سابقاً على الشبح الهامس
لا- سأحبّك دائما، مليندا-
ليس أنت
يجب أن تعبر
أنا لا اريد الرحيل
جيم، لا
لقد عدت
هل أعرفك؟
أرى الرجل نفسه الذى تراه الشعر المختلف، والانف والعينين
أنه ليس جيم
أعرف ما أراه عندما أنظر في تلك العيون، وجيم أنه في مكان ما هناك
أنتظرى. انت لن تخبرينى أنكِ تعتقدى أن زوجك يتقمصنى ،
لانكِ الوحيده العاقله التى التقيتها منذ أن استيقظت
لقد اشتريتها قبل أقل من شهر
نيكول، أعرف أنه جنون. هذه المره مختلفه" "لقد أشتريت الخاتم أنا مستعد أحبك.. سام
هل تعرفى كم انتِ محظوظه؟
سوف تحصلين على فرصه ثانيه لحبك الحقيقى الوحيد
يبدو أن لديك الكثير من الذكريات الجديده مؤخراً
نعم، أعنى أنها مجرد أشياء كثيره لا تتلائم .آلام الكتف، وذكريات غريبه و غير طبيعيه
لكن تعرفى سأفعل ما أخبرتنى به
سأجد شخص ما يفهمنى- مثل-
نيكول، تعرفى, من يعرفنى أفضل منها؟
أنه سؤال جيد
حسنا، عندي الفضيّات، والشمعدانات
ماذا عن الخزفيات؟
هل يبدو قديماً؟
أنه مثالي. لماذا أنت متوتره جدا؟
أنا لست متوتره
لقد مرت عصور منذ أقمت ....حفلة عشاء و
رأيت"مارلا"و"جودي" مرتين منذ فترة طويلة لذلك، حسناً، أعتقد أننى متوتره قليلا
إليك فكرة
يمكنك إلغاءها أو تخرجى تعرفى، بدونى
أنها حفلة عشاء واحدة
بالأضافة إلى، أنت وإيلي ستقضوا وقتا رائعا بالسخريه مني
نعم، ليلة الجمعة مع أمّى وأصدقائها غريبى الأطوار من صف المدرسة العليا
أوقات مرحه
دعوت ايلي؟
حسنا، أنه يكسب رزقه من الحديث مع الغرباء
أتمنى أنكِ ستعيدى النظر
آسفه... قلت لك، لدى خطط
تمزيق شعرك بينما سام يذهب ويزور خطيبته في "ريلاي" لا يشكّل خطط
في الواقع سأذهب معه
لقد رأيته يتذكر مهاراته فى الإسعاف
أعني، ذاكرته تعود، لذا الآن أنه بحاجه لبرنامج مكثّف في جيم كلانسي
برنامج مكثّف؟
انظرى، عندما كنت افتح المحل
جيم وأنا كنا نعشق القيام برحلات الطريق
كنا نكتشف كلّ العقارات المعروضه للبيع، والدكاكين الأثرية، نستمع إلى الموسيقى
نلعب الألعاب، نتوقف عند مطاعمنا المفضلة
لذا.. أنتِ تعتقدى بخلق كل ذلك من جديد أنه ربما ينبه شئ ما؟
،أنظرى، سام يعتقد بأنّه يجب أن يعرف نيكول
لذا.. هو سيريد أن يصدق أى شئ تقوله, وذلك سيزيد من تشوّيشه
يمكنك أن تقولى له الحقّيقه
نعم، لقد حاولت مرة، ولقد نظر إلى كأننى جننت تماماً
يجب أن أجعله يتذكر جيم تعرفى، ولكن بلطف، وبالتالى لا يذعر ويبتعد
إنّ رجال التدفئه سيحضروا للأهميه غداً
هل يمكنك زيارة المنزل والسماح لهم بالدخول من أجلى؟
أكّيد. فى أى وقت؟
صباحا الساعه السابعه
ربما ينبغي لي أن ألغى الميعاد
لا. سأفعل ذلك
حسنا، ذلك لطيف. شكرا
لقد وجدته
كنت أفكر ربّما يجب أن تقضّي الليلة، فى المنزل
وتكون هناك في الصباح لرجال التدفئة
نعم، ولدي واجب الانجليزية مطلوب يوم الاثنين لذا يمكننى أن أستفيد من السلام والهدوء
أنه يساعدني
حسناً،حسناً، تخلي عن أمك
لذا.. كيف أقنعتى سام ليسمح لك بالذهاب؟
حسنا، أنا لم أقم بعد بذلك
ولكن ثقى بي. لدي خطة مضمونة
انتظرى، أنت.. أنت اشتريت مرآب ملئ بالأثاث؟
التحف. لقد حصلت عليه من الإنترنت
الآن أنتِ ستذهبى إلى "ريلاي"، أيضا؟
في الحقيقة، ل"نيو هوب" أنها على بعد سّاعة من هناك
... على أية حال، مع أسعار البنزين، فكرت
مليندا، لا أدرى
أعني، نيكول أتصلت وتركت ليّ رسالة "قبل يوم من وقوع الحادث،تقول "نعم
و تلتقى بى إذا كنت جدّي حول عرض الزواج، لكنّ أقصد، أكيد أنها الآن تفكّر بأنّني ترددت
هي لم تردّ على مكالماتي
غيرت رقم هاتفها الخلوي
