(إسمي (مليندا جوردن
تزوجت مؤخراً
و إنتقلت إلى بلدةٍ صغيره
و إفتتحت متجراً للأثريات
قد أكون مثلك و مثل أي شخص عادي
... لكن في صغري
عرفت أن بإستطاعتي التحدث مع الأموات
" لاداعي للقلق يا عزيزتي "
"جدتي تسميهم"أرواح الأرض
هي الأرواح التي لم تعبر إلى عالم الأموات بعد لأن لديهم عمل ما في حياة لم ينتهوا منه
و يأتون إلي لكي أساعدهم
... لأخبركم بقصتي
يجب أن تعرفونهم
حسناً، هل فعلتي ما طلبته منكِ؟ - كلا -
هذا ليس عدلاً
أتدري؟، أخبرتك مراراً و تكراراً ... بأني لن أخبر رئيسك بأنه ميت
جراء سحر وضعه له موظفٌ أسخط أتدري لماذا؟، لأنه لا وجود لشيء كهذا
! إنه لا يعرف هذا
أتدري؟، هنالك من ينتظرك في الضوء، إذهب
لستِ رئيستي
(يالك من ناضج يا (جاري
(لا تتزوجيه يا (الين
إنه لا يريد سوى المال أعرف رجال من هذا النوع
(كونراد)
صباح الخير
هل تحدثتي معها؟ - زوجتك؟ -
أجل، زوجتي، في المصحه
آسفه، إنشغلت كثيراً، لكنني سأحاول أن أذهب إليها في عطلة نهاية الأسبوع هذا
أعدك بهذا - لا بأس، لا تقلقي بشأني -
! مت قبل 50 عاماً فقط، لدي الوقت كله
صباح الخير - مرحباً -
كيف حالكِ؟ - كما تعلمين -
لم يتغير شيء
أتدرين؟، تبدين مبتهجه بشكل مريب
حقاً؟
... حسناً
قابلت رجلاً قبل أمس
أطلعيني بالتفاصيل
حسناً، إنه معلم في المدرسة الثانويه ... لكنه في المساء
ينطق بقصائد رائعة لا تصدق لابد أن تسمعينه
إنه وسيم
و حساس
و هو طويل القامه - ! تم إعتماده -
في الحقيقه، سيقوم اليوم بتأدية أشعار في مجلس الشعر
أتريدين الذهاب؟ - بالطبع -
أريد أن أقابل الرجل الذي جعلكِ تبدين هكذا
كيف؟
كأنكِ إختطفتِ الخاتم الذهبي و مستعدة للزواج
أتدرين؟، إنه هكذا حقاً
أيجدر بنا أن نذهب بسيارتي؟
كلا، يجدر بي أن أقود لوحدي و إلا سأضطر لإركاب ضعف عدد الركاب عند العوده
حسناً، تعرفين الموقع، صحيح؟
أجل - حسناً -
مساء الخير يا سيدتي
البرد قارس هذا اليوم
لهذا لم أجلب معطفي
لن أسألكِ عن هذا حتى
أجل
حسناً - حسناً -
أراكِ هناك - أراكِ هناك -
أنتِ
أنتِ التي لديها القدرة لرؤيتنا
هل أعرفك؟
(مليندا)
* همـس الأشبـاح * الحلقة العشرون *** المـوســم الأول " الإختفـاء "
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
لم يرى أحد الحادث؟ لم يكن هنالك شهود؟
كان يجدر بي أن أقلها معي
بربكِ يا (اندريا)، كيف لكِ أن تعرفي؟
أين الطبيب؟
أريد بعض الإجابات، لا يمكنني الجلوس هنا فحسب
إهدئي
لا تطلب مني أن اهدأ، أنا والدتها
سيقوم طاقم هذا المستشفى بتقدم ما بوسعهم من عناية، صدقيني
(جيم) - مرحباً، كيف حالها؟ -
لديها ورم داخي في القحف
أجل؟
و هي في حالة غيبوبة خفيفة حالياً ... لكن، لدي أمل كبير
أيها الطبيب، أنا ممرضه، و هو مسعف
لا يجب عليك أن تلعب معنا باللعبة السعيده
الغيبوبة هي الغيبوبة
حسناً
مالخطوة التالية؟، مالذي نفعله الآن؟
... حسناً، في الوقت الراهن
نراقب إشارتها الحيوية بعناية و ننتظر ما يجري
ما هذا؟
جيم)؟)
اندريا)؟)
أين الجميع؟
أمي، أنا خائفه
هيا يا عزيزتي
سنعبر الضوء معاً
كلا، إسمعني
لا تتركيني
أنا آسف
جدتي، لا أستطيع
ليس بعد
لا بأس يا عزيزتي
كل شيء في وقته
