"في الحلقات السابقة من "همس الأشباح
ماذا تفعل هنا؟ - ثمة ما تحتاجين لمعرفته -
أحتاج لمساعدتك يجب أن تعثر على ذلك الكتاب
ذلك الكتاب... إنه لمميز
لا ينبغي أن يقع في الأيدي الخاطئة
الكتاب هو التهديد المشترك الوحيد أعني أحلامي، السارق
الكتاب هو المفتاح لكل شيء
الكتاب دوما ً يتغير
أمور جديدة تُدوّن وأمور قديمة تُمحى
أعرف أن ذلك له علاقة بإبني أعرف فحسب
هل ستكون لإبني القدرة علي القيام بما أفعله؟ - لا -
ستكون له القدرة علي القيام بما أكثر.. أكثر بكثير
لقد ألقيت نظرة على الكتاب بالأمس وكان به أمرا ً مرعبا ً حقا ً
الخامس والعشرون من سبتمبر
تاريخ ولادتي المقرر
الخامس والعشرون من سبتمبر
حسنا ً
لقد بدلتِ الملائات
نعم، فهي تتسخ
في يوم واحد؟
أعتقد أنك بحاجة لإحضار شيئا ً تأكلينه
حسنا ً
شكرا ً لدهانك الغرفة مجددا ً
كنت على حق يا حبيبتي
الأزرق أفضل، اهدأ
أفتقد الأصفر
لا تفعل، أنت مثالي إنه مثالي
...أنا فقط
"أنا "نكدة - لا -
مزاجية، هذا ما أنا عليه
مجرد سيدة كبيرة حامل ومجنونة ومزاجية !وأنت أمامك إختبارات
إنها لا شيء، لا بأس - لا، مدرسة الطب لا شيء؟ -
!إنها لأمر ضخم، حسنا ً
وبعد ذلك طبخت و بدلت اللون الصحيح بالجديد
وهو أفضل بكثير بالمناسبة ...أعني أنك قمت بالكثير من
ألم تستطع تصليح سيارتي؟
أذكر أنهم اضطروا لطلب غيار
نعم، لكن هل قلت لهم أننا ليس أمامنا إلا شاحنتك؟ شاحنتك الأثرية التى لا يُعتمَد عليها؟
أعني، هل قلت لهم أن هذه حالة طارئة؟
أي حالة طارئة؟ - تلك قد تكون حالة طارئة -
انظري، أعرف أنه يومك المقرر الذي تنبأوا به المراقبين
لكنك لن تنجبين طفلا ً الليلة لأنها بعد الثامنة
إنه كتاب المتغيرات
وليس المراقبين ولقد كان على حق في كل شيء آخر
حسنا ً، هل تريدين حقا ً بأن تكوني على حق بهذا الشأن؟
أريد أن أكون مستعدة
برفق - أتدبر أمري -
لنذهب
أهلا ً، كيف حال صمودك؟
ستة عشر لفات ولا تقدم
لا يمكنني القيام بذلك - نعم يمكنك، عليك ذلك -
حسنا ً، ستكونين بخير
!هيا
أهلا ً يا حبيبتي، الطبيب وصل يجب أن نذهب
شكرا ً لأنك لم تتعاملي معي وكأني مجنونة
إنه مجرد إحساس، أتعرفين؟
لا يبدو أنك في حالة وضع
ولكننا سنتأكد فقط إن كل شيء على مايرام
حسنا ً
على طفلك دلائل الانسداد الجنيني
نحتاج لنقلك إلى الولادة الفورية
(أحضر د. (جلاسون (إتصل ب غ.ع (غرف العمليات
جيم)، ماذا يحدث؟) - يجب عليهم إخراج الطفل -
شيء ما يعوق امداد الدم قد يكون الحبل السرّي
هل كل شيء حسن؟
حسنا ً، هل كان هذا حسن؟
تحتاجين لعملية قيصرية حالا ً
(ستكونين بخير يا (ميليندا سأكون معك
سأكون معك تماما ً، أعدك (جيم) -
جيم)، أنا خائفة) - حبيبتي، أنا هنا -
سيكون كل شيء على ما يرام
