوائية .ونخضع لمقابلات مع المباحث الفدرالية
.هذه مجرد استمارة
إنها بيان للعالم .بأنني شريكة "سيث" المتقطعة
.ليس هكذا أحب أن يتم تعريفي
.اكتبي ما تشائين من تعريف .أحضري لي تلك الاستمارة فحسب
."سيث"، "كيندرا"
ربما ترغب في تعديل .استمارة "دبليو 60 -3" خاصتك
.دكتورة "فروست"، شكراً جزيلاً على حضورك
."إنه شرف لي. لم يسبق لي زيارة "كامب ديفيد
ستحصلين على دورة دراسية سريعة .في الدبلوماسية
لا تقل "سريعة" لشخص طار لتو .على متن المروحية الرئاسية
.المروحيات تشبه الدبلوماسية إلى حد كبير
.يجب أن تعتادي على الاضطرابات
."الزعيم "كيم"، الرئيس "هان
"هذه الدكتورة "أندريا فروست ."من "آباتشي آيروسبيس
.سبق والتقينا
.لم نلتق من قبل
يمنعنا القانون الأمريكي من التعامل .مع مقاولي الدفاع
أنا مستعد لتوقيع أمر تنفيذي يعفي .آباتشي" من ذلك القانون"
..."أيها الرئيس "كيركمان - .إنه استثناء محدد الغرض -
.لدينا نظام دفاع جوي جديد
."الجيل التالي من "القبة الحديدية ."يُدعى "ريكوشيه
يمكنه إسقاط 98 بالمئة .من جميع الصواريخ القادمة
،نود أن يحصل كلاكما عليه .لضمان سلامة كل طرف من الآخر
بلدي فقير. كيف سندبر ثمنه؟
"نأمل أن تغطي "هون تشو الغربية .الكلفة مقدماً
.لا يمكننا فعل ذلك
يمكنكم، وستفعلون إن كنتم تريدون .دعم بلادي العسكري
.إنه ليس منحة. سنضع جدولاً زمنياً للسداد
"يمكن أن تدفع "هون تشو الشرقية .المبلغ كاملاً بالفوائد
،مقابل كرمكم
ستوقف "هون تشو الشرقية" برنامجها النووي
.وتسمح بالتفتيش
.ليس لدينا أي برنامج نووي ."هذه دعاية مغرضة من "هون تشو الغربية
،إذاً اسمح بإجراء عمليات التفتيش .وربما يسعنا حينها إعادة النظر في العقوبات
.سأحتاج إلى التشاور مع وفدي
.رجاء افعلي. كلاكما
.المعذرة
.شكراً
المعلومات الأولية تشير .إلى أن كلا الطرفين موافق على المقترح
.أنا ممتن
.وكذلك شركتي. عقد بقيمة 14 مليار دولار
.ما كنت لأفرط في الابتهاج بعد
ستكونون مدينين لنا بضرائب قدرها .5.5 مليار دولار
.سيدي الرئيس
.يجب أن ترى هذا يا سيدي
تطور مفاجئ يمكن أن يؤدي إلى انفراجة
.بين العدوين
...مبادرة "كيركمان" هي مسعى أخير لتفادي
كيف تسرب هذا؟
.نُشر قبل 20 دقيقة
كل طرف أصدر بياناً
.يلوم الطرف الآخر على محاولة إفساد الاتفاق
حشدت "هون تشو الغربية" للتو .200 ألف من جنود الاحتياطي
ولدينا 50 ألف جندي أمريكي عالقون .في هذا الموقف المشتعل
.يجب أن نعيد الوفدين إلى الطاولة
.على الفور
،تواصل القوات على الجانبين في الاحتشاد ...وتدفع بهذه الزازية من العالم
.ألق إلى الـ"كرونيكل" عظمة ،امنحهم مشتبهاً به
