(اسمي (ميليندا جوردن
تزوجت للتو
وانتقلت إلى بلده صغيره
وافتتحت محلي الخاص
وهذا يحدث لكَ انت و لأي شخص عادي
لكـن .. في صغري
عرفت انني يمكن ان اتكلم مع الأموات
..جدتي - لاداعي للقلق عزيزتي -
(جدتي تسميهم (ارواح الأرض
اي الأرواح التي لم تعبر إلى عالم الأموات بعد
..يأتون إلى الحياه ليكملو عمل لم ينتهو منه
ويخبروني لكي أساعدهم
..لأخبركم بقصتي
..يجب ان تعرفوهم
:ترجمـة @@المعاني m3anii@hotmail.com
..حسنا وصلنا
تذكرو .. عليكم البقاء مع بعضكم البعض
لا تذهبو إلى سوق الخضار
وإن فعلتم هذا .. ستضيعون وتبقون هنا
..المرةَ الماضيه كان لدينا العديد من المشاكل .. في
هل لازلتِ هنا؟
يُفضل ذلك
لا أريد ان افعل هذا لوحدي
حسنا..اهتمو بأنفسكم جميعا
..من هذا الإتجاه
إذهب إلى اليسار
جيمس) .. هيا)
ومالمشكله ؟
مجرد عشاء عادي
لم اواعد احداً منذ وقتٍ طويل
يقول (جيم) انه شخص رائع
..هل هذا المديح
من اجل الصداقه فقط؟
رجال الإطفاء وسيمين
يجب ان تفكري مره أخرى
حسناً
انتظري ... لا
..ربما
هل اعتبره جواب نهائي؟
..لستُ متأكده
من هذه؟
احسنتي ، غيرتي الموضوع بطريقةٍ ممتازه
هل هذه جدتك؟
ياإلهي ، تشبهكِ كثيراً
اعتقد .. رأيت بدلة السباحه هذه في خزانتك
..كانت مميزةً جداً
..اشتقت لها
هل هناك مناسبةٌ لذلك؟
عيد ميلادها يوم الأحد القادم يفترض ان يكون عمرها 80 سنه
..اهلا هل تريدين خدمه؟
...لا .. نعم هل لديكم دورة مياه؟
بالتأكيد ، موجود بالخلف
سأدلكِ عليه
..مخطأه ياأختي
دورات المياه .. هي المكان الاول الذي تبحثين عنه دائماً
تستطيعين رؤيتي ، اليس كذلك؟
اجل
توأم - مفاجأه -
آسف ياآنسات
هل اتت فتاةٌ إلى هنا؟
.. بحاله شاحبه
و متوتره قليلا؟
..لاتخبريه
..انها مريضه في العيادات النفسيه
..لا يجبُ التستر عليها
انها بالخلف ، في دورةِ المياه
.. من هنا؟ شكرا لكي
..ياإلهي ، فتاةٌ مسكينه
اجل ، شكراً لكِ
سيأخُذها إلى مكانٍ يأِست منه تعرفين هذا
انت تؤذيني
لن اؤذييكِ
..ارجوك ، لا اريد العودة لذلك المكان
هل تعلمين؟
و انا ايضا لا اريد ان اعود له
..لكن ما باليد حيله
شكرا لكِ
آسفه ، لم يكن لدي خيار
..لايهم
..إذا
هل يوجد شبحٌ هنا؟
مالذي تنظرين إليه بحق الجحيم؟
..نعم يوجد شبحٌ بيننا
" همـس الأشبـاح " الحلقة الثالثه ( الشبح المتقطع) ............................ :ترجمة @@المعاني m3anii@hotmail.com
إذا ، ستهملين هذه الحال؟
اتمنى ذلك
لدي موعد للغداء مع زوجي
لماذا جعلتيه يأخذ اختي؟
لا اريد ان اكذبَ عليكِ
..العياده النفسيه مكان آمن ستكون اختكِ بخير
لا ، لن تكون بخير
..لماذا لاتريدين مساعدتها
قبل ان تحكمي عليها
لا احكم على احد
!!قد يكون مايحدث لها بسببك
هل انت سبب وجودها هناك؟
تؤذينها بنفسكِ؟
..بسببي انا فقط
لم تُفقد اختي هناك
..نحن نتفق على عدم الإتفاق
إذا اردتي المساعده في العبور إلى عالم الأموات
سأكون سعيده بمساعدتكِ
هل تقصدين .. الدخول في الضوء؟
..ليس الآن