ستشعرين بضغط، اتفقنا؟
أنت تبلين حسنا ً ها نحن
ها هو قادم
أمسكنا بك أيها الشاب الصغير
إنه على وشك الخروج
ذلك اللون جيد
قل لي ماذا سوف يحدث؟
هل سيكون بخير؟
هل سيولد اليوم كما يقول الكتاب لأن هذا هو قدره؟
قدر
أنت من جعل ذلك يحدث
أنت من انهى الكتاب
إذن هكذا تعمل الأمور؟
القدر والإرادة الحرة يعملا سويا ً؟
أرجو ذلك
سأحب حقا ً أن أرى طفلك يعيش
حسنا ً، أخرجناه، أخرجناه
خرج في الساعة 11:48
ميل)، أنت بخير) أنت على مايرام
مرحبا ً يا صديقي
لونه جيد
إنه لا يتنفس - لا يتنفس -
لماذا لا يتنفس؟
ماذا تعني بأنه لا يتنفس؟
لا بأس، لا بأس
ماذا تعني بأنه لا يتنفس؟ ابقَ معه
سأفعل. سأفعل
هل.. هل هو بخير؟ - سيكون بخير -
يعطونه التنفس
لا بأس
يا صديقي، هيا
ها نحن
ها هو ولدكم الصغير
أشعر وكأني طوال حياتي انتظر مقابلتك فحسب
(أهلا ً يا دكتورة (شايز
لقد تغيبت مدة طويلة حقا ً هل من خطب؟
بيانات ال "إدجار" الخاصة به طبيعية إنه معافي ومتجاوب
كل شيء يبدو بخير
يا دكتورة، أهناك شيء لا تقولينه لنا؟
عندما أخرجناه نبضه كان ضعيفا ً ، ولونه أزرق
كل شيء كان يشير إلى نوع من الإنسداد أو الضيق
وبعد ذلك و قبل أن يتنفس بنفسه غمره اللون مجددا ً
لم أرى أبدا ً أي شيء كهذا
أعتقد أن أحدهم مستعد للإحتفال
يريد أن يرضع
أنت لست مجرد أي أحد (اسمك هو (إيدن
حبيبتي، اسم أبي؟ هل أنت واثقة؟
(إيدن لوكاس)
وسيحتفل ب(سام) أيضا ً
إثنان أحضرا لنا تلك الحياة الصغيرة الجميلة
نعم
هذا طبيعي - حسنا ً -
رجل آخر بالبيت
ونحن سوف نحميك
سنحميك دوما ً
حسنا ً
(إيدن لوكاس)
فقط لأنه تقريبا عيد ميلادك لا يعني ذلك أن تترك ألعابك في كومة
إيدن)، اسمع كلام لأمك) - حسنا ً. حسنا ً. أنا قادم -
إيدن) أبطيء)
أريد كعكة ضخمة سوبر بخمس شمعات
وخمس معالق وأطباء لخمس قطع من الكعك
ماذا عن خمس دقائق لتلعب مع والدك قبل أن يعود إلى المستشفى
أه، ها هو قادم
أمي هل دعوت (ديكون) للحفلة و(شارلي) و(رايلي) و(جس)؟
أهذا ما سوف تكون عليه حياتنا؟ أن نأتي للرجل الصغير بحفلة واحدة ضخمة؟
أجل
!أباك سيقتلنا !سيقتلنا
ترجمة... وضبط التوقيت سارة_اسماعيل www.dvd4arab.com
(ميليندا)
في الحمام
إختبار توافق الدم "ووحدتين من "حزم الخلايا
وابدأوا بوضع المحاليل أحضروا الأكسوجين
انتظري دقيقة، هل ذهبت لتوك إلى مكان ما أم أن أحدهم جاء ليزورنا
كانت ممرضة
كانت تقف هناك تماما ً
أهذا أنا، أم أن ذلك يحدث أكثر تلك الأيام
...نعم، أظن في آخر عامين
"كانت تطلب وحدتين من"حزم الخلايا - دم -
هل لها أي علاقة بشبح تتعاملين معه حاليا ً؟
لا أعتقد ذلك. لكن بدا لي مألوفا ً - جيد -
أرجو أن لا تزعجنا أكثر الليلة
نعم، نأمل ذلك هل تفقدت (إيدن)؟