حتى يكفوا عن طرح .نظريات المؤامرة عن التسريب
لكن لا يمكننا إلقاء اللوم على الإدارة .أو أي من الوفدين
لذا الفاعل لا بد وأن يكون ."أحد موظفي "كامب ديفيد
.أحدهم بحث في القمامة وتغيب دون إذن
."سيث رايت" - .جيد -
.هذه كارثة تامة
ماذا كان ذلك؟
."هذه كارثة تامة يا "ليور
نحن أقرب إلى الحرب الآن .مما كنا قبل بدء القمة
.لذلك يجري استدعاء كلا الطرفين إلى المائدة
.ربما يجب أن تكون مائدة أخرى
،لا يهمك مائدة من تكون .طالما سيدفع أحدهم الفاتورة
."مثلك تماماً يا "ليور
نحن شاعران متجولان. ننتقل من بلدة إلى أخرى .ننشد مقابل عشائنا
.لكنني أبقى من أجل التحلية
.لأن هذا هو ميثاق شرف
.هناك قانون
.تتعهد بتنفيذ مهمة ما، تبقى لتنهيها
ما زلت غاضباً حيال مسألة الحاكم "هاموند"؟
.أجل، جميعنا كذلك
."كان فاشلاً يا "ليور
.لا تلمني لأنني فهمت الوضع قبلك
.ألومك على انسحابك. رحيلك قبل إنهاء المهمة
.لأن ذلك ليس ما يفعله الرجال
.إنهم يبقون ويقاتلون
.ويغرقون مع السفينة
.إن كان ذلك نهجك، فلتتمسك به أيها القبطان
.لأنني رأيت نسب تأييد رجلك
.أعرف إلى أين تتجه سفينتك
."شكراً على مجيئك يا "سايمون
.يحمل الرئيس تقديراً كبيراً لأدائك الصحفي
مثولي أمام رئيسة موظفيه .هي طريقة غريبة للتعبير عن ذلك
.هذا موقف استثنائي
.نحاول تجنب وقوع كارثة عالمية
.ليست له أي علاقة بي - .في الواقع إنه كذلك -
كنت تنشر معلومات سرية
.تهدد بفشل عملية سلام
هل سبق وسمعت عن "أوراق البنتاغون"؟
.المحكمة العليا لا تحبذ الرقابة المسبقة
.27 سبتمبر، و13 أكتوبر، و23 نوفمبر
.كل الأسباق الصحفية تعتمد على مصدرك السري
.إنها الصحافة - .صحافة رخيصة -
.الكثير من تلك المعلومات كان سرياً
،"آنسة "رودز لم لا تدخلين مباشرة إلى صلب الموضوع؟
.مصدرك يخالف القانون
.حتى لو لم تكن تفعل
إن كنت تريد الاحتفاظ ،بإمكانية دخول البيت الأبيض
.عليك أن تقدم اسماً
أنت أذكى من أن تعتقدي .بأنك قادرة على إخافتي
.لا بد أنك يائسة
.لست كذلك. لا أريد هذه الميزة
أنا راض بتغطية الأخبار المحلية .أو كتابة مقالات النقد السينمائي
،إن كان الرئيس مهووساً هكذا بالولاء
،يجدر به أن يعزز ثقة إدارته في شخصه
حتى لا يتصل بي أحد من جماعته .ليطلعني على الفضائح
،كلا الوفدين قابع في قمراته
.ويتبادلان الاتهامات بالمسؤولية عن التسريب
رافضين التفاوض .دون تنازلات أحادية من الجانب الآخر
."لا بد أن هذا هو الزعيم "كيم
"أي سبب قد يكون لدى الرئيسة "هان لتخريب القمة؟
نظام الدفاع الصاروخي المشترك
سيكون نصراً دبلوماسياً ."لـ"هون تشو الغربية