أختي تحتاجني
كأنها نصف شخص بدوني
على ان اخرجها من هناك
وماذا تريديني ان افعل؟
لا أستطيع التدخل في حالة اختك
لا أسطيع المساعده .. هذا ليس من إختصاصي
..أنا آسفه حقا
..بالمناسبه
اختي سرقة فتاحة الرسائل من مخزنك
إذاً ، توقعي ان تفعل كارثه
..مثلا تقطع رقبة احدٍ ما او تؤذي نفسها
اتمنى ان يكون هذا قريب من إختصاصك
انتَ (ويل) ، اليس كذلك؟
(اجل ، انا (ويل
(انا (ميليندا) ، زوجة (جيم
جيم) يحدثني عنكِ طوال الوقت)
هل رأيتكِ قبل قليل تكلمين نفسكِ؟ ام انا مُخطأ؟
لا ، مكالمه تلفونيه
كان لدي مكالمه هاتفيه
اجل ، هذا مااتوقعته
متأسفه ، لا يمكننا الذهاب للغداء
ماذا جرى؟
..حدث شئ
ماهو؟
(فتاةٌ قادمه من (التل الأخضر
سرقة فتاحة الرسائل
..و علي اخذها
لا ، سآخذها عنكِ
لا .. لا
لا اريدكِ ان تذهبي لمكانٍ كهاذا وحدكِ
..لا ، هاذا لايهم
..بالإضافه إلى ذلك الفتاه مُطارده من قِبل اختها التوأم
..الآن يجب أن أذهب معك
هيا ، لنذهب
يمكنني الدخول ، لو اردتي ذلك؟
لا ، سأكون بخير
..ابقى هنا
..رأيتُ اماكن أسوءَ من هاذا
..في الواقع ، يبدو مكاناً هادئ
..انهم قادمـون
قادمون ليأخذوني
ارجوكِ ، ساعديني ساعديني
خفت انكِ قدمتِ بلاغاً للشرطه
لا ، كنتُ قلقةً فقط
..اتمنى ان لا تمانعي
(اريد ان تقوم (ناتالي
..بالإعتذار على ماقامت به
..هذا نوع من انواع العلاج هنا
اريدها ان تتحمل مسؤولية أفعالها
..هي ليست خطيره
اردات شئ لفتح نافذتها
..حسناً
(نتالي)
بالتأكيد تذكرين السيده (جوردن)؟
صاحبة المخزن الأثري
..التي أخذتي منها فتاحة الرسائل
هل هناك شئ تريدين قوله لها؟
..أنا آسفه
إذاً ، قررتي تشريفنا بحضوركِ
..بعدَ كلِ ماحدث
..حسناً
..لديكِ ذوقٌ عالي
انها من قطعي المفضله
واحده من القطع التي لاأرغب ببيعها
اعتقد إذا تمكنتي من رؤيتي
الدكتوره ستحبسكِ هنا .. كالمجنونه
هل تريدين ان تقولي لها شئ ايضاً .يا (نتالي)؟
هل يمكنني محادثتها لدقائق؟
بالتأكيد
يمكنكِ رؤيتها ، اليسَ كذلك؟
اجل
اعرف انني لستُ مجنونه
..هي على السرير الآن
احسُ بوجودها معي طوال الوقت
كما كانت على قيد الحياه
احس بحيويتها و شقاوتها
كما كنت في السابق
أحياناً ، اعرف حقاً بماذا تفكر
هي غاضبه ، اليس كذلك؟
في تلك الليله
(كانَ لدى عائلتي كوخٌ في بحيرة (سانت جورج
تسللنا إلى هناك
(انا و (زوي) .. وعشيقي (توم
توم) ، المقزز الفاشل)
كانت الشمس على وشك الغروب ..فأردتُ ان انام مبكراً
اعتقدتُ ان (زوي) ستمل بدوني
..كانت تشرب الكحول
..بعدها ذهبت للسباحه
حاولت السباحه إلى الخارج ، بجانب الطوافات
كما كنا نفعل في صغرنا
نحاول السباحه بالخارج ، بجانب الطوافات
و بعدها ، نضرب الطوافات ثلاث مرات
.. لم نستطيع فعل ذلك
كنا مصممين
أن نفعل ذلك في الصيف
في الواقع ، حاولت مرةً أخرى تلك الليله
لم اكن اعرف ان حظي سيكون سئ بدونكِ
ماذا حدث؟
..لم استطيع فعلها
وعرفتُ انها ماتت
..احسستُ بها وكأنني غرقت معها
في هذه الحاله ، من الأفضل لأختك
