1
00:00:00,068 --> 00:00:01,467
"...((سابقًا في ((سهم"

2
00:00:01,469 --> 00:00:03,495
(أُصيب السيد (راميرز
.بتدمي الجنبة الرضخي

3
00:00:03,496 --> 00:00:07,282
أوصي بنقله إلى مستشفى يمكنه
.توفير العناية التي يحتاج إليها

4
00:00:07,283 --> 00:00:08,816
أين أبي؟ -
.تفضلي بالجلوس -

5
00:00:08,817 --> 00:00:11,853
.سيكون بخير، لكن علي إخبارك بما أصابه

6
00:00:12,921 --> 00:00:16,064
أتود المواصلة، أم تشهد؟

7
00:00:18,327 --> 00:00:19,593
.سنغادر

8
00:00:19,595 --> 00:00:22,462
(لقد رأيت تأثير وجود (فليستي
.في حياتي عليّ

9
00:00:22,464 --> 00:00:24,805
.تستحقين السعادة عينها

10
00:00:27,670 --> 00:00:31,071
.(وجدت خليفة (رأس الغول

11
00:00:34,778 --> 00:00:36,705
"قبل 4 سنين"

12
00:00:41,050 --> 00:00:44,486
إذًا إلى أين سنذهب؟ -
.حيثما تودين -

13
00:00:44,820 --> 00:00:45,886
القرار لي؟

14
00:00:45,888 --> 00:00:48,889
.إنني رجل كثير السفر
.ذهبت إلى كل أصقاع العالم

15
00:00:48,891 --> 00:00:52,917
لكنك تود الرحيل من هنا
،لعلم الشرطة بكونك حيًا

16
00:00:52,928 --> 00:00:54,619
.وسيلاحقونك

17
00:00:54,930 --> 00:00:57,915
.و(السهم) أيضًا سيلاحقك -
.أجل -

18
00:00:57,966 --> 00:01:03,670
،لو علم أحد مكاني
.لكان ذلك شرًا لكلينا

19
00:01:03,672 --> 00:01:05,539
إذًا لم اتصلت بي؟

20
00:01:05,541 --> 00:01:10,679
لا أود 2أن أؤذي أحدًا
.أو أن أتأذى مجددًا أبدًا

21
00:01:10,714 --> 00:01:13,086
.بوسعي تعليمك تقوية قلبك وجسدك

22
00:01:13,121 --> 00:01:15,916
بوسعي تعليمك حماية نفسك
.لئلا يؤذيك أحد مجددًا أبدًا

23
00:01:15,918 --> 00:01:18,552
.ذلك مراد كل أب لابنته

24
00:01:20,411 --> 00:01:22,231
"اليوم الحاضر"

25
00:01:37,873 --> 00:01:43,514
.تراث (مالكولم ميرلن) مستمر
.هذا فجر جديد

26
00:01:43,549 --> 00:01:47,280
كان (الساحر) سينعم علينا
بعهد ذهبي جديد

27
00:01:47,282 --> 00:01:50,951
،(ويقودنا إلى مملكة (ثاناتاوس

28
00:01:50,953 --> 00:01:59,657
(وبرغم العظمة التي اكتنفتها روح (ميرلن
.إلا أن قلبه كان نقطة ضعفه

29
00:01:59,728 --> 00:02:05,068
أقسم أن تكون رحلتنا العظيمة نكرة
،بدون وجود ابنته إلى جانبنا

30
00:02:05,103 --> 00:02:10,270
،لذا قبلما يضحي بحياته
حرص على ألا تبدأ تلك الرحلة

31
00:02:10,272 --> 00:02:13,106
.إلا حين تغدو ابنته الحبيبة جاهزة

32
00:02:16,011 --> 00:02:18,745
.تقدمي

33
00:02:26,989 --> 00:02:31,992
.أقر بأن الأثواب الجديدة لا تبهرني

34
00:02:31,994 --> 00:02:38,231
طهرنا أنفسنا من خطايا أبيك
،لأجل بدايتنا الجديدة

35
00:02:38,233 --> 00:02:42,858
والتي يمكنك الانضمام إليها
.يا ابنة الشيطان

36
00:02:42,893 --> 00:02:48,809
.(أتوق لنحرك يا (آثينا -
.ذلك قاسم مشترك بيننا -

37
00:02:48,811 --> 00:02:52,012
،عدا أنني أفضل الأساليب العصرية

38
00:02:53,382 --> 00:02:56,116
.مثل المتفجرات البلاستيكية

39
00:03:24,480 --> 00:03:30,452
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم السادس)"
"(( الحلقة الـ 16: (( طائفة ثاناتوس"

40
00:03:30,823 --> 00:03:32,532
"(وداعًا يا (ثيا"

41
00:03:33,055 --> 00:03:37,457
رباه. ستكون في مأزق جسيم
.إن رآك أبوك تفعل هذا

42
00:03:37,459 --> 00:03:42,095
،لحسن حظك أنك تنعم بعمة لطيفة
.والتي تقبل هذا السلوك السيئ

43
00:03:42,097 --> 00:03:45,031
.سأفتقدك -
.وأنا أيضًا -

44
00:03:45,033 --> 00:03:49,169
عدني أن تعتني بأبيك، اتفقنا؟ -
.(لكنه (السهم الأخضر -

45
00:03:49,171 --> 00:03:53,120
،(قبل غدوه (السهم الأخضر
،كان يرتعب من الظلام

46
00:03:53,155 --> 00:03:56,409
واحتاج إلى مصابح ليلي
في غرفة نومه حتى بلغ الـ16؟

47
00:03:56,411 --> 00:03:59,112
...لم يكن مصباحًا ليليًا، كنت

48
00:03:59,114 --> 00:04:02,296
.لم يكن مصباحًا ليليًا
.عجزت عن النوم في الظلام التام

49
00:04:02,320 --> 00:04:05,228
.على فكرة، رأيت فعلتك
أحضر شوكة وصحنًا

50
00:04:05,263 --> 00:04:08,711
.واقطع لنفسك شريحة كعك مناسبة -
.أجل -

51
00:04:09,281 --> 00:04:13,815
.أشكرك على فعل هذا. إنه رائع جدًا

52
00:04:13,952 --> 00:04:19,089
لم تبدين مندهشة؟ -
...أجل، لا أدري. ظننتك أنك ربما -

53
00:04:19,091 --> 00:04:23,393
.ستكون معارضًا قليلًا لمغادرتي -
.أنا من شجعك على اتباع قلبك -

54
00:04:23,395 --> 00:04:27,997
،أعلم. إنما وقد صار الأمر جادًا
...ظننت

55
00:04:27,999 --> 00:04:31,301
.ظننتك ستكون أقل دعمًا للفكرة قليلًا

56
00:04:31,303 --> 00:04:36,306
.أدعم تمامًا أي شيء يسعدك

57
00:04:36,308 --> 00:04:39,909
(بشأن ذلك، أخبرت (روي
أن إردائي إياه مرتين بالسهام قبلًا

58
00:04:39,911 --> 00:04:42,879
سيكون نكرة حيال ما سيحدث له
.ما لم تسعدي معه

59
00:04:42,881 --> 00:04:44,414
.أجل -
أتفهمين؟ -

60
00:04:44,416 --> 00:04:48,585
.ألاحظ أخًا كبيرًا متسلطًا -
.أجل. لا. هذه ليست شيمته -

61
00:04:48,587 --> 00:04:50,286
.أبدًا

62
00:04:50,288 --> 00:04:53,256
،أعلم أننا قلنا هذا كثيرًا
.لكننا سنفتقدك

63
00:04:53,258 --> 00:04:55,258
.حقًا سنفتقدك

64
00:04:55,260 --> 00:04:57,683
تعالوا لزيارتنا
.حالما تتبينون أين سنستقر

65
00:04:57,718 --> 00:04:59,829
أين ستستقران برأيكما؟

66
00:04:59,831 --> 00:05:03,299
،لا ندري تحديدًا
.لكن هذا نوعيًا أفضل ما بالأمر

67
00:05:03,301 --> 00:05:06,002
.سنتبين ذلك فيما نمضي معًا

68
00:05:06,004 --> 00:05:08,771
.إجابة تلقائية وشاعرية جدًا

69
00:05:08,773 --> 00:05:10,607
بقاؤنا معًا هو كل ما يهم، صحيح؟

70
00:05:12,811 --> 00:05:14,018
إذًا كيف حال شريكة سكنك الجديدة؟

71
00:05:14,246 --> 00:05:18,441
،(فوضوية مثل ابنتي (لورل
.لكن المدهش أنها أفضل منها في الطهي