.ليس إن كانت ستدفع الثمن .إنها تسعى لإعادة انتخابها
.إن ساعدت العدو، لن يرحمها خصمها
،لذا تختلق غضباً شعبياً .كحجة للانسحاب من الاتفاق
"هون تشو الشرقية" .لديها حافز مساو لتسريب القصة
.من وجهة نظري، الدفاع المجاني صفقة جيدة
.إنها صفقة عظيمة
لكن ليس من وجهة نظر طاغية تقوم سيطرته على شعبه
.إلى حد كبير على وجود عدو على حدوده
،إذاً دون تهديد
.سيبدأ شعبه في التفكير في أمور أخرى
.الفقر، ونقص الرعاية الطبية، ونقص الطعام
.ظروف سانحة لوقوع انقلاب عسكري
.عدنا إلى عدم الثقة المتبادل .كلا الطرفين يمارسان لعبة تبادل الاتهامات
.يجب أن نجعل الاتفاق أكثر إغراء
.لكلا الطرفين
"(قنصلية (هون تشو الشرقية"
إلام ننظر الآن؟ - .الفتاة في الجناح الجنوبي -
هل من خيارات؟ - .لا شيء مبشر -
.عشرات الحراس
مسلحون؟
.مدججون به. لا سبيل للدخول - .بل هناك واحد -
.الباب الأمامي
.المعذرة - !مهلاً -
.اهدئي. "جون" أرسلني - .جون" متوعك. إنه نائم" -
.كلا، إنه ليس كذلك
.سوف أصرخ
."جونغ مين"، اسم هذه المرأة "هانا"
.إنها صديقة
،لا يمكنني أن أشرح الآن .لكن رجاء اذهبي معها
.يجب أن نخرج من هنا
."مقترحك مرفوض أيها الرئيس "كيركمان
"لن تقرض حكومتي نظام الزعيم "كيم .الديكتاتوري المتوحش بنساً واحداً
."لا نحتاج إلى نقودك. ولا إلى "ريكوشيه
لدينا مليون ونصف جندي .سيدافعون ضد اعتداءاتكم
.هذا ليس بناء - .صحيح يا سيدي الرئيس. لا جدوى منه -
.ولذلك أنا مستعد لتقديم مقترح واحد أخير
"ستؤجر "آباتشي آيروسبيس" نظام "ريكوشيه .إلى "هون تشو الشرقية" لمدة 30 سنة
.أول دفعة تكون مستحقة خلال 10 سنوات
.لم يتم استشارتي في ذلك - .أتشاور معك الآن -
.كلا، أنت تملي إرادتك
.لا تملك سلطة التفاوض بالنيابة عن شركتي
صحيح. لكن لدي سلطة حرمانكم من العقود الحكومية
.إن لم تكونوا راغبين في أداء دوركم
.هذا ابتزاز
كلا. هذه ممارسة لائقة .لسلطة رئيس السلطة التنفيذية
أيتها الرئيسة "هان"، بلادك لن تدفع ."مقابل دفاع "هون تشو الشرقية
.ولا بنساً واحداً
.لكننا سندفع ثمن نظامنا الدفاعي .هذا ليس عدلاً
إجمالي ناتجكم القومي يزيد 75 ضعفاً ."عن "هون تشو الشرقية
.تريدين تجنب الحرب، هذا ضروري
،فيما يتعلق بنشر بطاريات الصواريخ ،وتقليص القوات وعمليات التفتيش النووية
أعتقد أن بوسعنا الاتفاق .على التفاوض على تلك الشروط لاحقاً
.بنية حسنة
.موافقة - .موافق -
.شكراً لكما
.سنبدأ في صياغة الأمر
.سيدي، الدكتورة "فروست" تبحث عنك
.لا بأس. أدخلها
.كان لذلك مفعول السحر
.أنت ممثلة بارعة جداً - .شكراً يا سيدي -