أنا فقط لا أعرف كيف ستكون رد فعلها، وإذا أنت كنتِ هناك
حسنا، يمكننى أن أكون غير ملحوظه، تعرف بينما أنتم تتكلّمون، وإذا أردت الإنضمام، أعني
ميليندا، أنا أدين لها بتفسير، أليس كذلك؟
ربّما يمكنها أن توضّح بعض الأشياء لي
مثل؟
تعرفى، مثل كيف حصلت على كل تلك المعارف الطبية
تعلم، إذا تشاركنا القيادة يمكنك الوصول اليها في وقت مبكر من صباح الغد
.....ويمكننى أستفيد من تغيير المناظر، لذا
أنت وأنا، في رحلة طريق؟
حسناً. ما الضرر؟ لم لا؟
...... ،ولكن
هل جميع الأشياء فى المرآب ستدخل فى شاحنتى
ربما لا
لهذا السبب حصلت لنا على شاحنة
حسناً ستكونى هادئه إذا أنا بقيت للمشروبات، أليس كذلك؟
إذا أردتني أن أستجدى، سأستجدى
أشكّ بأنّنى لدى أيّ شئ مشترك مع أولائك الفتيات، وأنت. أنت يمكنك أن تتكلّم مع أي شخص
نعم، لكن عادة يتم الدفع لي مقابل ذلك
حسنا، أنا حقا يجب على الذهاب
خائن
سأفتح، حسناً؟
حسنا، مرحبا
جودى أنت لم تخبريني أن ديليا تواعد أحد ما
أنا مارلا، وهذه هى جودي
أنا ايلي
ديليا وأنا فقط أصدقاء. نحن لا نتواعد
لكن ماذا عنكما أنتما الأثنان؟
نحن لا نتواعد
!ديليا
! ياإلهي! إنظرى لنفسك
أعرف
يا إلهي. تبدين جميله
أرى أنكما التقيتما ب ايلي
نعم ،لقد فعلنا
ايلي، أتمانع فتح واحد من هذه؟
طبعا، يسعدني ذلك- شكرا لك-
و من هذا؟
أنه نيد، ابني
في الحقيقة انه خارج، لكنه يريد البقاء لمقابلتكما
أتمنّى أنّ تقابل أبنتي كارلي
ستعجبك
ربما في المرة القادمة
يا ربى. أنه رسمى
نحن الآن بعمر آبائنا عندما كنا في المدرسة الثانوية
وهذا يتطلب شراب
حسنا، من اللطيف مقابلتكما. وقتا ممتعا
حسنا- مع السلامة-
لدينا 25 عاما لنسترجعها
"لوغان"، أنا بالفعل أراجع "ديلان"
لا أستطيع الخروج معكم ياشباب
... لأنني أعتنى بالبيت و
لوغان"، أنتظر ثانية"
مرحبا؟
أيا كان هناك، ميليندا ليست بالمنزل
وبما أننى لا أستطيع رؤيتك أو .....سماعك، ربّما يجب عليك
"لوغان"- سأعاود الأتصال بك-
ماذا تفعلون هنا ياشباب؟
لا يمكنك أن تحضر للحفل لذلك جلبته لك
أنتظرى. ما كمية الأثاث الذى أشتريتيه؟
المزاد بأكمله
لم أكن أعرف حجم الشاحنه التى سنحتاجها
إذا أردتى شيئا أصغر حجما ، ينبغي أن تطلبيها مسبقاً
لا ، لا ، لا ، لا. انها جيده ، أتعلم السبب؟
قد نذهب إلى مزادات أخرى، لربّما حتى محلات البضائع المستعمله أعني، ألا يبدو مرحاً؟
نعم. أقصد نحن نوعاً ما مستعجلين
ما هذه الأشياء؟
في حالة شعرنا بالملل على الطريق
تعالى سنضع حقائبنا في الخلف- نعم-
أنت بخير؟
انه هذا الباب الصاخب
تستطيعى رؤيتى، أليس كذلك؟
أنت يمكنك
الحمد لله! إلى أين ستتوجهى؟
راليه- باركك الله-
أدعو بندقية
تمنياتى بمشاهده ممتعه
*****MMS Ramzy*****
الشبح الهامس
الحلقه الثانية عشر من الموسم الرابع
اذا كنتِ في مكان نيكول كنتِ سترغبى فى توضيح أيضا، أليس كذلك؟
"اسمي "فرانك"، "فرانك ويتاكر
فقط إذا تحدثتى معي
ليس الآن
لماذا ليس الآن؟
انها على الارجح غاضبه كالجحيم لقد أنفصلت عنها، مرة أخرى
حسنا، على أمل أنها ستتفهم
أنتِ بخير؟ نعم. أتمدد فقط
ما رأيك ببعض الموسيقى للطريق؟
..... هذه الاغنية، كانت مشهوره عندما كنا
أنا...آسفه..أنتقلت لغراندفيو
كانت تعزف عندما وجدت المحل شاغر فى ميدان البلده
فهمت. أنتِ تحبيه
ماذا، هل أنتِ متزوجه، مطلقه؟ ماذا؟
أنظرى، أنا لن أذهب إلى أي مكان، إذن لو أردتى أن تتخلصى منى
تعرف ماذا؟ تذكرت الآن ان هناك ....مكالمه هاتفيه يجب أن أقوم بها، لذا
!لأجل الله
مرحباً فرانك. أنا ميليندا
لقد وصلتنى رسالتك الصوتيه، ولكنها كانت مشوشه، فماذا كنت تقول؟
