إنّها قادمة ، أسرعوا
هذا صحيح إصعدي إلى العلّية
تعالي إلينا
الآن أنتِ هادئة؟
لقد أيقظتيني
هل يريد شخص ما أن يتحدّث معي؟
عليكِ مساعدة عائلتنا
ما الأمر؟ ما الخطب؟
ليست لدينا ابنتنا يجب عليكِ مساعدتنا
جدي ابنتنا
من فضلكِ جديها سأحاول -
يجب عليكِ أن تفعلي ما تستطيعين
أعدك
سأفعل ذلك ، ولكن عليك أن تنام الآن
أنت بحاجة إلى الراحة
هناك
تصبح على خير
أعتقد أن الحمية ضد الكافيين من النوع الذي يقتلكِ ، أليس كذلك؟
كلا
إنّها ليست مشكلة
أنتِ لم تأكلي كثيراً
إنتظري لحظة
هل لديكِ غثيان الصباح؟
كلا ، ليس بعد ، أشعر أنني بخير
تعرف ، إنّه يوم جميل
أنا هنا معك
...عن الصغار
أيمكنني أن أدعوهم بالصغار؟
يمكنك أن تدعوها بأي شيء تحبّ
إنّها فتاة؟ تشعرين وكأنّكِ تحملين فتاة؟
ليس لديّ فكرة
حسناً
سام)؟ (سام لوكاس)؟)
نعم ، أنا هنا
هذا أنا
آسفة ، هذا أوّل يومٍ لي
وأنا أعطيك الاختيار الخاطئ
لا توجد مشكلة - أنا محرجة -
لا توجد مشكلة
حقاً ، لا توجد مشكلة
إذن
من الذين نقول لهم عن الطفل؟
(ديليا)
هيّا ، هيا إمشي معي
سنقول لها معاً
كلا ، انظري ، شكراً
ولكن هذا يبدو كشيء
يجب أن تتشاركيه لوحدكِ ، تعلمين
ذات نبرة عالية والفتيات من النوع الوحيد في الطريق
حسناً
لا أستطيع أن أصدّق هذا - ولا أنا أيضاً -
يا إلهي ، لا أستطيع التوقّف عن الصراخ
حسناً ، يمكنكِ ، يمكنكِ حقاً
جيّد ، كم مضى على حملكِ؟ - ثمان أسابيع -
ثمان أسابيع؟! هل أنتِ بخير؟
هل تشعرين بالمرض؟
هل تعرفين جنس الطفل؟
كلا ، أنا بخير ، وأنا لا أعرف
عزيزتي ، أنا سعيدة جداً لأجلكِ
هل ستتزوّجين؟
متى ستتزوّجين؟
لم أفكّر فى هذا الأمر بعد
حسناً ، حسناً
لأنّه لا يهم ، أليس كذلك؟
حسناً ، كما تعلمين ، أعني
في رأيي ، ورأي (جيم) ، أيضاً
نحن متزوّجان ، كلا - ماذا؟ -
السلسلة ، مع الخاتم التي أرتديها
لقد إختفت
لا تقلقي ، سنعثر عليها
...ربما سقط عندما عانقتكِ
ألم أعانقكِ؟
كلا ، كنتِ تصرخين
المعذرة - أدخلوا -
إشتركوا في الإحتفال
أنا أبحث عن دمية ، لقريبتي
(هذه (درو
(أنا (ميليندا) ، وهذه (ديليا
مرحباً ، أهلاً بكما
أنا (إيما) ، على أي حال ، تريد (درو) بعض الدمى
إنّهم ليسوا بالضبط قديمة ولكن يبدو أنّها قديمة
كنا في محل اللعب
ولكنّها كانت نوعاً ما صغيرة
أنا بحاجة لدمية تناسب هذا المقعد
مدهش ، هذا كرسي رائع جداً
إنّها لا تريد أن تجلبهم
إنّهم لا يحبون مغادرة منازلهم
أعتقد أنّه لا يهم إذا كانت مطابقة تماماً
طالما أنّها مناسبة
أريد فتاة
يريدون فقط فتاة
الدمى كانت تتحدّث معها
تعرفين ، لدينا الكثير من الدمى هنا
لذا دعينا نذهب لنرى إذا كنا نستطيع العثور على واحدة
درو) ، تعالي من هنا)
نعم ، تعلمين ، إذا لم يكن لديكم أي شيء
هل تعرفين كيف تصنعين
بيت دمية؟
أنا لا أعرف
قريبتي وجدتها في العلية
فقط في بعض الأحيان يمكننا الذهاب للشركة المصنّعة
