هيّا, لنذهب الى الميناء ونستأجر قارباً
ونمضي اليوم كلّه في الماء
ارجوك توقّف
هذا ليس عادلاً من اجل "ديليا", اتفقنا؟
نحن لم نخرج منذ ثلاثة أيام
وهي تعلم في المتجر وحدها
ثلاثة أيام؟ ماهذا؟
بعد كل ما مررنا به نستحق اسبوعاً
لم لا نستقل القطار الى مدينة المحيط
هناك فندق صغير اعتدنا الذهاب اليه
نستطيع ان نمضي اليوم كلّه هناك مع بعضنا
مالأمر؟
...لاشيء, فقط
ان أستيقظ معك, و أحادثك
لم أتخيل ابداً ان بامكاننا فعل هذا مجدداً
حسناً, نحن نفعلها بالفعل
انا لن أذهب لأي مكان
علينا فقط ان نعود الى طبيعتنا
طبيعتنا؟
حسناً يارفاق لنرفع هذه المعدات
القليل من التجديد ستفي بالغرض
ماذا عن الميدان في الخارج
انه متوفر الى منتصف الليل - رائع -
ماذا يحدث؟ ومن هؤلاء النّاس؟
" لن تصدّقي الأمر, هذه "كالي أوكييف
انها المنتجة و الكاتبة الرئيسية "لـ "هوبس إدج
ويريدون ان يصوّروا هنا في المتجر
هوبس إدج"؟"
أجل المسلسل التلفزيوني
كنت أشاهده في العمل مع الرفاق
لمعلوماتك انها تفضل المسلسلات الصباحية
..أعتقد أن علينا التخلص من هذه الأشياء هنا
وهي تخرج هذا المسلسل
يبدو أنها الذكرى العاشرة للمسلسل
"انهم يصورونه هنا في "جراندفيو
لنعد للواقع, هل وافقتِ فعلاً
لا, بالطبع لا
نستطيع الرفض
أعتقد فقط أن هذه
دعاية رائعة للمحل
أجل, لكن مالذي سيتبقّى للمتجر
عندما ينتهوا؟
أصبتِ
"مرحباً "كال
ياالهي
على مهلك يافتاة
هل بامكاننا التحدث عن مشهد المقبرة؟
اللغة تبدو قاسية قليلاً
انت لست على طبيعتك, أتذكر؟
أسمع, أعطني ثانيتين فقط
وسنتحدّث بالأمر
من هذا؟
انت لافائدة منكِ
"هذا "جرانت هاربر
انه يلعب دور الجرّاح في المسلسل
و قد تم تشخيصه بسرطان المخ
لذا هو يفقد وعيه طوال الوقت
يا الهي, وهو لايزال يعمل؟
لا, لا ليس هو
بل شخصيته في المسلسل
"انه يلعب دور د."تروي ديلدن
لديه تلك العلاقة
المتقلّبة على الدوام
" مع "سيليست - "سيليست" -
"بارنغتون" وهي مالكة المستشفى
وهو مع فقدان وعيه يصبح شريراً
لكنّه لا يتذكر حدوثها
انه ادمان حقاً
انا أعتقد فقط أن المعجبين لا يرودن
"رؤيتي أتحدث هكذا مع "سيليست
سأنظر في الأمر, أعدك
أليس لديك جلسة تصوير الآن؟
أجل - هيّأ -
انه رائع
سنأخذه
...هذه
ياالهي "كالي", انا آسفة
هذه شريكتي التي حدّثتكِ عنها
"هذه "ميلندا - مرحباً -
...وهذا
"سام"
"هذا "سام", وهذه "دف
فارادي" مساعد المخرجة الأول"
مرحباً, تشرفت بلقائك
لديك أشياء جميلة جداً في متجرك
...شكراً لكِ, على العموم
و يا "دف" علينا ان نحرص على اعطاءهم
تذاكر خاصة لذلك الشيء الليلة في الجامعة
أي شيء؟
"ليلة مع "هوبس إدج
سنعرض عناوين رئيسية من المسلسل
سنعرض أسئلة و أجوبة على بعض الممثلين
لا أعلم اذا كنت - رائع -
سيشرفنا الحضور
حسناً, انا قلقة قليلاً
من خسارة يوم كامل من العمل لذا
التعويض في الفقرة السادسة
حقاً, ليوم واحد
بالاضافة ليوم للتحضير مع امكانية التمديد
بالاضافى الى 50% اذا تعدت "كالي" الجدول
لا أحد سيتعدى الجدول
أتعلمين, خذي وقتك
اذا, انا لم أرك كثيرا في الايام الثلاثة الماضية
ملاحظة, أنتِ تتورّدين
أي علاقة؟
لنقل فقط ان كل شيء بخير
المعذرة, سيدي لقد أسقطت قبعتك
لم أنتبه
"ايلاي" عرفت ذلك
لقد دعوا كل الكلية
و أمي معجبة كبيرة
لذا جئت لآخذ توقيع
أجل
لأجلها, ليس لي
انا لست الوحيد, أرأيتِ
مرحباً جميعاً
"أنا "دف فارادي
وبصفتي مساعد المخرجة الأول
مهمتي أن جعل الأمور تمشي في المسار الصحيح
"لذا مرحباً بكم في ليلة مع "هوبس إدج
أولا دعوني أرحب بالمنتج التنفيذي
المبتكر, الكاتب الرئيسي, و المخرج الدائم
و نعم هؤلاء جميعاً نفس الشخص
"كالي أوكييف"
"شكراً لكم "جراندفيو
...انه شرف ان أكون هنا, أنا
نعم, نعم
تالياً’ هاهم هنا
ثنائي النهار الديناميكي
و نعم, نحن نقدمهم معاً
لأنكم.. لاتريدون
ان تبدؤا قتالاً بين هاذان الاثنان
ها هم