(جيم)
رأيته
رأيت الضوء
ياللهول
يا رفاق، هذا سخيف
إرتحت لأسبوع في المستشفى، أنا بخير
أجل؟، حقاً؟
مالذي حدث في ليلة سقوطكِ؟
أتذكرين؟ - ليس تماماً -
أين (هومر)؟
هومر)؟، من هو (هومر)؟)
إنه كلبنا
نوعاً ما
في الحقيقه، إنه شبح كلب
! شبح كلب !، كم هذا لطيف
أراهن أنكِ تتضورين جوعاً بعد طعام ذلك المستشفى سأعد لكِ إفطاراً شهياً
ما بها؟ - لا أدري -
إنها مبتهجة للغايه، مالذي حدث للمرأة التي لا تتحمل سماع أي شيء عن الأشباح؟
إنها تخيفني
حسناً، لقد سهرت طوال الليل في المستشفى ... و وعدت نفسها ما إن إستطاعات
أن تتحدث مع إبنتها مجدداً، فتجعل الجميع مبتهج إلى أين أنتِ ذاهبه؟
مهلاً، كلا، كلا، عودي
كلا، هيا
حسناً، هذا مضحك - ما هو؟ -
جيري) ليس هنا) - فلتذكريني -
... يريدني أن أخبر رئيسه - أجل، بأن هنالك سحر معمول له، صحيح -
أجل، إنه يظل في الخارج كل صباح منذ أن مات قبل بضعة أشهر
ربما إستسلم
كلا، إنه ليس من النوع الذي يستسلم بسهوله
أتعرف مالغريب في الأمر؟ أني لم أرى أي شبح لأسبوع كامل
لربما يريدون أن يراعوا شعور الآخرين
لدى الأشباح صفات عديده و مراعاة شعور الآخرين ليست من ضمنها
قهوة أم شاي يا عزيزتي؟ - قهوة -
ثمة الكثير من الأمور الغريبة التي تحدث على ما يبدو ... أتدري؟، سأعود إلى العمل غداً
مهلاً، مهلاً، كلا، لا عودة إلى العمل خرجتِ للتو من المستشفى
أنا بخير
بالإضافه إلى أن الأسبوع الذي بقيت فيه في المستشفى هو الأسبوع الأكثر مللاً في حياتي
الضجر على أقل تقدير
الضجر ممل
إتفقنا؟، و لا يمكنك إيقافي فلا تحاول حتى
ثلاثة أيام في الأسبوع - كلا -
نصف الأيام، إنه عرضي الأخير
أم ماذا؟ - ... أم أنني سأمتنع عن -
إنتباهي الزوجي
أنت لا تعني هذا
فلتعطيني القوة - أنت لا تعني هذا -
حسناً، لا بأس، نصف الأيام فقط
إستسلمت لأنني فرضت عليها
أجل، لكن، إتفاقنا سيبدأ اليوم
بربكِ، مالذي ستفعلينه؟ إنه يوم الأحد
أفتح البريد، و أشم روائج المستحضرات المرطبه
أنتِ تحبين هذا المكان فعلاً، صحيح؟
! بالفعل
إنه جميل، أنظر، غسل المطر كل شيء النظافة تعم الأرجاء
هذا غريب بالفعل - ما بكِ؟ -
المعتادون، إختفوا
المعتادون؟
... أجل، الرجل الغريب
الفتى الذي يزيح الأشياء
صاحب المزرعة على حصان
أتشاهدين الكثير من الأشباح هذه التي تأتي من زمن ٍ آخر؟
بالطبع، أقوم بتجاهلهم فحسب
(أتعرف من هذا؟، هذا هو السيد (كيلر (رئيس (جاري
الرجل المسحور، صحيح؟
إنه لا يدري أنه مسحور
! (سيد (كيلر
أأنت بخير؟ - ! كلا -
هؤلاء الأشرار يشوهون ملكيتي و ها هو المبنى يتساقط
مجرد حظ عاثر يعقبه حظ عاثر آخر
مابكِ؟، عزيزتي؟
جاري) في الأعلى، لابد أنه هنالك)
! جاري)، إنزل و أظهر نفسك الآن)
عزيزتي، عزيزتي، إهدئي
كلا، هذا جنون، لمَ لا يمكنني مشاهدته؟
إنه في الأعلى هناك هو من يجعل الأشياء تتساقط
ماذا لو كانت هذه طبيعتي؟
فكر بالأمر، لم أرى أي شبح واحد منذ الحادثة
و لم أشاهد شبحاً واحداً في المستشفى حتى ... ماذا لو أن الأشباح هنا أمامي
و لا أستطيع أن أراهم بعد الآن؟ - عزيزتي، اهدئي
ستكونين على مايرام
أتقولين بأنكِ لا تشاهدين أي شبح؟
