لا تقلقي حيال ذلك سأنهيه أنا
جيم لديه مناوبة متأخرة لذا لا أحد ينتظرني في المنزل
أنا لا أمانع
لا أحد ينتظرني أنا أيضاً
هل خرج نيد مع أصحب كرة السلة ؟
ليس تماماً
حسناً ، ما الذي يجري؟
لا شيء
أو هذا ما أردده لنفسي
نيد لديه موعد
موعد غرامي؟ مع فتاة؟
أهو موعده الأول ؟
لأنك لا تبدين مرتاحة
أنا أحول بجهد ألا أفرط في حمايته
حسناً ، ما الذي تحمينه منه ؟
إنه في موعد
ما الذي هناك لأحميه منه؟ هل تمزحين؟
قد ينفطر فؤاده قد يلتقط مرضاً
وما الذي أعرفه عن هذه الفتاة ؟ صحيح ؟
قد تتعاطى المخدرات قد تكون مشوهة
قد تكون من جماعة التضحية بالحيوانات؟
التضحية بالحيوانات؟
تعرفين ما أقصده - لا ، ليس فعلاً -
ما الذي سيفعله مراهق
إذا وعدتِه بأنكِ ستخلعين قميصك؟
ما الذي كان سيفعله جيم ؟
تظنين أن هذا ممتع - نعم -
أنا أحبكِ ولكنكِ غير معقولة حسناً ؟
نيد فتى ذكي
بالإضافة إلى أنه موعده الأول صحيح؟
لذا على الأرجح أنهما لم يمسكا بأيديهما بعد
أكان ذلك جيداً؟ ... أعني
أتمنى أن تقبيلي لكِ أمر جيد
إذاً... لا بأس بذلك
ربما يمكننا أن نخرج مع بعض مرة أخرى ؟
نعم أود ذلك
عظيم ، رائع
علي الدخول تأخر الوقت
ليزا لقد نسيتِ قميصكِ
ليزا؟
سأضع قميصك بالداخل
سأراك بالمدرسة حسناً ؟
لقد غادرت أمك للتو
أعلم لقد رأيتها تغادر
ما الذي حدث لأنفك؟
اصطدمت بباب
تفضل دعني أساعدك
ما الذي حدث؟ حقاً ؟
إذا أخبرتكِ شيئاً ، أتعدينني ألا تخبريها ؟
لا أنا لا أخفي أسراراً عن أمك
ولا يجب عليك أنت أيضاً
قد يكون الأمر متعلقاً بشبح
حسناً ، ربما لا تريد أمك أن تعرف عن ذلك
ماذا حدث ؟
منذ بدأنا أنا وليزا بالخروج
نشعر وكأننا لسنا لوحدنا
ربما أنا مجرد فاشل
لا يعرف كيف يتصرف مع الفتيات
ربما مع كل الأشياء الغريبة التي تحدث عندما أكون معها
كل الحوادث وما شابه
الأمر يبدو وكأن هناك شيء آخر يحدث
وعندما أخبرتني بأن أباها توفي منذ فترة
أنا أعرف بما تفكر به الآن
بأنه ما كان يجب عليكِ أن تخبريني عن الأشباح
لأنني أراهم في كل مكان
لا ليس ذلك ما أفكر به
ماذا؟ هل رأيتِ شيئاً ؟
أنا أرى أشياءً طوال الوقت
لا يعني بأن لذلك معنى
كيف مات والد ليزا ؟
حادث ما
إنها لا تتحدث عن ذلك كثيراً
حسناً سأعقد معك صفقة
إذا ابتعدت عن ليزا لفترة بسيطة
فسأتحرى الأمر لك
بربك لمَ لا يمكنني أن أراها ؟
أو أن أخبر أمك
حسناً لا بأس
نيد؟
كن حذراً
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة ~~ DOSTAK ~~
dvd4arab.com
Ghost Whisperer Season 3 Episode 13 Home But Not Alone
وعدتِ بألا تخبري ديليا بالشبح الذي يطارد ابنها ؟
نعم ، أعلم ولكني أشعر بسوء بأن نيد هناك بالخارج بدون حماية
ولكن ما عساي أن أفعل ؟
أعني أنني لا أستطيع أن أتبعه طوال اليوم
ولن يكون من الجيد إخافة ديليا
بينما لا أعرف أي شيء
أفضل طريقة لحماية نيد هي معرفة من هذا الشبح
وجعله يعبر للضوء
وتظنين بأن الشبح هو والد صديقة نيد؟
ربما
انظر لهذا هذا
وفقاً لهذا ...منذ عامين
نايثان بنتون توفي في ورشته لتصليح السيارات
جراء سقوط سيارة عليه
عندما رأيتِ هذا الشبح
هل كان يرتدي زي ميكانيكي؟
لا ولكن هذا لا يعني أي شيء
قد يكون مات لاحقاً في المستشفى أو شيء من هذا القبيل
ما الذي تتذكرينه عنه؟
كانت لديه العديد من الكدمات في وجهه