شكرا لك
أستأجرت هذه الشاحنة لجلب بعض الأشياء إلى معرض صك العملة
أنا خبير فى المسكوكات
على أية حال، كنت أصلح دولاب مفرَّغ الهواء على جانب الطريق خارج "شارلوت" عندما تخلص منى جاك
الرجل قام بهذا الضرر
حسنا، تعرف ماذا؟
الأستقبال سئ هنا لذا لو يمكنك أن تصل إلى لبّ الموضوع
حسنا، هناك بنس نحاسي من عام 1943 سقط بداخل شقّ باب الشاحنه
أنه يساوي ثروة
أنا... أنا أحاول أن ألتقطها بإستمرار ولكن، شاهدى ذلك
زوجتي يمكنها الأستفاده من هذه الاموال
أحتاجك لإيجاد ذلك البنس وإرساله لها
"جون ويتيكر" فى "ألينود" في "راليه"
أنها في الدليل هل ستفعلى ذلك من أجلى؟
يسعدنى المساعدة
شكرا لك
حسنا، أنه وقت الهلاك. إلى اللقاء
لم يكن هناك عدد كاف من الشباب في المسرحيه
لذا قمنا بتغير الأدوار بتلك .. تلك المسرحيه للرجل الفرنسي
مولير
نعم
الحمد لله هناك أحد عنده ذاكرة تعمل
على أية حال، "مارلا" كانت تلعب فاليرا"، الحبيب الذكر"
وعندما قبلت "ديلى"، المكان عمه الجنون
يمكننى التخيل
ياالله، درب الذكريات مثل شارع نهايته مسدودة
دعنا نستمتع
ايلي، انا سعيده لبقائك
ما كان سيتغيّب عنه
ديليا..المزيد من الشمبانيا؟
لا، لا، لا. كأسين هما حدي
... تعرفى، الأمومة و كل
... لن تعرفى أبداً متى
وهذا أشبه بذلك
....ديل، هل وضعت للتو- هذا؟ لا لا ، هذا لم يحدث
مرحبا، شاهدى
كان يعزف في الحفله الختاميه
....نعم. ذلك كان المساء الذى
أعذروني
مرحبا. نعم- ....مرحبا، سيدتى-
ماذا؟
من كلّ هؤلاء؟
حفلتك لا بدّ وأن أصابها فيروس
هذه ليست حفلتى- حقا؟-
إذن لمن هى؟- أمى-
حسناً، يا شباب الحفله أنتهت
الجميع يبدأ التنظيف
ولا أحد يغادر بدون سائق واعى
أمى، استمعى- لا، أنت أستمع إلىّ-
أنت تريد أن تختلق الأعذار يمكنك أن توفر انفاسك
الآن، واصل العمل ستعود للمنزل معى
.....ولكن هذا ليس- الآن-
دعيني فقط أخبرك بما حدث
لا.... أعرف ما حدث بالضبط
أنت انتهكت ثقتي و ثقة ميليندا
أخبرت "ديلان" بأنّني لا أستطيع أن أخرج اللّيلة ...لأننى كنت أدبّر المنزل، وبعد ذلك مباشرةً
لقد سمحت لهم بالدخول
جلبوا كحولا
هل شربت؟- لا-
هل تهدئى لثانيه؟
أهدأ؟ أرجع هنا، أنا أتحدث إليك
رجاء أخرسى
لا تصفق الأبواب
لم أفعل- أنا فعلت-
توقف، حسنا. فقط توقف
تحتاج للنوم، وأنا أحتاج إلى التفكير بشكل واضح حول عقابك
ديليا رايبرن، محبة الحفلات؟
مستحيل
يا إلهي
كيف حالك؟
كان ذلك سريعا. هل هى هذه؟
"لا، أنها شريكتها فى المنزل، "شيريل
بعد يومين من عدم حضورى نيكول رحلت
وبعد ذلك جعلت "شيريل" تتعهد بإنها لن تخبرني بمكانها
انا آسفه. لذا فإنه طريق مسدود
ليس بالضبط
شيريل أعطتني رقم هاتف نيكول الجديد
لم أكن أرغب في القيام بذلك عبر الهاتف
مرحبا..إنه أنا. أترك رسالة- البريد الصوتي-
نيكول، مرحبا. أننى سام
أنا آسف جدا.. لأننى لم أوضّح لك ....لماذا لم أظهر، وأنا فقط
أنا أصبت فى حادث وحياتى مبعثره منذ ذلك الوقت
أنا فعلا أحتاج لفرصه لشرح ما حدث
حسنا، أتمنّى أن أسمع منك. مع السلامة
... مهلا، أنت لن تذهب إلى أيّ مكان حتى
الرجال القادمين لمدفأة مليندا، تذكّرى
حسنا، أريدك بالبيت مباشرة بعد ذلك يمكننا أن نتكلّم
مهما يكن
الإضاءه ساطعه
متى أصبحت . . . عجوز هكذا؟
هل هناك أحد؟
ياإلهى
"هيا "دوبى،
أسترخى قليلاً
بعض المرح
ستفعل ذلك
حسناً، أين الشبح؟
، أنه أنا التى تتحدث معها
آسف. أنا لست من الأشخاص المبكرين
حسناً، أنه في مكان ما هنا
"حسناً، أعتقد أنها "هى" وليس "هو
سمعتها تتحدث خلال عشاء الليلة الماضية