" د."تروي هولدين" و "سيليست بارنغتون
" رحبوا بـ"سوزان زالي" و "جرانت هاربر
أرأيتَ هذا
انهم يحبونني
تقصدين يحبون ان يكرهونكِ
"شكراً لك "دف
هذه مناسبة رائعة بالنسبة لنا
"أتعلمون, انا في الواقع اكتشفت "جرانت
هنا تماما في هذا المسرح عندما قدّم تجربة الأداء
من أول مسرحية لي سابقاً في المدرسة
ألا تقصدين مسرحيتك الوحيدة؟
لذا هذا شرف لنا
آسف على التأخير
كنت متوعّك
قبل أن نريكم مقتطفات من الأجزاء
"العشرة السابقة لـ"هوبس إدج
أود أن أتيح لكم طرح الأسئلة
يجب أن يكون هذا جيد
أجل
"مرحباً, اسمي "جانيت
وأنا رئيسة نادي المعجبين
" لـ"هوبس إدج" في "جراندفيو
و لا أقصد عدم الاحترام
ماذا كنتِ أنتِ و كتّابك تفكرون
"عندا قررتم أن تخرّبوا شخصية د."هيلدون
"سؤال ممتاز, "كال
هذه مسألة سرطان المخ و فقدان الوعي
فهمت
لأخبرك الحقيقة
بعد 10 سنوات من شخصية د."هولدن" التي بلا عيب
بعد الأحيان لتبقى القصة منعشة
عليكِ أن تخاطري
و الآن موقع "سبويلر فيست" يقول
أنكم ستقتلونه للمنفعة
هل هذا صحيح؟
هل سيترك "جرانت هاربر" المسلسل؟
ماذا؟ - مستحيل -
اسمعي لا أريد أن أؤكد أو أنك الشائعات
لكن سأقول
أن في المجال التلفزيوني هناك الكثير من الأسباب
التي تستدعي فيها أن تخرجي شخصية من مسلسل
خلاف على الراتب, انهيار ممثل
أو الشبكة تريد اعطائهم مسلسلاتهم الخاصة
أو في بعض الأحيان يريد الممثل التغيير
و في أي من هذه الظروف
عليك أن تقتلي الممثل
انتم يا رفاق تعلمون شيء أو اثنان بشأن هذا
حسناً, كنّا نريد أن نؤجل هذا للنهاية
لكن انظروا الى خلف اوراقكم
هناك استمارة لدخول مسابقة
للفوز بشخصية جانبية في حلقة الذكرى العاشرة
لا, هنا, لحظة, أريد أن أفعلها
مشهد من المسلسل, مستحيل
يارفاق تفقدوا هذا و سنبدأ الفيديو
شكراً لك
سنبدأ, في أي لحظة الآن, فيديو
لدينا ضيف مفاجئ
اللاعبون في مكانهم
المسرح جاهز
...فقط لا فيديو, أقول لماذا
ماخطب الأضواء - ماخطب الأضواء -
يارفاق, يارفاق
انتظروا لحظة, سيداتي وسادتي
نحن نواجه بعض الصعوبات الفنيّة
والآن أحدهم سيخرج مع ضجة
Ghost Whisperer 420 - Stage Fright "رعب المسرح"
"Ms.Lucky" ترجمة Hope you like it ;)
كان بالتأكيد تحذيراً
شيء بشأن قتل الممثلين؟
لحظة, الشبح يريد أن يؤذي أحدهم؟
في المسلسل؟
لأننا لانستطيع ترك هذا يحدث
من الواضح
أي فكرة عن المرأة المسلط عليها الضوء
لم أنظر اليها لكن
يسعدني أن أنقض على هذا الشبح
لنستطيع التسكع مع الممثلين والطاقم
يمكنك أن تعدّني معك
يارفاق ارجوكم تذكروا أننا لا نعلم
نتعامل مع مقتل أو انتحار هنا
أقصد, الفتى أطلق في الرأس
حسناً’ هل كان لطيفاً
هل بدى مشهوراً
هل تعتقدين أنه كان في المسلسل؟
هذا هو
"مايلز ميتلاند"
الفتى الذي سمي المسرح باسمه
أجل, منذ 1975 الى 1997
كان طالباً في برنامج التمثيل
يقال أن كان له مستقبلاً باهراً
الى أن سلبوني
نستطيع مساعدتك, مالذي حصل؟
اسأليهم
مالذي يحدث؟
انه يلوم أحداً من المسلسل لموته
ماصلة هذا الفتى بـ"هوبس إدج"؟
"أتعلمين "كالي" قالت للتو أنها قابلت "جرانت
هنا عندما كانت طالبة
ربما عرفوه آنذاك
اذاً سنحتاج أن نجدد هذه المنضدة
و أريد كتباً في كل مكان
وأحتاج أن أبدل هذه الرفوف بأخرى حمراء
سنعيدهم, بالطبع
لا مشكلة افعلي ماتريدين
هل بامكاننا أيضاً أن نتفقد المصابيح هناك
لماذا استأجروا المحل
اذا ظلّوا يغيرون كل شيء؟
يفترض أن يكون محلاً للأثريات
متخصص بالتنجيم
هذا يبدوا محمساً, أقسم
أن "هوبس إدج" أفضل مسلسل تلفزيوني, حقاً
انت تريد حقاً الدور الجانبي
اليس كذلك, سيد "بدلة وربطة عنق"؟
"ليس أكثر منك, سيدة "المظهر الجديد
أتعلم ماذا؟ دعنا نركز على مهامنا
لدينا شبح لنجعله يعبر
حسناً
حسناً, ها نحن ذا
من نيسان 1997
" طالب في جامعة "روكلاند", "مايلز ماتلاند في الـ 22 من العمر
قتل بالرصاص على المسرح
أمام جمهور من 300 من رواد المسرح ليلة الجمعة