مثل التي تحصلين عليها عندما تقع سيارة عليك؟
أعني هذا سيفسر المزاج السيء
لمَ لست في حصة الأستاذ كامبل ؟
كنت في المكتبة أدرس مادة الأحياء
لدي اختبار غداً
هذا جيد ... لأنني
بدأت أظن أشعر بأنك لا ترغب برؤيتي
على الإطلاق ليس لديك أية فكرة
لا أريد إخافتك
ولكن حياتي أصبحت غريبة نوعاً ما
ولكن يعني الكثير لي بأنك معي
شخص يستمع لي ويشعرني وكأنه لدي مكان آمن
يا إلهي
يا إلهي نيد ، لا يمكن سوف تقتلني
من ؟ أمكِ ؟ - لا يمكنني أن أقع بالمشاكل -
لا تعلم ما الذي سيحدث لي
لا تقلقي سأقول بأنها غلطتي
لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا
ربما هذا لا يهم ربما لم يرنا أحد
اخرجا من السيارة كلاكما ، الآن
أنتما الإثنان محظوظان بأنه لم يصب أحد
ليزا ، أين أمك؟
لقد اتصلت بها ستكون هنا في أية دقيقة
حسناً لا أعلم ما الذي ستفعله معكِ
ولكن نيد سيدفع نصيبه من هذا الضرر
بما أنكما كنتما في المقعد الخلفي
من الصعب معرفة خطأ من هو
أمي
ماذا نيد؟ هل هناك شيء لا أعرفه؟
ليزا ارصعدي للسيارة
أنتِ في مشكلة كبيرة
أرجو المعذرة أنا والدة نيد
من أنت؟ - أنا آسفة -
إسمي إيمي أنا شقيقة ليزا
أين والدتكِ؟
إنها بالعمل وهي تشعر بالأسف بالفعل
ولكنها لم تستطع الخروج
تقول بأنها ستتصل بكِ بأسرع ما يمكن
حسناً أتمنى أن يكون قريباً
بكل تأكيد وداعاً
حسناً
إبدأ من البداية ولا تترك شيئاً
هل كل شيء على ما يرام مع نيد؟
هل أخبرته بأن شبح والد صديقته يلاحقه؟
رأيت شبحاً بجوار نيد
وقد أخبرته أنني سأبحث إن كان يلاحقه
لم أسأل إن كنت رأيتِ شبحاً
... لقد سألت
نحن نتحدث عن إخفاء الأسرار مع ابني
وبصراحة أنا لا أفهم
كيف يمكنكِ فعل ذلك بعد ما حدث لوالده
حسناً ، كنت أعلم بأنكِ كنت ستستائين من هذا الموضوع
وأنه لم يجب علي أن أخفيه عنكِ
أنا آسفة
حسناً
انظري انا أعرف بأنكِ تحاولين المساعدة
... ولكن في المرة القادمة
سأخبركِ بكل شيء أعرفه
حسناً
ما الذي تعرفينه؟
والد ليزا توفي في حادثة في ورشته الخاصة
إذاً هو يعرف عن السيارات وهو ما يفسر وضعية حركة السيارة
ويبدو بأنه لديه حافز منطقي
بحماية ابنته
من نيد؟
أتذكر بأنه كانت لديكِ نفس المخاوف حول ليزا
نعم ، وقد كنت محقة
هل تحدثتِ مع أمها ؟
لقد اتصلت وقد اعتذرت مراراً وتكراراً
إنها تقول بأنها غلطة ابنتها بالكامل
وبأنها لن تقاضي نيد بشيء
لذا سنتقابل لاحقاً ونتحدث بالأمر
جيد
انظري ميليندا ... ربما
يجب عليكِ الذهاب هناك والنظر بالجوار
إن كان هناك شبح فعلاً
كانت تلك خطوتي القادمة
من هناك؟
مرحباً ، أنا ميليندا جوردون صديقة نيد بانكس
مرحباً نيد تحدث عنكِ سابقاً
أنت تعملين مع أمه
هل أنتِ ليزا ؟
هل تودين التحدث مع أمي؟
نعم ولكني في الحقيقة أود أن أتحدث معكِ أولاً
هل يمكنني الدخول ؟
أتعلمين؟ إنه يوم جميل
لمَ لا نجلس هناك؟
حسناً
انظري ... أتيت هنا لأنني
أعلم بأن نيد معجب بكِ وأنا أرغب في المساعدة
لذا هل تمانعين إن سألتكِ بضعة أسئلة ؟
عن ماذا؟
لا أعلم إن كنتِ ستفهمين الرابط
ولكني أود أن أعرف المزيد عن والدكِ
مرحباً أنا إيمي
أنا شقيقة ليزا
هل سمعت بأنكِ صديقة لنيد؟
نعم ، مرحباً أنا ميليندا سرني التعرف بكِ
هل قدمت لكِ ليزا شراباً ؟
بعض الشاي ربما ؟
لا أظن أنني أعطيتها الفرصة
ولكن ذلك سيكون رائعاً شكراً لكِ