72
00:05:19,317 --> 00:05:23,082
.(تثق بها يا (لانس -
.لست غبيًا. أعرف هويتها -

73
00:05:23,117 --> 00:05:27,123
،أعلم ما اقترفته
،لكنها تقول إنها تحاول التحسن

74
00:05:27,125 --> 00:05:32,926
والمعلومة التي أعطتكم إياها
.الأسبوع الماضي عن (دياز) نفعتنا

75
00:05:33,331 --> 00:05:36,699
.أجل. ما زال طليقًا -
ألا يفعلون دومًا؟ -

76
00:05:36,701 --> 00:05:41,719
،بما أنها محادثة عمل
فإلى أين وصلنا بشأن الشرطة؟

77
00:05:41,754 --> 00:05:45,792
داينا) و(كورتس) يكونان قائمة)
،للشرطيين الفاسدين المحتملين

78
00:05:45,827 --> 00:05:48,496
.لكن ذلك قد يكون أهون مخاوفنا -
كيف ذلك؟ -

79
00:05:48,531 --> 00:05:52,715
رفض مكتب المدعي العام إسقاط
،(القضية ضدك بدون شهادة (روي

80
00:05:52,717 --> 00:05:54,250
.لا أستصوب ذلك

81
00:05:54,285 --> 00:05:57,549
ربما شرطة (ستار) ليست
المؤسسة السلطوية الوحيدة للمدينة

82
00:05:57,584 --> 00:06:01,821
.(التي يسيطر عليها (دياز -
.(أجل. (أوليفر)، دع لي القلق بشأن (دياز -

83
00:06:02,294 --> 00:06:05,325
امض مزيدًا من الوقت مع أختك
.قبل رحيلها

84
00:06:05,326 --> 00:06:08,401
أتحسبه سيعتزل القلق بشأن الأمور فجأة؟

85
00:06:08,402 --> 00:06:10,448
.بما أنه يثق في لأحل محله

86
00:06:11,002 --> 00:06:13,266
.إن كان ذلك لا يزال مرغوبًا

87
00:06:13,405 --> 00:06:16,004
.سأذهب لأخذ قطعة من الكعكة

88
00:06:19,411 --> 00:06:23,071
.إنك فتحت هذا الموضوع الأسبوع الماضي -
.لا أدري يا صاح. خلتنا كنا واضحين -

89
00:06:23,106 --> 00:06:24,675
.أنت أردت الاعتزال، وأردت أخذ دورك

90
00:06:25,850 --> 00:06:28,351
أهناك شيء تغير؟ -
.أجل -

91
00:06:28,353 --> 00:06:33,656
،أجل. أنت وأنا فحسب
،ونجهل ما يملكه (دياز) وما لا يملكه

92
00:06:33,658 --> 00:06:39,066
.وباختصار، لا أستصوب أن تواجهه بمفردك

93
00:06:43,868 --> 00:06:47,175
هذا قطعًا أحد الأوغاد
.مُعذبي (روي) الأسبوع الماضي

94
00:06:47,539 --> 00:06:51,407
أتساءل بشأن الطعام المُقدم
.(في حفل توديع (ثيا) و(روي

95
00:06:51,409 --> 00:06:55,578
...البيتزا، المشهيات
.ربما بعض الحلويات الصغيرة

96
00:06:55,580 --> 00:06:59,579
إنه الأسلوب الجديد. حين تكونين في حفل
،ويقدمون لك كعكًا مُحلى صغيرًا كحلوى

97
00:06:59,614 --> 00:07:01,856
.ثم تغمسيها في الصلصة
.سيكون ذلك سببًا كافيًا للتطفل على الحفل

98
00:07:01,891 --> 00:07:03,603
.لا أقول إنني أود التطفل على الحفل
،لا أتوقع أن أكون مدعوًا

99
00:07:03,638 --> 00:07:07,302
...لكن (فليستي) شريكتي في العمل -
.(ركز يا (كورتس -

100
00:07:07,559 --> 00:07:09,459
.علينا تبين كم شرطيًا فاسدًا منهم

101
00:07:09,461 --> 00:07:11,870
.الضابط (هاستر) هو العاشر -
.أجل، والعد مستمر -

102
00:07:13,031 --> 00:07:17,106
،كلما زاد عدد الشرطيين الفاسدين
.صعب تصديق أن النقيبة (هيل) لم تعلم

103
00:07:17,302 --> 00:07:18,998
من التالي؟

104
00:07:19,938 --> 00:07:21,294
.(نيك أناستاس)

105
00:07:21,640 --> 00:07:24,332
.(بالأحرى الوسيم (أناستاس

106
00:07:24,409 --> 00:07:28,144
كونك تستوسمه
.(لا ينفي أنه متواطئ مع (دياز

107
00:07:28,146 --> 00:07:30,079
.كل بياناته بريئة

108
00:07:30,081 --> 00:07:33,883
،لم تُحول نقود إلى حسابه
.ليس لديه ما قد يُبتز به

109
00:07:33,885 --> 00:07:39,088
لم تذكري أنك تعملين
،مع ضابط شرطة بهذه الوسامة

110
00:07:39,090 --> 00:07:41,553
.ولا مرة -
.لأنني لم ألاحظ -

111
00:07:41,554 --> 00:07:44,627
.أجل، مثلما لا تلاحظين جمال الشمس وقوس قزح

112
00:07:44,629 --> 00:07:48,271
.إنك لا تلاحظين الجمال
!(مرحبًا يا (زي

113
00:07:48,466 --> 00:07:50,913
كيف كان يومك الدراسي؟ -
.(جيد. مرحبًا يا (داينا -

114
00:07:50,948 --> 00:07:51,834
كيف حالك يا (زوي)؟

115
00:07:51,836 --> 00:07:53,970
أتحبين تناول معكرونة بالجبنة الليلة؟

116
00:07:53,972 --> 00:07:57,006
مجددًا؟ -
ومن يسأم من المعكرونة بالجبنة؟ -

117
00:07:57,008 --> 00:07:59,187
.قطعًا بدأت أسأم منها -
.بحقك -

118
00:07:59,678 --> 00:08:02,312
.سأذهب إلى غرفتي لتأدية فروضي المنزلية

119
00:08:04,249 --> 00:08:06,612
.يبدو أنكما تنسجمان جدًا

120
00:08:06,618 --> 00:08:09,423
.أجل. من اللطيف وجود طفلة حولك

121
00:08:09,487 --> 00:08:13,138
أوقن أن (ريني) ممتن لاعتناء
.شخص يثق فيه بها

122
00:08:13,139 --> 00:08:17,160
.أجل. وسيبدأ فترة التعافي قريبًا
.آمل عودته إلى طبيعته بأسرع وقت

123
00:08:17,162 --> 00:08:19,582
.أفتقده جدًا بحق -
.وأنا أيضًا -

124
00:08:19,998 --> 00:08:22,526
...إنه خليلك
.(أناستاس)

125
00:08:22,884 --> 00:08:24,107
.جريمة قتل. علي الذهاب

126
00:08:24,669 --> 00:08:27,932
تابع البحث. علي تبين من بوسعي
.الثقة به في العمل

127
00:08:27,933 --> 00:08:29,831
.ليس خليلي بعد

128
00:08:30,875 --> 00:08:32,069
.سأتدبر الأمر

129
00:08:37,549 --> 00:08:41,536
.لا أصدق أننا فعلًا راحلين -
.أجل. وأنا أيضًا لا أصدق -

130
00:08:41,886 --> 00:08:46,741
.السعادة الأبدية -
.أجل. الأبدية -

131
00:08:47,992 --> 00:08:51,592
.قولك لم يكن مقنعًا -
.ثيا). إنني سعيد جدًا) -

132
00:08:51,592 --> 00:08:56,356
.إنما لا أود أن أنحس مسعانا -
ومنذ متى تؤمن بالخرافات؟ -

133
00:08:56,468 --> 00:09:00,002
،منذ التقيت أخاك
.أصبحت أصدق معظمها

134
00:09:08,980 --> 00:09:12,469
.الآن أنا أيضًا قد أصدقها -
أأنت بخير؟ -

135
00:09:12,550 --> 00:09:14,616
.أجل، إنني كما يرام

136
00:09:16,688 --> 00:09:18,761
.أرجوك أخبرني أنك حزمت بعض الأسلحة

137
00:09:22,927 --> 00:09:25,128
!اتبعاني. أسرعا

138
00:09:27,766 --> 00:09:31,216
ماذا يجري يا (نيسا)؟ -
.علينا التحرك -

139
00:09:31,251 --> 00:09:34,270
هل سيأتي المزيد؟ -
.الكثير. هذان كانا كشافين -

140
00:09:34,272 --> 00:09:37,540
.بدا أنهما من اتحاد القتلة -
.كلا. حُلَّ اتحاد القتلة -

141
00:09:37,542 --> 00:09:40,243
.لا يمكن أن يكونوا هم -
.لا شيء يبقى ميتًا إلى الأبد -