" أثناء تمثيله في مسرحية كوميدية تسمى " ميت لي
قتل بالرصاص على المسرح؟
أجل
و احزري من ألّف المسرحية؟
"كالي أوكييف"
يزداد الأمر سوءاً
أحزي من الممثل الرئيسي؟
"جرانت هاربر" هذه هي نقطة الترابط
يقال أن مسدساً فارغ أطلق النار و تعطل
... وقتل "مايلز" في المشهد الثاني من المسرحية و
ماذا؟
الممثلة التي أطلقت عليه "هي "بروك دينيس
هل علي أن أميّز هذا الاسم؟
لا, لكنها معلمة مسرح هنا في الجامعة
انا لم اقابلها لكنني قرأت عن انتاجاتها
حسناً لم لا نذهب ونتحدث معها؟
بعد ان اكتشف بعض الحقائق من الشرطة
حسناً, وفقا للشرطة
المسدس كان قديما من نوع اصغرمن 3 انشات
ولقد كان في قسم ممتلكات المسرح منذ سنوات
"الآن, قالت لي المحققة "بلير
ان فوهة المسدس كانت متآكلة
وان الرصاصة كان بها بودرة زائدة
اذاً على اقرب تقدير الحشوة التي قد أطلقت
سببت ضرر كبير
تقصد بهذا الموت
فكري في الامر
تطلقين النار على احدهم امام 300 شاهداَ
تجعلين الأمر يبدو حادثاَ مأساوياً
انها جريمة مثالية
"بروك دينيس"
مطلقتنا
مطلقتنا" ألا تقصد ممثلتنا"
ألم تكن هذه المرأة التي سلط عليها الضوء البارحة؟
أجل, ألم تتهم حتى؟
موت "مايلز" أعتبر حادثاً
ألم يجدوا أي دافع
لكن كان هناك 3 أشخاص في المسرحية
"مايلز", و "بروك", و "جرانت هاربر"
بالاضافة الى "كالي", الكاتبة والمخرجة
و كل بصماتهم وجدت على المسدس
لذا اي منهم كان من الممكن ان يعبث به
أو جميعهم
...أنت لاتظنين أنها
مؤامرة؟
لارتكاب جريمة
اذا تآمر ثلاث أشخاص
على خطة شيطانية بلهاء لقتل رجل
امام المئات من الناس بلا سبب؟
أجل يبدو الأمر بعيد المنال
لكن من الواضح أن الشبح يلومهم جميعاً
والا لمَ يسلط الضوء عليهم جميعاً؟
لاأعلم
لكنّي ايضاً لا أعلم لمَ انتظر كل هذا الوقت؟
لقد مات قبل 10 سنوات
حسناً, ربما ذلك الاجتماع الصغير على المسرح قد أفاقه
أقصد, ربما كان يسكن المسرح
أو "بروك" التي عملت هناك
و التي أطلقت النار
ربما المؤامرة كانت مؤامرة صمت
"بروك" قتلت "مايلز"
سواء عن عمد ام عن طريق المصادفة
الاثنان الآخران يعلمان السبب لكن ظلّا صامتين
الا ان كانت هذه نظرية بلهاء بالنسبة لك
لا, في الحقيقة, هذه قد أصدقها
لا "سيليست" ستكونين على مايرام
انها علاقتنا التي لن تنجو
لايمكن ان تعني هذا
لا يغير حقيقة
انك اقمت علاقة مع والدي
اذاً ماذا؟ ستبعدني عن حياتك؟
بالطبع اخفيت طفلك عنك
...فعلتها لأنني أحبـ
اذا مالذي تقوله؟ ان هذه علاقة للوداع؟
لماذا؟
لماذا
ما أسرع تحول الحب الى كره
حسناً, انا اعرفك بسمعتك في الجامعة
"بروفيسور "جايمس
"حسناً, أرجوك نادني بـ"ايلاي
و اتمنى ان هذا شيء جيد
غالباً
هل تريدون الجلوس؟
- دعني ابعد هذه - توليت الأمر
شكرا, فقط ضعه بالقرب من الباب لاعادة التدوير
أهو مكسور؟
مسكون اذا صح القول
ستعتقدون اني مجنونة
...قد لانفعل
اذاً مالذي حصل؟
حسناً في البداية اشتغل لوحده
وبعدها بدأ يقلّب بين المشاهد
من ذلك المسلسل الذي يصوّر في البلدة
اي مشاهد؟ هل تتذكرين؟
فقط الشخصيتين الرئيسيتين
ينفصلون مراراً و تكراراً
على اي حال, انا متأكدة
انكم لم تأتو الى هنا لتتحدثوا عن تلفازي
لم أردتم مقابلتي؟
"مايلز مايتلاند"
ماذا عنه؟
ربما تجدين هذا يصعب تصديقه
لكننا نعتقد أن "مايلز" يطاردك
لقد تحدثنا الى روحه
انت تتحدثين مع الاشباح؟
و أستطيع رؤيتهم
اسمعي, عليكِ ان تصدقينا, حسناً
لأننا رأينا "ميلز", وتلفازك
و قد تكون هذه البداية فقط
أجل, هذا غريب فعلاً
"لأن منذ عودة "جرانت" و "كالي
شعرت ان "مايلز" هنا
لكن , تعلمين اعتقدت أنها ذكراه فقط
هل تتذكرين ما حدث يوم وفاة "مايلز"؟
كيف أنسى؟
لقد قتلته
آسف عزيزتي, لكن ان كنت تطلبين مني أن أتوسل لحياتي
كل ما اطلبه هو أن
لا تلطخ كنزتي الجديدة بدمائك
مالذي حدث بعد أن أطلقت عليه النار؟
أنا و "جرانت" انهينا المشهد كالعادة