سأذهب لأخبر أمي بأنكِ هنا - حسناً -
ألقِ التحية يا هنري
مرحباً أنا هنري سرني التعرف بكِ
لم أقابل عائلة محترمة هكذا من قبل
ليزا عزيزتي هل يمكنني التحدث معكِ للحظة ؟
هذه إمي
سأعود حالاً
حسناً
منذ متى وأنتم تعيشون في جراند فيو؟
كم كان؟ 3 سنوات ؟ أنا أنسى الحساب
3سنوات ونصف كنت بالتاسعة
تقول أمي بأنها تعاني من الصداع النصفي
ترى الأشكال والنقط
هيا يا هنري - نعم ، أظن أنني أعرف ما يبدو ذلك -
سنذهب لمساعدتها
وداعاً - وداعاً -
تعلمين ربما يجب علي القدوم لاحقاً
لأنه يبدو وكأنه يجب عليك الذهاب للإعتناء بأمكش
نعم تعالي غداً عندما تتحسن
حسناً
سأفعل
حديقة رائعة فعلاً
لم أرَ وردات بهذا الجمال
إنها مهجنة شكراً
هل أنتِ صديقة لعائلة بينتون؟
صديقة جديدة نعم
لم يكونوا موفقين أليس كذلك؟
ليس فعلاً
لم أعرف نايثان جيداً
كيف كان يبدو ؟
لم يكن شخصاً لطيفاً
ليس فقط لي
ما الذي يعنيه ذلك؟
كان دائم الصراخ علي
لأقص أشجاري
حتى لو تعدت بإنش واحد فقط لباحته
كان يقول بأنه يخاف من أن تسقط الأغصان على أطفاله
إذاً فقد كان مبالغاً في الحماية
كان عليكِ أن تري كيف كان يعامل هؤلاء الأطفال
لم أرَ شيئاً كهذا من قبل
لم يكن يسمح لهم بالخروج من ذلك المنزل
طوال الأشهر الأولى التي سكنوا بها هنا
ولا حتى لدقيقة
... أعني
أنا لا أقول شيئاً يسهل على كارين الآن
عليها أن تعمل مناوبتين في تصليح الهواتف لكي تعيل الأطفال
ولكن يبدو أن الأمور تتحسن
كيف؟
أراها تتأنق وتخرج كلما سنحت لها الفرصة
أظن بأنها تقابل أحدهم أخيراً
وبدأت الإهتمام بالحديقة مرة أخرى
وتقول أشياء لطيفة عن ورودي
وأشجاري
يسرني سماع ذلك
شكراً
ابقِ بعيدة
عائلتي ملكي
الشبح يتصرف في موته كما كان يتصرف في حياته
مفرط في الحماية يخنقهم ويتحكم بهم
نعم ولكن الشيء الغريب هو أنه يبدو وكأنهم يعرفون بأنه موجود
ماذا تعنين؟
أعني إن كان ميتاً لمَ تكون في سلوكك الأفضل ؟
هؤلاء الأطفال كانوا مؤدبين للغاية
والأم لديها صداع نصفي
تقول بأنها ترى تلك الأشكال والبقع
أعني ربما ترى في الحقيقة ظهوراً له
هل هذا ممكن ؟ - لا أعلم -
ولكن إن كان يحرك الأشياء
فإنه لا يجب عليهم أن يروه ليعرفوا أنه موجود
نعم ...تعرفين أنكِ تصفين
سلوك الجائر
هذا بالضبط ما كنت أفكر به
إنهم يعزلون الناس
عن أي علاقة تأخذ ضحاياهم بعيداً عنهم
أعلم أنه لا يرغب لـ ليزا أن تكون مع نيد
وأظن أنه ليس معجباً بالصديق الجديد لزوجته
وأنتِ
سأكون حذرة حسناً ؟
أعدك - حسناً -
يوماً طيباً
أنت أيضاً
مرحباً ديليا - مرحباً -
أعلم أنك هنا بالأسفل
نايثان؟
أرجوك تحدث معي
أنا أريد أن أساعدك
أنا أريد أن أساعد عائلتك
يا إلهي ، ميليندا ميليندا ، هل أنتِ بخير ؟
ماذا حدث؟
لا أعلم رؤية كما أظن
كنت أعيش تجربة حياة شخص آخر
تجربة ماذا؟
الضرب والطرح أرضاً
هل هذا متعلق بشبح نيد؟
هل نيد بخطر ما ؟
هذا خطأ هذا ظلم
لا ليس نيد
إن كان ابنك في خطر فستفعل نفس الشيء
خطر من ماذا؟
من كل هذا الوضع السيء
أي وضع؟
المنزل ، العائلة كل شيء
أنتِ تعنين الشبح
حسناً الشبح
أنت متسلطة
في البداية صرختِ على ميليندا لتحدثها معي عن الأشباح
والآن تقولين لي بأنني لا أستطيع رؤية ليزا بسبب شبح
ما المفترض بي أن أظنه ؟
أول مرة رأيتها سال الدم من أنفك