142
00:09:40,245 --> 00:09:43,613
.حرص أبوك على ذلك -
لا أبالي، اتفقنا؟ -

143
00:09:43,615 --> 00:09:47,857
.آسفة. تلك لم تعد شيمتي
.لا علاقة لي بهذا

144
00:09:47,858 --> 00:09:53,312
.إنك مثلي وريثة للشيطان
.ذلك شيء لا يمكنك الفرار منه فعلًا

145
00:10:00,216 --> 00:10:03,750
ماذا حدث؟ أتأذيت يا (ثيا)؟

146
00:10:03,751 --> 00:10:05,442
.كلا. إنني كما يرام

147
00:10:05,752 --> 00:10:08,604
.إنني أيضًا كما يرام. شكرًا على السؤال

148
00:10:08,639 --> 00:10:11,856
.لم يتجاوزا حدود المدينة، وهوجما -
.هذا لأنها نحست مسعانا -

149
00:10:11,858 --> 00:10:13,725
.الخرافة لم تلعب دورًا في ذلك

150
00:10:13,727 --> 00:10:20,409
.سمعت أنك تزوجت زوجي -
.أجل. يمكننا نقاش ذلك لاحقًا -

151
00:10:20,444 --> 00:10:23,115
في الاتحاد، كانت مناقشة كتلك
.لتتم في هيئة قتال حتى الموت

152
00:10:23,150 --> 00:10:24,748
ماذا يجري بحق السماء؟

153
00:10:24,749 --> 00:10:28,907
جليًا أن أبي العزيز قرر تجنيد
...بعض مواليه قبلما

154
00:10:28,909 --> 00:10:31,843
.تحل (نيسا) الاتحاد -
لأجل ماذا؟ -

155
00:10:31,845 --> 00:10:34,903
.(لبدء اتحاده، (طائفة ثاناتوس

156
00:10:34,938 --> 00:10:38,103
بدأت سماع بعض الهمس عنهم
.بعد عودتنا جميعًا من (ليان يو) بقليل

157
00:10:38,285 --> 00:10:40,364
لا يمكن أنه قادهم طويلًا
.بحكم أنه لم يبرح الجزيرة

158
00:10:40,365 --> 00:10:43,086
،لم يدخل (موسى) الأرض المقدسة
.وبرغم ذلك يحتلها اليهود

159
00:10:43,087 --> 00:10:48,090
،نائبته (آثينا) تولت القيادة
.إنها منافسة لي بمثل عمري

160
00:10:48,125 --> 00:10:51,162
ضلوعها وحده
.ينم عن الكيد لعمل خبيث جدًا

161
00:10:51,164 --> 00:10:54,132
لم تلك الطائفة تهاجم (ثيا)؟

162
00:10:54,134 --> 00:11:00,375
،قبل تضحية (ميرلن) بحياته
.اكتشف خريطة تقود إلى شيء قديم وقوي

163
00:11:00,610 --> 00:11:05,079
أجهل ماهيته، لكنني أعلم أنه
.ود أن تكون (ثيا) معه حين ينبشه

164
00:11:05,081 --> 00:11:08,434
.عجيب جدًا أنه لم يذكر ذلك -
.لأنه علم أنك لست مستعدة -

165
00:11:08,885 --> 00:11:13,955
،آثينا) تظن (ثيا) تملك الخريطة)
.أو أقله تعلم مكانها

166
00:11:13,957 --> 00:11:19,307
استمتعوا بإيجاد كنزكم، اتفقنا؟ -
.أخبرتك. لا يمكنك الفرار من هذا -

167
00:11:19,496 --> 00:11:25,466
راقبيني، اتفقنا؟ سيرحل (روي) وأنا
.من هنا ونعاود حياتنا

168
00:11:25,468 --> 00:11:27,268
.أحتاج إلى مساعدتك للحصول على الخريطة

169
00:11:27,270 --> 00:11:30,548
لا يمكنك أن تنبذي تراث أبيك
.أكثر مما أنبذ تراث أبي

170
00:11:31,174 --> 00:11:34,409
.سيجدونك -
ماذا تريدين مني؟ -

171
00:11:34,411 --> 00:11:36,144
.(كان لدى (ميرلن) مساعدة في مدينة (ستار

172
00:11:36,146 --> 00:11:38,942
،إن شاطر أحد مكان الخريطة
.فستكون هي

173
00:11:38,943 --> 00:11:43,276
هل حادثتها؟ -
.إنها لا تأبه لي -

174
00:11:47,490 --> 00:11:50,891
.(لكنها لن ترفض ابنة (ميرلن

175
00:11:51,895 --> 00:12:00,245
.اتفقنا. سأذهب معك لأحادثها
.سنساعدك على إيجاد الخريطة، ثم ينتهي الأمر

176
00:12:00,403 --> 00:12:04,138
.سأعتزل حقًا هذه المرة

177
00:12:06,976 --> 00:12:08,943
.صفقة مخدرات انتهت بشكل سيئ

178
00:12:08,945 --> 00:12:11,179
.بشكل جسيم
.تلقى الرجل أكثر من 12 رصاصة

179
00:12:11,181 --> 00:12:13,214
.ربما أغضب المنافس

180
00:12:14,818 --> 00:12:16,517
.(سأهتم بالأمر من هنا أيتها الملازم (دريك

181
00:12:16,519 --> 00:12:20,188
.أيتها النقيب، هذا قتل متصل بمخدرات
أليس هذا أقل من منصبك قليلًا؟

182
00:12:20,190 --> 00:12:23,734
.هذا جزء من عملية احتيال أكبر -
...لم أعلم بشأن عملية احتيال -

183
00:12:23,769 --> 00:12:26,503
لم تعلمي لأن الأمر يفوق
.منصبك أيتها الملازم

184
00:12:26,538 --> 00:12:30,887
.سنعاود المخفر إذًا

185
00:12:32,035 --> 00:12:35,798
.مهلًا. بوسعك ترك الدليل معي

186
00:12:41,244 --> 00:12:42,417
.طبعًا

187
00:12:49,019 --> 00:12:52,085
.(إلى (كورتس هولت): تحر أمر النقيب (هيل"
".ثمة أمر مريب

188
00:12:56,926 --> 00:13:00,528
.الآن أعلم لما أبيت مجيء الأولاد إلى هنا

189
00:13:00,530 --> 00:13:03,945
.(تلك (تايغريسا

190
00:13:06,202 --> 00:13:09,504
يبدو أن الشيء الوحيد
."الذي تجيد قتله هو "الفودكا

191
00:13:09,506 --> 00:13:15,576
،إنها حققت 200 قتلًا مؤكدًا
.وضمنهم قتل أخيها لأنه حقق رقمها

192
00:13:21,050 --> 00:13:27,221
الغول)، تعين أن أقطع يدك)
.(جزاء ما فعلتِه بـ(الساحر

193
00:13:27,223 --> 00:13:30,467
لم أفهم سبب انجذابك
،(لـ(ميرلن) يا (تايغريسا

194
00:13:30,493 --> 00:13:32,745
.لكنني احترمته دومًا

195
00:13:33,530 --> 00:13:36,197
...هذه -
.ابنته -

196
00:13:36,199 --> 00:13:38,699
أتحسبينني لن أميز ذرية (مالكولم)؟

197
00:13:38,701 --> 00:13:41,002
.لقد وثق فيك أبوك كثيرًا

198
00:13:41,004 --> 00:13:45,606
،أجل. بسعيه لتكوين اتحاده الجديد
.فلا يمكنني القول إنني وثقت به

199
00:13:45,608 --> 00:13:48,394
.(إذًا قابلت (آثيا

200
00:13:49,012 --> 00:13:52,026
.ليست القائدة التي أرادها أبوك. بل أنت

201
00:13:52,382 --> 00:13:55,383
.أجل. أوقن أن الموت وقاه شر خيبة الأمل

202
00:13:55,385 --> 00:14:02,110
(السبب الوحيد لوجودي هنا هو اعتقاد (آثينا
.أن بوسعي المساعدة على فتح خريطة ما لها

203
00:14:02,111 --> 00:14:03,794
.لسبب وجيه

204
00:14:04,060 --> 00:14:08,399
.حرص والدك على ألّا يحل أسرارها غيرك

205
00:14:08,765 --> 00:14:13,460
.طبعًا فعل -
.ولذلك تحتاج (آثينا) إليك -

206
00:14:15,572 --> 00:14:22,690
.أخفى والدك الخريطة هنا

207
00:14:24,614 --> 00:14:26,447
ولمَ لمْ تأخذيها؟

208
00:14:27,271 --> 00:14:32,202
.نبذت درب اتحاد القتلة منذ ردح طويل

209
00:14:32,622 --> 00:14:36,154
.ذات يوم، ستخبرينني كيف فعلت ذلك

210
00:14:36,593 --> 00:14:40,543
.أشكرك على هذا -
.ربما لن تكوني ممتنة حين تجدينها -