كم هذا غريب للغاية ... أعتدت على رؤية الأشباح طوال حياتي، أعني
إنه لأمر غريب، أن أعرف بأنهم متواجدون و لا أستطيع أن أتواصل معهم
مالسبب في رأيكِ؟
الحادثة، بإعتقادي
البعض يفقد حاشة الشم
و أنا أفقد هبتي
أتظنين بأنها ستعود لكِ - كم آمل هذا -
يبدو (جيم) مرتاحاً مع هذا
(ربما هو سعيد بأنكِ على قيد الحياة يا (مليندا
بالرغم من هذا، لا يجدر بي أن أخبره بأن هذا الأمر يزعجني للغاية
... لا أدري، أنظر من حولي، و أجد كل شيء يبدو
فارغاً
لا أعرف كيف يعيش البشر هكذا
أنا على ما يرام، أشكركِ جزيلاً
أجل، الشاعر - (أجل، الشاعر، (آشتون -
صحيح، لم أقابله
في الحقيقه، لديه حفلة شعرية أخرى قادمه في الجهة المقابلة من الساحه
جيد، سأكون هناك، فلتتأكدي هذه المرة
مليندا)؟)
آمل أنكِ تذكرتيني
! بالطبع، (دايان)، مرحباً
كيف حالكِ؟
السؤال الأهم، كيف حالكِ أنتِ؟
... كل شيء
على ما يرام
أتذكرين (اندريا)؟ - أجل -
سعدت برؤيتكِ مجدداً
... أيمكنني أن
أيمكنني أن أحدثكِ على إنفراد؟
بالطبع
إنها ابنة أخي
مات عشيقها في الأسبوع الماضي كان أمراً مفاجئاً للغاية
أنا متأسفة لخسارتكم
تفضلي
إنه ساخن - أشكركِ -
لست متأكده كيف أقول هذا
أتذكرين كم كنت كثيرة الشكوى عندما جمعتني مع إبني (جيسون)؟
قد يتطلب هذا وثبة إيمان
كاتلين) تتصرف بغرابه)
... إنها ترى أشياء و تسمع أشياء، إنها
أتطنين بأنها مطاردة من قبل عشيقها؟
أشكركِ لأنكِ لم تدعيني أقول هذا
إذاً، تريدين أن أتحدث مع روح الفتى؟
أم تتحدث (كاتلين) معه بواسطتكِ
أظن أن هذا سيمنحها السلام
... ديان)، أنا)
أمر بوضع غريب في هذا الوقت الراهن و لم أتمكن من فهمه حتى الآن
... هبتي ليست قوية الآن، و أنا لا أرى
(مليندا)
أخي لا يفهم ما تمر به إبنته
و علاقتهما متوتره
لو تمكنتِ من التحدث معها
... تعلمينها فحسب بأنها
بأنها ليست مجنونه
قالت عمتكِ بأنها تمر بوقت صعب
(قالت بأنكِ تحدثتِ مع ابن عمي (جيسون
بعدما مات بالفعل
أجل، تحدثت معه
أأنتِ روحية أم شيء من هذا القبيل؟
كلا
الأمر مختلف
هل (براين) هنا الآن؟
أيمكنكِ رؤيته؟
كلا
أنا أسمع ضربات قلبه
طوال الوقت
و أثناء نومي أيضاً
يمكن أن أراه في أحلامي و هو يحاول أن يقول شيئاً لي
أيمكنكِ مسعدتي؟
آمل هذا
أهذا هو؟
أظن أنني قد أتمكن من رؤيته
حقاً؟
أين؟
أخبريني أكثر بشأنه
براين)؟)
كان (براين) مذهلاً
لم أكن أظنه بأنه سيخرج مع أي أحد مثلي
... لكن، منذ لحظة جلوسي معه في صف مادة الكيمياء
إنجذبنا لبعضنا
ظننته في البداية مثلي لأنني ساعدته في فهم مادة الكيمياء
و من ثم أدركت أنه معجب بشخصي
كانت حفلة العودة بعد أسبوعان و إعترف بأنه لا يريد أن يذهب
لأنه لا يجيد الرقص
و من ثم قلت له أن هذا مضحك لا أحد يعرف كيف يرقص جيداً
كل ما عليك أن تتحرك ذهاباً و إياباً
لذلك، عقدنا صفقه
سأذهب لمشاهدة تدريبه لكرة القدم إذا ذهب معي إلى حفلة العودة الراقصه
و عندما أتى يوم الحفلة
... إخترت ثوبي
و كنت متحمسةً للغاية
كانت حفلة المشجعات
إنها من تلك الفتيات التي تتوقع وجودهن معه
شعرت بأن قلبي سينفجر
و كأنني مت على الفور
و إستمر (براين) بالإتصال بي و عرفت بأن علي أن أواجهه
كاتلين)، يجب أن أتحدث معكِ)