في سن المراهقة ، ونوعا ما عصبيه
حسنا، هل تعتقد أن "نيد" أحضر للبيت شبح فتاه؟
لا، اعتقد انها جاءت مع أصدقاءك تبحث عن الحفل
مرحبا؟
كائنا من كنت أستطيع أن أسمعك وربما أساعدك
حسنا، إذا كانت هنا، انها لا تتحدث
يا إلهي
الاغنية التي عزفت الليلة الماضية
انجي هوزينباك
كانت الفتاة التي ذهبت معها إلى المدرسة الثانوية
كنت أشترك معها بصف الدراما
.... أحبّت الإستمتاع لذا
اذا كانت حقا انجي ، ستساعدني على التخلص منها
تلك الفتاة لم تكن سوى المتاعب، ضائعه دائما وإذا كانت تتسكع حول نيد
كيف ماتت؟
....فى الواقع لقد أفسدت ليلتنا الختاميه و
قررت السير للمنزل، ثم سمعنا اليوم التالى ان سيارة صدمتها
على أي حال، أنه ليس السبب الوحيد لدعوتى لك
لا، شكرا. تصيبنى بجنون الشك
لا. لقد وجدت هذه هنا. أعرف إبني
وأنها ليست من شيمه، وأنجي مدخنه حشيش ظهرت بالصدفه مباشرة ببيتى الليله
قبل أن أجد المخدّرات فيه
بالتأكيد. ألقى اللوم علىّ. أنت مقرفه
أطفال اليوم. أطفال الأمس
هذا جنون. أنت معالج
شبح أو لا، كيف... كيف يجب أن أواجهة نيد حول هذا ؟
أولا وقبل كل شيء، أنا لن أواجهه أحد حتى أكون على يقين انها له
ماذا؟ أنتِ كان عندك أخوات المزاج هنا الليلة الماضية
ما الذي يجعلك تعتقدى أنهم لم يجلبوا الشبح و الحشيش؟
عثرت على شيء ما؟
انظر بنس واحد، ألتقطه
إنه قديم. يمكنه أن يساوى شئ
نعم. لدي... صديقه تجمعهم لذا عندما أجد أى شئ، أرسله لها
بصدق؟
أنها اشياء كثيره
...أنها نيكول يجب أن
نعم، شكرا لإتّصالك بي ثانية
أعلم. أعلم
أدين لك بتفسير حقا، لكن هذا سيبدو جنون بكل معنى الكلمه
انظرى، لقد أصبت في حادث على دراجتى...، الدراجه النارية
أتركى هذا
أيّ شئ مطلقا- آسفه-
تعرفى ماذا؟ فى الواقع أنا سأجد مكان لطيف لأشيائك
ولكن يجب عليك الذهاب الى النور
على فراش موتها أنا سأدفن مع ....دبوسها، وأختي
أختي الخرفانة نست
انا آسفه لذلك
.... ولكن إذا كان قد تم دفنك
جنازتي غدا..سخيفه أنا في مستودع جثث كالاواي
النعش مفتوح
و أنه...مفتاح الموسيقى الصغير
نعم، شكرا لك، يا عزيزتي
لكنّك الشخص الوحيد بصدق ....الذى يستطيع مساعدتي للتذكر
نعم
حسناً. أنت أيضا
حسناً كيف سار الأمر؟
تمنت لى حياه جميله
هذا رد فاتر
لا أعرف. لن ألومها
فما الذي يجبرها أن تصدقني؟
انا آسفه
حسناً، ينبغي أن نحمّل الشاحنة أنها...أنها مسيرة طويلة
حسنا. آسفه جدا لمضايقتك
نعم، أنه كان... عظيم أراك لاحقاً أيضا. سأتصل بك
لا، أوعدك. بالفعل. حسناً... سلام
مارلا" و "جودي" كلاهما أجابوا بالنفى" لذا ذلك يترك نيد.... كابوسي الأسوأ
إذن لو أنّه نيد، هل هناك أى فرصه لأنجي لترغب بمبادرتك المشاركه عمدا؟
حسناً، إذا فعلت فأنها فعلت ذلك لاثارة المشاكل
وكان هذا تخصصها
إنها قد تكون مجرد شبح مزعج أو انها عالقة في جموح المراهقه
وتعمل خلال نيد
....أو أنها تعتقد بأنّكِ ربما أكثر بقليل. سنقول
محبوبه
من أين حصلت على كتابي السنوي؟
من بيتك هذا الصباح
لقد قرأت ما كتبه الناس إليك، وبحسب ما أستطعت جمعه
يبدو كأنه لم تكن انجي الوحيده التي تحب الحفلات
نعم. حسنا ، أحدنا كبر عليها
والآخر توفي
وهذا سبب أعظم بأننى لا أريد لنيد القيام بنفس الأخطاء التي فعلتها
إذن أنت تحتاجى للجلوس، وحمله على التكلم بصراحه بشأن هذا الموضوع
الكلام سهل
ديليا، إذا تتدخلتى الآن ، يمكنك كبحه في المهد
إذا جاز التعبير
لماذا سأكذب بشأن فقدانى الذاكرة؟
أقصد، من الذى يصاب بفقدان الذاكرة؟
من الواضح أنه يحدث
ها أنا أستمرّ في الحديث عن الأشياء بينما ..أنتِ تحاولى التعبير عن إحترامك لصديقه أمّك و