211
00:14:40,578 --> 00:14:42,271
.شكرتك على سبيل الأدب

212
00:14:44,267 --> 00:14:47,763
.علينا الاتصال بأخيك
.في الكثرة السلامة

213
00:14:49,272 --> 00:14:51,505
المراقبة)، أموقنة أننا بمفردنا؟)

214
00:14:51,507 --> 00:14:54,475
.أجل. خمستكم فحسب
.لا أحد آخر في نطاق مربعين سكنيين

215
00:14:54,477 --> 00:14:55,901
.عُلم

216
00:15:01,017 --> 00:15:04,819
(احذروا. حتمًا وضع (ميرلن
.فخاخًا لحماية هذا المكان

217
00:15:04,821 --> 00:15:08,489
أجل. عن أي نوع من الفخاخ نتكلم؟
المغاوير) أم (معبد الهلاك)؟)

218
00:15:08,491 --> 00:15:12,193
أأنت بخير؟ -
.أجل. سأكون كذلك حالما ينتهي هذا -

219
00:15:12,195 --> 00:15:13,394
.أجل، وأنا أيضًا

220
00:15:13,396 --> 00:15:15,329
!انخفضوا

221
00:15:17,000 --> 00:15:20,843
.فخ. ممتاز -
ممتاز؟ -

222
00:15:21,404 --> 00:15:23,237
.حتمًا نحن قريبون

223
00:15:25,375 --> 00:15:28,743
يشير التصوير الحراري
.إلى أن ما ننظر إليه هو ما لدينا

224
00:15:28,745 --> 00:15:30,311
.أروقة ولا أبواب

225
00:15:30,313 --> 00:15:33,615
.امتلك (مالكولم) غرفة سرية في مكتبه
.حتمًا لديه حيز سري هنا

226
00:15:34,984 --> 00:15:36,640
.ذكي

227
00:15:44,894 --> 00:15:48,308
أيودين ديزونيوم"، مركب ينجذب مغناطيسيًا

228
00:15:48,343 --> 00:15:51,832
إلى الفولاذ عينه
.الذي اعتاد أبي تغليف الأسلحة به

229
00:16:09,419 --> 00:16:12,592
.هذا ليس خريطة -
.الخريطة بداخله -

230
00:16:13,523 --> 00:16:14,989
.إنه صندوق أحجية قديم للاتحاد

231
00:16:14,991 --> 00:16:17,758
هل يحتاج إلى شيفرة لفتحه؟ -
.جربي يوم ميلادي -

232
00:16:17,760 --> 00:16:21,109
.ثمة 18 رقمًا يقاطعون 3 حروف أبجدية -
.إذًا ليس يوم ميلادي -

233
00:16:25,337 --> 00:16:26,292
.(تايغريسا)

234
00:16:26,369 --> 00:16:29,503
يا رفاق، بشأن عدم وجود أحد
،في نطاق مربعين سكنيين

235
00:16:29,505 --> 00:16:31,172
.ذلك هو العجيب بشأن أولئك النينجا

236
00:16:31,174 --> 00:16:34,863
.أود ابنة (الساحر) والخريطة

237
00:16:36,279 --> 00:16:39,113
.أكون دومًا رحيمة حين أنال مرادي

238
00:16:39,115 --> 00:16:44,808
.إنني أعلم بك من أن يخدعني قولك -
.تراجعي. لن أكرر طلبي -

239
00:16:51,694 --> 00:16:58,573
.تعالي معنا، وسبنقي أصدقاءك أحياء
.ابقي، وسيُراق الدم

240
00:17:02,746 --> 00:17:06,529
،سأختار إراقة الدم
.عدا أنه سيكون دمك

241
00:17:06,735 --> 00:17:08,985
.خذيه إلى مكان آمن. هيا

242
00:17:09,020 --> 00:17:12,435
.المخرج مسدود نوعيًا الآن -
.بوسعنا المساعدة حيال ذلك -

243
00:17:29,858 --> 00:17:33,259
.لم تطوري حركة قدميك منذ كنت في الـ8 عمرًا

244
00:17:52,047 --> 00:17:55,648
.النسيج الواقي صمد بالكاد. لنذهب

245
00:18:09,764 --> 00:18:14,341
.اجعلي أباك فخورًا. تعالي معنا

246
00:18:14,436 --> 00:18:22,148
.فليستي)، أعلم أنك تساءلت)
.(فخاخ كفخاخ (المغاوير

247
00:18:22,183 --> 00:18:23,976
.قبلي الأرض

248
00:18:29,284 --> 00:18:31,460
.معي (ثيا) والخريطة -
!لنتحرك -

249
00:18:40,428 --> 00:18:42,228
.مهلًا. دعيني أساعدك

250
00:18:42,230 --> 00:18:46,347
.رباه، تلك الفاجرة ركلتها قوية جدًا

251
00:18:46,701 --> 00:18:48,534
.أظنها ربما كسرت ضلعًا لدي

252
00:18:48,536 --> 00:18:53,237
.أؤكد لكم أنها ستكون آخر مرة تواجهونها -
.أجل. سيرضيني ذلك -

253
00:18:53,274 --> 00:18:55,909
آثينا) تلك لا تبدو من النوع)
.الذي ييأس بسهولة

254
00:18:55,910 --> 00:19:00,530
أنوي حرمانها من الاختيار
.بأخذ خريطة (ميرلن) بعيدًا جدًا عن هنا

255
00:19:00,815 --> 00:19:04,817
أعرف العبء الذي قد يتركه أب
.لابنته حتى بعد مماته بزمن طويل

256
00:19:04,819 --> 00:19:07,286
.هذا عبئي، لا عبئك

257
00:19:07,288 --> 00:19:09,856
لم تخبريني بأن هذا الصندوق
.(من سلسلة أفلام (باعث الجحيم

258
00:19:09,858 --> 00:19:13,092
.اعتنوا ببعضكم -
.كان ذلك أسهل بكثير مما توقعت -

259
00:19:13,094 --> 00:19:16,921
مهلًا. لا. كيف ستفتحينه؟ -
.سأجد أحدًا يحل الأحجية -

260
00:19:16,922 --> 00:19:21,801
.قومي هم مخترعو الرياضيات بالنهاية -
.أجل. لا. ليس هذا النوع منها -

261
00:19:21,803 --> 00:19:27,240
،مهلًا. لا يمكنك الخروج بمفردك
.ليس وقتلة (آثينا) يبحثون عنك

262
00:19:27,242 --> 00:19:30,576
.(قالت إن هذا ما تريد فعله يا (ثيا -
.أجل. لا. لكنه ليس مرادي -

263
00:19:30,578 --> 00:19:33,813
سبيدي)؟) -
،أوضحتِ أنني حالما أنال الخريطة -

264
00:19:33,815 --> 00:19:36,470
.فإنك لن يكون لديك اهتمام بأبيك أو الاتحاد

265
00:19:36,505 --> 00:19:41,587
وإنك أوضحت أن هذه الخريطة
.تقود إلى شيء قديم وقوي

266
00:19:41,589 --> 00:19:46,092
.لا يمكنك مواجهة ذلك بمفردك

267
00:19:46,094 --> 00:19:50,596
كما أن لدينا أفضل أخصائية
،رياضيات في العالم هنا

268
00:19:50,598 --> 00:19:55,034
والحماية التي ستحتاجين إليها
.لإبقاء ذلك الشيء آمنًا فيما تحاولين فتحه

269
00:19:55,036 --> 00:19:57,203
.إنني ممتنة لهذه البادرة

270
00:19:58,840 --> 00:20:03,109
أيمكنك فتحه؟ -
.وفق خبرتي، أي موصد يمكن اختراقه -

271
00:20:03,111 --> 00:20:05,478
.عادة من طرفي

272
00:20:05,480 --> 00:20:07,954
أأنت موقنة بهذا يا (ثيا)؟

273
00:20:08,783 --> 00:20:13,553
نيسا) محقة. قلت إنك تودين)
.(قطع صلتك بتراث (مالكولم

274
00:20:13,555 --> 00:20:17,274
.أعلم، اتفقنا؟ أنصت
،لا أصدق أنني سأقول هذا أصلًا

275
00:20:17,525 --> 00:20:26,526
،لكن بعد رؤيتي أولئك القتلة
.صار كل شيء حقيقي إليّ