كنت آمل أن يحدث شيء ما
شيء يحدث تغييراً
... و بعدها
... ذلك المكان في القلب
... إذا ضربته بشدة كافيه
... في المنطقة المحدده
فسيتوقف عن النبض
عرفت قبل أن أراه
كان ميتاً
و ذهبت مسرعة تحت مقاعد المشجعين لأني لم أرغب بأن يراني أحد
لم أصدق بأنه رحل
لم أنسى تلك النظرة في وجهه مطلقاً
و أدركت بعدها أنني لن أعرف مالذي يريد أن يقوله
أسيكون صريحاً؟، هل سيكذب علي؟
أكان سينفصل عني؟
خلت أنه أحبني
أعني، خلت أنني مبتغاه
لا بأس
(كاتلين)
مالذي تريدينه؟
أريد فقط أن أعرف ما إن كان متواجداً بالقرب مني
و إن كان يحبني فعلاً
و إن كان لا يحبني، فأريد أن أعرف السبب
أتاني حلمٌ عنه
رأيت نمراً يهاجمني
"كان هذا إسم فريقهم، "النمور
و رأيتِ القميص؟
و أظن أنني رأيت (براين) أيضاً قبل الحادثة
إنفطر قلبي من أجلها
فقدنا حبك الأول بهذه الطريقة المفاجأة
أحدث الأمر هنا؟
أجل
فكرت في أني عند عودتي إلى هنا قد أجد شيئاً ما
كالإحساس، أو أي شيئ آخر
و ؟
لا شيء
... على الأقل
مهلاً
كلا
! كلا - ! (كاتلين) -
مابكِ؟، مالأمر؟ - إنه يتنفس -
مالذي يتنفس؟، ما هو؟
! الكرة تتنفس، كانت ... كانت هناك
و نبض القلب، يعلوا أكثر فأكثر
ياللهول، أنا في طريقي إلى الجنون
عمتي (دايان)، كان هذا (براين)، أعرف هذا و كأنه مات مجدداً
كان هذه ليلة رائعه
أجل، كان الطعام رائعاً
ليس الطعام فقط
السلام
مالذي تعنيه؟
أتذكرين ذلك المطعم ... عندما كان علينا الخروج بسبب
صراخ الطباخ الميت بشأن سوء الطباخ الباقي على قيد الحياة
بالكاد حصلت على لقمة واحده
صحيح
أنت لا خذلين أحداً، أتعرفين هذا؟
مالذي تعنيه؟
أنظري، أعرف كم أنتِ تعيسة جراء فقدانكِ لهبتكِ
لمَ لا تتظاهرين بأنكِ لم تفقدينها؟
لأني ظننت بأن هذا سيجلب لك السعاده
و أن نحظى بحياةٍ سعيده دون أن تقلق طوال الوقت
خلت أن هذا سيكون الفرج
أنظري
أنا أقلق بشأنكِ، أعترف بهذا
لكنت أفضل أن أحصل على ... قلق العالم كله بدلاً من
رؤية الضوء و هو يبتعد عن ناظركِ
يمكنكِ أن تخبريني بشعوركِ صدقاً
لا يمكنني الإحتمال
... كيف يمكن لشخص
أن يفقد جزء من نفسه هكذا؟
... أتدري؟، الإتصال مع الأرواح هو
هو ما فعلته، و هي وسيلتي لمساعدة البشر
و الآن أشعر بأنني لا أعرف نفسي بعد الآن
حاولت أن أساعد تلك الفتاة المسكينه ... لتتحدث مع عشيقها الميت، و
و شعرت بأن هذا تزييف كبير
... حقاً
أمهلي هذا المزيد من الوقت
البشر يتغيرون
هذه هي الحياة
و لهذا علينا تقبل مصائبها
سأخبركِ بشيء لن يتغير مطلقاً
هذا ما يجعلني أصمد
اليوم هو يوم إجازتي، و من ثم تذكرت بأنني لم أرى متجركِ من قبل
أليس هذا مضحكاً؟
آمل أن لا تنزعجي لإندفاعي هكذا
كلا يا أمي، بالطبع لا ... كل ما في الأمر
أنها مفاجأه
حسناً، إنها مفاجأة لي أيضاً
كنت أنظر للوراء في تلك السنوات الماضيه
و أدركت بأنني أصبحت ملازمة للمنزل دون أن أشعر بهذا
هذا المكان مذهل حقاً
أتقمن بهذا بأنفسكن؟
... أماه، أأنتِ
تتعاطين شيئاً ما؟ - أتعاطى شيء؟ -
... أجل، مثل
مثبتٍ للمزاج
... أنا، أنا فقط
أشعر بصحة جيده مؤخراً حتى أن صداعي الدائم إختفى تماماً
عذراً، أبحث عن مفتح للون البشره لأضعه حول عيناي