كان نموذج للمنزل الذي كنت أعيش فيه مع عائلتي
لقد ماتوا
أنا آسفة جداً - أنا كذلك -
على أيّ حال ، الآن أنا أعيش مع (عمّتي ، ووالدة (درو
و... وأنا بخير
كل شيء على مايرام ، لقد كان هناك حادثاً
تسمم بأول أكسيد الكربون
أقول ذلك للناس دائماً
لا أعرف لماذا
إنّهم لم يسألوا
ربما لأنّك تريدين منهم أن يعرفوا
أنّ عائلتكِ لم تتألّم
نعم
حسنا ، دعونا نرى إذا كان يمكننا العثور على أي شيء
إيما) ، أليس كذلك؟) - نعم -
تعرفين ، لدينا المزيد من الدمى في الخلف
لماذا لا تأتين معي
وسنرى إذا كان يمكننا العثور على شيء
حسناً
أيّ حظٍ؟
كلا
لا شيء بعد
قريبتكِ تقول بأنّ الدمى تتحدّث معكِ
إنّها لا تصدّقني
أنا أصدّقكِ
أؤمن بالكثير من الأمور التي لا يؤمن بها الكبار
هل أنتِ متأكّد أن دماكِ تتحدّث؟
هل رأيتِ أي شخصٍ آخر؟ ...تعلمين ، ربما يكون أحد
الآخرين الذين لا يمكن أن تراهم؟
كلا
حسناً
دماكِ ، ماذا يقولون لكِ؟
أنّهم حزينون
لماذا؟
إنّهم يفتقدون ابنتهما
إنّها تريد فتاة
إنّهم يريدونها معهم
"Ghost Whisperer مـسلـسل "همس الأشباح الـحــلقـة الـ 21 الـموسـم الـرابـع ((تـرجـمـة : ((عـمـاد عبـد الله
تفحّصت الانترنت ، هذا حقيقي
إيما) فقدت عائلتها منذ 3 سنوات) بسبب تسمم بأول أكسيد الكربون
كلّهم ماتوا أثناء نومهم
السبب الرئيسي للتسمم حتّى الموت في الولايات المتحدة
مهلاً ، سأحصل لكِ على كاشف أول أكسيد الكربون
لِدشّكِ الحالي
دُشٌ؟ أنت تعني دُشّ الطفل؟
سبق لي أن أخبرت (ديليا) حول هذا الموضوع
أنت تخطط لِدُشّ طفلي؟
المانجو والتوت ، رجاءً
ماذا ، أنت لا تعتقدين أنّ رجلاً يمكنه القيام بهذا؟
أستطيع شراء لافتات مزيج المارتيني أكثر مما يمكنكِ
جيّد ، ولكن في هذه الأثناء هناك الكثير من الأمور
ما الذي إكتشفته من المحقق (بلير)؟
تقصدين عن الرؤية التي راودتكِ
عن شخصٍ ما يقطع رسغه؟
انظر ، أنا أعرف أنّ موتهم يمكن أن يكون مجرد حادث
ولكن ماذا لو لم يكن كذلك؟
أنتِ تفكّرين في القتل والإنتحار
شخص ما لديه هذا القدر من الاكتئاب فأخذ عائلته بأكملها؟
أنا لا أعتقد هذا - ما الذي يجعلك متأكد من هذا؟ -
حسناً ، وفقا لتقرير الفحص الطبي
لم تكن هناك أيّ علامات على أي من الجثث
حسناً ، وماذا عن تلك الندوب؟ إحتمال أن تكون هناك محاولة سابقة
نعم ، سألت عن هذا على وجه التحديد
...وقالوا أنّهم كانوا يبحثون عن الشيء نفسه
الميول الإنتحارية ، والإعتداء
إيما) قد تكون انتحاريّة؟)
نعم ، النجاة من الموت بينما عائلتك بأكملها لا
سيكون من الصعب العيش معه
نعم ، لكنّهم ماتوا قبل 3 سنوات
لماذا يطاردونها الآن؟
لا يطاردونها ، بل يطاردون الطفلة الصغيرة ، قريبتها
نعم ، ولكن هذا فقط بسبب أنّها لا تزال صغيرة لتسمعهم
فهذا لا يقول لنا ما يريدون
أعتقدت أنّهم يريدون ابنتهم معهم
وهو شعور لطيف ، لكنّهم موتى