مايلز" كان يتذمر من أن عليه" أن يبقى مستلقياً بلا حراك
خلال المشهد التالي كاملاً
على اي حال, لم نعرف ان "مايلز" كان ميتاً حتى رفع الستار
اتصلوا بالطوارئ اغلقوا الستائر
"مايلز" "مايلز"
لابد انه كان ميتاً أو يحتضر
لـ 30 دقيقة تقريباً
لطالما تساءلت ان كان يسمعهم يضحكون طوال الوقت؟
قلت انه اصيب من جنبه وليس رأسه
عندما رأيته كان أثر الرصاصة في رأسه
أجل, مساحيق التجميل, بالطبع
الخدعة كانت ان يلعب جزء من الدور في
وعندما أطلق النار ينقلب ليظهر الأثر
تعلمين, هذا يلقى ردة فعل كبيرة
اسمعي, أنا أعتذر
لكن هذا صعب علي لأتحدث عنه
اتعلمين؟
المسدس يطلَق هكذا
وقد كانت ليلة صعبة من البداية
مالذي تقصدينه؟
"بعض المنتجين عقدوا اتفاقاً مع "كالي
ليعرضوا المسرحية في المدينة
أنا آسفة, لقد ناضلت لأجلك
كانت لتكون فرصة كبيرة للجميع
لننتهي من المسلسل
لكن "جرانت" سمع اشاعة
أن "مايلز" سيأخذ الدور الرئيسي بدلاً منه
لذا واجه "كالي" بالأمر اثناء الفاصل المسرحي
ولم يكن لديها خيار لقد قالت له الحقيقة
يمكن ان تستخدمي هذا الغضب في دور آخر في المستقبل
و "مايلز" لم يكن فائزاً لبقاً
لذا عندما عدنا للمسرح
بدأ يرتجل ويغير النص
"ويحاول فقط ازعاج "جرانت
لقد كان أليماً
يبدو انك تدافعين عنه
"أقصد "جرانت
أجل, كنت كذلك
"أترين, لقد كنا نتواعد, أنا و "جرانت
لكن شيئاً تغير عندما اختِرنا للتمثيل في المسلسل
وانفصلنا
أتعلمين, لقد كنت متأكدة تماما "أن هناك شيئاً بينه وبين "كالي
"بالطبع, بعد ان قتل "مايلز
لم تعرض المسرحية في المدينة
و "كالي" استلمت وظيفة كتابة مسلسل "في "لوس أنجلوس
"وبعد سنة ألفت مسلسلها الخاص "هوبس إدج
و أحضرت "جرانت" ليمثل فيه
وعاش الجميع في سعادة الى الأبد
حسناً, من يعلم؟
أعتقد أننا جميعاً نحمل تلك الليلة معنا
أعلم أني كذلك
أعتقد أنها تكذب
حسناً, اذاً هي كاذبة بارعة
بالطبع هي كاذبة بارعة انها ممثلة
حسناً اذاً, هو يعتقد أنها لم تكن حادثة
لماذا يعرض لها مشاهد من المسلسل
و مالذي يحاول ان يخبرها به؟
"مرحباً, أعلم أنكِ قتلتني"
بالاضافة ان المشاهد كلها "كانت مع "جرانت هاربر
هذا ما قالته, صحيح؟
ربما يعتقد "مايلز" انهم خططوا للأمر معاً
صحيح, اذاً لماذا لا يطارد "جرانت"؟
ولماذا هو ليس هنا يخبرنا ان علينا الاتصال بالشرطة؟
حسناً, الشرطةلم تستطع ايجاد أي دليل
أن "مايلز" يحقق العدالة بالطريقة الوحيدة التي يعرفها
هذا لايبدو منطقياً بالنسبة لي
الى اين تذهبين؟
لأشاهد التلفاز
تروي", اسمعني"
لقد قال لي تماماً قبل ان يفقد الوعي
قال انه سعيد
سوف نتحطى هذا
مرحباً, ياللمفاجأة الجميلة
مالذي تفعلينه بالمنزل؟
أعتقد أن الشبح
يستخدم مشاهد من المسلسل ليرسل رسالة
لذا أنا أشاهد حلقات قديمة
بالاضافة الى انهم يصورون في المحل, انه مغلق
لقد اصبتِ بالبرد
مالذي يحصل؟... ماذا؟
مهلاً.. أنتِ تبكين؟
لقد تعلقت به نوعاً ما
هناك الكثير من الحزن والخسارة
انه رائع, أحبه
"هذه الحلقة عندما يكون والد الطبيب "هولدين على فراش الموت
و "سيليست بارينغتون" لاتريده ان يعلم
الى ان يموت والده
والآن الطبيب "هولدين" لن يعرف ابداً
من والدته الحقيقية
انت محق, انه ادمان
مهلاً لحظة, اذاً الشبح يستخدم المسلسل بطريقة ما؟
أجل أنه يحاول اخبار "بروك دينيس" شيئاً ما
"أعتقد انه متعلق بشخصيات "جرانت هاربر" و "سوزان زالس
انهم ينفصلون كثيراً
دائماً, أجل
انهم كالأعداء الحاقدين
الذين لايكتفون من بعضهم, أتعلمين؟
لو انها تعلم كيف ان الكثير من النساء يرمون انفسهم عند قدميه
ولو انه يعلم كيف انها تضعه خاتماً في اصبعها
لكن لماذا؟ - لا أعلم -
انها تهوى السيطرة
وهو خائف من السعي وراء تحقيق احلامه
لكنهم يحبون بعضهم
انه ممتع
...مهلاً
هنا رابط لحلقة اليوم
!!سأصنع الفشار
كاميرا
!!تصوير
...أيها الطبيب "هولدين" اذا علمت اللجنة مالذي تسعى اليه