..ان تعبر إلى عالم الاموات
هل تعنين ، أُغادر إلى الأبد؟
لا يمكنها البقاء أكثر
لا اريدها ان ترحل الآن ..أحتاجها
طالما هي هنا في هذا المكان
..لايهم ، لن أعبر إلى عالم الأموات
ماذا عن والديكِ؟
!مطلقان
ا..مي هي من وضعتني هنا
ارتكبتٌ خطأً كبيراً يوم قلت لها
بأني اعتقد ان (زوي) معي
..اعتقدت اني مجنونه
!!تتحدثين عن الحذاء في القدم الآخر
نتالي) كانت الفتاه المميزه)
التي لاتُخطِأ أبداً
مالذي علي فعله؟
اوهم نفسي انها ليست هنا؟
أكذب شعوري؟
..لا ، ليس عليكِ فعل هذا
حتى عشيقي لم يعد يهتم بي
..لاتقولي هذا
..والداي يعتقدان انه افضل الرجال إطلاقاً
احتاجه ، اريده ان يخبر والداي اني اتحسن
هم يستمعون إليه
يعتقدون انه أفضل الرجال إطلاقاً
اكره ان يضعوكِ هنا
انا احبه ، لاتفعلين هنا اعمال مجنونه
و أيضا يوجد رجال لطفاء هنا
انت اصغر سنا من وضعك في هذا المكان
دار العجزه؟
لماذا لاتأتين وتعيشين معنا
لديكِ اكبر قلب في العالم
ميليندا) ، عليك اعتبار الدنيا كالساعةِ الكبيره)
..والساعه لا تتوقف ، مهما كان
مالذي تقولينه؟
اقول لكِ ان كل شئ مؤقت
واعرف ان وقتي ينتهي قريباً
اكرهكِ عندما تقولين هذا
من الأفضل ان لاأذهب معكِ بعد الآن
في الواقع ، انا متحمسه لرؤية العالم الآخر
هل لديكِ فكره كم عدد الأشخاص الذين ساعدتهم في العبور إلى ذلك العالم؟
..اشعر انني وكيلة السفريات
التي لاتكون أبدا في الرحله
انتِ الشخص الوحيد الذي يفهمني
انتي الشخص الوحيد الذي لا يجعلني اُحس بالجنون
..عزيزتي ، اعطيني وعداً
وعداً بأن تكوني قويه عندما ارحل
لا اريدك ان تيأسي
اليأس لن ينفعكِ
جدتي ، لاتقولي هذا
ستكونين على مايرام
.. اوعديني فقط
حسناً ، اوعدك
اراكِ الأسبوع القادم؟
حسناً
(توم وارين)
اهلاً
..عليكِ الإشتراك أولا
لا يسمح لكِ بالدخول
انا صديقة (نتالي)
هل انتِ موضفة الخدمات الإجتماعيه؟
..نوعاً ما
هي منزعجه لأنكَ لم تقم بزيارتها مؤخراً
نعم ، التحقتُ بالجامعه في شهر سبتمبر
وأيضاً ، اُدرب الناس هناك
هل تعتقد ان مكانها هناك؟
مارأيكِ انتِ؟
..إنها مجروحه من كل الناس
خصوصاً منكَ انت
اجل ، يمكن ان يساعدها ذلك المكان
ربما انت تستطيع مساعدتها
تحتاج لأحد ترتبط به خارج العياده
تحتاجك
(تبدين بحاله جيده (نتالي
..شكراً ، اشعر بتحسن
حسناً ، استأذنكم
مالذي يفعله هنا؟
حسناً ، وكيف حياتك مع الجامعه؟
..كما تعلمين
لدي العديد من الدروس
..وبالإضافه إلى ذلك
..مُدرب لكرة التنس ايضا ، لذا
..انا ميته ، وغرقت في البحيره
وهو يذهب إلى الجامعه؟
ويحرز تقدم بتدريب الفتيات للتنس؟
..اعطيه فرصه
ماذا عنكِ؟
..حسنا ، لنرى
..التقط أفكاري
واجلس في مكاني حوالي بليون ساعه
..و انظر إلى الحائط
..و اقاوم جلسات العلاج
ثرثره .. ثرثره ..إلخ
حسناً ، لماذا لم أراكَ مؤخراً؟
كما تعلمين ، اكون مشغول دائماً
اجل ، استهلك الوقت لأكون فظاً وغبياً
..و .. افكر بكِ طوال الوقت
حقاً؟
لماذا لاتقطع علاقتك بها؟