...لا، كل شئ على ما يرام. و أنا لا أعرف
ميرنا" جيدا"
أمي أخبرتنى للتو إنها توفت ...وطلبت مني التوقف، لذا
أنت لم تعرفيها بشكل جيد؟
لماذا تستمرّى بفعل أشياء لطيفة بشكل عشوائي للناس
اقصد مثل هذا، و أرسالك البنس بالبريد
الكرما. تعلم، للآخرين ، هذا هو الامر بأكمله
نعم؟! حسنا ، ما الذى يمكنك القيام به في حالتى؟
ذلك .... أنه من الصعب القول
أنا لا أصدقك
اعتقد انكِ اذا ما تركتى شخص ما معلق ستريدى رؤيته وجها لوجه، أليس كذلك؟
وهذا ماسأقوم به
حسنا. حسنا- ...لكن-
لكن أولا، أنا جائعه، وأنا أعرف مكان عظيم قريب من هنا
هل أنت... هل أنت تحب الأكل المكسيكى؟
أنا لا اتذكر
شيء يخبرني أنكِ ستحبه
لذا، فقط.. فقط إنتظرنى في الشاحنة
نعم
لقد قاموا بعمل رائع، أليس كذلك؟
بإستثناء الشعر
ها هو
هل ترى النور؟
أراه الآن. باركك
كلّ شيء على ما يرام؟
التدفئة أصلحت. وانهيت بحثى
و لا يوجد حفلات
عظيم. لذا دعنا نتحدث
تخيلت ذلك
أنظرى هؤلاء الأولاد لقد ظهروا فجأه أقسم بذلك،
وبعد ذلك مباشرة أعرف ، لقد كانت خارج نطاق السيطرة
حسنا. أصدقك بشأن ذلك
ماذا يعني ذلك؟
أنظر، تعرف بأنّك يمكنك أن تتكلّم معى حول أيّ شئ، أليس كذلك؟
على سبيل المثال، إذا كنت تتناول أى نوع من المخدرات، يمكنك أن تخبرنى
ماذا؟ أنا لا أتناول المخدرات
أعرف. إفتراضيا، إذا كنت، يمكنك أن تجيء وتتكلّم معي
بعد الطريقة التي تصرفت بها الليلة الماضية؟
إفتراضيا، من المحتمل لا
كنت غاضبه
من الواضح انكِ ما زلتى كذلك
نعم. أحيانا الأشخاص يقومون بإختيارات سيئه تتلائم بصعوبه
وإذا أصدقائك يتناولوا المخدرات أو يدخنوها
من الضرورى أن تخبرني بذلك
أنا لا أدخن أى شئ
حقا؟
إذن لماذا وجدت سيجارة حشيش في غرفتك؟
لقد أختلفت جداً بعد المدرسه
هل تمزحى معى؟
ربما واحدة من أصدقائك جلبتها معها
حسنا، هم لم يفعلوا
إذا فقط تكون صادق معى- أنا صادق أنها لا تخصنى-
....أفضل مشروب في العالم- نعم؟-
من تجربتي المحدودة جدا- حسنا-
حسنا؟ هل كنت على حقّ؟
نعم. أعني، أنها جيده. نهايتها حلوه، برغم ذلك
على الأرجح سأمتنع عن شرب البيره مع العشاء ، آسف
لقد ... رأيتك تضعى شيئاً ما في تابوت صديقة أمّك؟
هذا.... نعم ، لقد كان بروش
أنا.... أحسب القطعة كانت مهمه جدا بالنسبه لها
حسناً أنا جائعه. هل أنت جائع؟
نعم. نعم ، أنا جائع. أنا جائع كنت هنا من قبل، أليس كذلك؟
عدة مرات- مع جيم؟-
آسف. أستمرّ بعمل ذلك- لا، أنه بخير-
أنظر، أنا أعرف أن جيم يريدنى أن أكون سعيده ، وأنا كذلك
ذلك تكريما له، وأنا فقط استمر في المضي قدما
حسنا- عظيم-
أعظم صلصة "مول" فى العالم
نعم؟ حسنا. جرب هذا- نعم-
حسناً. أنت على حق ....أنه فى الواقع... ذلك
... انتظرى لحظة أنا تناولت لقد تناولت هذا من قبل
ذقت هذا من قبل أكثر من مرّة
أنا أظن بأنّك فعلت
هل أنت بخير؟- نعم. أنه ربما نوع من الشعور الجياش-
تعلمى ، الموسيقى ، الطعام
ميليندا أنا ... أنا كنت موجود هنا
حقا؟
... أعني، هل تعتقدى ذلك...أنتِ تعتقدى أنتِ و أنا
نعم؟
ربما كنا هنا في نفس الوقت؟
تعلمى، مثل، أنا ونيكول وأنتِ و جيم جالسين أعني ذلك سيكون امر غريب؟
أقصد، ياله من عالم صغير
ما الخطأ؟
لا. عندي حسّاسيه من هذا الطعام. أعذريني. آسف
أعذروني، هل هناك أحد معه مضادات للحساسيه؟
رساله
أمى
مرحبا؟
إحياء لذكرى انجي هوزينباك 1966-1983
أمنحى نفسك حفله كبيره في السماء غراهام
نعم- يا داليا، أننى مارلا. بخصوص، أتصالك السابق-
أنا..أنا لا أفهم
Me llamo Drina. El se llama Cal.