وإذا قطعت (إيما) معصميها
فلن تنتظر طويلاً
نعم ، يجب أن أذهب إلى هناك
لا أستطيع أن أصدّق أنّكِ وجدتِ واحدة
شكراً لكِ
على الرحب
أتمنّى أن يحبّها بيت الدمى
ها نحن أولاء
هذا منزلكِ الجديد
وأنتم يا رفاق
(هذه... (إفا
كلا
تشلسي) انتظري)
(ديزي)
يمكنها أن تكون ابنتكِ
إذن ماذا يقولون؟
لا شيء
إنّهم لا يتحدثون عندما يكون الناس حولهم
المشاهدة
عندما نعود
سوف يكون هنا كما يكونون دائماً
أين هذا؟
الأمّ وجميع الأطفال بذهبون إلى سريرهم
ومهما كان
الوالد ينتهي كل يوم في غرفة الطعام
الإستلقاء؟ - كما لو أنّه نائم -
لكنه لا يبدو أنّه مرتاح جداً
إذن أنتِ تقولين أنّهم يتحرّكون بأنفسهم؟
نعم
ومتى بدأوا بالحديث معكِ لأوّل مرّة؟
أنا لا أعرف
بعد فترة من لمّا وجدتهم
وكانت كل دمية تتستّر على الأخرى
عبر سماعهم
كم مضى على هذا؟
يومين
(كنت هنا أبحث عن هدية عيد الميلاد ، لـ(إيما
سوف تكون في الـ 18
درو) ، ماذا تفعلين هنا؟)
لم أكن ألعب بها
ميليندا) جلبت لي دمية جديدة)
لقد كنت فقط أضعها هناك
(أنا (لوسي ستانتون) ، والدة (درو
(مرحباً ، (ميليندا غوردون لدي متجر في المدينة
وابنتكِ وقريبتها جاءت معها
نعم ، الحاضنة قالت لي
درو) ، أخرجي من العلية)
الآن
إذا كنتِ لا تمانعين
من هذه؟
هذه ليست ابنتنا
تخلّص منها
(لقد تحدّثت مع (إيما
قالت لي أنّها أصبحت تعيش معكِ
ألهذا تبقون الدمى في خفاء؟
إيما) قال لكِ ذلك؟)
كلا ، قالت فقط أنّه مجرّد نسخة طبق الأصل من منزل عائلتها
كان كذلك
لقد ذهب الآن
...عندما أخي
عندما ماتت العائلة
كنت الوحيدة العائشة نسبياً
...(و(إيما
بالكاد أعرفها
أخي وأنا لم نكن متقاربين
كنّا قد اختلفنا منذ سنوات
أنا آسفة - أنا أيضاً -
على أيّ حال ، أنا و(درو) حزمنا أغراضنا وأنتقلنا إلى داخل المنزل
(في محاولة لإبقاء الأمور نفس الشيء لـ(إيما
ولكن كانت هناك ضرائب متأخّرة والتركة لا يمكن أن تغطي عليها
ولقد قدّموا عرضاً وأنا قبلته
قاموا بتقسيم الملكية
وهدموا المنزل
ولهذا السبب أبقيتِ بيت الدمى؟
لقد كان مدسوساً بعيداً في الطابق العلوي
لم أكن أعتقد أنّ أحداً سوف يجده
الواضح أنّ لديها بعض الذكريات المؤلمة ...لـ(إيما) ، ولكن
لا أستطيع رميه
وهناك فرصة أنّها قد تريد ذلك يوماً ماً
إذا لم يكن لنفسها ، فلأطفالها
قد يبدو هذا غريباً
قادمٌ من شخص غريب تماماً
ولكن هل حدث أي شيء في الآونة الأخيرة؟
أي شيء يمكن أن يجعلكِ تقلقين بشأن (إيما)؟
إنني أقلق على (إيما) في كل الأوقات
أنا متأكّدة لو كان والديها على قيد الحياة لكانوا قلقين عليها ، أيضاً
أنتم مخطئين ، جميعكم
إنّها لطيفة
إنّها لن تفعل ذلك
لم تكن هناك
(درو)
تعرفين أنّ أمّكِ لا تريد منكِ أن تلعبي بهذا
ولا أنا كذلك
إنزلي إلى الطابق السفلي
بسرعة ، تعالي إلى هنا
ماذا؟ (إيما) هنا
أسرعوا أسرعوا
أين أنت؟
أنا في الطابق العلوي
لا تسمح لها بالخروج