..انتَ تحرز تقدما مع الفتيات الذين تدربهم
واجه ذلك ، انت تحكم على نفسك بالموت
(زوي)
هل تضاجعت مع فتايات؟
ماذا؟
..اعتقد ان الزياره انتهت
اليس كذلك؟
من اين أتيتي بهاذا؟
لا اسمعُ نكراناً؟
كما تعلم هي متعبه ، يمكنك القدوم غداً
الم تقل اننا سنكون معاً إلى الأبد
الم تقل لي ان الجامعه لن تغيرني
(نتالي)
مرت الكثير من الحوادث منذ ان قلتٌ لكِ ذلك
إذاً ، لماذا انت هنا؟
اجل يافتى ، لماذا؟
فقط اردت ان ارى كيف حالكِ
..هاهو حالي
ابتعد عني .. ابتعد عني
انت لاتهتم بي .. لاتهتم بي
انت لاتهتم بأحد
اهدئي
عزيزتي
متى صورتِ هذه؟
في الإعداديه .. مباراة الهوكي
جدتي لاتغيب عني
مهما كان الحدث كبير أو صغير
دائماً تكون عيونها علي
..اعتقد ، وانتي ايضاً
كما تعلم لدينا شئ مشترك ..و كأننا توأم
حسناً ،قد يبدو هذا
..سؤالاً غبياً .. لكن ..هل تريدين فعل شئ خاص
في عيد ميلادها؟
مثلاً ، زيارة قبرها أو اي شئ من هذا القبيل؟
..قبرها بعيد جدا
لكنها فكره رائعه
وانتِ رائعه أيضاً
(منزل (كلانسي
الدكتوره (تناكا) من (البستان الأخضر)
نحن متوترون قليلا ، حول الغرض من زياراتك هنا
لا نقول اننا نشك بأمركِ في الواقع لانشك
عندما تُكلمنا (نتالي) عنكِ ...تبدو
لكننا لانعرفكِ
والأسبوع الماضي ، لم تعرفكِ (نتالي) ايضاً
لكن (ميليندا) ساعدتنا كثيرا
أسمحيلي دكتوره
اقدر قلقكم
وافكر بنفس الطريقه
قابلتُ ابنتكم بالصدفه
..لكننا تصادقنا بسرعه
ولدينا العديد من الأمور المشتركه
وإذا اردتي رأيي؟
لا اعتقد ان مكان (نتالي) هنا
وتقولين هذا بصفتكِ؟
..لا شئ
مررت بنفس التجربه تقريباً
اتعامل مع الأشخاص الحزينين
و بعض الأحيان ، كل مايحتاجونه هو الدعم ..ليمضو بحياتهم
واعتقد ان (نتالي) تحتاج إلى هذا
..لازالت متعلقه بأختها
...وإذا ارادت تجاوز ذلك
انا لا افهم
تديرين مخزناً للآثار ، أليس كذلك؟
اجل
وطبيبه نفسيه في وقت فراغك؟
(باربرا)
(سيده (هاربر ..بدون شك
(ليس هناك سبب يجعل (نتالي) لاتقابل السيده (جوردن
(عشيق (نتالي) ، (توم ..كملني البارحه
..و وصف الأمر بصوره مختلفه
قال بأن (نتالي) أصابتها حالة هيجان
عندما كانت السيده (جوردن) هنا
هذا ليس صحيحاً
آسفه ، لا نريدكِ هنا بعد الآن
هل تتفهمين ذلك دكتوره؟
..بالتأكيد
بهذه البساطه؟
ليس لديكِ شيئاً لتقوليه؟
..إذاً ،عليكِ إيجاد طريقه اخرى للوصول إليها
كيف؟
انا ممتاز فقط بالتشجيع
..عليكِ انتِ فعل ذلك
فلنتحدث عن شئ آخر
هل تريد شئ آخر؟
شكراً لكِ
(حسناً ، كلمت (ويل) عن (اندريا
وماذا حدث؟
..يريد ان يقابلها قبل مواعدتها
يقابلها؟ ..يعلم ان هذا
موعد للعشاء ، وغير قابل للتفاوض
..هو خائف بعض الشئ
..هذا أسوء من المدارس الإعداديه
حسناً ،هذا ماسأفعله
سأحدد موعداً للعشاء
(واخبر (ويل) انني سأقول لـ (أندريا
إن لم يعجبو ببعضهم
يمكنهم ان يركضو بالإتجاه المعاكس
على الأقل انا وانت سنحصل على مكرونه رائعه
انتِ رائعه
احبكِ
إذاً ، تخليتِ عنا؟
بسبب شجارٍ بسيط؟