.أنا مدين لك
على أكثر من نحو. قرض حسن لمدة 10 سنوات؟
.سنساعدكم في ذلك
.إعفاءات ضريبية، وعقود حكومية .ستعوضون ذلك في نهاية المطاف
.لست قلقة في الواقع يا سيدي
أشعر بالفضول. كيف علمت أن مناورتك ستنجح؟
.لم أكن أعرف. رجوت ذلك فحسب
.حيلة ذكية
.حيلة شجاعة. وأنا رئيسة مجلس إدارة
لكن قراراتي تتطلب .مشورة وموافقة أعضاء مجلس الإدارة
.أتلقى الكثير من المشورة .للأسف الموافقة تقع على كاهلي
.تبدو أكثر الوظائف وحدة في العالم
.أتودين معرفة الحقيقة؟ أفتقد التدريس
.أجيد التدريس عن اتخاذ القرارات
لكم من الوقت عملت بروفيسوراً؟ - .14 سنة -
.كنت ما زلت أدرس في صفوفي حين أنشأت شركتي
.لم أظن قط أنني سأتخلى عن طلبتي
.الآن لديك 325 مليوناً منهم
.أفهم جاذبية العمل كبروفيسور
كان زوجي يقول دوماً .إنه لن يقوم بأي شيء آخر أبداً
ماذا يدرس؟
،كان يدرس الآداب الكلاسيكية .لكن توفي قبل عام
.أنا آسف. لم أكن أعلم
.كان الأمر مفاجئاً
.كنا في "ماوي"، وكان يمارس رياضة الثلاثي
.تبين أنه كان يعاني من عيب في القلب
،كان يقول إنه عندما يحين موعد الرحيل
.المفاجأة هي أفضل سبيل لذلك
.ليس بالنسبة إلى من يتركهم خلفه
.الزعيم "كيم" يريد لقاءك. إنه أمر عاجل
.حسناً. شكراً. آسف. المعذرة
.لا بأس
سيدي الزعيم، ما الأمر؟
.أردت أن أخبرك مباشرة .أنا ووفدي سنعود إلى الديار
عندما نصل، سنكون في حالة حرب ."مع "هون تشو الغربية
لدينا اتفاق. ماذا حدث بحق السماء؟
.ابني مفقود
.أعتقد أن "هون تشو الغربية" اختطفته
"سيدي، يجب أن تؤكد لـ"كيم .أن "هون تشو الغربية" لا تحتجز ابنه
.دون أن نخبره بأننا نحتجزه - .كلا -
.أنا أب. لن أكذب على رجل آخر بخصوص ابنه
.لا بأس، إذاً لا تكذب. تفاوض يا سيدي
.الفتى وسيلة تأثير .استخدمه لتجبر الزعيم على التوقيع
.سيجعلنا ذلك خاطفين ومبتزين منحطين
.نحن على شفير اندلاع حرب .لا أظن أن كيفية تحاشيها مهمة
."أخشى أنها كذلك يا "ليور
.لن أكذب ولن أستخدم الصبي كورقة تفاوض
،سبق وأخبرتكما أنه لو ساءت الأمور .فقد كان قراري
.سأتحمل المسؤولية
.آسف
.لقد قررت
.وداعاً يا بني
"سيدي الزعيم، الآن تعرف أن "هن تشو الغربية .لا تحتجز ابنك
.كلا. بل أنت
.أجل. وكما شرح، إنه ليس أسيراً لدينا
.كلا. إنه خائن
.وأنا أعرف كيف أتعامل مع الخونة
.سيدي الزعيم، رجاء
.لديك ابن
،إن علمت أنه لجأ إلى بلادي كيف سيكون شعورك؟
.سأشعر بالاستياء
.بالحزن
لكن سيتعين علي تقبل قراره
.إن كان قد اتخذه بمحض إرادته
،"وآمل أيها الزعيم "كيم
أن تنحي هذه المسألة جانباً .وتنهي مفاوضاتنا