ما الذي يحدث؟
إنّها هنا - لا تسمح لها بالخروج -
إحبسها بالداخل
كلا
درو) هيا)
أخرجيني من هنا
(درو)
قالت أنّكِ تسألين أسئلة حول المنزل
يبدو هذا وكأنّكِ تعلمين أشياء
أنّك فهمتِ
أنا أحاول ذلك
هل يمكنكِ أن تشرحي لي؟
لأنّي أقسم أنّهم حبسوني في تلك العلية
لهذا السبب كان عليّ جلبه إلى هنا
عندما رأيتِ (درو) مع الدمى ماذا كانت تقول؟
كانت كأنّها تدافع عن شخص ما
قائلة أنها لم تكن هناك
أعتقد أنّها كانت تتحدث لعائلتكِ
عائلتي ميتة
أعتقد أنّ أرواحهم عالقة في ذلك المنزل
أرواحهم؟
أشباحهم
وأعتقد أنّهم يستخدمون الدمى
ليخبروننا بشيء
لماذا لم تتخلص من هذا الشيء؟
إنها لا تريد ذلك ، ولا تريد من (درو) أن تلعب به
أتتحدّثين عن عمّتكِ؟
لأنّها قالت أنّها تحفظه من أجلكِ
من أجلي؟ لماذا أريد ذلك؟
لأنّه ينتمي لعائلتكِ
كلا ، ليس كذلك
إنه ينتمي إلى ذلك المنزل
ماذا تعنين؟
أنا لا أعرف ، أعتقدت أنّه كان لبعض الأسرة
لكنّها لم تأخذه
لأنني لم أراه (حتّى وجدته (درو
انظري ، أنا أرى أمور
أشياء حدثت
وكان لي رؤية عن عائلتكٍ
ماذا ترين؟
شخص ما
يقطع معصمه
انتظري لحظة
تعتقدين أنّه أنا؟
انظر ، الأرواح تبقى معنا أحياناً بدافع الحب
القلق
أو الذنب
إنني أشعر بأسف عميق لما حدث
عائلتي مات من أجل لا شيء
بسبب صمام تدفئة
وأنا بقيت حيّة
لكنني لن أؤذي نفسي أبداً
إذا كانوا قلقين ،قولي لهم
أنني لن أموت بهذه الطريقة
عليّ العثور على الخاتم
هل تحققتِ في كل مكان آخر؟
(في كل مكان ، ولا أستطيع أن أقول لـ(جيم
لأنه خاتم العرس
إذن أين تريديني أن أتفقّد تالياً؟
أنا لا أعرف ، لقد فتّشت البيت كله
والآن عليّ أن أعيد كل شيء مثلما كان مرة أخرى
قبل أن يصل إلى المنزل
إذن ، كيف يسير الحال مع أصدقائكِ؟
تعنين الدمى؟
نعم ، ماذا يريدون؟
في البداية إعتقدت أنّهم يلومون (إيما) لشيء
نعم ، والآن؟
حسناً ، أنا لا أعتقد ذلك
قلتِ أنّ العمّة كذبت عن الدمى؟
كلا ، قلت أنّ إبنة أخيها لم تراه من قبل
حسناً ، كيف يكون هذا غريباً؟ تعلمين؟
إنّها تجد بيت الدمى
إنّه نسخة طبق الأصل من منزل الفتاة
وقالت أنّها لم تريه لها؟
حسناً ، كان ذلك حسّاساً
تعلمين ، أعني ، عائلة (إيما) ماتت هناك
الشيء الذي دمّر من قبل المطورين
المطورين لم يدمّروه العمّة فعلت
ماذا؟ - نعم -
أنا أعرف ذلك المنزل
لقد كان لدينا مجموعة من القوائم في ذلك المجال
الحي كله كان في هذه المعمعة
كلا ، كلا ، هدم بسبب عدم دفع الضرائب أو شيء من هذا
البيت؟ - نعم -
كلا ، ليس لهذا معنى
الأسرة قامت بتحميله يمكنك التحقق من المركز
إنها في السجل العام
حسناً ، لماذا إذن تقوم بتدميره؟
هذا سؤال جيّد
وبماذا كذبت أيضاً؟
أين هو؟
ماذا؟
بيت الدمى
ماذا فعلتِ به؟
ما الفرق الذي يصنعه؟
ما الأمر معك؟
قالت (درو) أنّها رأتكِ تحزمينه
منذ أن وجدته هناك
كنت تتصرّفين كالسافلة