في الوقت المناسب
بربكِ، الأحمق فقط هو من سيتأخر عن موعد الغداء معكِ
(لابد أنك (آشتون
(أجل، (آشتون بيلوسو) و هذه (مليندا جوردن (و أمها (بيث
مرحباً
هل أخبرتك بأننا سنذهب إلى الحفلتك الشعرية مساء الغد؟
أجل، قالت لي، و أنا مسرور بهذا ... لكنني
آمل أن لا أسقط على المسرح
ثقي بي، إنه يملك المسرح
سنذهب لتناول الغداء
سعدت برؤيتك حقاً
(و أنا أيضاً سعدت برؤيتكِ يا (مليندا
(سيده (جوردن
إلى اللقاء
ياله من شاب لطيف
من الرائع أن نرى شخصين سعيدين معاً
أتدرين؟، لديكِ تعريف مثير جداً لنصف ساعات العمل اليوميه
حسناً، كان علي أن أسلي أمي لساعة
ثم إحتجت إلى ساعةٍ أخرى لأتريث قليلاً ... و بعدها إحتجت إلى
ساعة حزينة أخرى لأعرف السبب في عدم كونها بهذه السعادة عندما كنت في الثالثة عشر من عمري
التأخير أفضل من لا شيء
صحيح، أراكِ غداً
نصف يوم - أجل، أجل -
! النصف
(لا أظن أنكِ تريدين ان تفعلي هذا يا (كاتلين
من أين أتيتِ؟ - أعمل في الجهة المقابله -
أيمكنكِ أن تدعيني و شأني فحسب؟
بالطبع
إشربي كل هذه الزجاجة ثم عودي إلى المنزل بالسيارة لوحدكِ، لا أمانع لهذا
حسناً، إليكِ السياره
أعرف أنكِ متألمه - كلا، لا تعرفين أي شيء -
أريد أن يتوقف كل هذا - ليست هذه هي الطريقة المثلى للتخلص منه -
حسناً، المحاولة تستحق العناء
أتدرين؟، لديكِ أشخاص يحبونكِ
عمتكِ و والدكِ - أبي لا يحبني -
إنه يكرهني لأنني أذكره بأمي
عمتكِ (دايان) تحبكِ
... و هي فقدت إبنها، أتريدين أن تفطري قلبها
بإيذاء نفسكِ أيضاً؟
... أنا أشعر
بالفراغ
أعرف هذا
خلت أن (براين) يحاول الوصول إلي
و الآن أظن أنني في طريقي إلى الجنون
كلا، لستِ كذلك، إنه هنا أنا أصدق هذا
أين هو إذاً؟
قالت العمه (دايان) أن بإمكانكِ رؤيته أريد أن أتحدث معه
لا يمكنني القيام بهذا - لمَ لا؟ -
لأن هنالك ما يحدث لي
لا يمكنني رؤيتهم
... لا أعرف السبب، لكن أحياناً
ليس عليكِ سوى أن تتحلي بالصبر لأن هذا ما أفعله الآن
لمَ لا تواجهين حقيقة عدم وجودهم؟
... لا وجود لشيء هنا
سوى الكوابيس و الذكرى السيئة
هذا ليس صحيحاً
(بلى، ربما إستطعتِ أن تخدعي عمتي (دايان لكنكِ لن تخدعيني
أنتِ مزيفة للغاية
و يبدو أنني كذلك
لذا، لمَ لا ترحلين عن هنا و تتركيني و شأني؟
أشكرك لفعل هذا
يسعدني خدمة صديقة لأختي هل سمعتِ أصوات مزعجه؟
طوال الوقت؟
كلا، أحياناً فقط، قد يكون هذا بسبب أربطة المحرك
(سعدت حقاً بمقابلة إبنتك (كاتلين
حقاً؟
لم يحالفكِ الحظ بمعرفة ما يجري لها، صحيح؟
هذا ليس سهلاً بإعتقادي
لست متفاجئاً
(لن تتحدث معي، و لن تتحدث مع (دايان
بالرغم من هذا، هي بحاجة إلى دعمك
كاتلين) لا تنتظر الدعم مني)
إنها تحتقرني، إذا أردتِ الحقيقه
... سيد (ايميرسون)، قد لا تظن بأن هذا من شأني
لكنني إكتشفت أن (كاتلين) مضطربة حقاً
هي لا تشعر أن بإمكانها التحدث معك بهذا الشأن
إنها تعتقد بأنها تذكرك بأمها و تكرهها لهذا
هل قالت لكِ هذا؟
لا أستطيع أن أتلقى كلمتان منها و من ثم تخبركِ أنتِ بكل هذا
(إنها حزينه يا سيد (ايميرسون
لقد فقدت شخصاً تحبه
(أعرف شيئاً عن فقدان الذات يا سيده (جوردن
(ماتت زوجتي عندما كانت (كاتلين في الثانية من عمرها