Por favor da le mensaje de mi parte?
No hablo espaol.
درينا. درينا
كال. كال
عفوا. اسمك هو... اسمك كال، أليس كذلك؟
هل أعرف؟- لا-
لا، أنا لدي...رساله لك من درينا
درينا؟- ماذا بشأن درينا؟-
Su nueva novia...
"su nueva novia..." أنها تقول
ماذا؟
Es una perra callejera.
Uh, "es una perra..." ماذا?
....هل هى للتو- مومس-
من تظن نفسها؟
أنتِ تقولى صديقتي تبدو كأنها مومس؟
لا...درينا
درينا توفيت منذ عامين. من أنت بحق الجحيم؟
مهلا، مهلا، ما الذى يحدث؟ لابد أن هناك سوء فهم ، أليس كذلك؟
أوه، نعم. دعني أوضّحه
مهلاً، أتعلم ، فعلا لقد كان سوء فهم
مهلا، هل أنت بخير؟
سام
سام. مهلا ، هل أنت بخير؟
نعم، غرزتين ، وتطعيم ضد التيتانوس ولكن، تعرفى، يجب أن ترى الرجل الآخر
وعلى غرار، الكلام عن ذلك ماذا حدث سابقاً هناك؟
حسنا، دعنا فقط نقول بأنّني لن أستعمل إسبانية مدرستي الثانويه ثانية
هل تشمّى ذلك؟- ماذا؟ المطهر؟-
لا ، أنه فقط... يبدو مألوفا
حاول تفتح عينيك إذا استطعت
سام؟ سام
آسف. أنا فقط شعرت بدوار هناك
هل كتفك تآذي؟
نعم، كالنار
أنا فقط كان عندي ذكرى غريبة
ماذا؟ ماذا تذكرت؟
أنه شيء غير محتمل
أنظرى، هذا سيبدو جنون، لكن أعتقد.. تذكّرت أننى أصبت بعيار نارى
العشاء على وشك...... أين تذهب؟
للخارج
ذلك الصوت المتصدّع الذى تسمعه أنه الثلج الذي أنت تقف على
استرخى. انها مجرد حفله
هل نسيت ما الذى حدث الليلة الماضية؟
كيف يمكننى؟ هل أنا معاقب؟
أنت قريب من هذا
ما الذى يحدث، نيد؟
لماذا لا تتحدث معي فقط؟
تريدى التحدث؟ حسناً
لنتحدث عن هذا الأمر
نعم ديليا، أننى مارلا
أنظرى، بخصوص أتصالك في وقت سابق أنا محرجه جدا
كنت مع ابنتي ، لذا أنا نوعاً ما كذبت قليلا
على أية حال، نعم ، الحشيش يخصنى ....انا آسفه. فقط
لقد استشاطى غضبا منى بخصوص شئ لم يكن خطأى طوال الوقت
لقد كنتِ هنا منتشيه مع أصدقائك
... لا، لم أكن، و أنا... أنا آسفه لأننى أتهمتك ولكن
أمى ، صديقتك انجي هنا أيضا
أرتنى كتابك السنوي، لذا أنا لا أعتقد أنتِ قد تريدى محاضرتي حول أيّ شئ
نيد، انجي دائما مثيره للمتاعب ،ومازالت، ولسبب ما ،
إنها تسعى للإيقاع بيننا نحن الأثنين
"أصدقائك يدعونك "دوبى
لقد غضبتى علىّ بخصوص شئ أنا لم أفعله حتى... حينما يبدو بوضوح أنتِ قد فعلتيه
مهلا ، هذا لا يتعلق بي
لذا انت تقولى لقد فعلتى
... لا.. أنا أقول
الآن من الذى لا يتوخى الصدق؟
الآن من المعاقب؟
لماذا لا تذهب مباشرة الى غرفتك حتى يمكننا التحدث بعقلانيه حول ذلك
يبدو لى أنه لن يحدث أبدا
... أنا أعلم ....لابد أنها مؤلمه، ولكن هذا
علامة جيدة انك تتذكر
نعم، ولكن أتذكر ماذا؟
كل عائلتي تخبرنى، لا شئ من هذا يتلائم المعرفة الطبية في حالات الطوارئ
مذاق طعام أنا لدى حساسيه منه أصابتى بطلق نارى
ميليندا، أشعر كأنني أفقد عقلى
او ربما تعثر عليه
أنا.. من المحتمل
لربّما أنت تحاول تذكّر الحياة الخاطئة
ماذا تعني؟
حسنا، لديك فكرة عن نفسك بناء على الأشخاص الآخرين وما أخبروك به ،
وبالتالى سام الذى انت تحاول ان ....تعود إليه لكن ...ولكن ربما فقط
لربّما هناك هذا.... هذا شخص كامل آخر بداخلك تماماً
انتظرى لحظة. تحدث ايلي عن نوع من بعض التراجع والعودة الى الحياة في الماضي