أخبريني أين هو
تعنين بيت الدمى خاصّتي؟
بيتي العزيزي؟
هذا ما أخبرتِ السيدة في المخزن العتيق
لماذا كذبتِ؟
ما الأمر عن هذا الشيء؟
لماذا تهتمّين به؟
لماذا وافقتي أن تقومي برعايتي؟
هل لديكِ أيّ فكرة عما فعلته لهذه العائلة؟
بسببكِ
الدمى ليست في نفس المكان الذي كانت فيه من قبل
نعم
ماذا ، هل قاموا بتحريك أنفسهم؟
على ما يبدو
هذا غريب
هل ستتحدّثين إلى العمّة؟
حسناً ، نظراً لأنها كاذبة ، فما المفيد؟
كنت آمل من أصدقائي أن يساعدونني
إذا كانوا يريدون إيقاف ابنتهم
هل هم هنا ، الآن؟
حسناً ، أعتقد أنّ هذا منزلهم منزلهم الجميل
هل تريدين منّي أن أبقى؟
كلا ، أنا بخير ، شكراً
هل أنتِ متأكّدة؟ لأنّي سأذهب إلى المنزل
حسناً
تصبحين على خير
ماذا تريد؟
ماذا تحاول أن تقول لي؟
لا أستطيع سماع ما تقوله
مع من عقدتي اتّفاق؟
مع (لوسي)؟
أنا لا أفهم
إذا أخلف الناس وعودهم
سيتم قطع وعودهم
(يا سيدة (جوردون
أنا هنا لبيت الدمى
آسفة ، ولكن هذا ليس للبيع
وكيف حال الجميع اليوم؟
ليس مبهجاً كثيراً
كلا ، ليس منذ أن قالوا لي عن الصفقة التي اتّفقوا عليها
التي أظهرت لي صور للعمّة (لوسي) تقطع رسغها
أتعتقدين أنّ الأشباح تحاول أن تقول لكِ
أنّ عمة متورّطة
حسناً ، لقد بدت غاضبة
كما أنّها قد كسر نوعاً ما من الوعود
ثم هناك شيء آخر
هنا حيث قطعت رسغها
هل كانت مصغّرة؟
كلا ، كانت في المنزل الحقيقي عندما رأيتها
الجدران هي نفسها الأثاث
الأمر الذي جعلني ألاحظ أن في كل غرفة
بعض أجزائه من من المنزل الأصلي
أنتِ تعنين المنزل الذي كانوا يعيشون فيه
نعم ، الذي هدمته العمّة
انظر للمفرش والستائر
إنهم فعلاً من القطع الأصلية
النسيج الفعلي
يا إلهي
هل هذا شعر؟ - شعر إنسان -
إنّها ملفوفة حول بعض قطع الأثاث الأخرى أيضاً
قلتِ أنّ الدمى كانت تتحدّث عن عقد صفقات
ووعود؟ - نعم -
ورأيتِ العمّة تقطع دمها الخاص
أي فكرة عمّا فعلته به؟
هل سيجدي نفعاً؟
...أعتقد أنّها كانت تقدّم تضحية
ربما لإبرام الإتفاق
ربما ختم لهم بالدخول
حسناً ، الدم نوع ما من عجينة
يقولون أنّه غراء الروح ويؤدّي إلى الممارسة
جامعة (روكلاند) تدفع لكِ في الواقع لتدريس هذه الاشياء ، يا (زوي)؟
أنا ألقي محاضرة في 20 دقيقة
على الرغم أنني على شك الحصول لك على مقعد
إنّه منزل مكتظ
شكراً ، لقد سمعت ما يكفي من محاضراتكِ
عادة ما كنت مهتماً جداً
ما الذي تغيّر؟
إنّها لمريض ، هل تمانعين؟
مهلاً ، هل تذكر ذلك الوقت عندما كنت أطحن جميع قشرة البيض مع الدم الوهمي؟
لأجل شعوذتكِ الهايتية؟
"الفودو في هايتي ، إنه "الفودو
مدرسة (غراد) ، أوقات جيدة
إذن ، من هو كاهن الفودو الخاص بك؟
حسناً ، لن أدعوها بالضبط بكاهنة
"ولكن... لقد قلتِ "شعوذة
(إنّه نطق (نيو اورليانز
الدم ، والقطع الأثرية ، تبدو محلّيّة
روح البيت؟
بيت الدمى؟ قلت أنّ هذه السيدة ماذا كان اسمها؟