276
00:20:26,568 --> 00:20:29,961
.لكن (نيسا) أعطتك مخرجًا
.أجهل لما لم تقبليه

277
00:20:30,038 --> 00:20:32,338
أجهل كيف أشرح لك هذا الآن، اتفقنا؟

278
00:20:32,340 --> 00:20:36,509
.أودك أن تثق بي فحسب

279
00:20:37,912 --> 00:20:39,245
أأنت مستعد؟

280
00:20:39,247 --> 00:20:42,665
لدخول السجن لسرقة دليل؟
.كلا، ليس تحديدًا

281
00:20:43,051 --> 00:20:45,051
.أنا سأسرق. أنت ستخترق

282
00:20:45,053 --> 00:20:48,120
.أشعر أن الشرطة لا تفرق بين هذا وذاك

283
00:20:50,892 --> 00:20:55,161
هذه قد تكون آخر مرة لي هنا
.بصفتي غير مشتبه

284
00:20:55,163 --> 00:20:57,964
كم سيستغرق هذا؟

285
00:20:57,966 --> 00:21:02,235
.أتخوف أن يكون من 25 سنة إلى مؤبد

286
00:21:02,237 --> 00:21:03,782
.بحقك

287
00:21:05,607 --> 00:21:07,039
.واصل المراقبة

288
00:21:07,041 --> 00:21:09,923
.خلتك قلت إنه لا أحد آخر سيكون هنا -
نحن هنا، أليس كذلك؟ -

289
00:21:15,550 --> 00:21:18,703
.هذا قد يستغرق بعض الوقت

290
00:21:20,889 --> 00:21:22,368
.أيتها النقيب

291
00:21:22,757 --> 00:21:23,956
.هيا

292
00:21:23,958 --> 00:21:27,306
.هذه المنطقة للشرطيين فقط
ماذا تفعل هنا؟

293
00:21:28,963 --> 00:21:31,952
.نيك أناستاس). مرحبًا)

294
00:21:32,100 --> 00:21:34,767
.مرت مدة

295
00:21:34,769 --> 00:21:39,338
أأعرفك؟ -
.(أجل. طبعًا. (كورتس هولت -

296
00:21:39,340 --> 00:21:41,107
.(التقينا عبر (داينا دريك

297
00:21:41,109 --> 00:21:44,872
،هي صديقتي وأنت رقيب أو ملازم
أو كنت محققًا؟

298
00:21:44,946 --> 00:21:52,218
،عامة، إنني هنا لمقابلتها لتناول العشاء
.لذا تُهت نوعيًا في هذا البناء الجديد

299
00:21:52,220 --> 00:21:56,956
.حقًا لم أرَ هذا المكان منذ انفجر

300
00:21:57,091 --> 00:22:00,960
بوسعي أخذك في جولة إن شئت
.(فيما تنتظر الملازمة (دريك

301
00:22:00,962 --> 00:22:03,195
إنها عادة لا تحضر نوبتها
.قبل ساعة من الآن

302
00:22:03,197 --> 00:22:07,333
.تلك شيمة (داينا) كليًا
.إنها متهربة أصيلة عن تأدية الواجب

303
00:22:07,335 --> 00:22:09,668
.هيا -
.أجل -

304
00:22:22,050 --> 00:22:23,982
.وجدتك

305
00:22:26,587 --> 00:22:29,062
.(نيسا) -
.زوجي -

306
00:22:32,291 --> 00:22:36,602
.عليك الكف عن مناداتي بذلك
...لدي زوجة الآن، و

307
00:22:37,632 --> 00:22:42,824
.تستاء من ذلك النداء -
.لكن هذا مكمن المتعة -

308
00:22:42,837 --> 00:22:45,237
...ربما تودك (ثيا) أن تبقي

309
00:22:47,475 --> 00:22:49,141
.إلا أن ذلك لا يعني اضطرارك إلى البقاء

310
00:22:49,143 --> 00:22:51,177
(رأيها بشأن منفعة (فليستي
.أُخذت بعين الاعتبار

311
00:22:51,179 --> 00:22:53,453
.(وكذلك رفضها أن تربطها صلة بـ(مالكولم

312
00:22:53,488 --> 00:22:55,448
.تلك حياتها، وعليها إيجاد حقيقتها بنفسها

313
00:22:55,450 --> 00:22:59,317
.أعتقد أن حقيقتها حياة جديدة استحقتها

314
00:22:59,317 --> 00:23:02,850
،إنها استحقت دعمك لأفعلها
.أيًا تكن

315
00:23:03,091 --> 00:23:07,259
.(أعي تضارب مشاعرها حيال (مالكولم
.كان أباها

316
00:23:07,261 --> 00:23:13,168
،ليس لدي تضارب نحوه. كان شريرًا
.ولا يجب تحمل (ثيا) مسؤولية تصحيح أخطاءه

317
00:23:13,203 --> 00:23:18,404
كان أبي أيضًا شريرًا، وكرست بقية
.عمري لتصويب أخطائه

318
00:23:18,406 --> 00:23:21,173
.ووفق فهمي، إنك فعلت المثل

319
00:23:21,175 --> 00:23:25,811
.لكن والدي سألني ذلك
.في وصيته الأخيرة، سألني ذلك

320
00:23:25,813 --> 00:23:30,637
،في (ليا يو)، (ميرلن) أفدى (ثيا) بحياته
.كما فعل أبوك لأجلك تمامًا

321
00:23:30,852 --> 00:23:33,386
.أعتقد أن (ثيا) تدين له بالدين عينه

322
00:23:33,388 --> 00:23:39,625
،يلائمك اعتقاد ذلك
،لأن (ثيا) تقربك إلى مرادك

323
00:23:39,627 --> 00:23:48,100
،فلا تتظاهري بأنك تدعمينها إيثارًا
.وإياك أبدًا أن تعظيني عما أدين به لأختي

324
00:23:48,102 --> 00:23:50,924
...إن ظننتني -
!نجحت -

325
00:23:52,373 --> 00:23:54,540
!نجحت! فعلتها

326
00:23:54,542 --> 00:23:56,075
حررت الخريطة؟ -
.كلا -

327
00:23:56,077 --> 00:24:00,012
إذًا ماذا قصدت بـ"نجحت"؟ -
.(اكتشفت كيفية فتح مكعب (باعث الجحيم -

328
00:24:00,014 --> 00:24:01,947
.تراءى لي أن تتشرفي بفتحه

329
00:24:01,949 --> 00:24:04,870
سمعت بمتتالية (فيبوناتشي)، صحيح؟ -
.لنتظاهر بأنني لم أفعل -

330
00:24:05,119 --> 00:24:10,982
متتالية (فيبوناتشي) هي نسق رياضي يعود
.إلى معادلة (بينغالا) عام 450 ق.م

331
00:24:11,017 --> 00:24:11,964
!عجبًا -
.أجل -

332
00:24:11,964 --> 00:24:14,678
.حين قلتِ قديمًا، ما كنت تمزحين -
.لا أمزح أبدًا -

333
00:24:14,713 --> 00:24:17,050
.إلا فيما يتعلق بزواجي، حسبما يبدو

334
00:24:17,465 --> 00:24:22,383
في متتالية (فيبوناتشي)، يتألف كل رقم
،من مجموع الرقمين السابقين

335
00:24:22,383 --> 00:24:25,738
.لذا إيجاد رقمي البداية هو الجزء الصعب

336
00:24:25,740 --> 00:24:28,274
ما رقمي البداية؟ -
.رقما 10 و13 -

337
00:24:28,276 --> 00:24:31,444
أهي محقة؟ -
.تأسس الاتحاد عام 1013 -

338
00:24:31,446 --> 00:24:32,837
.(ويوم ميلاد (مالكولم

339
00:24:33,181 --> 00:24:35,247
.مفهوم. اجلسي

340
00:24:36,918 --> 00:24:38,915
...جربي 10، 13

341
00:24:39,187 --> 00:24:42,188
.ثم 23، 36، 59

342
00:24:42,190 --> 00:24:43,803
.و95

343
00:24:44,192 --> 00:24:47,701
.لطالما كنت متفوقًا في الحساب -
.كلا. ذلك صحيح -

344
00:24:55,036 --> 00:24:55,683
.أجل

345
00:25:04,011 --> 00:25:05,784
ماذا فيها؟

346
00:25:07,248 --> 00:25:09,368
.لا شيء -
...لا -

347
00:25:16,567 --> 00:25:20,112
لمَ تحرقينها؟ -
.إنها تسخنها -

348
00:25:20,504 --> 00:25:23,920
.يكتب الاتحاد بحبر سري لا يكشفه إلا اللهب

349
00:25:24,274 --> 00:25:26,842
ألا تذكر؟ -
.لا أود التذكر -

350
00:25:30,314 --> 00:25:34,967
،أجهل ما خطبه
.لكن تابعي العمل عليها

351
00:25:35,686 --> 00:25:38,854
لمَ اللهب لا يجدي؟ -
.ثمة تفسيران لذلك -

352
00:25:38,856 --> 00:25:42,391
إما أن (مالكولم) استخدم نوعًا
...مختلفًا من الحبر السري