لاأستطيع التحدث إليكِ الآن
!..في منتصف البلده
هل تتفهمين بأني الوحيده التي أستطيع رؤيتكِ؟
لن أترككِ ، حتى تساعدينا
لديك امور مشتركه مع (توم)؟
لقد ضاجعني
في الليله التي غرقتُ فيها
..حدث هذا
بينما كانت اختي في الغرفه الأخرى
احسُ بسوء هذا الامر
..لكني كنتُ ثمله ، وشعرت بسوء الأمر
لا اعرف لماذا فعل ذلك
..تعتقدين اني اريد لأختي
ان تكون مع شابٍ كهذا؟
لماذا لم تخبريني بهذا من قبل؟
لا اريدها ان تكرهني
..اعرف انك تظنيني غير مباليه
لكنني احب أختي
ودائماً اراقبها بطريقتي الخاصه
لستِ غير مباليه ، انتِ حنونه
وان كنتِ تهتمين حقاً بأختكِ
اتمنى ان تعتني بنفسكِ
مرحباً
لدينا عشاء ليلة السبت
(في مطعم (لينتو
انتِ و انا و (جيم) و (ويل) في الساعه الثامنه مساءاً
..هو طويل ، سنشعر بالحريه في لبس الكعوب العاليه هل لديك أسئله؟
لا
جيد
هل اطلعك على بيانات اليوم؟ - الملخص -
هناك شخص يريد رؤيتك
آسف ، اتمنى ان لاتمانعي
اوين) فالت لي بأنني يمكن ان اقابلك هنا)
بالتأكيد لاأمانع
هل تعلمين ؟ سأذهب لمحلات الكعوب العاليه
اكلمك لاحقا
لا اعتقد انك هنا للحديث عن امور المخزن؟
.. بالتأكيد لا
اريد فقط ان اعتذر عن زوجتي السابقه
عن طريقة مكالمتها لكِ
لا حاجه للإعتذار
عدتُ لمقابلة (نتالي) بعد إجتماعنا
..انها منزعجه لأنكِ لم تقابليها
اتمنى انكَ اخبرتها انه ليس بيدي حيله؟
اجل ، اخبرتها بذلك
وكانت محبطةً جداً
(او كما تقولون (منهكه
..قالت لي
(نكِ تستطيعين رؤية (زوي
..وانتم تعلمون ان هذا لايمكن .. و
ماذا تريدني أن أقول؟
!الحقيقه
(رأيتُ ( زوي
(انها الآن من (ارواح الأرض
..يمكنني ان اتكلم معها
ومع الأرواح التي لم تعبر إلى عالم الأموات
هل تريدين القول .. ان (نتالي)؟
نتالي) لاترى (زوي) ، لكنها تحس بوجودها)
تحس بوجودها كما لو انها حيه
و (نتالي) تعلم انها هنا
هل تستطيعين رؤية (زوي) الآن؟
..يبدو حزيناً
لااستطيع تحمل هذا
اين هي؟
بجانبك
الآن ذهبت إلى الأريكه
اريده ان يعرف اني كنتُ بسيارته
وكتبت رسالةً له
حسناً ، انتِ تحاولين اللعب معي
هذا الأمر يبدو مزحةً سخيفه
تريدكَ ان تعرف انها كانت في سيارتك
..و كتبت لك رساله
..اريد ان اكلمه عن شئ
تريد مكالمتك عن شئ
أخبريه بأني آسفه لإحباطه
لم اقصد ذلك
أنها آسفه لم تقصد إحباطك
ماذا؟
كيف تقولي هذا (زوي)؟ ..هذا لايمكن
لو تمكنت من العيش ثانيه لكنت أسعدته
وافعل أي شئ لأجعله يبتسم لي
(كما كان يبتسم لـ (نتالي
تحس بأن (نتالي) كانت المفضله لديك
لا.. لا زوي) .. ارجوكِ)
انا احبكِ
(لا فرق بينكِ وبين (نتالي
اعتقدت انكِ منزعجه مني
لم استطيع الحديث معكِ
اعني ، كما لو انكِ غاضبةً مني
اردتك ان تهتم بي
(بي انا ، وليس بـتوأم (نتالي
ليس للفتاه التي تعجبكَ كثيراً
اللطيفه مع اصدقائك في الشركه ..والتي تفعل اي شئٍ من اجلك
اريدكَ ان تعرف انني كنت هناك
..ابنتك التي تحبك ، و التي تتعلق بأي كلمه
(كم تمنيت ان لاتقارني بـ (نتالي وكم تمنيت ..