لم تكن المرة الأولى
المرات ال 5 الأولى لم تكن لديكِ مشكلة
حتى قلت كلمة موعد
وفجأة بدأتِ ترتعبين
نعم وفي المرة التالية تعرضت لحادث
وأنا أحاول أن أقابل أمها منذ ذلك الوقت
وهي تتهرب مني
إنها أرملة تحاول أن تربي أبناءها لوحدها
مثلكِ بالضبط
إنها ليست مثلي انا أحافظ على مواعيدي
ممَ أنتِ خائفة فعلاً يا أمي ؟
أخبريني لأنني متأكد أنه ليس بسبب الأشباح
أنا لست خائفة من أي شيء
جيد إذاً أستطيع رؤية ليزا
لا ، لا نيد لا تستطيع
حاولي أيقافي
... نيد
نيد عد هنا
إنها تفرط في الحمياة هذا جنون
إنها لا تدعني أغيب عن ناظريها
أشعر بذلك
أمكِ أيضاً تفعل ذلك؟
أمي ، أبي
آمل أنه لا بأس بقدوم ميليندا هنا
أرادت أن تسأل عن والدكِ
نيد ، هل فكرت للحظة بأنك أمك قد تكون محقة؟
حول رؤيتك لي؟
مستحيل لماذا؟
... تذكر أنني أخبرتك من قبل بأن عائلتي
حياتي بدت غريبة قليلاً مؤخراً ؟
نعم
لا تهتم
انظر ، لا يمكنني أن أشرح
ربما يجب علينا أن نحاول أن نكون أصدقاء فقط
ليزا انتظري
مهما كان ما تظنين أنه لا يمكنكِ أن تخبريني به
ربما سأتفهم
ربما أفهم بالأصل
أنا آسفة ، علي الذهاب
نايثان؟
أنا أعلم بأنك تشعر بأنك تفعل الأفضل لعائلتك وأبناءك
ربما تظن بأنك أب جيد
ولكنك لست كذلك
أنت تؤذيهم
أرجو المعذرة ؟
ما الذي تفعلينه هنا ؟
إيمي
انظري
أعلم بأنكم فقدتم والدكم
وهذا صعب عليكم وعلى أمكم
ولكني أظن بأنكم رأيتم أشياء وأحسستم بأشياء
ؤبما لا تستطيعون شرحها
وذلك مخيف فعلاً
لا ، لا المخيف هو أنتِ تتسللين لباحتنا
عندما لا تكون أمنا موجودة
وتسألين كل أنواع الأسئلة الغريبة
أنا فعلاً بحاجة لأن تسمعوا هذا
والدكِ لا يزال هنا لقد رأيته
عمَ تتحدثين؟
أعلم أن هذا يبدو غريباً
ولكن يمكنني رؤية الأشباح
رأيتِ أبي؟ - كيف يبدو ؟ -
إنها تكذب لا تسألها عن ذلك
يمكنني فقط رؤيتهم بالطريقة التي ماتوا عليها
مما يعني أنه قد لا يبدو كما تتذكرونه
إنه يرتدي قميصاً
وهناك كدمات على وجهه
حسناً ، أتعلمين ؟ عليك الرحيل
هيا ، فلندخل
إيمي ، فقط أخبري أمكِ
إن لم تفعلي فسأفعل أنا ... ولكن
والدكِ بحاجة للمساعة للعبور للضوء
قلت ارحلي
لقد تلقيت مكالمتكِ
ما المشكلة؟
لم نرغب بالإعتراف بذلك
واكن أنت وميليندا خمنتما بشكل صحيح
الأمور ليست على ما يرام بالمنزل
تعترفون بماذا؟ ليزا؟
أمي ذهبت
لقد اختفت
كنا خائفين من إخبار أي شخص
لأن الناس قد يقولون بأنها ليست أماً صالحة
أي ناس؟
الخدمات الإجتماعية
أناس مثل أولئك
انظر لقد بدأت بمواعدة ذلك الشخص
اسمع ستيف ولكنه يسكن خارج البلدة
مسافة قيادة ساعة
أرادت أن تكون معه
قلنا أنه لا بأس بذلك لليلة
ولكننا لم نرها منذ ذلك الوقت
منذ متى رحلت ؟
يومان
ظللنا نتصل بها على هاتفها المتحرك ولا ترد
لا أعلم ما أفعله يا نيد
بداية سنخبر الشرطة
ضع عينيك على هؤلاء الأطفال قد يكونون مصدومين
حقاً؟ كان عليهم جلب الأطفال لهنا ؟
كانوا بحاجة بأن يتعرف شخصا ما على حاجيات الأم
حاجياتها؟ ماذا وجدوا ؟
لا شيء حقيبتها في المقعد الأمامي ومفاتيحها على المنضدة
باب جهة السائق مفتوح
لا يوجد خدش على السيارة والمحرك اشتغل حالاً
الأطفال يقولون بأنها كانت في طريقها لمقابلة صديقها
إذاً الشرطة تظن أنها ضلت أو اختطفت؟
على الأرجح ولكن الأهم ، هل ترينها ؟
لا هذه أخبار جيدة