353
00:25:42,426 --> 00:25:46,406
أو؟ -
.أو لا شيء هنا ونحن نهدر وقتنا -

354
00:25:47,197 --> 00:25:48,663
ما هذا؟

355
00:25:48,665 --> 00:25:52,000
،تراءى أن طالما الأسلوب القديم لا يجدي
.فعلي تجربة تقنية حديثة

356
00:25:52,002 --> 00:25:55,003
هذا الماسح يصنع نسخة ثلاثية
.الأبعاد من الأصل

357
00:25:55,005 --> 00:25:58,039
.لم أبدأ استخدام الحاسوب حتى بلغت الـ25

358
00:25:58,041 --> 00:26:00,041
.هذا يفسر الكثير

359
00:26:03,440 --> 00:26:05,013
،يمكنني استنساخ الخريطة رقميًا

360
00:26:05,015 --> 00:26:08,079
وقد تكون فيها آثار خفية
.لا نلاحظها بالعين المجردة

361
00:26:08,114 --> 00:26:12,087
.يبدو ذلك معقدًا -
.إنه كذلك. جدًا -

362
00:26:14,324 --> 00:26:19,795
لذا سيكون من الرائع جدًا
ألا يُشتت انتباهي، أتعلمين؟

363
00:26:19,797 --> 00:26:25,100
كلام معقول جدًا. سأبقى هنا للحرص
...على ألا يُشتت انتباهك

364
00:26:25,102 --> 00:26:28,375
.أيتها الزوجة الثانية -
.اتفقنا -

365
00:26:34,011 --> 00:26:38,013
.إذًا أحدهم في مزاج نكدي

366
00:26:38,015 --> 00:26:42,551
.آسف. أحاول أن أكون مؤازرًا -
لكن؟ -

367
00:26:42,553 --> 00:26:46,289
.لكنني أجهل سبب تبنيك هذه المسؤولية

368
00:26:46,324 --> 00:26:51,326
مات فداء لي، وأجهل ماهية الشيء
،المؤدية إليه الخريطة

369
00:26:51,328 --> 00:26:55,536
،لكن منذ علمي بهذا الأمر
...أشعر وكأنني

370
00:26:55,666 --> 00:26:58,363
.أشعر بعجزي عن الهرب منه بعد

371
00:26:58,398 --> 00:27:00,402
.ذلك مكمن الاختلاف بيننا

372
00:27:00,404 --> 00:27:06,107
،ترتأيننا نهرب من شيء
،لكنني أرتأينا نسعى نحو شيء

373
00:27:06,109 --> 00:27:10,245
.شيء أفضل كثيرًا
...أشعر وكأن

374
00:27:10,857 --> 00:27:14,513
وكأنك تبحثين مؤخرًا
.عن أي عذر ممكن لنبقى هنا

375
00:27:14,548 --> 00:27:22,602
،بعكس خلاني السابقين جميعًا
.أجدك لطيفًا نوعيًا حين تكون متقلقلًا

376
00:27:23,694 --> 00:27:26,094
.(لا أود فقدانك مجددًا فحسب يا (ثيا

377
00:27:28,198 --> 00:27:32,634
.تلك الخريطة ليست مستقبلي

378
00:27:36,963 --> 00:27:38,170
.بل أنت

379
00:27:46,283 --> 00:27:48,958
.أحب اللوحة التقليدية لتحليل جريمة قتل

380
00:27:49,086 --> 00:27:53,697
أجل. أشعرها خليقة جدًا
.(بـ(ألان جاي باكولا

381
00:27:54,738 --> 00:27:56,571
.(أنسى أحيانًا أنك لست (فليستي

382
00:27:56,573 --> 00:28:03,444
،أعلم أن هذا غالبًا خطرك
.لكن كل ما فعلته (هيل) هو أخذ دليل من يدك

383
00:28:03,445 --> 00:28:07,268
.ذلك ليس دليلًا بالضرورة
...ناهيك عن أن اسمها لم يظهر البتة حين

384
00:28:07,303 --> 00:28:10,559
.إنها فاسدة -
أهذه صيغة سؤال أم تقرير؟ -

385
00:28:10,560 --> 00:28:12,785
أخبرني أنت. إن كانت هذه المخدرات
...(النوع عينه الذي يروجه (دياز

386
00:28:12,787 --> 00:28:16,372
،وأخذتها (هيل) من يدك
.فسيكون ذلك دليلًا قاطعًا

387
00:28:16,407 --> 00:28:18,716
وواقع تفشي الفساد في القسم بشكل كبير

388
00:28:18,751 --> 00:28:22,076
سيكون مفسرًا كثيرًا إن كان الفساد
.مصدره من أعلى ومصبه أسفل

389
00:28:22,463 --> 00:28:25,464
إذًا أهذه مخدرات (ديارز)؟ -
.لا أدري بعد -

390
00:28:25,466 --> 00:28:28,000
.ربما علينا تجربتها فحسب

391
00:28:28,349 --> 00:28:30,157
.أو يمكننا قراءة التحليلات

392
00:28:36,373 --> 00:28:38,842
ماذا؟ -
.(إنه مخدر (فيرتغو -

393
00:28:38,843 --> 00:28:41,581
فيرتغو)؟)
.(سمعت به في مدينة (سنترال

394
00:28:41,583 --> 00:28:43,382
إنه عقار هلوسة، صحيح؟

395
00:28:43,384 --> 00:28:47,403
أجل، أعني أن البشرى هي أن هذا
.(ليس المخدر المفضل لـ(دياز

396
00:28:47,438 --> 00:28:49,567
.إذًا (هيل) طاهرة -
.يبدو كذلك -

397
00:28:51,426 --> 00:28:53,793
.بالواقع تبدين خائبة الرجاء

398
00:28:53,795 --> 00:28:57,750
.لأن ذلك يعني معاودتنا نقطة الصفر -
.أجل -

399
00:29:00,902 --> 00:29:05,672
أتظنين أن عليك أخذ هذه الحلة معك؟ -
.بالقطع لا -

400
00:29:08,142 --> 00:29:11,467
أأنت بخير؟ -
ولم لا أكون كذلك؟ -

401
00:29:11,512 --> 00:29:15,748
،روي) يظنني سأتركه)
وزمرة قتلة مخابيل نظم أبي صفوصهم

402
00:29:15,750 --> 00:29:19,310
...يحاولون قتلي، لذا حياتي

403
00:29:19,320 --> 00:29:23,422
.عظيمة -
.(لست مضطرة إلى ذلك يا (ثيا -

404
00:29:23,424 --> 00:29:25,424
.(لست مضطرة إلى ترك كل شيء لـ(نيسا

405
00:29:25,426 --> 00:29:29,603
.(أنا و(جون) و(فليستي) سنردع (آثينا

406
00:29:30,598 --> 00:29:35,679
يمكنك الذهاب والعيش
.(في سعادة أبدية مع (روي

407
00:29:36,070 --> 00:29:39,438
.وأنا من ظننت أن عليك عيش حياتك

408
00:29:39,440 --> 00:29:44,176
.(أخبرتني (فليستي) باعتزالك (السهم الأخضر

409
00:29:44,178 --> 00:29:46,479
.أجل. تلك كانت الخطة

410
00:29:47,715 --> 00:29:49,215
.لكن الحياة عارضت

411
00:29:49,217 --> 00:29:51,564
.جون) أُصيب) -
.أجل -

412
00:29:51,619 --> 00:29:53,282
.لم يعد مصابًا

413
00:29:53,788 --> 00:29:58,877
أخشى أن أحمله فوق طاقته
.بمواجهته (دياز) فردًا

414
00:29:58,878 --> 00:30:02,073
.(لا أعتقد أن هناك أي شيء يفوق طاقة (جون

415
00:30:02,108 --> 00:30:04,137
.ربما تكونين محقة

416
00:30:04,599 --> 00:30:07,012
...لا أدري. أنا

417
00:30:07,602 --> 00:30:10,972
،اعتزلت ذلك لأنني أردت الغدو أبًا أفضل

418
00:30:12,040 --> 00:30:18,811
لكن (ويليام) يقبل فكرة
،(كوني (السهم الأخضر

419
00:30:18,813 --> 00:30:21,591
.كما أنني لا أود اعتزاله

420
00:30:21,950 --> 00:30:25,141
.أجهل السبب -
.أنا أعرفه -

421
00:30:25,520 --> 00:30:29,689
(لأن كونك (السهم الأخضر
.يشعرك بكمال كيانك

422
00:30:30,600 --> 00:30:38,397
لسبب ما اعتمارك تلك القلنسوة
.يمكنك من الغدو أفضل نسخة من ذاتك