(دعينا ندعو العمّة (لوسي
لأن هذا هو اسمها وهي عمّه
لقد هدمت البيت الحقيقي ، أليس كذلك؟
والآن ليس لديهم مكان يذهبوا إليه؟
حسناً ، لا يمكن للأشباح العيش في أي مكان أيمكنهم ذلك؟
حسناً ، هناك مدرسة واحدة للفكر
ليتمكنوا من إعادة المكان الأصلي للموتى
وأينما هي فيعني ، أنّها سوف تضيع
تجول في الأرض ، وتتعرف على أرواح غيرها
للخلود
هذا مجموعة من الهراء
حسناً ، ربما هو كذلك
هذا ما يمكن أن تكون فعلته هذه السيدة
وإلا كان يمكن أن يكون له تأثير عكسي
ماذا تعنين؟
حسناً ، لقد أخذت حفنة من الأرواح الغاضبة
خدعتهم ، ثم قامت بتعبئتهم
هذا يجعلهم أكثر قوّة
وغضباً؟ - سيكون كذلك -
في مرحلة ما ، سيخرجون من تمثالهم
وعندما يفعلون ذلك ، فلن يكون الأمر جميلاً
حظ سعيد
مرحباً؟
أسمع حركة المرور
لقد كان عليّ أن أذهب إلى المحفوظات
ماذا عرفت؟ - إنّها تعويذة -
فودو ، أنا لا أعرف ، سمّيها ما شئتِ
لوسي) فعلت شيئاً لحبس الأرواح هناك)
حسناً ، لا يمكنك حبس الروح
ولكن يمكنك خداعهم
عن طريق جعلها تعتقد أنها لا تستطيع الخروج من المنزل
حسناً ، بالتأكيد عانت الكثير من المتاعب في محاولة إحتوائهم
بالضبط
وهو ما يعني أنّهم غضبانين عليها
ولكن لماذا؟
حسناً ، ربما كانوا يعرفون أنّها تريد المال
هناك مال؟ - نعم ، الكثير -
قالت لي (ديليا) أنّ العائلة حمّلته
والعمّة كانت تبكي بإنكسار
إعتقدت أنّها كانت مجرد كذبة أخرى لذا بحثت عنه
إنّها كذبة غريبة
أحب النّاس التي تفكّر أنني الغني
نعم ، حسناً ، هي ليست غنية
هناك أموال ، مال العائلة
إنّها لأخيه ، وبعد ذلك تذهب إلى أولاده
بصيغة المفرد
طفل ، إنها (إيما) الآن فقط
كلا ، في الواقع ، (لوسي) تحصل على المال
عندما يموت كل الأطفال
...انتظري لحظة ، أنتِ لا ...أنتِ لا تعتقدين
أعني كان مجرّد حادث
لم أكن لأقول أنّها قتلهم بالفعل؟
هناك سبب وراء رجوعهم جميعاً
في ليلة وفاتهم
أطباق الدمى تحدد مواقفهم
ولكن العمّة في إدارة المدينة الضخمة
لابدّ أنّها بعض المتاعب
نعم ، هي كذلك ، حتى تبلغ (إيما) الـ 18
ثمّ تحصل على كل شيء
و(لوسي) لا تحصل على شيء
ربما هذا هو السبب أنّهم محاصرون في تلك العلية
ربما كانوا يحاولون حمايتها
اسمع ، عليّ أن أذهب
درو) ، هل أنتِ في المنزل؟)
درو)؟)
هل أنتِ بالأعلى مرة اخرى؟
(درو)
توقّف ، أياً كنت ، من فضلك
أخرجي ، أنتِ التالية
جيد ، أنتِ بالمنزل
درو) ، الدمى التي في العلية؟)
أصدّق أنّهم يتحدّثون معكِ
ماذا كانوا يقولون لكِ؟
لا أستطيع أن أقول لكِ
درو) ، عليكِ ذلك)
إنّهم يحاولون تحذيري عن شيء
إنّهم دمى فقط
أنتِ فقط منزعجة
لأنّك لا تريدين منّي اللعب ببيت الدمى
المنزعجة هي والدتكِ؟
إنها فقط لا تريدني أن ألعب به
إنّه هشٌ
إنّه عتيق
درو) ، ألا تعرفين من هم؟)
ذلك كان بيتي
منزل عائلتي الذي عاشوا فيه
بل هم مجرد دمى
يمكنهم التحدّث ، أليس كذلك؟