.قطعنا شوطاً بعيداً
أجل. لكن لا يمكننا أن نذهب .إلى ما هو أبعد من ذلك
"ليس طالما يقود الرئيس "كيركمان .تلك المفاوضات
.لأنني لم أعد أثق فيه
.سيدي الرئيس، تعرف الاحترام الذي أكنه لك
."لكن علي أن أتفق مع الزعيم "كيم
،إن فقدت ثقة أحدنا
.فقد فقدت ثقة كلينا
السبيل الوحيد للمضي قدماً .هو العثور على وسيط نزيه
.شخص يثق فيه الطرفان
لسوء الحظ، لا يوجد سوى اسم واحد ."تنطبق عليه تلك المواصفات. "كورنيليوس موس
.الرجل الذي طردته - هل تظن أنه سيساعد؟ -
.لا يوجد إلا سبيل واحد لاكتشاف ذلك
.لم أزر قط هذا الطابق .لم يسمحوا لي قط بدخول هذا الطابق
.مرحباً بك في نادي الكبار
.نحتاج إلى خبرتك - .تسعدني المساعدة -
هل يمكنك الحصول على سجلات هاتف دون المرور بالقنوات المعتادة؟
.بالتأكيد. أعرف بعض الحيل الفنية
.جيد. أحتاج إلى سجلات هاتف لصحفي ."سايمون داي"
،"عندما تقولين "القنوات المعتادة
لا تعنين الحيل الفنية، صحيح؟
لا أريدك أن تمر عبر شركة هاتف .أو تترك أثراً
لكنني أحتاج إلى أمر تفتيش .إن كنا سنلاحق صحفياً
.ليس إن كان أمراً طارئاً
،نحاول منع نشوب حرب
وأحدهم يسرب معلومات ."حول القمة إلى الـ"كرونيكل
.التبعات هائلة على الأمن الوطني
...أفهم، لكن
.هذه مسألة عاجلة
لذلك لا يمكننا خوض .كل التعقيدات الإجرائية المعتادة
هل يمكن للرئيس أن يعتمد عليك؟
.بالتأكيد
.شكراً
.كورنيليوس"، شكراً على مجيئك"
.للعلم، أنا لست هنا من أجلك .أنا هنا من أجل بلادي
.جيد. بلادك تحتاج إليك
.لدينا عملية سلام تنهار. المخاطر شديدة
لنر إن كان بوسعنا .إعادة هذه العربة إلى المسار
."كلاكما تعرفان الرئيس "موس
طلبت منه أن يطمئنكما "بأن حكومة "الولايات المتحدة
.يمكن أن تكون وسيطاً نزيهاً
.لكن الرئيس "موس" لم يعد في موقع السلطة .بل أنت
أيها الزعيم، أنا وأنت عملنا معاً في الماضي، صحيح؟
.أجل. لكننا لم ننجز أي شيء
.كلا، لم نفعل
قطعنا شوطاً طويلاً نحو التوصل .إلى اتفاق سلام، لكننا عجزنا عن إنهائه
لكن هل كنت رجلاً يفي بوعده؟
.أجل
.الرئيسة "هان"، أعرفك جيداً
هل سبق وخذلتك؟ - .كلا -
.لأن كلمتي هي سندي
.لم أقل أي شيء لأي منكما ولم يكن صحيحاً
برغم أنني اضطررت أحياناً إلى أن أخبركما بأمور
.لم تريدا سماعها
.لذا أخبركما الآن بذلك
.الرئيس "كيركمان" هو أيضاً رجل يفي بوعوده
.وإن وعدكما بشيء ما، فسينجزه
.أنا أضمن ذلك شخصياً
الرجل يعرض عليكما فرصة .ألا يطويكما النسيان
.كنت لأتمسك بها بكلتا يدي
.رئيسان، وعملاق صناعي
.يحصلون على غرفهم الخاصة .آرون"، أيضاً. وأنا أحصل عليك"
.على الرحب والسعة