423
00:30:38,399 --> 00:30:44,143
.يُفترض أن نتكلم عنك -
.ربما نتكلم عني. لا أدري -

424
00:30:45,573 --> 00:30:49,581
ربما هذا سبب عجزي
.عن التخلي عن هذه الحياة

425
00:30:49,978 --> 00:30:58,684
لا أدري. ربما آمل بطريقة
،ما أن أنال الشيء عينه

426
00:30:58,686 --> 00:31:03,639
،إيجاد أفضل نسخة من ذاتي
.أيًا من تكون

427
00:31:04,592 --> 00:31:07,827
.(وجدنا مجموعة قتلة (آثينا

428
00:31:11,299 --> 00:31:13,599
أين هم؟ -
.(محطة غاز مدينة (ستار -

429
00:31:13,601 --> 00:31:16,635
.سيقطعون إمداد المدينة قاطبة -
.أو الأسوأ، قد يفجرونها -

430
00:31:16,637 --> 00:31:18,037
.لمَ؟ ذلك ليس أسلوبهم

431
00:31:18,039 --> 00:31:20,789
هو كذلك إن كان استخدام المحطة
.ورقة ضغط لنيل الخريطة

432
00:31:20,834 --> 00:31:22,768
.جليًا أن (آثينا) لا تعرفك جيدًا

433
00:31:22,770 --> 00:31:25,879
.حقًا؟ هذا مؤسف جدًا
.لم يكن خيار (أولي). إنه خياري

434
00:31:25,914 --> 00:31:27,005
.لا يمكنك إعطاؤهم الخريطة

435
00:31:27,007 --> 00:31:29,314
لا يمكنني أن أدعهم يأخذوا
المدينة رهينة، اتفقنا؟

436
00:31:29,349 --> 00:31:30,809
.هذه ما زالت وطني

437
00:31:32,780 --> 00:31:35,013
ماذا إذًا، أسأذهب بمفردي؟

438
00:31:42,441 --> 00:31:45,022
المراقبة)، أترين الطائفة؟)

439
00:31:45,292 --> 00:31:49,217
،كلا، ليس بعد، لكنني أقرأ زيادة في التردد
.أي أنهم نشطوا قنبلة للتو

440
00:31:49,252 --> 00:31:51,511
إنه أسلوب (آثينا) لإضفاء الضغط
.على مفاوضتنا

441
00:31:51,546 --> 00:31:52,998
.لننتشر ونجد القنبلة

442
00:31:53,000 --> 00:31:54,866
.أرصد عدة إشارات حرارية
.إنكم محاصرون يا رفاق

443
00:31:54,868 --> 00:31:58,100
.توخوا الحذر -
أين القتلة الجدد؟ -

444
00:31:58,350 --> 00:32:00,060
.يحاوطوننا

445
00:32:00,518 --> 00:32:04,163
.أتودين الخريطة بشدة؟ اخرجي

446
00:32:10,228 --> 00:32:11,861
.لنتفاهم

447
00:32:11,863 --> 00:32:14,464
،ربما علمك أباك بعض الحكمة في النهاية

448
00:32:14,466 --> 00:32:18,735
لكنك مخطئة إن ظننتنا
.نحتاج إلى الخريطة فقط

449
00:32:23,308 --> 00:32:27,744
.لا فائدة للخريطة بدون إراقة دمك

450
00:32:32,104 --> 00:32:33,704
.بدأت تغضبيني حقًا

451
00:32:47,238 --> 00:32:52,368
.تحدث أبوك عنك دومًا
.لطالما شعر بالخزي بسبب ضعفك

452
00:33:09,527 --> 00:33:12,328
.لا تنسوا يا رفاق
.ما زالت لدينا مشكلة قنبلة

453
00:33:12,330 --> 00:33:14,790
.هناك دومًا مشكلة قنبلة

454
00:33:15,099 --> 00:33:17,756
.يمكنني تعقب جذر تردد قادح التفجير
.يبعد عن يمينك بـ5 أمتار

455
00:33:20,004 --> 00:33:21,026
.أرشديني -
.اصعد -

456
00:33:29,447 --> 00:33:31,764
.قال (ميرلن) إنه حاول تعليمك أن تكوني قوية

457
00:33:32,850 --> 00:33:35,618
.جليًا أنه فشل -
.لست مثل أبي -

458
00:33:37,089 --> 00:33:38,988
.هذا لا يجدي

459
00:33:38,990 --> 00:33:40,332
.أعلم. إنها دارة قابلة للطي

460
00:33:40,333 --> 00:33:42,224
.يمكنني تجميدها. فعلتها قبلًا

461
00:33:42,226 --> 00:33:45,031
.كلا. مفتاحها زئبقي
.ذلك قطعًا سيفجرها

462
00:33:45,396 --> 00:33:48,330
ماذا أفعل؟ -
.يمكنك تقصير الدارة -

463
00:33:48,331 --> 00:33:51,228
لا أملك سهامًا
.(كهربائية حاليًا يا (فليستي

464
00:33:51,936 --> 00:33:53,035
.(السهم الأخضر)

465
00:33:55,606 --> 00:33:57,406
!السهم في طريقه

466
00:33:59,710 --> 00:34:00,570
.تلقيته

467
00:34:04,882 --> 00:34:06,063
.أحسنت صنعًا

468
00:34:08,619 --> 00:34:09,827
!(ثيا)

469
00:34:23,868 --> 00:34:27,555
.إنك خسرت
.خسارتك في وضوح موتك الوشيك

470
00:34:28,072 --> 00:34:32,388
.تجهلين عما تتكلمين -
.أعلم أنك تنزفين. أفوز -

471
00:34:34,278 --> 00:34:35,628
.إياك أن تفعلي ذلك

472
00:34:46,657 --> 00:34:48,361
أأنت بخير؟

473
00:34:48,426 --> 00:34:49,925
.(تعلمت بضع خدع من (ميرلن

474
00:34:53,597 --> 00:34:55,051
مهلًا. إلى أين ذهبت؟

475
00:34:55,633 --> 00:34:57,217
.تلك المرأة يصعب قتلها

476
00:34:58,703 --> 00:35:02,619
أكنت ستحرقينها حقًا؟ -
.إلى رماد -

477
00:35:03,407 --> 00:35:07,409
.القتلة الآخرون بين هارب وقتيل -
.حقًا لم أفتقد أولئك القوم -

478
00:35:07,411 --> 00:35:08,193
.سبيدي)، الخريطة)

479
00:35:09,947 --> 00:35:12,842
.كانوا يقصدون المعنى الحرفي
.احتاجوا إلى إراقة دمك

480
00:35:12,843 --> 00:35:15,765
.تلك قطعًا ليست علامة توسيم البقعة المعنية

481
00:35:16,287 --> 00:35:19,755
مهلًا. إلى أين تقود؟ -
.أظنني أعلم إلى أين -

482
00:35:21,457 --> 00:35:23,991
.الرسم بالجزيئات متناهية الصغر
.طُبعت الخريطة ببكتيريا

483
00:35:23,992 --> 00:35:25,692
.ذلك مقرف

484
00:35:25,693 --> 00:35:28,541
،(وحين تتعرض لإنزيمات مورّث (ثيا
.تكشف عن نفسها

485
00:35:28,542 --> 00:35:32,242
سر الاتحاد القديم؟ -
.كلا. تلك تقنية علمية متقدمة جدًا -

486
00:35:32,244 --> 00:35:34,078
.تتطلب مجهرًا ذري القوة
.(ناهيكم عن مهارة (ميرلن

487
00:35:34,080 --> 00:35:36,300
نيسا)، قلت إنك تعرفين)
.ما تقود إليه تلك الخريطة

488
00:35:36,335 --> 00:35:37,433
.تلك خطوط افتراضية

489
00:35:37,434 --> 00:35:39,787
بديع. خطوط أرضية. لدينا خبرة فيها
.(بموجب احتكاكنا بـ(دامين دارك

490
00:35:39,788 --> 00:35:41,247
.هذه مختلفة

491
00:35:41,248 --> 00:35:43,481
ظننتها تقاطعت في مكان
.واحد فقط على وجه الأرض

492
00:35:43,483 --> 00:35:45,481
.لا يبدو كذلك -
.فعلًا -

493
00:35:45,516 --> 00:35:49,185
هذه الخطوط على مستوى العالم
وتقترح وجود 3 تقاطعات

494
00:35:49,220 --> 00:35:51,312
من النوع الذي ظننته
.(لا يوجد إلا في (ناندا باربات

495
00:35:51,458 --> 00:35:53,676
صحيح، لكن ما الذي لا يوجد
إلا في (ناندا باربات)؟

496
00:35:53,711 --> 00:35:56,071
.أقصد بخلاف الرونق الكئيب للمكان

497
00:35:56,106 --> 00:35:59,550
(أعلم الآن سبب تسمية (ميرلن
.(اتحاده الجديدة بطائفة (ثاناتوس