الشيء الوحيد الذي ستعلم به اللجنة الآن هو الحقيقة
وهي انكِ كنتِ تكذبين عليهم طوال السنوات الثمانية الماضية
!توقف! توقف
كان هذا رائعاً - ...ماهذا؟ مالذي -
لدينا مختلسين
دف" أرجوك"
آسفة يارفاق أنتم تظهرون في المشهد
أنا آسفة
لن يحدث هذا مجدداً, حسناً
سنبدأ من البداية
هذا كان محرجاً جداً
أتساءل مالذي يصورونه
أتريد أن تعرف حقاً
هيّا, هيّا
اذهب, اذهب
حسناً, وجدت هذا السيناريو الصغير
فيه كل الصفحات عمّا سيصورونه اليوم
"أعتقد أنهم يطلقون عليه "الجوانب
حسناً, كل ما أعرفه
أن الاشاعات صحيحة
اذاً, هل ستخبريني أم ماذا؟
هناك بند ينص على السرية في اتفاقية الموقع
انهم يحاولون ابقاء القصة مخفية
هيّا
لكن أذا فقط
أوقعته
و أنا أخذته
يا الهي
"أنهم فعلاً سقتلون الطبيب "هولدين
أجل - لماذا؟ -
لأن و من الواضح أن الدراما الحقيقية هي خلف الكاميرا
أنظر, يبدو
أن "جرانت هولدين" على علاقة غرامية متقدة
مع أحد الممثلات معه
وهذا على وشك ان ينتهي - سوزان زايل"؟" -
هم لم يقولوا
لكن تقول الاشاعات ان هذا هو سبب تركه المسلسل
انتظري حتى يكتشفوا انه قاتل
هيّا, أتعتقد حقاً
أن "جرانت" له علاقة بمقتل"مايلز"؟
أجل, أظن أن هذا ممكناً
وفقاً لملف الشرطة جرانت" أخذ دعامة المسدس لمنزله"
"الليلة السابقة لوفاة "مايلز
قال انه يستخدمه للتدرب على تجربة اداءٍ لفيلم
اتعتقد حقاً انه كان يجهزه
ليقتل "مايلز" عندما ضغطت "بروك" الزناد؟
!و... تصوير
أعتقد أن الشبح قد يعتقد هذا
أصمت
"لهذا السبب قال "أحدهم سيخرج مع ضجة
لن أدعك تقوم بهذا
لن أدعك تتركني
"مهلاً لحظة, "سيليست" على وشك أن تقتل "جرانت
سيليست" كيف تعتقدين أنك ستوقفيني"
بمسدس مجهّز
...توقف! ما هذا
أيها الأمن
أيها الأمن - مهلاً ماالذي يحدث؟ ابتعد عني -
ابتعد يارجل, هيّا
جرانت" هل انت بخير؟"
لقد كانت ستقتله
انه مسلسل تلفزيوني, هذا تمثيل أيها الغبي
جرانت" هل انت بخير؟"
كان عليك تركها تقتله
هل تريد أن توجه الاتهامات؟
لا, لكن ابعدي ذلك المعتوه عني
دف", سأكون في مقطورتي"
"اعتقدت أن الشبح يريد قتل "جرانت
بنفس الطريقة التي قُتل فيها
كانت نظرية جيدة
عليهم ان يشكروني
عوضاً عن ذلك, خربت فرصتي في الحصول على ذلك الدور الصغير في المسلسل
لقد كانت نظرية جيدة
الّا أن لا أحد قد عبث بالمسدس
لكن الشبح كان هنا
قال أنه كان علي تركها تقتله
هل باستطاعة الاشباح ان تجعل مسدساً فارغاً يطلق رصاصاً حقيقياً؟
شيئاً ما يخبرني انه لايريد قتل أحد
لمَ تقولين هذا؟
لم يمت أحد؟
حتّى الآن
يحتاج "جرانت" نصف ساعة لتصليح مظهره
بالاضافة الى الوقت الذي يحتاجه ليتعافى
"لنصور مشهد "سوزان
هذه الحلقة ملعونة
المعذرة, انا أعتذر عن صديقي
انه ينفعل
حسناً, انه بذوق سيء
لجلبه لنا ضجة مسدس فيه خلل
بسبب "مايلز مايتلاند", نعلم بهذا
مالذي تريدينه حقاً؟
اعلم ان هذا سيبدو غريباً
لكن هل تتذكرين تلك اللية في المسرح
عندما اصبحت الاضواء تتحرك بجنون؟
ماذا عنها؟
"هذا كان "مايلز
انه غاضب, واعتقد انه يلوم
أحد منكم على موته
اسمعي. أعلم لأن هذا يصعب تصديقه
لكنّي أملك موهبة
لقد رأيت "مايلز" وتحدثت معه
منذ وفاته, هل حدث اي شيء غريب معكِ؟
أي شيء قد جعلك تشعرين ان "مايلز" معكِ؟
انا لم أخبر أحد عن هذا من قبل
اذا أنت تقولين أن شبحه حقاً
يطاردك
انا فقط لست متأكدة لماذا أو الى متى
لكنه لايزال هنا
هل هو هنا الآن
ليس في الوقت الحالي
هل كنتما مقربين؟
لقد التقينا كطلاب جامعيون
كان "مايلز" يقرأ كل ما أكتبه
ويعطيني ملاحظات, الكثير من الملاحظات
كمسرحية "ميت بالنسبة لي"؟
لقد تشاجرنا كثيراً أثناء هذه التدريبات
لقد كان مهووساً بالحقيقة حتى في مسرحية هزلية
عندها شعرت برغبة بقتله
لكن الأمر هو, أن ملاحظاته جعلت العمل أفضل
على اي حال, متى أرى المؤشر الوامض
كأنه لايزال هناك يتحدّاني
أعلم أن هذا يبدو جنوناً
خذي بعين الاعتبار الى من تتحدثين