الأخبار السيئة هي أنه هنا
شكراً جزيلاً على قدومك
بكب تأكيد
هنري هل أنت بخير؟
نعم
أي كتاب تقرأ ؟
لا شيء
هل لي برؤيته؟
كتاب الذكريات لأبي
هل عملت هذا ؟
كلنا فعلنا ذلك
إنه جميل
أنت فعلاً أحببت أباك أليس كذلك؟
... لا بد وأنه صعب عليك
بأن تسمع أشياء قاسية
الصعب هو أن تسمع أشياء خطأ
ماذا تعني؟
أبي لم يكن كذلك
لم يكن وغداً أو قاسياً
كان رائعاً
حسناً .. أنا
أنا فعلاً أود أن أصدق ذلك ... ولكن
ماذا عن بداية قدومك لهنا؟
أعني أن شخصاً ما أخبرني بأنه لم يسمح لكم بالخروج من المنزل
كان لدينا حصبة بالطبع لم يكن ليسمح لنا
كان لديك حصبة؟
نعم
حدث هذا عندما قمنا بعمل أول كتاب ذكريات
أعتقد أننا أطلقنا عليه اسم الهواء الطلق العظيم
استقال أبي من وظيفته حتى يعود للمنزل ويبقى بجنبنا حتى نتحسن
تلك الأزهار
يا إلهي أمي
يا إلهي أنا مسرورة بأنكِ بخير
أين كنتِ ؟
كل البلدة ستصاب بالجنون من القلق اتصلت؟
لا ، لم يكن هناك رسالئل لم نتلقَ أياً منها
متى ستعودين للمنزل؟
حسناً
اتصلي بأقرب فرصة
أنا مسرورة بأنكِ بخير أحبكِ
وداعاً
تلك كانت أمي
إنها بخير ستعود للمنزل
هذا عظيم ، إنها بخير هذا رائع
وداعاً ، شكراً وداعاً
يا بنات إنها لا تزال هنا
الجميع رحل
أهناك شيء تريدينه؟
زهرة هالةالصباح
أهي المفضلة لديها ؟
أمكِ؟
لاحظتها من قبل
ولكنها لم تثر إنتباهي
إنها فقط تتفتح في الصباح
والشمس مرتفعة في السماء الآن انظروا إليها
متفتحة بالكامل جميل
روحها تؤثر فيها
يمكنها أن تحس بها مثلكم تماماً
في البداية تقولين أنكش ترين شبح أبي
والآن ... أنت ترين شبح أمي ؟
أكان بسبب السرطان؟
أهو سبب فقدانها لشعرها كله ؟
لأنني رأيت صورة لها بالداخل
وهي تبدو مختلفة الآن
أهي لا تزال مريضة؟ أهي تتألم؟
هنري - لا يا عزيزي -
إنها لا تتألم بعد الآن كل الأم ذهب
لا ، لقد تحدثت إليها للتو إنها بخير
نعم ، لقد وجدت هذا في المكان الذي تركتِه فيه
هناك مكالمة صادرة لهذا المنزل
بنفس توقيت مكالمتكِ مع أمكِ
حسناً مهما كنت تظنين أنكِ تفعلينه لنا
نحن لسنا مهتمين به سندخل ، هيا
أهذا ما أرادته؟
أن يبقى موتها سراً؟
ألهذا دفتنتها هنا ؟
يا رفاق
كيف يمكن أن تكونوا بهذا الغباء ؟
كيف أمكنكم جلبها هنا ؟
هل هي هنا ؟
منذ متى وهم يعيشون لوحدهم ؟
إنهم ليسوا لوحدهم هذا هو المقصد
أنتِ خربتِ كل شيء لقد حطمتِ كل شيء
إذاً مكالمة واحدة منكِ تقوم الشرطة بإرسال أقوى رجالهم
بالمجارف والمعاول
لقد قلت لهم بأنكِ قلت لي الحقيقة
لذا من أجل مصلحتكِ لا تجعليني كاذبة
قلتِ بأن أمكِ كانت مريضة
لقد حاربته بقوة
كان لديها دورات علاج كيميائي
ولهذا فقدت شعرها
أصبحت ضعيفة ونحيفة
وأي شي بسيط كان يسبب لها كدمة
أمي
لماذا؟
هذا ليس عدلاً
لذا الروح التي شاهدتِها
كنا نعلم أنكِ تتحدثين عن أمنا
وعرفنا أن الأمر مجرد مسألة وقت قبل أن تدركي أنتِ أيضاّ
لذا تظاهرتم بأنها خُطفت
لم تكوني الوحيدة التي تبحث عنها
كان علينا كسب الوقت لنعرف ما نفعله
ما الذي جعلكم تخفون موتها ؟
كانت فكرة أمي
أرادت أن نكون مع بعضنا مهما حدث
منذ متى وأنت لوحدكم؟
ماتت أمي الخريف الماضي
أردنا منها أن تكون معنا دائماً
كانت الطريقة الوحيدة لكي تبقى قريبة منا
سأبلغ الـ 18 خلال عدة أشهر
حينها أستطيع قانونياً أن أطلب الحضانة
كم شهر؟
10.