498
00:35:59,551 --> 00:36:02,072
ثاناتوس) هو تجسيد الموت)
.في الأسطورة اليونانية

499
00:36:02,073 --> 00:36:06,475
بالتحديد. أعتقد أن هذه الخطوط
.تقترح وجود 3 تنصيبات

500
00:36:06,477 --> 00:36:07,288
ثلاث ماذا؟

501
00:36:07,289 --> 00:36:11,981
.(اكتشف أبوك وجود 3 ينابيع (لازاروس

502
00:36:11,983 --> 00:36:14,016
.بالطبع فعل

503
00:36:14,018 --> 00:36:15,007
.(بحقك يا (ثيا

504
00:36:15,720 --> 00:36:17,801
.مهلًا يا (روي). أمهلها فسحة

505
00:36:25,530 --> 00:36:27,257
.أيها الضابط

506
00:36:28,045 --> 00:36:32,380
نيك)، أم هل أناديك بالضابط)
لأننا في مقر عملك؟

507
00:36:32,415 --> 00:36:35,635
.(لا بأس بـ(نيك
.إنك تغدو زائرًا نظاميًا للقسم

508
00:36:35,636 --> 00:36:38,825
.أجل. كنت مارًا فحسب -
لمقابلة الملازم (دريك)؟ -

509
00:36:39,004 --> 00:36:41,601
لأطلب منك الخروج معي لتناول العشاء

510
00:36:42,280 --> 00:36:44,080
،أو المشروبات، مثل القهوة

511
00:36:44,082 --> 00:36:46,734
...أو نتنزه في الشارع ونتحدث. أقصد -
.موافق -

512
00:36:46,734 --> 00:36:50,057
حقًا؟ -
.سأنهي العمل الليلة في تمام الـ7 -

513
00:36:50,058 --> 00:36:53,400
.أجل -
إذًا هل نقول الـ8؟ -

514
00:36:53,401 --> 00:36:56,873
.الـ8 موعد رائع. مثالي

515
00:36:57,995 --> 00:37:02,819
.أجل، سأحجز وأراسلك -
.تبدو خطة جيدة. أراك الليلة -

516
00:37:02,820 --> 00:37:05,234
.أجل

517
00:37:10,475 --> 00:37:13,042
.مرحبًا -
ماذا تفعل هنا؟ -

518
00:37:13,044 --> 00:37:15,811
،(أعود إلى الحياة يا (دي

519
00:37:15,813 --> 00:37:18,934
،أعود إلى المعيشة
.أعود إلى التفاعل

520
00:37:19,183 --> 00:37:21,548
...سأعود إلى
ما الخطب؟

521
00:37:21,549 --> 00:37:25,437
راجعت سجلات الدخول وخزنة الأدلة
.(بحثًا عن قضايا متصلة بـ(فيرتغو

522
00:37:25,437 --> 00:37:27,112
ثم؟ -
.لا توجد أي قضايا -

523
00:37:27,852 --> 00:37:29,636
أهذا شيء خبيث؟

524
00:37:29,671 --> 00:37:36,330
لا توجد قضايا (فيرتغو) لأنها جميعًا أُسقطت
.(وأُفرج عن الأدلة من طرف النقيب (هيل

525
00:37:36,331 --> 00:37:41,948
.(إذًا هي فاسدة وفعلت ذلك لأجل (دياز -
.(ريكاردو دياز) يروج (فيرتغو) -

526
00:37:49,080 --> 00:37:51,994
.مرحبًا -
.مرحبًا -

527
00:37:52,029 --> 00:37:56,440
.آسفة على خروجي في غضب بغتة ليلة أمس

528
00:37:57,321 --> 00:38:02,016
،كنت بحاجة ماسة إلى فسحة
.لكن لم تكن لذلك علاقة بك حقًا

529
00:38:02,017 --> 00:38:07,876
لا بأس. إنما أحاول استيضاح ما إن حزمت
.(ذلك للمجيء معي أم مع (نيسا

530
00:38:07,877 --> 00:38:12,587
واضح جدًا أنها تحاول تدمير ينابيع
.لازاروس) الجديدة كما دمرت الأصلي)

531
00:38:13,204 --> 00:38:14,473
أيمكنك لومها؟

532
00:38:14,508 --> 00:38:19,782
ما العمل إن حصل عليها
،الاتحاد أو الطائفة أو أي أحد

533
00:38:19,782 --> 00:38:24,366
كم سيكون ذلك خطيرًا؟ -
إذًا ستذهبين مع (نيسا)؟ -

534
00:38:24,367 --> 00:38:30,853
،كنت و(أولي) نتحادث ليلة البارحة

535
00:38:30,855 --> 00:38:40,062
،(تحدثنا عن كيف أنه حين يغدو (السهم الأخضر

536
00:38:40,064 --> 00:38:43,098
،يشعر بكمال كيانه
...وتراءى لي أن ربما ذلك لأن

537
00:38:43,100 --> 00:38:52,206
،حين يعتمر تلك القلنسوة
،يتسنى له تصويب أخطاء أبينا

538
00:38:52,843 --> 00:38:59,636
،وربما تكون تلك رسالتي
.ربما يكون ذلك ما رُحت أبحث عنه

539
00:39:00,084 --> 00:39:02,212
إذًا حسمت قرارك؟

540
00:39:03,187 --> 00:39:04,160
أتعلمين؟

541
00:39:05,818 --> 00:39:07,209
.وأنا أيضًا

542
00:39:14,732 --> 00:39:16,273
.سأذهب معك -
ماذا؟ -

543
00:39:17,134 --> 00:39:20,833
.كلا. لست تقصد فعل ذلك -
.بلى، أقصده -

544
00:39:20,834 --> 00:39:25,146
.قلت لك، لا تهم وجهتنا ما دمنا معًا

545
00:39:25,643 --> 00:39:28,492
!رباه. كيف رُزقت بهذا الحظ العظيم؟

546
00:39:28,813 --> 00:39:32,904
دعيني أفكر. أعتقد أن لذلك علاقة
.بحقيبة مسروقة

547
00:39:38,229 --> 00:39:40,357
توخي الحذر، اتفقنا؟

548
00:39:40,365 --> 00:39:42,465
...إن احتجت إلى أي شيء

549
00:39:42,467 --> 00:39:45,067
،وإن لم تحتاجي إلى أي شيء
.اتصلي بي فحسب

550
00:39:48,639 --> 00:39:50,241
.حافظ على سلامتها

551
00:39:50,308 --> 00:39:51,528
.تعلم أنني سأفعل

552
00:39:58,950 --> 00:40:01,763
.(إنك أعدتها إلى هذا يا (نيسا

553
00:40:02,253 --> 00:40:04,547
.ذلك يقترن بمسؤولية بعينها

554
00:40:04,655 --> 00:40:10,629
.(ثيا) أختك وابنة (مالكولم ميرلن)
.إنها أقل حاجة إلى الحماية مما تظن

555
00:40:15,366 --> 00:40:17,566
.(هذا أحد خناجر (هورتشس

556
00:40:17,568 --> 00:40:21,804
.إنه في اتحاد القتلة رمز قطع روابط الزواج

557
00:40:23,641 --> 00:40:26,454
.وبموجبه ألغي زواجنا

558
00:40:28,546 --> 00:40:33,609
،نيسا)، على صعيد هدايا الزفاف)
.لا بأس بهذا

559
00:40:33,751 --> 00:40:35,818
.(صحبتك السلامة يا (أوليفر

560
00:40:41,125 --> 00:40:45,322
.حانت اللحظة

561
00:40:45,563 --> 00:40:48,443
.أشكرك على إيضاح بعض الأمور إليّ

562
00:40:48,466 --> 00:40:49,385
.طبعًا

563
00:40:50,468 --> 00:40:53,336
.نصيحة أخيرة -
.طبعًا -

564
00:40:54,138 --> 00:40:59,243
،إن كنت ستعتمر القلنسوة
.فلا تعلق (جون) بالأمل فيها بعد الآن

565
00:40:59,777 --> 00:41:04,380
.خلتني من أعطي النصيحة الأخوية الحكيمة

566
00:41:04,382 --> 00:41:08,751
.كلا. لم تكن تلك الحقيقة قط

567
00:41:10,288 --> 00:41:12,727
.سأشتاق إليك كثيرًا

568
00:41:13,257 --> 00:41:15,478
.ستكون معي دومًا

569
00:41:36,013 --> 00:41:37,847
.(إلى اللقاء يا (سبيدي

570
00:41:45,141 --> 00:41:48,808
|| ترجمة© وائل ممدوح ||
"wael_5@yahoo.com"
"fb.com/HeroKanSubs"