.سيجري توقيع الاتفاق في الصباح
.سأستقل أول سيارة رياضية لأرحل عن هنا
.تصحيح. ربما يتم توقيع الاتفاق في الصباح .ما زالت هناك أمور كثيرة على المحك
"لا سيما في وجود "غريغ بوين .في الجانب الآخر
لماذا لا تحب ذلك الشخص؟
.أفضل ألا أتحدث عنه. يشعرني ذلك بالارتجاع
.هكذا يشعرني هذا الإعلان عن العلاقة
.أجل. أعطني إياه - .كلا -
هل تريد نصيحة رجل سعيد في زواجه؟
.لقد نسيت أن لديك زوجة. زوجة لم ترها قط
.ومن هنا جاء جزء الزواج السعيد
.حافظ على مسافة بينكما. ذلك هو السر
.شكراً يا دكتور "فيل". أظنني بخير - .كما تشاء -
جدياً؟ - .لا تقلق -
.لدي ما يغطي على ذلك
أنت على وشك أن تبدأ رحلة
.ستقودك إلى نوم عميق ومشبع
.أنقذنا حبيبتك. لم تعطنا أي شيء
.هذا ليس جيداً كفاية
.رجاء. ذلك كل ما أعرفه
.لا يوجد شيء مفيد
.لا شيء عن البرنامج النووي
.إنه السبب في إحضارك إلى هنا
جون"، ما الأمر؟"
مم تخشى؟
.أخشاه
.لا يستطيع أن يؤذيك الآن. أعدك بذلك
،لكن إن لم تتحدث .يمكنه أن يؤذي أناساً كثيرين آخرين
.إنه لا يطور أسلحة نووية
.إنه يمتلكها بالفعل
.يمكنني أن أعطيك الإحداثيات
.هذه "هانا ويلز". صلني بالرئيس
.هذا تركيب من نوع ما
"قبل 3 شهور، قامت "هون تشو الشرقية .بتفكيك أي ما كان هنا
.نقلته - إلى أين؟ -
...قمت بعمل شاق لكي أتتبع الأدلة
،تشاك"، لمرة واحدة" .أريدك أن تعفيني من المقدمة
لن يوقع الرئيس المعاهدة .حتى يحصل على أدلة ثبوتية
.صحيح. لا أمتلكها. ليس بالكامل
.أياً ما كان ذلك التركيب، فقد جرى نقله
.خط عرض 29 درجة. خط طول 122 درجة
إنه يبعد 3.2 كيلومتر .عن المنطقة المنزوعة السلاح
آرون"، أنا "هانا". هل لديك قلم؟"
معاهدة معدلة؟
.غير مقبول. سبق وأقررنا الاتفاقية
الاتفاقية السابقة لاغية وباطلة
لأنها كانت قائمة على مواد لم يتم الإفصاح عنها. دكتورة "فروست"؟
،هذه الصورة الحديثة بالأقمار الصناعية
"تم التقاطها في "هون تشو الشرقية .على بعد 3.2 كم من المنطقة المنزوعة السلاح
النتوءات في الأرض
تتوافق مع تركيب مخفي لصاروخ باليستي .عابر للقارات لحمل أسلحة نووية
.تلك كذبة
.كلا أيها الزعيم "كيم". إنها ليست كذلك
.تصمم شركتي المقذوفات لتلك الرؤوس الحربية
.إيواؤها تحت الأرض متوافق مع هذه التضاريس
،في الاتفاقية الجديدة
.ستكون مسؤولاً عن تفكيك الصواريخ
ستسمح أيضاً لقوة سلام متعددة الجنسيات .بتدمير الصوامع
.ستحرص على الوفاء بتعهداتك
.هذا مخز
ما لن تجده في الاتفاقية ،هو أنك لو فشلت في الانصياع لبنودها
.ستعتبر بلادي ذلك إعلاناً للحرب
.شكراً مرة أخرى على مساعدتك