أيعتقد أن لنا علاقة بموته؟
هذا جنون
السخرية أن المسرحية لم تكن لتعرض خارجاً بدونه
كما تبين, هذا لم يحصل
يبدو أنك نادمة على ذلك
نادمة؟
من يعلم؟
لقد جرت الأمور بخير بالنسبة لنا
"تقصدين, أنت و "جرانت
بالتأكيد, هو لم يرضِ غروره
لكنّه علمَ أني سأعتني به
أنا أعتني دائماً بأصدقائي
المشكلة أنها تفعلها بطريقة غير ودودة
..."اذاً, أنا أحزر أنك و"جرانت
لمَ أبقيتِ الأمر سراً؟
سأنكر الأمر ان أخبرتِ أحداً
الحقيقة أن هذا أفضل لصورته
وأنا أحب الخصوصية
اذاً لماذا ستخرجيه من المسلسل
اسمعي سنحصل على تقييمات عندما يرحل
وسنحصل على أكثر عندما يعود
وبين كل حين وآخر هو يحتاج الى حريته
لكنه يعود دائماً الى المسلسل
والى الشخصية
و إليكِ
...آسفة, أنا فقط
تأتيني تلك القشعريرة
لها علاقة بانخفاض نسبة السكر في الدم
"لا. في الحقيقة, كان هذا "مايلز
لقد انزعج كثيراً, لكنّي لا أعلم السبب
حسناً, حظاً طيباً في محاولة اكتشافه
أنا لم أستطع أبداً
أنا لا أزال مشوشة
اذاً أنت ستخرجين "جرانت" من المسلسل حقاً
كالي", انهم بانتظاركِ في موقع التصوير"
هل تشاهدين الكثير من المسلسلات والأفلام أو الكتب؟, لما هو معنيّ؟
الناس في الخيال لايبقون ميتين
ماهذا بحق الجحيم؟
كما قلت, ملعونة
لكنّي أحب فكرة العمل معكِ مجدداً
جرانت", هل تفكر بالموضوع حقاً؟"
بالطبع
وأنا رجل حر بعد اليوم
دف", أين "جرانت"؟"
إنه في مقطورته
سنكون جاهزين بعد خمس دقائق "لمشهد "سوزان
سأعود على الفور
"عندما سمعت أن المسلسل سيصوّر في "جراندفيو
هذا ما تمنيته
ماذا؟ وظيفة التعليم؟
...لا, فقط
أعتذر
بروك", ياللمفاجأة"
"مرحباً, "كالي
جرانت", أردت فقط أن أعلمك
أن رفيقك "مايك" هنا
...لذا ان كنتما تناقشان شيئاً خاص
على الإطلاق, لقد كنت اخبر "بروك" عن احتمالية
التدريس عندما أنتهي من المسلسل
تدريس؟
في جامعة "روكلاند"؟
أجل, الادارة اقترحت وجود فنان
حسناً, تهانينا
أكره أن أقاطع
لكننا نحتاج أن نصلح لك مظهرك
"سعدت حقاً برؤيتك "بروك
المعذرة, علي الذهاب للعمل
بالطبع - "دف" -
سأكون في مقطورتي
أنت أنهي المشهد, أرجوك
!تصوير
لن أدعك تفعل هذا
لن أدعك تتركني
سيليست", كيف تعتقدين أنكِ ستوقفيني؟"
بسهولة
على الأقل بهذه الطريقة سأعرف دائماً أين أنت
!بالنتظاركِ, في الجحيم
!و... توقف
أجل, سيداتي وسادتي
"هذه كانت خاتمة الدور لـ"جرانت هاربر
عمل جيد
عمل رائع
شكراً جميعاً, تمتعت به
انتم الأفضل, شكراً
ماذا؟
سأفتقده
"صفحات "غولدينرود
العادات القديمة, أعلم لكنني أنهيت دوري, انتهيت
لكن هناك جدول لك لعمل الغد, المشهد 34
حسناً, أحدهم ارتكب غلطة
انا لا أفهم
الطبيب "هيلدون" يعود الى الحياة"؟"
أنا آسفة جداً, كنت لِأقول لك
لكنني تلقيت المكالمة للتو بينما كنت تصوّر
مالذي حصل؟
رئيسة المسلسلات الصباحية غيرت رأيها
لكن الأمر كان منتهي, وكانت موافقة
لقد قاتلت لأجلك
حتى أنني بدأت العمل على قصة جديدة بالكامل
عن مابعد وفاة الطبيب "هولدين" لكنها لم تغير رأيها
أٌقسم "كالي" اذا لم أخرج من هذا الدور
سأموت حقاً
سنتجاوز الأمر
سأتصل بها وأحاول مجدداً, أعدك
هيّا
آسف, عزيزتي لكن أن كنت تطليبن مني ...أن أتوسل لحياتي
كل ما أطلبه هو أن
لا تلطخ كنزتي الجديدة بدمائك
أكــاذيـــب
لا أفهم أبداً كيف يمكنك أن تعتمدي الكذب علي
أنت لن تذهب لأي مكان
لاتزال الملفات بحوزتي
تعتقدين أني اهتم لهذا؟
والدي كان بطلاً بالنسبة لي
لم يتسنى لي أن أودعه حتى
مالذي يعنيه هذا حتى "أكـاذيـب"؟
ولم عليه أن يجعلها تخرج من فمي؟
من هنا تخرج الأكاذيب عادةً
أتعلم ماذا؟ أنت لاتساعد
"وأكاذيب من التي نتكلم عنها, "كالي
جرانت" أو "بروك"؟"
أو جميعهم
و هل لهذا علاقة بموت "مايلز" ؟
لأني لم أحصل على أحلام أو رؤى تتعلق بمسدس ودماء
ماكان لون الأشياء التي خرجت من فمك؟
خضراء, شكراً لأنك ذكرت هذا
So to speak. Get it?