يبدو نائما ً
ها نحن "انظر يا (إيدن) ها هو "بابا
أهلا ً يا أبي - أهلا ً يا فتى عيد الميلاد، كيف حالك؟ -
من الرائع رؤيتك، هيا من الرائع جدا ً رؤيتك
هل أبدأ بإنزالك منزلقا ً مرة أخرى؟
أبي، لا. ليس مجددا ً - نعم، رجاء لا تفعل -
اسمع، نحن مبكرين لكن أيمكنك أن تأخذ فترة راحة؟ إنه توقيت مثالي -
هيا بنا. لنذهب - حسنا ً -
لقد جلبنا الكثير ليمكنك أن تتشارك مع أصدقاءك
..أنا آسف لأني سأفوّت حفلتك مع أصدقائك لكن
..دكتور آخر أصابه المرض
لا بأس
الأسبوع القادم في يوم عطلتي سأحضر للمدرسة
وسوف آخذك بعيدا ً
و نخرج لمكان آخر حسن أينما تريد، لك الإختيار
نحن الرجال فحسب؟ - نعم -
أوه، لا بأس، إذا كان هذا ما ترغبان به أنتما الاثنان
لماذا يقول "بيتسكريمرز" إنه لا يرى الأشباح؟
قال إننا اختلقناهم كلهم
هل كان معتادا ً على رؤيتهم؟
نعم، ليس بعد الآن
متى سأتوقف أنا عن رؤيتهم؟
هل تريد أن تتوقف؟
هل تريدين أنت؟
أحيانا ً
ماذا عنك؟
أتعرف، لأقول لك الحقيقة
لا أذكر إني كنت أراهم أعني أنا واثق أنني فعلت
لكن بعد ذلك أصدقائي القدامى أصبحوا ناضجين
وعلى الأرجح جاءوا لي وأخبروني أنني كنت أتخيلهم
إذن كذبوا عليك؟
كلا. أعتقد إنهم لم يفهموا فحسب؟
كما لا يفهم "بيتسكريمرز" أمي؟
هل مازال بوسعك رؤيتهم؟
ألهذا علينا أن نحتفظ بالأمر سرا ً؟
أهذا شعور سيء بأن تضطر للإحتفاظ بهم سرا ً؟
إنها لنيران التي وضعتها في تلك الكرة كانت كالرصاصة
هل كل الأشباح يحبون وظيفتك؟
هل يمكن للأشباح أن يقدموا هدية عيد ميلاد؟ - لا -
إنها السلطة الحاكمة
سيء جدا - نعم، سيء جدا -
هل تلك صديقة (نيد)؟
(لا، تلك ابنة (ديل إنها تساعد فحسب
بجانب أن (نيد) ليس لديه وقت حقا ً لصديقة مع كل الدورات الدراسية التي تعطيها له
إنه معي في درس واحد
وبالمناسبة، لقد رأيته في الحرم الجامعي
وهو يوفر الكثير من الوقت
نعم وكذلك تلك
(أعتقدت أنك تواعدين (ستيف
لا، في الوقت الحالي نحن مجرد أصدقاء أكثر
حسنا ً، لقد قابلت المزيد من الناس الآن بعد أن أصبح لدي كل تلك القوائم التجارية
كان يجدر بي الحصول على رخصة عقارية خاصة بي
أهذا دهان فعلي على مقتفي الأثر ذاك؟
(لا إنه فيلكرو (القماش اللاصق
لكن ذلك لا يعني أنهم لن يجدوا طريقة لإنتزاع عين بها
..نعم، إنها لقرعة دوما ً هل تطلبين عربة الأيس كريم أم عربة إسعاف؟
ألا تفتقدين الأيام حين لم يكن لأحد منا أن يتلفت؟
نعم، بالتأكيد أفتقدها اليوم
صحيح. لعنة عيد الميلاد
لا أعرف عن هذا
ألم تلاحظ أبدا ً أن بكل عام ثمة شيء ؟
نعم، أعني العام الماضي سقط (إيدن) من تلك اللعبة واحتاج لغرز
وقبل ذلك إصطدمت أنا بذاك المتجر الزجاجي
نعم. عندما كان في الثانية اصاب بهذا الارتفاع الجنوني في درجة الحرارة