كان علي أن أعتني بها بنفسي
إقترضت من أجلها
أبقيتها في أمان
إنها فتاتي الصغيره
... و الآن تنظر إلي
... تنظر إلي و كأنها تكرهني، إنها تنظر إلي
و كأنها تتحرق شوقاً لتركي أيضاً
أنا آسفه
ما من خطب في سيارتكِ
طاب يومكِ
آدم)، قليلاً من الشفقه)
مرت (كاتلين) بصدمةٍ مؤلمة، و صدماتٌ كهذه قد تسبب أحياناً تغييراً في السلوك
ليس عليك سوى أن تثبت لها أنك هنا من أجلها
و أننا نهتم بها
أنتِ أخت صالحه
لا أدري مالذي كنت سأفعله من دونكِ لقد زادت عزيمتي
لدى (مليندا جوردن) هبة مميزة جداً
(ساعدتني مع (جيسون
و أعتقد أن بإستطاعتها مساعدة (كاتلين) أيضاً
آمل أن تكوني محقه
أنا بخير
! (براين)
! (كاتلين)
كاتلين)، ماخطبكِ؟)
ما خطبكِ يا عزيزتي؟
سيكون كل شيء على ما يرام
... حسناً، حسناً، حسناً، و الآن حان وقت الشعر المفضل لديكم
مع شاعر يملك كلمات قوية و رقيقة ... أعرف أنكم ستستمتعون بها
لذلك، صفقوا بحرارة إلى رفيقي (آشتون بلوسو)، هيا
(صفقوا لـ(آشتون
أشكركم، أشكركم، سعدت بوجودي هنا
أود أن ألقي التحية لأثنين من أصدقائي
... هذه القصيدة عنوانها
"أجيرا"
" الريح مريبة و دافئة ... تسحبني و تنتزعني "
" الأرواح الميتة تكافح الضباب الفضي المنتشر في الريح "
" الأرواح المعذبة ... فريسة يسهل إغتنامها "
" أمازلت أُطارد من قبل نهايتي؟ "
" الصغار و العاطفيون يقاومون أكثر ... لأيام ربما "
" و المسالمون محصّنون "
" لكن .. من منا منسجم مع سلامٍ كهذا؟ "
" ... الرجل يضحك "
" إجلس و شاهد هذه الحشود "
" أرواح تقاتل بعضها و تقوم بأداء دورها اللاقتالي النهائي "
" لا خيار لديك "
(هذا ما أتحدث عنه، صفقوا مجدداً لـ(آشتون بلوسو
(اندريا)
مارأيكِ؟
كان ذلك مذهلاً
هل أعجبكِ؟ - أحببت هذا -
كان قوياً جداً، ألا تظنين هذا يا (مليندا)؟
أنا لا أفهم، من أين حصلت على هذا؟
حصلت على ماذا؟
المقطع الخاص بالأرواح الميته عندما تُنتزع
و الضباب الفضي و كل شيء
حلم مجنون راودني ذات ليلة
... كان فيه
عددان مظلمان كأنهما يقومان بهجرةٍ جماعيه
لا أدري، أكتب ما يوحى إلي ليس إلا
يجب أن أبقى، سيقوم أحد طلابي بالأداء هذه الليلة و وعدته بالبقاء و الإستماع له
لذا، أراكِ لاحقاً؟
لا بأس - حسناً -
أعتقد أنه حساس
ماذا؟ - حساس -
أخبرتني جدتي عنهم لم أقابل سوى القليل منهم
إنهم أشخاص ينسجمون مع الصورة الكبرى
... و لديهم شعور عن شيء ما في الماضي
و قد يحدث حتى
ياللروعه، أنا أواعد رجل حساس
أتدرين؟، حلم (آشتون)؟
رأيته في حياتي - ! هذا محال -
في يوم الحادثه، كان هنالك عائلة من الأشباح في الطريق
توقفت لأحاول مساعدتهم، لكنهم إختفوا كما قال (آشتون) تماماً
كيف يراهم و يحلم بهم (و لا أتمكن أنا من رؤية (براين
أعني، هذا ليس عدلاً
... أتمنى لو كانت جدتي هنا حتى أتمكن من
مابكِ؟
أعرف من يجب أن أتحدث معه بشأن هذا
هذا شهي
... لا أدري، لسببٍ ما
يبدو طعم كل شيء أفضل بالنسبة لي مؤخراً
أتعرفين السبب؟
كلا، لا أعرف، لكن مهما كان لن أتسائل بشأن هذا
أنا أتسائل
... أعرف أنكِ لا تحبين أن آتي بذكر عالم الأرواح
لم أرى شبحاً واحداً
لم أسمع شيئاً
مطلقاً؟ - كلا -