.تسعدني خدمة بلادي
."رجاء نادني "توم
هلا أتحدث بحرية يا "توم"؟
.بالطبع
،بلادنا هي منارة للأمل والفضيلة
.لكنها معزولة على الساحة العالمية
.العزلة ليست جيدة دوماً
.لا، ليست جيدة
.شكراً لك مرة أخرى - .أجل -
.تهاني
.يجب أن تصحب فتاك لتناول مشروب .تمكن أخيراً من الانتصار علي
هل ذلك ما تعتقده؟
أهم شيء بالنسبة إلى "ليور" هو هزيمتك؟
.أجل. لأنه لم يفعل قط
.أنظر إليكما وأجدكما متشابهين إلى حد كبير
.في ماعدا اختلاف واحد جوهري - وهو؟ -
.أنت وغد. وهو ليس كذلك
ماذا قلت للتو؟
."صديقي يعرف الحاكم "هاموند
قال إنك أطلقت شائعة
."بأن حملة "هاموند" أخفقت بسبب أخطاء "ليور
شائعات استغرقت من "ليور" سنوات .للتغلب عليها
"هل تعرف ماذا قال "ليور
عن الرجل الذي هجر الحملة .في لحظاتها الحرجة
ماذا؟ - .لا شيء -
.لأنه شخص مستقيم
لقد دعمك، حتى في الوقت .الذي كنت تشوه فيه سمعته
.أجل، أنتما غير متشابهين على الإطلاق
ماذا أراد؟ - .يحاول مغالبة شعوره بالعار. شخص مبتذل -
.بالمناسبة، أنت تتحدث أثناء النوم
.إنه أمر مزعج جداً
،بعد يومين من المفاوضات الشاقة
"تعاون الرئيس "كيركمان ..."والرئيس السابق "موس
مرحباً. سمعت أنك لعبت دوراً في العثور .على تركيب "هون تشو الشرقية". أحسنت
.شكراً. عثرت على شيء آخر أيضاً
ماذا؟
قبل ساعتين من نشر "سايمون داي" لتلك القصة
،حول سداد قيمة نظام الدفاع الصاروخي
."التقى مع الرئيس "موس
...حسناً. لا يعني ذلك
مراسلون آخرون نشروا ،أسباقاً خاصة بالبيت الأبيض
..."تيفاني غيمبل"، "رايموند بيرنز"
،في الليلة التي سبقت نشرهم إياها .التقوا جميعاً بـ"موس" أيضاً
الرئيس السابق هو مصدر التسريب؟
.أجل
.سيدي - .شكراً -
.توم"، أظننا حللنا كل شيء"
."أعرف أنك أنت من اتصل بـ"سايمون داي
آسف؟ - .ستشعر بالأسف حقاً -
تسريب معلومات سرية .أثناء إجراء مفاوضات هي جناية
.تمهل قليلاً. دعنا نكون واضحين هنا
.اتصلت بي "هان" طلباً للمشورة
لم تكن سعيدة بإجبارها على دفع ."مقابل النظام الدفاعي لـ"هون تشو الشرقية
اخترت أن تساعدها عبر نشر الاتفاق؟
،كنت تعلم أن ذلك سيدمر المفاوضات
.حتى يمكنك التدخل كبطل منقذ
.أشرفنا للتو على اتفاقية سلام تاريخية
إن كان ذلك المقال ساعدنا على الوصول .إلى تلك النتيجة، فيسرني القيام بدوري
ماذا عن كل التسريبات الأخرى؟
إيكاروس أستروتيك"؟ استدعاء زوجتي؟" مراجعتي الأخلاقية؟
،منذ عينتك وزيراً للخارجية
.كانت تحاول تقويض سلطتي
هل تظن أن تلك كانت نيتي؟
.لا أستطيع أن أفكر إلا في سببين لمسلكك
المرارة الشديدة أو الرغبة اليائسة .في العودة إلى الأضواء