(ان تنظر إلي كما كنت تنظر لـ (نتالي
ارجوكِ .، مالذي قالته؟
..لا تضايقيه
لن يستمع إلي بشكل أفضل من السابق
!لقد رحلت
مالذي قالته؟
...لا اعدك باني سأكون دقيقه
لكن سأقول لك
أنا سعيده بقدومك
السيد هاربر اتصل ، واعطاكِ الحقَ الكامل بالزياره
والسيده (هاربر)؟
يقول كلميها على هذه الأرقام
إذا حاولت التدخل
اذهبي لها ، انها تنتظركِ
(جدتكِ لديها (الحمى الليليه
اعتقدتُ انها تشعر بتحسن
البارحه ، لم تجلس على الكرسي المتحرك
توجد أيام جيده وأيام سيئه أيضا
..انها تأخذ قسطاً من الراحه الآن
اخبرتها ان تتوقف عن ذلك بعد المدرسه
لذا لا اريد ان اخيب املها
يجب ان ندعها ترتاح
سأخبرها انكِ هنا
هل تمانعين لو جلست؟
وهل ستهتمي لمنعي؟
يمكنكِ الجلوس
شكراً لكِ
انتِ هنا
مرحباً ، اخبرتني انكِ تشعرين بتحسن
..كنتُ بحاجةٍ إلى قيلوله
..و خفت ان افقد الزائرين
جدتي ، هل يمكنكِ رؤية هؤلاء؟
اجل
هاذا الرجل يحدق بي ، هل هو..؟
شبح؟
لا ، اعتقد انه يفكر بجمالكِ
الرجل الذي يتحدث مع جوان ، ميت منذ مدةٍ طويله
ممنوع التدخين
اشعر انني لا استطيع التمييز
تستطيعين عزيزتي ، ثقي بي
كيف؟
..في الواقع ، تحسين بذلك
..عندما ترين شخصا ، تشعرين بشعوره
مشوش .. حزين .. قلق ..خائف
..وقد تحسين بالفضول
..او ربما الفرح
وكل هذا يحدث في ثواني معدوده
بعدها سوف تعرفين
جدتي ، اشعر بذلك الآن
لا .. لا
لا داعي للقلق عزيزتي
جدتي ، لا تتركيني
!!يا ممرضه
لا
لا اعرف من أتى الي امس
زوي) اتت اليكِ)
اكتب لـ (توم) رسالة اعتذار
هل تريدين ان تلقي نظره؟
وبإعتقادك مالذي ستفعله هذه الرساله؟
..اريد ان تكون علاقتنا جيده
اريد ان اعرف ، انه سيكون بإنتظاري عندما أخرج من هنا
تحدثتي إلى (زوي) ، اليس كذلك؟
مالذي قالته؟
هي قلقه من أجلك
هناك شئ آخر ، اليس كذلك؟
عرفت ان هناك شئ .. عرفت ان لديها سر
تضاجعت مع (توم) ، في اليوم الذي ماتت فيه
هذا ليس صحيحاً
توم) لا يمكنه فعل شئٍ كهاذا)
انها تكذب
اظنها تريدكِ ان تسامحينها على مافعلته
رجاءاً ، هل يمكنكِ المغادره الآن؟
هل كل شئ على مايرام
ليس تماماً
سأرجع في يوم آخر
قدمت امها دعوى لنقلها
(تريد نقلها إلى مستشفى (كومي
هل يعرف أبوها بذلك؟
..ستجري حرب بينهم بالتأكيد
سأخبركِ بأمر
هذه الطفله لن تنجو في الحرب
هل انت جاهزه؟ ..هل يمكنني .. أن
في الواقع أتمنى ان لانذهب للعشاء الليله
استطيع إلغاء الحجز الآن
بعد كل مافعلنا
..من اجل مقابلة اندريا لرجل الإطفاء
مستحيل
لا زلتي قلقه عليهم؟
..مفترض ان تكون هذه الليله ممتعه
لا حديث عن المخزن
هل ترين هذا الخاتم؟
يعني ان انا وانتِ مرتبطان
ومشاكلك هي مشاكلي
..لذا ، قولي ماعندكِ
اظنني سأخسرها أيضا
يمكنك فعل ماتستطيعين فعله
ربما لن يكون كذلك