صمت سعيد - مدهش -
و لا أنا أيضاً منذ أسبوع
حقاً؟
هذا رائع، لابد أنكِ سعيدة بهذا
كلا يا أماه، لست سعيده
أعرف هذا، أعرف هذا
أنتي تطوقين بهبتكِ
مليندا)، يمكنكِ أن تقولي هذا) حتى بعد وقت لاحق
لكن، ألم ترتاحي و لو قليلاً؟
كلا
... ربما هذا كالـ
الحساسيه، ستتعالجين من هذا
لطالما كان لديكِ صداع شديد، صحيح؟
لأنكِ كنتِ تحاولين إيقاف الرؤى و الأصوات
لكن صداعكِ إختفى الآن
... ماذا لو لم يكن هنالك أية
رؤى أم أصوات لإيقافها؟، ماذا لو أن الأرواح إختفت بنفسها؟
لا يمكن هذا
إنهم حولنا دائماً، هذا ما يزعجني فيهم
أتشرعين بالإنزعاج حقاً؟
لأنني لم أراكِ مبتهجةً بهذا الشكل من قبل
ألا يُحتمل بأننا فقدنا هبتنا معاً؟
مالذي تقولينه؟
ذهبوا إلى مكانٍ آخر؟
لا أدري، ربما، أجل
لشيء جيد؟
لا أتمنى هذا
حسناً، هذا جيد فعلاً
لا أريدكِ أن تبالغي في تحركاتكِ لأنكِ تشعرين بالإرتياح الآن
فلنتذكر أنكِ أصبتِ بصدمةٍ في الرأس لذا، هذا هو الأثر الأخف في هذه الحالة
و أخبري (جيم) بهذا فوراً
(لا يوجد شيء لا أقوله لـ(جيم
حسناً
... أهذا صحيح حقاً
أنكِ تقولين لـ(جيم) كل شيء؟
أجل، لماذا؟
أنا متفاجئة
لم أخبر والدكِ عن رؤياي
خشيت أن ينزعج من هذا
... قرر أن يتركني على أية حال، لذا
هذا يضفي الكثير على غرائزي - أنتِ لا تتحدثين بشأنه مطلقاً -
و لم يجدر بي هذا؟
إنه بخارج حياتنا
لكن، يجدر بي القول ... جراء ما حدث في السابق
... ربما لو كنت أخبرته بهذا
مع هذا، الأمور واضحة الآن، أليس كذلك؟
وقت الوفاة 14:35
... أماه
أرأيتِ هذا؟
ماذا؟
كلا
أجل
أجل، رأيت هذا
اندريا)، رأيت واحدا)
حقاً؟، أين؟
في المستشفى، لم أفقد هبتي لقد رحلوا إلى مكانٍ ما ليس إلا
لكن، لا أفهم، إلى أين ذهبوا؟
لا أملك أية فكره، كل شيء في وقته
ياللهول، قد تبدو لك هذه محادثة غريبه
كلا، كلا
أجل - أجل -
ستوضح لك هذا
آشتون)، أنت لا تحتفظ بنسخة) من قصيدتك تلك، أليس كذلك؟
قصيدتي؟، كلا، كلها في ذكرتي فحسب
أنا أحاول أن أتذكر ذلك الجزء الذي يتحدث عن مقاومة قوة الريح
... قلت بأن الأرواح المذبة ترحل، و الصغار
" الصغار و العاطفيون يقاومون أكثر ... لأيام ربما "
صحيح، "لأيام أحياناً"، مما يعني أنه مازال لدي الوقت، أشكرك
مهلا، مهلاً !، إلى أين أنتِ ذاهبه؟
مازال (براين) هنا، أنا واثقة من هذا
إفتقدته ليس إلا
حسناً، قد يحتاج هذا المزيد من التفسير
أجل
(مليندا)
(يمكنني مساعدة (كاتلين
لم أكن واثقه من قبل - مالذي تفعلينه هنا؟ -
"أنا واثقه بأن (براين) مازال من "أرواح الأرض
أيصعب عليكِ أن تتركيني و شأني؟
يصعب علي أيضاً أن أترك شخصاً يمكنني مساعدته
آسفه، لن أفعل هذا
(عمه (دايان
مليندا)، ربما هذه ليست فكرةً سديده)
أعني، (كاتلين) مقاومه و أنت تعانين من فقدانكِ لهبتكِ
كلا، لن أفقد الثقة بهبتي بعد الآن
(أعرف بأني أستيطع أن أساعدكِ في إيجاد (براين لكن، عليكِ أن تأتين معي الآن
! كلا
كفي عن هذا، إتفقنا؟ أريد فقط أن يتركني الجميع و شأني
... (كاتلين)
أنتِ تسمعينها
أخبرتني عمتكِ (دايان) بموهبتها
... لا أعرف ما إن كنت اصدق هذه الأمور، لكن
أعتقد يجدر بكِ أن تصدقينها
أبي، عن ماذا تتحدث؟