أنا لا أفهم
الجيران قالوا بأنها شاهدوا أمكِ تغادر في موعد غرامي
كان لدينا مربية
كانت تأتي بالليل لتساعد هنري في واجباته
وتقوم بالتسوق
دعوني أخمن تصادف أنها تشبه أمكِ
إذاً الصوت الذي سمعته من داخل المنزل
المرأة على الهاتف مع ديليا
الشخص الذي كان يتحدث مع كل الجيران
ذلك ... ذلك كله أنتِ
أمي علمتني كيف أقوم بعملها
علمتني كيف أكون مثلها
أمي كانت تعلم بأنها تحتضر
عملها كا فيه مزايا تأمين صحي
زالأمر لا يبدو وكأننا نسرق
أنا أقوم بالعمل
والمنزل بقي نظيفاً ونحن نأكل
ليزا وهنري يحصلات على علامات امتياز
وماذا عنكِ؟
كم يوماً غبتِ عن المدرسة ؟
هل لديكِ أصدقاء؟
أنا بخير
نحن بخير
والأمر صعب ولكن أمي كانت صلبة
لذا علينا نحن أيضاً أن نكون صلبين
أنتِ لستِ بخير
انظري حولكِ
هل لديكِ أي فكرة عن المشاكل التي أنت بصددها ؟
أمي
هنري
هنري انتظر هنري ، لا
لا بأس
حذرتكِ بأن تتركيهم وشأنهم
لم أستطع لأنك فعلتِ ذلك
انظري لم أعرف أنكِ مريضة
وأنا آسفة لموتكِ
ولكن عليك ِ المضي قدماً وعليك أن تتركيهم يذهبون
يذهبون؟ إلى أين ؟
هل لديكش فكرة عما تتحدثين عنه؟
هناك أناس سيعتنون بهم
المقاطعة تعنين
أليس لديكِ أقارب؟ أو لزوجكِ ؟
لا يوجد أحد
حسناً ، ماذا عن الأصدقاء؟
أعني لا بد وأنكِ عانيت كثيراً عند التخطيط لكل هذا
هل كتبتِ أية وصية أو حددتِ أي وصاية ؟
أتظنين أنني لم أحاول؟
من يريد 3 أيتام حزينين في منزلهم ؟
النظام بالكاد يضع شقيقين مع بعض
هناك موظفون اجتماعيون الآن
أنا فقط أريدهم أن يبقوا عائلة واحدة
لا يجب أن يتغير ذلك
لا يمكنكِ أن تكوني مخطئة أكثر
أريد أن أقول أنني آسفة
لم أستطيع أن أخبرك لم أستطع فقط
لا أنا أشعر بالسوء
لو لم أكن لحوحاً لكي أقترب
لربما كنتم لوحدكم
لم يكن ليحدث أي من هذا
لو لم أحبك كثيراً
فعلاً يا نيد
أنت تسمعني أليس كذلك؟
نعم
أنا أسمعكِ
علي الذهاب
هل يمكن أن أراك غداً؟
أود ذلك
أنتم مذهلون
لم تدعوني أطبخ على الأقل دعوني أنظف
لدينا قائمة عمل روتينية
نود أن نتقيد بها
انظري أعلم أن الحضانة تبدو مخيفة
ولكنها ليست كذلك
لا أعلم الكثير عنها
نعم المساعدة الإجتماعية تبدو لطيفة
دعيني أتولى ذلك
عندما أفكر بأنكم كنتم لوحدكم طوال هذه الشهور
هذا يفطر قلبي
ليزا علينا أن نأخذ هنري للأعلى
ونحل واجباته المدرسة مع بعض من أجل المساعدة الإجتماعية
حسناً سآتي للأعلى وأساعدكم سا أطفال
هذا القفل مكسور
هل لكِ أنت تستدعي السيد ألدن ليصلحه ؟
لست متأكدة .. أنا
هل لكِ بمهاتفته؟
لأنه إن أخذونا غداً من المنزل
والباب مكسور فقد يقتحم أحدهم المكان
نعم ، حسناً
شكراً هيا يا رفاق ، تأخر الوقت
أهلاً عزيزي هل لك أن تتصل بي على المحمول؟
... أنا هنا مع هؤلاء الأطفال
هل أنتم بخير يا أطفال؟
نعم ، نحن بخير
علبة الصمام الكهربائي في الدهليز
هل يمكنكِ معاينته؟
نعم
نعم ، نعم عزيزتي سأعاينه
هيا - هل حصلت على التذاكر؟ -
إلى أين سنذهب؟
فقط إمشي
الصرافة في محطة الحافلات رفضت البطاقة الإئتمانية