انظري إليه الآن إيدن) هو الأفضل)
إنه أحسن بكثير من الأطفال الآخرين
حتى لو لا يسطيع القيام بالخدع - (حسنا ً. (إيلاي -
ماذا؟.. قال المراقب إن لديه قدرة خارقة
قالوا أنه قد يكون قويا ً
تتكلمون عن قدرة (إيدن) الخارقة؟ - كلاكما، كفى -
حسنا ً، لكن ألا ينتابك الفضول؟
أعني أنه بالخامسة الآن. انظري إليه إنه سعيد جدا ً وطبيعي
نعم. يمكنك أن تتخيل مخاوفي
لأن أي الأم قد لا تريد طفل طبيعي وسعيد؟
نعم، لكن ليس لهذا علاقة بما تريدينه
حياته، موهبته تعده لهدف أسمى
من سيساعدني بأكياس الأطياب؟ - أنا هنا -
هيا يا جماعة
أهلا ً يا جماعة، تفضلوا
يا (إيدن)، أكياس الأطياب تلك ، هي للضيوف
شكرا ً لك إيدن) يعشق ذلك)
(عيد ميلاد سعيد ل(إيدن
لا بأس لو أنك ليس معك هدية
لدي واحدة لك
(إيدن)
هل أنت مستعد لتأتي معي الآن؟
(إيدن)
تعال معي
من أنتِ؟ - ألا يجدر بك أن تتفقدي الطفل؟ -
إيدن)(إيدن) حبيبي) ماذا حدث؟
!إيدن). أه يا إلهي! أرجوك)
إنه تحت قناع الأكسجين ويتلقَ السوائل
اضغط على يدي لو لاتزال تشعر أنك بخير
ستنزع الضمادة عندما ينزع المحلول
تذكر أن تضغط مرتين حين تشعر بالألم في أي مكان
كيف يمكنها أن تفعل به ذلك؟
انظري، سيرغبون في عمل بعض الإختبارات عليه الليلة..لا بأس بهذا
قالوا أن ضغط دمه طبيعي وإن قلبه بخير
(ميليندا) - لن يجدوا أي شيء -
أين نحن؟ - في المستشفى -
هل أتينا لنأخذ أبي؟
لا تذكر أي شيء؟
هل غفوت في السيارة؟
لا يا حبيبي، تعال هنا
هل عليهم حقا ً أن يحتفظوا به حتى الصباح؟ - هذا جيد -
سيحصل على بعض النوم
لابد من وجود سبب طبي لهذا
أقول لك، كانت شبح لقد رأيتها
أنت ترين الكثير من الأشباح، حسنا ً
ورأيتك تختبرين العديد من الأمور البشعة - أنا الوحيدة التي اختبرت -
أعرف، في رؤيتك، لكن انتهى الأمر وأنت بخير
(وكذلك (إيدن
جسمانيا ً.. أعني إنه لا يذكر شيء
في هذه المرّة.. ماذا لو حدث ذلك مجددا ً؟
لا أعرف. لا أعرف ماذا يفعل الشبح
هل (إيدن) يعرف؟
أمي - أهلا يا حبيبي -
كيف حالك؟ - جيدا ً -
أين أبي؟
يقوم بجولاته ثم سنذهب كلنا لنتناول الأفطار
و سيأخذك أباك للبيت - حسنا ً -
بعد ذلك سوف أكتشف ما الذي جعلك مريضا ً
لكني لست مريضا ً
إيدن)، هل تذكر أي شيء عن الليلة الماضية) قبل أن تنام؟
هل ... رأيت أحد؟
أتعني شبح؟ - نعم -
مجرد سيدة... التي تغني لي
تغني لك؟ - عيد ميلاد سعيد -
هل رأيتها من قبل؟ - أراها كل عام -
هل تعرف من تكون؟ - لا -
لكنها دوما ً تتذكر عيد ميلادي، دوما ً
"إنها دوما ً تتذكر عيد ميلادي"
كم المدة التي تعنيها "دوما ً" بالنسبة إلى طفل، بإعتقادك؟
أنا أصدقه
أعني، كل الأمراض والحوادث
كل عام في عيد ميلاده يحدث شيء سيء ل(إيدن) أو ل(جيم)أو لي