عزيزتي، اعرف أنكِ متألمه
أعرف بأنني لم أكن متواجداً من أجلكِ
لكن، أعرف أن هذا الفتى يعني الكثير لكِ
أتفهم هذا الآن
... و لا أريد أن أرى هذا الألم
(و هو يعذبكِ في أعماقكِ يا (كاتلين
... إن كنتِ تستطيعين أن تجدي السلام
فهذا ما أريده من أجلكِ
أبي، هذا يؤلم كثيراً
عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي
أعرف هذا
أنتِ فتاتي الصغيره
أنتِ كل شيء بالنسبة لي
أشكركِ
أتيت لهنا من قبل لكنني إستسلمت مبكراً
(ثمة شيء يبعد الأرواح يا (كاتلين
لكن الأرواح الشابه و القويه يمكنهم المقاومه
براين) هنا، أعرف هذا)
أعرف هذا فحسب - حسناً -
هيا
! خاتمي
ها هو
كاتلين)، إنه هنا)
براين)؟)
الآن؟
خاتمكِ، إنه يعمل كمثبت له
... يمكن أن ترتبط الأرواح أحياناً بأشياء
تعني لهم الشيء الكثير هذه الأشياء تكسبهم القوه
هنالك شيء حاول إبعادي عن هنا
شيء سيء
فلنخرج من هنا، قد تعود تلك الرياح مجدداً
أخبريها من فضلكِ، لم أكن أرغب بالإنفصال عنها
(لم يكن يريد الإنفصال يا (كاتلين
حقاً؟
من تلك الفتاة إذاً؟
التي رأيتها معه في الشارع؟
كاتلين)، تلك كانت معلمة الرقص)
معلمة الرقص؟
ياللهول
كان يتعلم الرقص من أجلي؟
أردت أن أسعدكِ
أردت أن أتمكن من الرقص معكِ و أن لا أبدوا أحمقاً
كان يحاول أن يسعدكِ
... ظن بأن رقصه - فضيع -
رأيتها فحسب، و بدت لي جميلة للغايه
... و كنت خائفه من أنك إستيقظت و أدركت
بأنك لا يجب أن تبقى مع شخص مثلي
كاتلين)، أنا أستيقظ كل يوم و أدرك كم أنا محظوظ) بوجود شخص مثلكِ معي
ألم تعرفي هذا؟
ألم تعرفي بأني أحببتكِ؟
... يريدكِ أن تعرفي بأنه يستيقظ كل يوم
و يفكر بمدى حظه لوجودكِ معه
يريد أن يعرف ما إن كنت تعرفين عن مدى حبه لكِ
أعرف هذا الآن
(براين)
لا أدري كيف أعيش من دونك
أنت الشخص الوحيد الذي قابلته و جعلني أشعر بأني مميزه
و كأن لي قيمة
أخبريها بأنها سترى هذا مجدداً
أخبريها بأني أريد هذا من أجلها
و من أجلي
إنه متأكد بأنكِ ستجدين هذا مجدداً
و يريدكِ أن تفعلي هذا من أجله
(لن أجد أي شخص مثلك يا (براين
لقد تعلمت كيف ترقص
! من اجلي فقط
و الآن، لن نحصل على هذه الفرصة
كاتلين)، أغمضي عيناكِ)
ماذا؟ - أغمضي عيناكِ فحسب -
... (براين)
أريد أن تحتضن (كاتلين) بين ذراعيك
مباشرةً
أجل
و قد يستغرق هذا وقت لتشعر به لكنني أريدك أن تريها ما تعلمته
(و عليكِ أن تهدئي لهذا يا (كاتلين ثقي بـ(براين) فحسب
حسناً
(حسناً يا (براين
أنا أشعر به
إنها تدعى "خطوة الصندوق"، سهلة للغاية
"إنها "خطوة الصندوق
ثم عبر إلى عالم الأموات؟
و من ثم عبر إلى عالم الأموات
هذا رائع
أجل، كان شيئاً يطيب لك رؤيته
طاقة الحب
حب قوي
... شيء
أعرف عنه القليل
ماذا عن المعتادين لديكِ؟ هل عادوا؟
أين (هومر)؟ - مازال ضائعاً -
جميعهم
لكنني على الأقل عرفت بأنني لم أفقد هبتي، رأيت شبحين هذا اليوم
انظري إلى مدى تألقكِ عندما تقولين هذا
أجل، سأعترف، سعدت بعودتي إلى اللعبة
... بالرغم من تلك الرياح
كانت دافئه و مخيفة للغاية
مالذي يعنيه هذا برأيكِ؟ - أتمنى أن أعرف هذا -
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
تعديل التوقيت : جيت لي