هل هذا ما تعنيه؟- ربما-
.... إذا كنت فقط تفتح عقلك
وقلبك، ربما ستجد المفتاح
....تعني بالمفتاح مثل مكان
أو شخص
أكيد
شخص ما الذى كان دائما متواجد بالنسبة لي ،
شخص يعرفنى أكثر من أي شخص آخر
هذا صحيح
لابد أنها نيكول
مرحبا، أنه أنا، أترك رساله
نيكول، مرحبا. أننى سام
أنظرى، انا آسف أظل أترك لك هذه الرسائل
ولكن أعني، كل ما قلته لك عن الحادث وذاكرتي، رجاء، كل هذا صحيح
و كنت اتمنى ربما أنتِ تستطيعى مساعدتي
نيكول، لا، أنه كثير لأحملك هذا العبء و أطلب منك
مساعدتي على الرغم من كل ....ما مررتى به بسببى، لذا
إذا كنت بحاجة للأستمرار، ربما... ربما يكون هذا من الافضل لكلينا
مع السلامه
أنت لا تجيب على هاتفك
تركت التليفون المحمول في السيارة آسف. هل تكلّمتى مع نيد؟
أشبه بالصراخ
لذا غضبت- أعرف. أعرف-
كلانا فعل، وبعد ذلك تشاجر معى
"وبفضل "مارلا" و"جودي ، كل مصداقيتى ضاعت
الأباء ما عندهم مصداقية
مرحبا، انجي. أنا ايلي
نعم، الطبيب النفسى. أعرف
تشرفنا أيضا
أبويك حاولوا النصح؟- نعم. انظر كيف أنتهى-
الآن ديليا تبدو مثلهم
تقول انتِ تتصرفى مثل والديها
لماذا تهتم؟
لأنك تعودتى أن تكونى رائعه
هي تتسكع حولك لأنها تعتقد أنتِ كنتِ رائعه، لكن الآن تعتقد بأنّك منافقه
نعم
كذبت على إبني، لأننى الآن كبيره فى السن بما فيه الكفاية لأريد حمايته
وإذا كان ذلك يعني أن أكون قاسيه عنيده إذن هذا هو الطريق الذى أنويه
انكِ عنيده تماماً
تلك كانت أنجي. لم يكن أنا
تقول إنها تعتقد...لا يهمني ما تعتقده أنجى حقا أنا لا أهتم
أريد فقط حماية ابني من أن ينتهي به الامر مثلك
.... حسنا، بجديه يمكنك الذهاب
ماذا؟
حسنا، يبدو وكأنه شخص فوت حفلة القرن
لا يمكننى. معاقب
أنت ستضع حداً لهذا
هيا يا رجل. أمك ليست بالمنزل
يا، أنجي؟
هيا. الحياة قصيرة
ثقى بي فى ذلك
هل هذه الموسيقى صاخبه؟
بلوندى؟
حسنا، على الأقل هو يملك ذوق جيد
نعم، لست متأكّد أنها له.
نيد! يا حبيبى، أنا سأدخل
أيّ نوع من الحفلات تكون تحت الجسر؟
أعتقد أنه المبنى القادم فوق
هل تقصدى ذلك المكان الذى يعج بسيارات الشرطه؟
يا إلهي
"أعذرني. أنا أبحث عن ابني "نيد بانكز
عذرا، سيدتي. عليك الحضور للقسم
هل قبضتم على الجميع؟
نعم، سيدتي. المخدرات والكحول
أين هو بحق الجحيم؟
عاد الى المنزل... عديم المنفعه
عاد الى المنزل
ماذا؟
جلبت بطاقات مسلّية للمساعدة على قضاء الوقت
مسليه؟ معي؟
صحيح. فكرة سيئة. آسفه
أرجو أن أكون فعلت الصواب هنا
المهم هو أنك حاولت
حسناً، بمساعدتك. شكرا لك
لقد فعلتى ذلك، تعرفى، ليس معي فقط
نعم، أعمال الرحمة العشوائيه
صحيح
أنا يجب أن أقول بأنّك مدهشه
أقصد انتِ غريبة بعض الشيء أيضا
وكذلك أنت. مدهش
مدهش ..لا ...ليس غريبا
....هل سيكون خطأ مني أن أريد
أخفف السرعه هنا؟
لماذا تريد ذلك؟
لأجعل الرحله تستمر لوقت أطول قليلاً
هل لديك أي فكرة عن مقدار المشاكل الواقع فيها؟
لا، لكن أنا متأكّد أنكِ ستخبريني بها كلّها
.....حسنا، دعونا نحاول جميعا- أولا وقبل كل شيء ، انت معاقب-
ثانياً وقبل كل شيء، انت معاقب
هل كان حقا يستحق ذلك تخاطر بحياتك من أجل بعض الحفلات؟
القليل من الأثاره، ألا تظنى ذلك؟
الواقع إنني لم أخاطر بحياتي
..... ياشباب، إذا تركتنى