ميتة كما قالت
رحلت قبل أن تتصل بالأمن
لا بأس لدينا بعض المال النقدي
كم ؟ لكم ستبقى معنا ؟
فقط واصلو المشي
إلى أين سنذهب؟ ماذا سنفعل؟
لا أعلم سنتدبر ذلك
وماذا عن المنزل؟
ماذا عن أغراض أمي وأبي؟
ماذا عن حياتنا هنا ؟
ألم تفهمي؟ لقد ذهب كل ذلك
لن نكون في ذلك المنزل
وبإمكانكِ أن تحزمي أغراضكِ
وتأخذيها لدار الأيتام أو منزل شبه حكومي
أما مهما كان من سيأخذكِ - حسناً ، توقفي -
أنتِ تخيفينني
نعم ، حسناً يجب أن تكون خائفاً
لأنه إن ظننت بأنه سينتهي بك المطاف في عائلة لطيفة
مع ليزا التي تشاكسك كل ليلة فأنت مخطئ
اخرسي
انظري
أنا على وشك بلوغ الـ 18 من عمري ... ولكن أنتما
من سيرغب بكما ؟
مجنونان دفنا أمهما في الأرض
الآن أنا خائفة أيضاً ولكن هذا ما طلبت منا أمي فعله
علينا أن نبقى مع بعض علينا أن نكون أقوياء
حسناً
علينا الذهاب
هنري؟ - هنري؟ -
أين ذهب ؟ -
هنري؟ - هنري؟ -
أنا آسف
ولكن لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
نعم ميرفي تواصل مع السلطات
والمساعِدة الإجتماعية تكلمت
السجلات الطبية تؤكد بأن أمهم كانت تعاني من السرطان
لا أحد يرغب في رفع قضية
ولكن حبس الجارة؟
الشبح فعلها
نعم ولكنهم قد يتهموا إيمي بجريمة
سيعاملونها كراشدة
إنها هنا
هل يمكنك أن تعطيني لحظة ؟
نعم
إنهم يفرقونهم
هنري سيذهب لدار تبني
بينما إيمي وليزا ستعتقلان
علمت ذلك
هذا ما يحدث للعائلات التي يتوفى فيها الوالدان
لا يمكنكِ التحكم في حياتهم بعد الآن
وفي كل مرة تتدخلين فإنك تزيدين الأمر سوءً
أفضل شيء يمكنكِ فعله
هو أن تساعدينهم في فهم ما يحدث لهم
أنتِ الشخص الذي لم يفهم
أنت تظلين تقولين ذلك ولكن أفهم ماذا ؟
ما هو الشيء الذي لم تخبريني به ؟
لأنكِ خائفة من شيء ما
وهو ليس له علاقةبالمقاطعة
أو هو شخص ما ؟
أهو شخص سيحصل عليهم عند موتك؟
أريد التحدث مع الضابط الذي وجد هنري
طبعاً ما الأمر ؟
هذا الشبح يخفي أكثر من مجرد موتها
حسناً
ظلت تقول بأنها كانت تعلم بأن هذا سيحدث بأن الأطفال سيتفرقون
في الحقيقة فإن المقاطعة تفضل إبقاء الأشقاء مع بعض
من أين كانت تحصل على معلوماتها ؟
حسناً هذا ما كنت أتساءل عنه
ولكن بعدها بدأت أفكر ماذا لو كان لديها أحد ؟
شقيق في دار تبني أو متبنى
شخص لم يعرف الأطفال عنه أبداً ؟
أنتِ تتحدثين عن سجلات خدمات العائلات إنهم بغاية السرية
بربكِ ، ليس بالنسبة لكِ
أرجوكِ
ذلك الفتى الصغير كان لدي كل شيء ليخسره
عندما جاء لكِ للمساعدة
لقد خسر الكثير بالفعل
مرحباً هل أنتِ ترايسي إدمونسون؟
نعم
إسمي ميليندا جوردون
كنت أعرف أختكِ كارين
أختي؟
هناك عدة أسئلة
... أنا
لست متأكدة بصراحة إن كنت أرغب في معرفة الإجابات ؟
لديها 3 أبناء
والدهم توفي أيضاً ليس لديهم أحد
لم تعرفي ذلك ، أليس كذلك؟
أنتِ لست أحد الأشخاص الذين طلبت منهم العناية بهم
على الأرجح أنها عرفت بأنني سأرفض
لأنكِ رفضت أخذها عندما توفي والداكِ؟
أنا أعلم عن الحادث