لأنّهم عائلتي
أرواحهم تعيش في تلك الدمى
من فضلكِ
ماذا قالوا؟
قالوا أنّ أمي ستؤذيهم
أنّها ستؤذيكِ
يا إلهي ، هذا يفسّر ذلك
هذا هو السبب في أنّها فوجئت لرؤيتي على قيد الحياة في تلك الليلة
اسمعي ، عليّ أن أذهب
تعرفين رقم هاتفي ، أليس كذلك؟
أنتِ متأكّدة؟ - أنا متأكّدة -
ستكون الأمور على ما يرام
أنتِ ابنتها
ولكن إذا حدث أي شيء
إذا كنتِ خائفة اتّصلي بي ، حسناً؟
حسناً
وداعاً
أمي؟ أبي؟ هل أنتم هنا؟
نعم ، يا عزيزتي
ونحن نحبّك كثيراً
لا بأس
ستكون آمنةً الآن
عزيزتي ، علينا أن نعود
(إذا لم نفعل ذلك ، سوف تعرف (لوسي
مرحباً ، يا (نيد) ، شكراً لمراقبة المخزن
هناك شيء واحد لابدّ أن أقوم به
بالتأكيد ، لا توجد مشكلة
لا توجد مبيعات ، ولكن جاء شخص
وأخذ بيت الدمى الضخم من الشحنة
بيت الدمى؟
نعم
لا تقولي لي ، أهذا ما كنتِ ستذهبين إلى الطابق السفلي من أجله؟
السيدة قالت أنّه لها ، وأنّها في حاجة إليه
(لوسي)
نعم ، هذا هو اسمها
هل إقترفت خطأ؟
سأعود
...(درو)
درو)؟)
إيما)؟)
درو)؟)
حبيبتي؟
ما الخطب؟
أنا خائفة
من ماذا؟
منكِ
(يا إلهي ، إنّهم بالخارج ، (درو
علينا أن نغادر
(درو)؟ (درو)
ما الذي يحدث؟
أتركيها
أتعتقدين أنّها تحتاج حماية منّي؟
إنّها عائلتكِ
ماذا فعلتِ لهم؟
لا شيء ، قولي لهم أن يتركوني لوحدي - كلا -
درو) ، هيا ، ستكونين آمنة معي ، حسناً؟)
كلا ، كلا - توقّفوا -
توقّفوا ، هل تسمعوني؟ أو أنني سوف أقتلها
أمّي
توقّفوا ، هل تسمعوني - كلا -
أتركيها يا أمّي ، أتركيها
أمّي
توقّفِ
تعالِ إلى هنا
أنا لم أفعل أي شيء
أنا لم أفعل شيئاً
رأيناكِ
رجاءً ، فقط توقّفِ ، حسناً؟
أخوكِ هنا ، وعائلته
فقط من فضلكِ ، أستطيع مساعدتكِ
قل لي ما حدث ، مهما كانت الصفقة التي أجريتها
أو أياً كان الوعد ، لا يهم
إذا لم نبقى هناك في الداخل
سوف تدمّر بيت الدمى
لا يهم ، لن تدمّركِ
أعرف أنّها قالت ذلك ولكنّه غير صحيح
قل لي ما حدث أخبرتني أنّك رأيتها
ليلة وفاتنا ، كنتِ هناك
كان تلك الليلة باردة
ظللت أرفع الحرارة
ولكنّه لم نحصل على الدفء
ذهب الجميع إلى الفراش في وقت مبكّر جداً
كنّا جميعاً نشعر بالبطء للغاية
إعتقدت أننا مصابين أو ما شابه
...إنفلونزا أو
ليلة طيّبة ، يا أولاد ، نوماً هنيئاً
لم أستطع أن أبقي عيني مفتوحة
لقد كان يغلبني النوم بسرعة ، بسرعة جداً
ذلك عندما رأيتها
تنتقل من نافذة إلى أخرى
تتأكّد أنّها قتلتنا جميعاً
ومن أجل ماذا؟
المال؟
المال الذي كنت قد أعطيها إيّاه
لو أنها لم تكن فخور جداً لتسأل عنه
والدينا خفّضوا لنا أنا لم أفعل ذلك أبداً
انتظر ، انتظر ، انتظر هناك شيء خطأ
إنّه يعتقد أنّك قتلته
جميعهم ، لأجل مال العائلة
قال أنّه رأكِ خارج النوافذ في تلك الليلة
(كنت أحاول أن أساعد (إيما
رأيت فتاة في تلك الليلة خارجة من نادي
ربما كانت في الـ 15
كانت مع ولد أكبر منها