(ميليندا)
لست جائعه ياأمي
لايمكنكِ البقاء في سريرك إلى الأبد
لم تنفذي وعدكِ لي
اين كنتِ؟
..رأيتني في الجنازه
رأيتكِ فقط في التابوت
بعدها أختفيتي
كنتُ مسروره بالذهاب
لا زلتي في فراشك؟
أشعر انني متعبه
عزيزتي ، اعرف انكِ حزينه
..امكِ حزينه أيضاً لكنها ليست في فراشها طوال اليوم
عليكِ تخطي ذلك
جدتي ، الوضع مختلف
احس بالوحده الآن
امي لا تفهمني
اشتقت لكِ كثيراً
سأشتاق لكِ أيضاً .. عزيزتي
انتي فتاه مميزه ، تذكري هذا
لا ابدو مميزه ، احس اني غريبه
اعني ، انتي انسانه
لكن لديكِ موهبه عليكِ معرفة هذا
لا اعتقد اني اريد هذه الموهبه
تريدينها
لا تعنين هذا الآن لكنكِ تريدينها
لديكِ الفرصه لمساعدة الناس
اعرف ان قلبك يريد ذلك
لاادري كيف استخدم موهبتي
خذي كل مااعطيته لكِ
واجعليه ملكك
..و تذكري هذا
في كل مره تساعدين احداً .. ستشرفيني
..ربما كان هناك حريق على طريقه.. و
لا .. لا ..ها هو
أسف لتأخري يارفاق
لا داعي للأسف ، كنا هنا فقط
..بصراحه كنتُ افكر في القميص الذي سألبسه
في العاده زوجتي السابقه هي التي تقرر
لا املك ذوق في الازياء
في الواقع ، اختيارٌ ممتاز
هما منسجمان مع بعضهما
انفقت كل مالي على هذه الليله
..عدا انني انا من اخترت هذا المكان هل هو خطأي الآن؟
بالتأكيد
كانت ضربه ممتاز
انا جاد بخوفي الآن
على باطن يديكِ
حسناً ، أكلمكِ لاحقاً
قودي بحذر
نتالي) ، مالذي يجري هنا؟)
الم تقل لك أختي
(انها تكره ان تدعى بـ (نتالي
اهدئي قليلا
كيف فعلت هذا يا (توم)؟
كيف تضاجعني؟
واختي نائمه في الغرف الأخرى؟
(توقفي ، انتِ لستِ (زوي لا يمكن ذلك
(اخرج من السياره يا (توم
اهدئي - سأحطم كل شئٍ هنا -
اهدئي فقط .. اهدئي
اخرج .. اخرج
حسناً .. حسناً
..هل يمكنك التوقف؟ ، انتي تخيفيني مالذي تريدينه؟
سأعود فقط
(كان هذا رائعاً يا (نتالي
لم اعرف انكِ تستطيعين عمل ذلك
أين سنذهب؟
(بحيرة (سانت جورج
للمره الثالثه في شهر واحد
يحترق مطبخ هذه المرأه
..هذا ماحدث
كان مطبخها مروعاً
او انها كانت تحاول إشغال رجال الإطفاء لتحصل على واحداً منهم
احرقت مطبخها عمداً
نعم ، تواعدنا لسنتين
هل تريدون طبق حلوى؟
لدينا المهلبيه و كعك بالشكولاته و كعكة الفواكه؟
في الحقيقه ، انا افكر في واحد من هذه الطلبات
حسناً ، انا رسمياً متيمٌ بهذه الفتاه
زوجتي السابقه لم تكن تطلب حلوى
وان طلبته ، تضع الغاماً فيه
.. اكركهم حين تفعلون هذا
ميليندا) ، احتاج للمساعده)
ليس الآن
اريد ان اطلب كعك بالشكولاته
اجل ، و مهلبيه مع ملعقتان
انا خائفه ، ستفعل شئ جنوني
توقيت سئ
لدي حاله طارئ
يجب ان اعتني بذلك
هل تريدينني ان اساعدك
لا .. أجل
..فكره جيده هل لديكم مانع يارفاق؟
لا
نراكم لاحقاً
آسفه
مع السلامه