أعلم أنكِ كنت في الـ 19 عندما فقدتهم؟
كنت كبيرة كفاية لتأخذين الوصاية
جلست في المحكمة
بينما يسألها القاضي مراراً وتكراراً إن كانت ترغب بي؟
كانت تبكي كل ليلة
حتى يغمى عليها من التعب
وقد كانا والدي أنا أيضاً كنت بالكاد أستوعب
كيف لي بأن أطيب قلبها المكسور ؟
لم أظن بأن أي شخص توقع منكِ أن تقومي بذلك
باستثناءك ربما
فات الأوان الآن لقد ماتت
ماذا لو لم يفت الأوان ؟
فقط قابلي أبناءها
... إنهم فعلاً
فعلاً معتمدين على أنفسهم ومحبوبون
وهم يحتاجون لكِ بأن تكوني عائلتهم
قانونياً إنها الطريقة الوحيدة ليبقوا مع بعض
إنها غريبة عنهم
أنا لست عائلتهم
لو كانت كارين هنا لقالت بأنني لست عائلتها
فقدت ذلك الحق
استمعي لها إنها محقة
... لذا
لا أستطيع
... أنا لا
تستحقين فرصة ثانية ؟
كلكم تستحقون
مرحباً - مرحباً -
ما الذي تفعلينه؟
أنا فقط أقل نيد
أراد مساعدة خالة ليزا في نقل باقي أغراضها
هل أنتم بخير ؟
أعني هل اعتذر لأنه أدار ظهره وذهب؟
لا ، في الحقيقة أنا من اعتذر له
نعم ، كان محقاً
فقط يصعب علي التفكير بأن يواعد
ألهذا تنظرين لهذه الجهة ؟
لأنكش لا تتقبلين مواجهة فكرة أن نيد لديه صديقة ؟
لا ، أنا أحاول أن أحترم خصوصيتهم
هذه أنا أترك الأمر
ما الذي يفعلانه؟ هل يقبلان بعضهما ؟
لا لقد ضربته فقط
حمداً لله
ولكن ذلك مليء بالتوتر الجنسي
نيد ، هيا فلنذهب تأخرنا على التدريب
ماذا؟
نحن
لا أعلم ميليندا
أظن أنهم يرغبون في أن يكونوا لوحدهم
ربما وربما لا
أتذكر عندما جاء أبي ليقلكِ
وكانت كل تلك العلقة اللاصقة بمشبككِ
نعم ، ولكني ربحت المسابقة - نعم -
حسناً ، فلنتكلم عن أمي أتذكر أمي عندما طلبت من هنري أن يقوم بالأعمال يوماً
... وبعدها - أنا أحب هذا-
وقمت بإعطاء حاسب أمي الكثير من عصير العنب
أرجو ألا تتوقفوا بسببي
لا هذا شيء عائلي نقوم به
فقط نحن الثلاثة
أخبريها بأن ترايسي هي من عائلتها
أخبريها بأنها قد تتذكر أشياء لا يرغبون بسماعها
ايمي
أمك ترغب منكِ أن تسمحي لخالتكِ باللعب
لحظة أمي هنا ؟
أين هني؟
... أنا أتذكر
أتذكر أنني أنشأت لعبة مع أمكم
" إنها تدعى " أنا أتذكر
عزيزتي اسمعي
لأنه بعد وفاة والدينا
أخبرت أمكم أن تتذكر شيئاً واحداً
عن كل واحد منهما كل ليلة قبل النوم
وبذلك سيكونان معها دائماً حتى لو لم أكن موجودة
أنت اخترعتش تلك اللعبة ؟
نعم
أخبريهم بأن يستمعوا لخالتهم
...لأنها تغرف قصة
ذهابنا للتخيم في جزيرة كوبر مع أمنا وأبينا
ترايسي
هل يمكنكِ أن تخبريهم عن قصو التخييم في جزيرة كوبر ؟
هيا يع خالة ترايسي ما المشكلة ؟
لأن أمي دائماً كانت تكره التخييم
حسناً ، كيف تظنون أنها كرهت كيف تكره التخييم؟
أتذكر أمكم مع الحبل الهزاز
وسرير ضخم من اللبلاب السام
ما هذا ؟
إنه جميل للغاية
حان الوقت أليس كذلك؟
أنتِ فقط تعرفين ذلك
يوجد مكان هنا يا خالة ترايسي
هيا ترايسي اجلسي
نعم أخبرينا بالمزيد
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة ~~ DOSTAK ~~ dvd4arab.com