أعتقد أنها كانت حاضرة أعني إنها حاضرة معنا كل عام
نعم، لكن هل تطارد (إيدن) أم الأسرة كلها؟
ولماذا فقط في ذلك اليوم؟
ماذا؟ قاعدة الخمس ثواني
لو أنها بكل عام كيف لم يأتي على ذكرها حتي الآن؟
لأنه يرى الأشباح طوال الوقت
نعم، ولكنهم لا يؤثرون عليه
ليس بالطريقة التى تؤثر عليه هذه
ربّما تتغذى على طاقته ...ربّما تعرف أنه
ماذا؟..أن بإمكانه رؤية الأشباح كما يفعل أي طفل آخر من عمره؟
نعم، لكنه ليس كأي طفل آخر في عمره
ليس بالنسبة للمراقبين والكتاب
ماذا عن الكتاب؟
تعرفين، كنت أدرس الكتاب لأعوام الآن
كنت أتخصص فيه عمليا ً
حين سمعت عما حدث في الليلة الماضية
ذهبت للصفحة التي مكتوب بها اسمك
(الصفحة التى تنبأت بميلاد (إيدن
تعرفين، أحيانا ً يتغير الكتاب إنه يتغير فعليا ً
ثمة إضافة جديدة إنها بشأن ابنك
ماذا يعني ذلك بالنسبة ل(إيدن)؟
لا أعرف، لكن تلك الكتابة إنها باللاتينية
تقول، حين تتساقط أوراق الشجر سيتساقط البريء أيضا ً
لكن ربّما الشبح جزء من النبوءة
ربّما أنها جزء مما هو مفترض حدوثه - ماذا؟ ل(إيدن)؟ -
أهذا حقا ً ما نتحدث عنه حاليا ً؟ لأن هذا لن يحدث
وأريد لهذا الشبح أن يبقى بعيدا ً عن ابني
حسنا ً، لكننا لا نعرف من تكون حتى
انظر، ال...الساعة توقفت.. تماما ً
تماما ً قبل أن يتحسن (إيدن) الليلة الماضية
ولقد حدث ذلك مرّة من قبل
ليلة ولادته
إختبار توافق الدم "ووحدتين من "حزم الخلايا
وابدأوا بوضع المحاليل أحضروا الأكسوجين
المريضة كانت تفقد الدم
أعتقد أنها ماتت في تلك المستشفى
ليلة ولادة ابني
الساعة 11:48 مساءا ً
هل يحب (جيم) العمل هنا؟ - نعم، يعشقه -
أنا سعيدة لأننا لم نضطر للإنتقال من أجل فترة أمتيازه
لكنك تشعرين به أيضا ً، صحيح؟
في كل مرّة أعالج مريضا ً هنا وبمجرد دخولي للمبني
نعم.. أشعر به
أرواح ضائعة، أتعرف، لكنها...مستشفى الناس يموتون هنا
لقد عملت بالعديد من المستشفيات
ثمة شيء مختلف بتلك
(هذه هي، (آمبر هيتون كانت في العشرين فقط عندما ماتت
بتمزق الشريان الأورطي كنتيجة لولادة طفل
إياك وأن تجرؤين على تهديد ابني
لست مضطرة لذلك لقد تم الأمر بالفعل
إنه لي
كيف حالك؟
أفضل
انظري، قد لا يكون ذلك الوقت المناسب لإعلامك
أو ربّما قد يكون مثاليا ً حقا ً
(أتذكرين أنني وعدت (إيدن بأني سآخذه إلى أي مكان يريد أن يذهب إليه
بما أن حفلته قد فاتتني؟
انظري، لقد انهرت
وأخبرته أنني سآخذه إلى "بيكويكس فن فاكتوريا"
"و"بولينغ آلي
بيكويكس" حقا ً؟"
نعم، وأخبرته أنها رحلة لمرّة واحدة في العمر
وأخبرته أيضا ً أن لا يزعجك بها أبدا ً مجددا ً
جيم)، لا بأس، إنها حفلتك أنت)
"لا بأس ب "بيكويكس
(ميليندا)
ما الأمر؟
الشبح
(أظنها تؤمن بأن روح ابنها انتقلت ل (إيدن