عندما وصلنا إلى هناك، الشرطة كانت تعتقل كلّ أولئك الأولاد تقريبا
و أثنان منهم تم أخذهم في سيارة اسعاف
لقد غادرت قبل أن يصلوا لهناك
أنت لم يفترض أن تكون هناك في المقام الأول
نعم، على الأقل انه لا يزال على قيد الحياة، وكنت سأعيش أيضا ، لو لم يكن بسبب والديّ
.....أخبرتك نيد - انتظرى-
انجي هنا
تعرف ماذا؟ لقد نلت كفايتى منها
في الواقع، أعتقد أنتِ قد ترغب في سماع ذلك
انجي ماذا تقصدى حول كون وفاتك بسبب والديّك؟
لم أكن أمشي للعوده لمنزلى ليلة مقتلى
كنت أمشي لأعود إلى الحفله لأكون مع أصدقائي
هذا هو المكان الوحيد الذي شعرت بالأمان
أنت كنت تمشّي لتعودى إلى الحفل
نعم، لأنه بحلول الوقت الذي وصلت فيه للبيت، كنت متأخره 5 دقائق ،
تأخير 5 دقائق نتنه، وأبى احتجزني خارج المنزل
لذا بدأت بالمشي لأعود إلى ....الحفله، و كنت أبكي بشده
أنا حتى لم أسمع تلك السيارة
ما هذا؟ ماذا يجري؟
تقول والديها أغلقوا المنزل وتركوها بالخارج تلك الليله
لأنها فوتت ميعاد الرجوع ب 5 دقائق
كانوا صارميين
ذلك فظيع
أنا لن أفعل ذلك لنيد
تقول أنتِ بالفعل أحتجزتيه بالخارج لأنكِ تكذبى عليه
كيف سيتعلّم من أخطائك السابقه إذا لم تكونى صريحه معه
... أنه لا
حسناً، أنتِ على حق
لكنّك تعرفى، الذي حدث لكِ تعلّمت منه درس كبير
ما أعنيه هو، مصيرى هذا يرجع لك
عندما أتصلت جودى بى ذلك الصباح لتخبرنى بوفاتك
حياتي كلها تغيرت تماما
وعندما توقفت عن البكاء أخيرا ،
أقسمت بأنّنى لن أترك أيّ شئ مثل هذا يحدث إلى شخص أهتم به
... لذا أعتقد
أننى لن أكون تلك الأمّ إذا أنا ما عرفتك
و لن يكون لدى ابن مثل نيد
....إذا تكلّم أبويّ معي بتلك الطريقه
الأوان لم يفت على الإطلاق، حتى الآن
تستطيعى التحدث اليهم
أنها عبقريه، آينشتاين
أنا ميته
من أجل ذلك أنا هنا
أنا بالفعل دعوتهم
لكى تعرفى بالضبط، عندما وصلت إلي تلك الحفله، رأيت كيف أصبحت جنونيه
لذا استدرت ورجعت للمنزل
انا فخوره بك، نيد
لست متأكّده بأن هذا ما كنت سأفعله عندما كنت فى عمرك
وأنا آسفه على طريقتى فى التصرف
حسناً وأنا أيضا
الحقيقة أننى دائما سأقلق عليك
والمخدرات وشرب الخمر أنا أعلم أنهم في كل مكان ،
وأنه ليس أننى لا أثق بحكمك
أنه فقط الذي يحدث لحكمك لحظة تسكر أو تنتشى
أمي، أنا أعرف
انا آسف لفقدانك صديقتك
وأنا أيضا
شكرا لك
اعتقد لا يوجد شئ مثل رحلة طريق لمساعدتك على نسيان ماضيك
أعني ماضيي، ليس ماضيك. أنا متأكّد أنه رائع
لا، أنا بحاجة للمضي قدما، أيضا
من الجيد سماع ذلك
أنظرى، أعلم أننا وصلنا للتو
ولكن، أتريدى أن ننزل للقرية؟ لا أعرف
.... يمكننا الذهاب إلى مطعم أو
نكتشف متجر الكتب... متجر الكتب الوحيد
أو يمكننا فقط، تعرفى، الحصول على فيلم ثم ...نحصل على طعام جاهز و نرجع لهنا، و
......،يمكننا أن
إذهب إلى مخزن المعدّات و إجلب (بعض "سباكل"(مسحوق شبيهه بالجبس
سباكل"؟"
تعلمى، أعتقد أنني قد نسيت كيفية القيام بذلك مع كل شيء آخر
القيام بماذا؟
أطلب من أحد الخروج معى
هل هذا ما تفعله؟- نعم-
! سام
"تلقيت رسالتك، و..وثم تحدثت إلى "شيريل
أنا آسفه جداً
، يا إلهي. أنه صحيح. أنت لا تعرف من أنا، أليس كذلك؟
انا آسف
أنتِ يجب أن تكونى نيكول
نيكي. أننى نيكي
أرجو أن تكون الترجمه نالت إعجابكم *****MMS Ramzy*****