(كانوا يشربون ، ظننت أنّها (إيما
ولكن لم أكن متأكّدة فقد مر وقت طويل
لم أتحدّث مع أخي لسنوات
وكان ذلك بسبب المال ، هذا حقيقي
لكنني كنت قلقة للغاية
وعندما لم يجب أحدٌ
قدتُ إلى المنزل
بدا الأمر كما لو أنّهم نائمين
وأنا لا أريد أن أوقضهم
(ولقد وجدت غرفة (إيما
كانت هناك ، في السرير
وقلت لنفسي حسناً ، لم تكن هي
كل شيء على ما يرام
كنت مخطئة
عندما تلقّيت المكالمة ، أدركت
عندما رأيتهم كانوا موتى أو يحتضرون
ولقد رأيتها هناك لم أستطع أن أصدّق عيني
لقد ماتوا ، لا أستطيع أن أصدّق أنّهم ماتوا
أنا آسفة جداً ، يا حبيبتي
ولم تريدي أن تقولي للشرطة أنّكِ كنت هناك
لأنّه عندئذٍ سيكون عليكِ أن تقولي لهم لماذا
إيما) قالت للشرطة أنّها كانت)
تقضي الليلة مع صديقتها
وأنّها عادت إلى المنزل في وقت مبكر
عندما كان عمري 15 ، نظّمت سريري بالوسائد
وتسلل للخارج لرؤية صبي كنت أحبّه
لكنّه لم يكلّفكِ عائلتكِ
كان يجب أن أكون معهم
أنتمي معهم
كلا
إيما) ، هذا هو آخر شيء والديكِ يريدانه)
هذا ليس خطأكِ
أنت لا تستطيع أن تنقذيهم حتّى لو كنتِ هناك
كل ما يهم هو أنّكِ هنا الآن
أنتِ الوحيدة المتبقّية منهم
عندما كنّا صغاراً ، كنّا مقرّبين جداً
صغيرتي ، أنا آسفة جداً
كنت خائفاً جداً ، ولكن لم أقصد أبداً إيذاءكِ
أنا لن أؤذي أي أحدٍ منكما
لا بأس الآن
لا بأس
كنّا غاضبين
كانت في منزلنا
...تربّي طفلتنا ، إعتقدنا أنّها تريد أن
كنّا نظن أنّها ستؤذيها
لهذا السبب حوصرتم
ليس بسبب تعويذة سحريّة
إنّه ليس خطأك
أنتِ لم تتركيها.
أنتِ لم تتركيها لوحدها
لن تكون وحيدةً أبداً
أمّي ، ها هو مجدداً
الضوء
عزيزتي
قولي لـ(لوسي) أننا آسفون
قولي لهم جميعاً أننا نحبّهم كثيراً
سوف أفعل
لقد ذهبوا
شكراً لكِ
أين تلك الخواتم؟
رجاءً ، رجاءً
مرحباً
كنت قادماً لأرى إذا كنتِ تريدين تناول العشاء
ولكن ، هل هذه دعوة؟
أنا عالقة
حقاً؟ ، آسف ، تماسكي
ما الخطب؟
لقد فقدت خاتم الزواج
لقد بحثت في كل مكان
أعني مزّقت المنزل على حدة
هذا هو سبب وجود الملاعق الفضّيّة في الدرج الذي أعلى الفرن
نعم ، وظللت على هذه السلسلة
وأنا ارتديهم في كل مكان
لم أدعهم أبداً يغربوا عن ناظري
...ولا حتّى عندما إعتقدت
أنا وأنتِ لا يمكننا أبداً أن نكون معاً مجدداً
ولكن الشيء المهم هو أنّه
كأنني خرجت من السيارة في اليوم الآخر؟
أنت تعرف ، أنا لا أعرف ربما كسر السلسلة ،
...أو
كلا ، كنتِ تبحثين في في المكان المناسب
أنت فقط بحثتِ لبضعة أيام بعد فوات الأوان
تحقّقِ من جيبكِ
لقد وجدتهم في سيارتكِ
لقد أخذت هذا للصائغ
لماذا؟
كنت أرغب في جعلها محفورة
حتى يتسنّى لكِ أن تتذكّري دائماً
ولكي يعرف أطفالنا
أنّه كان لدينا
...هذا
"للأبد"
إذا كنتِ معي
...(ميليندا غوردون)
هل تتزوّجيني... مجدداً؟
نعم
((تـرجـمـة : ((عـمـاد عبـد الله aemad111@hotmail. com