..هل سمعتِ من قبل عن حاله طارئه في الأثريات؟
لماذا ذهبتِ إلى البحيره؟
هي واختها كانتا تذهبان هناك
واختها غرقت هناك
..انتظري ، هل تعتقدين انها سوف
بمن تتصلين؟
ابوها
هل يمكنه القياده بسرعه اكبر؟
اين هي؟ - لاادري -
انتظر ، اظنني اراها
سأتبعها - لا انتظر -
انتظر - مالذي تقولينه -
سوف تغرق - لاتتبعها -
ماذا؟
انها تفعلها
تسبح بإتجاه الطوافات
انظر ابي ، سوف تفعلها
اخيرا .. احدنا سيفعلها
اجل
ثلاث ضربات
(فعلتها يا (زوي
فعلتها من اجلنا
إذاً ، تحبين العيش في البلده؟
انها جيده لي في الوقت الحالي
اجل ، وانا ايضاً
هنا .. اسكن هنا
حسناً
هل تريد تناول قهوه او اي شئ؟
انا آسف
لا مشكله
الوقت متأخر
هل تعتقدين اني سآخذ بطاقة الإيداع معي؟
لا اعلم اين هي
قد تجدينه في المطبخ فوق غسالة الصحون
يجب ان اغلق الهاتف مع السلامه
دعني احزر .. زوجتك السابقه
..علي ان آخذ رقم جديد
..حسناً ، انت لست اعزب
أنا أعزب
انفصلنا منذ ثلاثة شهور
اجل ، لكنك كنت تتحدث عنها
نص وقت عشائنا
..و بعدها تكلمك بالهاتف الخليوي
متأخراً في يوم السبت؟
ولم تخبرها انك في موعد؟
اجل ، أنا آسف
..انه ..فقط.
مجرد عمليه بسيط
انا اتفهم
لكنها عمليتك
ليست عمليتي
حينما تنتهي من عمليتك
مع زوجتك السابقه
اتصل بي
..تبدو ناعمه
ناعمه جداً
هل انتِ بخير
انا بخير ياابي
ها هي .، كنتُ احاول إخبارك
كان هذا رائعاً
زوي) ، تريدك ان تعرفي) انكِ كنتِ رائعه
هل هي هنا؟
نعم
هل تستطيعين سماعي يا (زوي)؟
تستطيع سماعك
زوي) ، لطالما رئيتك)
ودائماً .. دائماً احبكِ
اعتقد انني افكر بطريقة ما
..بداخلي
تعرفين ماهو شعوري اتجاهكِ
لا اعرف
لم اقارنكِ بـ (نتالي) ابداً
و دائماً اراكِ كما انتِ
اخبريه ، انني راضيه
جاءت متأخر .. أفضل من ان لاتأتي ابدا
تقول انها راضيه
متأخراً افضل من لاشئ
أسالي (نتالي) ، هل يمكنها مسامحتي
(على مافعلته مع (توم
أسأليها هل يمكنها مسامحتي
على ماذا؟
آسفه لأنني ..لم ادرك..
كم كنت محظوظه بوجودك معي
انتي صديقتي المفضله
تعرفين كل اسراري
و تعرفين كيف افكر
لم اكن بهذا القرب من احد
اخبري ابي أن يبقيها خارج هذا المكان
لا اعتقد ان علي ذلك
هل ذلك الضوء من أجلي؟
انتي الوحيده التي يمكنك مشاهدة هذا
وداعاً
انها تقول وداعاً
احبكَ يا ابي
(وداعاً يا (زوي
وكأنني انظر إلى المرآه
اخبري (نتالي) ان لديها حياةً عظيمه
فلتعمل عليها
وتكون قريبه من احد ما ، كما كنتُ من قبل
عيشي من أجلنا الآن
(وداعاً (زوي
كم هذا جميل
اختفت
شكراً لكِ
كم الساعه الآن؟
تعدينا منتصف الليل بقليل
..عيد ميلاد سعيد ، جدتي
:ترجمة @@المعاني m3anii@hotmail.com
ارجو ان تكونو استمتعتم بهذه الحلقه
إلى اللـقاء في الحلـقه القـادمه " قلوبٌُ مُصلحه "