،"ثمة تفسير ثالث يا "توم .وهو التفسير الصحيح. الوطنية
،إن كنت تعتقد ذلك، فأنت لست مضللاً فحسب
.ولكنك ضائع تماماً
هل هذا وصفك لمحاسبتك على قراراتك؟
لن يفعل ذلك أي من الإمعات .الذين تحيط نفسك بهم
.يحدثونك عن مدى عظمتك .ويتركونك لتتعثر في أداء مهمتك
.هل ذلك أفضل ما لديك؟ مهاجمة موظفي
هذه أوقات خطرة. تحتاج إلى كل المساعدة .التي يمكنك الحصول عليها
.لكنك لا تحب أن تتلقاها. ولذلك أقلتني
.تعرف لماذا أقلتك. أنت غير مخلص
.كلا يا "توم". أنا مخلص. لبلادي
.إنه أسمى دافع لدى الموظف العام
.أنت تحت الإنذار
.ستراجع محامية البيت الأبيض أنشطتك
،إن كنت قد ارتكبت أي تصرف غير قانوني
.سأحيل المسألة إلى وزارة العدل
.أجل، يمكنك أن تفعل ما تشاء. أنت الرئيس
.هذا صحيح. أنا كذلك
.سأتركك بعدما أسدي إليك نصيحة من مرؤوس
.إن هاجمتني، فلتهاجمني بشدة
.لأنني أقاوم
.وأعرف كيف أفوز
.سيدي الرئيس
.مرحباً
.مرحباً. البطل المغوار عاد
."إذاً، استمارة "دبليو 60 -3
.ما كان يجب أن أطلع عليها. آسفة
لا بأس. ماذا كتبت؟
.المسألة ليست إن كنت كتبت أي شيء
.إنها حقيقة أننا مكشوفان
حسناً. إذاً في البداية .لا تريدين أن تواعديني
.ثم تريدين الانفصال
.ثم تريدين الإعلان عن علاقتنا والآن مهووسة بمدى علانيتها؟
.إنها طريقتي
.هذا ليست طريقة. إنها ازدواجية
.لست مزدوجة
،اسمع، تجبرني هذه الوظيفة على التزام الحذر
لذا أواجه صعوبة في التخلي عنه .وفقدان السيطرة
.جوهر العلاقات هو فقدان السيطرة والاستسلام
هل يمكنك الاستسلام، ولو قليلاً؟
لماذا يجب أن أعلن استسلامي على استمارة؟
.الأمر لا يتعلق بالاستمارة. بل يتعلق بنا
هل تريدين علاقتنا؟ .هذا ما تسأل عنه الاستمارة
.أجل - أجل، لكن بشروطك، صحيح؟ -
.حيث تكونين قطة وأنا كرة غزل
.هذا ليس منصفاً - .إنه منصف تماماً -
.سئمت من ملاطفتي
.لا أرضى بأنصاف الحلول .وأنت لا تريدين حلاً كاملاً
لذا يبدو ذلك مثالاً صارخاً .على خلاف لا يمكن حله
."سيث" - .كلا، لا بأس -
.الوضوح أمر جيد .شكراً على منحك إياي ذلك أخيراً
.أبرم هذا الاتفاق تحت إكراه بالغ
...أُكرهت بلادي من قبل "هون تشو الغربية" و
.كيم" يهاجمنا بضراوة. لكنه وقع المعاهدة"
.لا بد أن يلزمه المجتمع الدولي بشروطها
.المعاهدة ليست المشكلة الآن
.التقطت الوكالة هذا للتو
هل هذه المعلومات موثوق منها؟
.أجل. بدأت المحادثة بعد توقيع المعاهدة
"إذاً في مكان ما من "الولايات المتحدة توجد قنبلة قذرة؟
.أجل يا سيدي
ولا نعرف أين هي؟ - .كلا يا سيدي -
.إذاً يجدر بنا أن نجدها
ترجمة ماجد فايز