ماذا؟ كما حدث لي؟ كنوع من الاستحواذ؟
قد يفسر ذلك لماذا أرتني جسمانه في المشرحة
ولماذا كتبت "إنه لي" بالدم
الأمر ليس مستحيلا ً جدا ً حقا ً ..أعني
كانت عمليتا الولادة لنا نحن الاثنان صادمة
و ماتت خلال ولادة طفل
أنا واثقة أننا لو بقينا في المشرحة لمدة أطول لكنا اكتشفنا أن ابنها مات أيضا ً
نعم، لكن كيف دخل في (إيدن)؟ - فكر بالأمر -
إيدن) كان أزرق) قلبه لم يكن يضخ
لا نعرف إذا كان لم يمت لجزء من الثانية بما يكفي لابنها لأن يدخل
حبيبتي، أنت لا تصدقين هذا، أليس كذلك؟ - ليس بقلبي، كلا -
لكنه قد يفسر بعض الأمور مثل لماذا ليس لديه قدرات خارقة
تعرفين، لقد كنت تتحدثين كثيرا ً مع (إيلاي) فحسب
كنت لأحبه بالمثل
في أي من الحالتين
إنه ابني
لكن لا يسعني إلا أن أتسائل
ربّما يكون أفضل حالا ً لو لم يكن ابني
لماذا، لماذا، لأن الكتاب يقول
حين تتساقط أوراق الشجر سيتساقط البريء أيضا ً
جيم)، أنا قلقة)
ماذا لو أنني لا أعرف ما هو آتي؟
ماذا لو أني لا يمكنني حمايته؟
مرحبا ً
قبل أن أخبرك بما حصلت عليه هلا تأخذين لحظة لتقدري كم أنا صديق جيد ؟
ما الذي حصلت عليه؟
اللحظة التي أقدّرها كانت أطول قليلا ً من ذلك لكن لا بأس
حصلت على كل السجلات الطبية الخاصة بشبحك
كيف؟
جيم) سأل كل علاقاته في المستشفى)
أنا أعالج ناس هناك لدي كلمات السر الخاصة بي في منظومة المستشفى؟
أدخلت اسم مريض غير صحيح غير صحيح بطريقة غير قانونية
..لذلك أعتقدت ربّما كلمة "شكرا ً لك".. تعرفين - حسنا ً، شكرا ً لك -
ماذا اكتشفت؟
قبل كل شيء، إنها ليست صدفة أن الشبح مرتبط بك
كنت على حق
لقد ماتت في غ.ع.. غرفة الولادة الملاصقة لغرفتك
حسنا ً، ماذا حدث لطفل (آمبر)؟ أعني، هل مات؟
بالكاد..إمداد الدم انقطع وتوقف عن التنفس
لكنه أنعش لا أنسجة دائمة أو تلف عقلي
حمدا ً للرب حسنا ً، ماذا بعد ذلك؟
ماذا "ماذا بعد ذلك"؟
...لو أن (آمبر) تعتقد أن
(ابنها مات وعاد بشكل (إيدن ومن الواضح أنه لم يفعل
إذن أين هو الآن؟
مع والديه بالتبني على ما أظن
انتظر، يقال في سجلاته الطبية أنه متبني؟
كان عليهم أن يأخذوه تحت الوصاية آمبر) كانت ماتت)
حسنا ً، هل لوالديه أسماء؟
لا نرد عملية تبني مغلقة؟
حسنا ً، أخرجناه، أخرجناه
خرج في الساعة 11:48
إنه لا يتنفس - لا يتنفس -
لماذا لا يتنفس؟
ماذا تعني أنه لا يتنفس؟
جيم)، ابق َ معه) ماذا تعني بأنه لا يتنفس؟
لا بأس
(آمبر)
أين أنتِ؟
آمبر)؟)
نحن بحاجة للتحدث
أريد طفلي
أنت تحاولين أخذه بعيدا ً عني - لا أحاول أن أخذ أي شيء بعيدا ً عنك -
قلت له أنه ليس مضرا ً لأن يراني لو أنه لا يريد ذلك
عندما قلت له أنه ليس مضطرا ً لأن يرى شبحا ً؟ أهذا ما أغضبك؟