قلتِ أن "كالي" لم تبدو سعيدة
عندما وجدت "جرانت" و "بروك" معاً البارجة
أجل, شيء ما حصل مع هؤلاء الثلاث في الجامعة
كأن هناك مسلسل وراء المسلسل
أجل, أو أعتقد أن بامكانك القول أن التمثيل كذب
والكتابة أيضاً’ انها اختلاق للأشياء
أهذا ماهو عنه؟ المسلسل؟
لأن لم قد يهتم "مايلز" لهذا
أجل, وبالحديث عن الشيطان
مالذي يصورونه اليوم؟
أنهم في زقاق خلف مبنى المدينة
"انه المشهد حيث تنقل جثة الطبيب "هولدين
و... تعلمون, أنه يعود الى الحياة
كيف تعرفين كل هذا؟
لأني المسعفة المثير رقم 2
مهلاً, أنتِ فزتِ بالمشهد الصغير؟
جيم" وضعني به"
تأخرت لتحسين مظهري
...و
!تصوير
!!توقف
"ميلندا"
أنت لاتقفين على العلامة, مرة أخرى
لقد كنت أبحث عنها
سنعود من جديد - ...أنا, أنا حقاً -
انه الشريط الوردي هنا
الشريط الوردي - أرأيتِ -
حسنا؟ - فهمت, آسفة -
أنت تقومين بعمل رائع
شكراً لك
في الحقيقة, اشعري بحرية لتخريب كل مقطع
...أنا لم أخرب تماماً
ليس لدينا خيار هنا "جرانت"أنا آسفة
لا, في الحقيقة أنا الوحيد الذي ليس لديه خيار هنا
أنت لديكِ الكثير
لقد قلت لك, الآن هيّا
علينا ان ننهي المشهد
سألت عميلي أن يتصل بالشبكة
للجميع, استريحوا خمس دقائق
جرانت" بنتحدث في مقطورتي"
"لقد كذبتِ علي, "كال
أنت التي قررت ابقائي في المسلسل, لا أحد غيرك
حسناً, أنا آسفة
كنت فقط أحاول حمايتك
الشيئ الوحيد الذي أحتاج حماية منه هو أنتِ
اريد الخروج - ماذا؟ -
من أريح وظيفة’ ومهنة رائعة
لا, من علاقتنا
أسمعي أعلم أني أدين لكِ بالكثير
ربما بكل شيئ
وربما لهذا السبب بقيت طويلاً
لكنّي بحاجة للذهاب, لقد انتهيت
انت لم تنتهي الى ان اقول ذلك
انت لازلت مرتبط بالعهد
حسناً "دف", من البداية, اتفقنا؟
هذه هي يا جماعة الكثير من الطاقة
استعدوأ, الكاميرا جاهزة, لنبدأ
هذا مشابه كثيراً لـ"سيلست" والطبيب "هولدين" في المسلسل
انتظري لحظة
هذه هي
انت تفعل مافعلته في الجامعة
انت تعطيهم ملاحظات
انت تريدها ان تغير النص
"على الطبيب "هولدين" أن يترك "هوبس إدج
و اذا "كالي" لم تقتله
انا سأفعل
مالذي يحدث
هل كنت تتحدثين مع الشبح للتو؟
أتعلمين ماذا؟ لقد رأيت أشباح تتلاعب
المعذرة, بالمسلسلات, لكن لم يتمتعوا بهم أبداً
مالذي يعنيه هذا؟
هل الشبح معجب بالمسلسل؟
الكاميرا جاهزة
ميلندا", نحتاجك عند علامتك"
حرجة أكثر, في الحقيقة
انه يريده ان يغير القصة
لكنني غير متأكدة الى أي مدى سيستمر
حسناً, الشريط الوردي
حسناً, حظاً طيباً
...و
!تصوير
ماهذا بحق الجحيم؟
"جيري" "جيري" !الرافعة
!توقف! توقف - لقد كنت أقف عليها -
توقف - لن نستطيع ايقافه -
سيصدمها, أنتبهي
حسناً, "مايلز", توقف, اقطع, انهي
او مهما تقولون
لقد انتهى
آسف بشأن يدكِ
حسناً, عليك ذلك
كانت على وشك أن تكسر عظمة بتلك الرافعة
أنه التواء, سأعيش
أتمنى لو أستطيع قول هذا
حسناً, كنت لأشعر بالأسى لأجلك
لو لم تكن تحاول قتل صديقتي للتو
لا بأس
اسمع, أنا لم أكن أحاول قتل أحد
لقد كنت فقط أحاول منعهم من تصوير ذلك الفلم الغبي
لماذا؟ لأن القصة التي كتبتها "كالي" لم تعجبك؟
انت لا تؤدي المسرحيات بعد الآن
هذه الحياة الواقعية
أجل, أعلم هذا
حسناً, اذاً, لماذا تظل تحاول
أن تجعلهم يغيروا القصة
أهو نوع من الانتقام؟
انتقام لماذا؟
لقد قُتلت على هذا المسرح
لابد أنك تلوم أحداً على هذا
لا, أنا كذلك, لكن ليس أحد منهم
الى من تتحدثين؟
لقد جئنا من فورنا مالحالة الطارئة؟
أنا أعمل على التحرير
مايلز" يريد التحدث اليكم"
مالذي يحدث؟ هل وضعتهم لهذا؟
"هذا حقيقي. "جرانت
فقط استمع لهم
اذاً, تلك الحوادث لم تكن حوادث فعلاً
ماعدا التي شرعت أنا بها