أنا أمه، وجب للطفل أن يكون مع أمه
(تعتقدين فعلا ً أنك أم (إيدن ما الذي يجعلك واثقة هكذا؟
لم يكن ثمة وقت لمسكنات الألم لذلك كنت لاأزال أشعر بكل شيء
كنت أنزف بشكل سيء جدا ً
وطفلي كان يموت بداخلي
..كانوا يتسابقون لإخراجه، لكن
حتى حين حرروه
كان ضعيفا ً جدا ً لم يكن يتنفس
أخذت أحاول القول لهم أن يعرضوا ابني عليّ
لم يسمحوا لي بالكلام
رأيت ممرضتين يسرعا به بعيدا ً
لم أستطع القتال أكثر من ذلك
عادت إحدى الممرضتين وقالت شيئا ً ما للممرضة الأخرى
عرفت إن ابني قد مات
استمريت بالصراخ بهما ليخبراني بما حدث
لكن لم يستطيعا سماعي
انتظرت لآخذه معي للضوء
لكنه لم يأتي
وعندئذ سمعته
كان على قيد الحياة
ربما ولد بهيئة أخرى لكن ابني كان على قيد الحياة
لكنك لم تري روحه تدخل في جسم ابني، أليس كذلك؟
لم أكن مضطرة لذلك
(ذلك الطفل، الذي تدعونه (إيدن إنه لي
لو أنه لك، لماذا إذن تؤذينه؟
لماذا تريدين له أن يعاني؟
ما كنت سأفعل ذلك أبدا ً
لكنك فعلتِ. تسببت له في تلك الأعراض
لا، لم أفعل
كنت أراقبه فحسب كنت أراقب ابني فحسب
آمبر)، ثمة ما تحتاجين لمعرفته)
روح ابنك لم تحتاج لجسد طفل آخر لأنه لم يمت
...لكن تلك الممرضتين
كانتا على الأرجح تتكلمان عنك
ويا لها من مآساة لأنه لم يتعين لك أبدا ً الإمساك بإبنك
لا أفهم. لو أنه لايزال على قيد الحياة، فأين هو؟
لقد تم تبنيه
لا يمكن لهذا أن يكون - إنه حقيقي -
وإنها لأخبار جيدة حقا ً
ذهب مباشرة للأسرة التي اخترتها له
أنا اخترت؟ - كانت عملية تبني مغلقة -
ما يعني وجود عقد ربّما وافقت عليه مسبقا ً
لا. ذلك ليس ممكنا ً، لم أرغب في ذلك - ماذا تعني؟ -
لا يمكنني القيام بذلك - نعم يمكنك، عليك ذلك -
هل هذا الوالد بالتبني؟
تلك الرسالة كانت للممرضات
غيرت رأيك بالنسبة للتبني أردت الاحتفاظ بطفلك
لا يمكنهم الحصول عليه
فات الأوان
طفلك ينتمي إليهم الآن
إنتمائه معي
لن تعثري عليهم مع عملية التبني المغلقة
والوالدين بالولادة، والوالدين بالتبني السجل مختوم
حسنا ً، عليّ العثور عليهم
كان يجب أن تري كم كانت غاضبة - عليك؟ -
لا ، الأب بالتبني كانا يتجادلان
يتجادلان؟ لم يكن ينبغي لهما ً أن يتقابلا أبدا
عما كانا يتجادلان؟
غيرت رأيها بدا أنه كان يهددها
تعرفين، ربما كان سيرفع عليها قضية
نعم، لكن أليست قوانين التبني تحمي الأم بالولادة؟
دوما ً تسمح بتغير في القلب
أعني ، لم يكن ليجد معه ما قد يستند عليه
...إلا - إلا لو كان له حقه الخاص -
الحقوق الأبوية..كالنوع الذي تتلقينه لو كنت الأب بالدم
تبني طفلك، أعني لماذا قد يفعل ذلك؟
لقد كانت في العشرين من عمرها
وكان يبدو في آواخر الثلاثينات وأظن متزوجا ً
لكن كيف احتكا ببعضهما البعض؟