...هذا كان نوعاً ما
غباء صافٍ
شكراً, "مايلز", أتريد ان تضيف شيئاً؟
نحن جميعاً ننتظر
أولاً, تسطيعين أن تقولي لهم
أن يتوقفوا عن لوم أنفسهم لموتي
لأنه لم يكن خطأهم
مايلز"يريد منكم أن تعلموا أن موته لم يكن ذنبكم
عندما رآى ردة فعلك لـخروج "جرانت" من المسلسل
خاف أن الناس قد لايعجبهم أدائهم
قررتُ أن أحرك الأمور قليلاً
لذا وضعت شحنة زائدة في المسدس
اعتقدت أن انفجار أكبر قد يضيف الحياة الى المشهد
لقد وضع شحنة زائدة في المسدس
"هذا من شيَم "مايلز
ماذا عن كل ما فعله
كل هذه المطاردات؟
مالذي أراده منّا؟
الأمر ليس بشأن ما أريده
لكن الرؤى التي أعطيتني إياها
..."كلمة, "أكاذيـب
من يكذب؟
من لا يكذب؟
و ماعلاقة هذا كله
برحيل "جرانت" من المسلسل؟
ألأنك لا تريده أن يكون مع "كالي"؟
لم قد أهتم مع من يختار أن يكون؟
أنا ميت
فقط طالما يسعى لتحقيق أحلامه
صحيح؟
لهذا أردت منّا أن نشاهد المسلسل
لأن "جرانت" وشخصيته لديهم نفس المشكلة
عدم السعي وراء تحقيق أحلامنا
مالذي يتحدث عنه؟
"يقول "مايلز
أنه يعتقد أن عليك أن تقبل الوظيفة في الجامعة
وكالعادة
هو محق
كال", هل هذه خدعة ما؟"
هل تخدعينني مجدداً؟
إن كان هذا بشأن الأكاذيب
"أعتقد أني أعلم ما يدور في رأس "مايلز
جرانت", تلك الليلة عندما أخبرتك"
أن المنتجين يريدون "مايلز" لأخذ دورك
لم يكن صحيحاً
لقد عرضوا أن يأخذوا جميع الممثلين
لقد أرادوني للدور الرئيسي؟
أنا لا أفهم
"لقد عرِضت علي تلك الوظيفة في "لوس أنجلوس
وكنت خائفة إن ذهبت الى المدينة
"سأعود لأكون مع "بروك
كنتُ محقة, أليس كذلك؟
لا أعلم
هل ستكرهيني إن تمنّيت هذا؟
أكرهك؟
أتمنّى لو أستطيع
أراهن أنّي أعلم مالذي يقوله "مايلز" الآن
"يعتقد أني "سيليست
وأني لم أحب "جرانت" حقاً
لكنّي لا أدعُ أحداً يحصل عليه
هل هذا صحيح؟
لا, انظري اليها
لقد أحبّته
ربما أكثر من اللازم
انها فقط تمسّكت به كثيراً
أنه يعتقد أن لديك قلباً كبيراً حقاً
عليك فقط أن تتعلمي استخدامه
دورك
"يقول "مايلز" أنك ظللت تعود الى "كالي
لأنك خائف من أنك لن تنجح بدونها
لقد كنت خائفاً من أن تعيقك
لكنّك فعلت ذلك لنفسك
الحقيقة تؤلم, أليس كذلك؟
"حاول أن لاتتمتع بهذا كثيراً, "مايلز
انه دوري
أعتقد أني أستطيع التخمين
أتمانع لو أخبرتهم؟
كان "جرانت" يراسلني و يكلمني منذ سنوات
"في كل مرة ينفصل فيها عن "كالي
لكنني لم أراسله بالمقابل
لقد قلت لنفسي فحسب أني لا أريد تلك الحياة
هذه كانت كذبة
لقد كنتِ خائفةٌ أيضاً
لأعطيك فرصة
الآن أنتِ تفهمين
لم أستطع تحمّل رؤيتهم يعيشون حياتهم هكذا
خاصّة عندما كانوا قريبين جداً من السعادة
فقط كان علي أن أصيب الحقيقة في عقولهم
مالذي يحدث؟
أعتقد أنه مستعد للذهاب
لكن اذا رحل
من سيبقيني صادقة ؟
قولي لها أن تتذكرني
...وأني
سأكون دائماً هنا
سأقول لها
الآن هذا ضوء مسلط
لقد رحل
بانتظارك... في الجحيم
وهذه المرّة, يموت حقاً
مع مشهدي الأول أيضاً
آسف لقد قطعوا مشهدك عزيزتي
لابأس إنه عالم المشاهير
"سيدة "جوردن
يقال هنا أنك آلمتِ يدك بالأمس
أجل, أجل كنت أتمنى أن تتحسّن
لقد حاولت اقناعها بالمجيء مبكراً
لكنّها عنيدة جداً - صحيح -
علينا أن نجري أشعة لنرى إن كانت مكسورة
هل تأخذين حالياً أي أدوية؟
لا
هل أنت حامل؟
علينا أن نعلم مالإحتياطات التي علينا اتخاذها للأشعة
لا
لا, لست حاملاً
هل أنت متأكدة؟
كم مضى على آخر دورة طمث؟
...حسناً
لقد كنت مشغولة
يا الهي, هذا طفل
هذه دقات قلب
حسناً, 8 أسابيع, صحيح؟
أجل - ...هذا يعني -
...أنه حصل قبل أن
أذهب بعيداً
و أعود
قل لي أن هذا حقيقي
أرجوك قل لي أنه حقيقي
هذا حقيقي
"Ms.Lucky" ترجمة