لقد قالت إنها كانت متدربة في "أفلند" للإستشارات
ها هو
الرجل الذي كانت تتجادل معه (دال هارمون)
مرحبا ً - (اهلا ً. اسمي (ميليندا جوردن -
استمعي، ابن (دال) يذهب للمدرسة مع ابني هل هو متفرغ لدقيقة؟
آسفة، إنه غير موجود ...إنه في
صحيح، إنه في حفلة عيد ميلاد (تايلر) بالطبع
قولي لها أن (إيدن) مدعو - صحيح، صحيح -
في الواقع من المفترض لنا أن نكون هناك لكننا فقدنا الدعوة
أيمكنك إعلامي بمكان الحفلة؟
شكرا ً لك
ماذا؟ ما الخطب؟
"إنهم في ال"بيكويكس - إذن؟ -
(هذا هو المكان حيث أخذ(جيم) (إيدن إنهم في المكان ذاته
آسفة جدا ً لكن لمرّة واحدة أيمكنك مراقبة المتجر؟
نعم بالطبع مايزال معي مفتاحي
لكن اهدأي يا (ميل)، تلك مصادفة - نعم، كنت اؤمن بالمصادفات -
وماذا حدث؟
قرأت كتاب غير فكري
اعتقدت أنه لا يجدر بنا لعب البولينج - ...أتريد اخباري -
كيف أصبحت جيدا ً هكذا في الهوكي الهوائي إذ فجأة ً؟
تتسلل إلى هنا مع أمك، صحيح؟
أمي تكره هذا المكان، أنت تعرف ذلك
أبي، هل لعبت في عطلاتك؟
نعم، فعلت
تقريبا ً
كم أنت جائعا ً؟
ماذا عن بعض ٍ من بيتزا عيد الميلاد؟ ما رأيك بذلك؟
نعم
ما اسمك؟
هل تعرف من أنا؟
يجدر بك أن تعرف من أنا
تايلر)، لا تذهب بعيدا ً)
اتركيني لحالي - ماذا تريد على البيتزا -
ما الأمر؟ حسنا ً تفضل
لماذا لا تذهب وتلعب ببعض العملات بينما أنتظر طعامك؟
لكن ابق حيث أراك عندما أخرج
حسنا ً
أهلا ً يا حبيبتي، كيف حالك؟
الزوجان اللذان تبنا طفل الفتاة متواجدان عندك
هم هنا؟ - أريدك أن تتكلم معهما من أجلي -
راقب ابنهما إلى أن أصل عندك
كيف يمكنني أن أعرفهم؟ - نعم، سأصف لك الأب -
الأب طويل، بني الشعر (والإبن بعمر (إيدن
لماذا تتبعيني؟
اتركيني لحالي
لماذا لا تتركيني لحالي؟
اعتقدت أنك ميت
ألا تعرفني؟ أنا أمك
لا، أنتِ لست كذلك - من قال ذلك يا حبيب القلب؟ -
ابتعدي أنا لا أحبك
رجاء لا تتكلم معي بهذه الطريقة
إنه لا يفهم إنه خائف فحسب
أرجوك، توقفي عن إخافته
أنا أمه
لا، أنت لست كذلك
لقد أخذوه بعيدا ً عني
والآن يكرهني
لقد جعلوه يكرهني
لن أسمح لهم بالحصول عليه
(ميل)ً، هذا (دال) وزوجته (إميلي)
أهلا ً .. إنها ليست هنا، أين ابنهما؟ - لا أعرف -
لنقول فقط إننا لا نستطيع العثور عليه
حسنا ً، ماذا عن (إيدن)؟
..لا بأس. إنه هناك تماما ً أمام ال
لن أسمح لهم بالحصول عليه
ابتعد عنه، إنه ابني لا تأخذونه بعيدا ً عني
أقسم إنه كان هناك أمام الماكينة
حسنا ً، تفقدوا المطبخ وحسب
وأنا سأذهب من تلك الناحية
(ميليندا)
أين هم؟
أخشى أنه قد فات الأوان ولا يمكنك مساعدتهم
هل هم في خطر؟
إيدن) ليس في خطر)
إذا بقي حيث هو
ماذا عن (تايلر)؟
إيدن)، أرجوك اسمعني)
ابق َ حيث أنت فحسب
وتأكد من أن يبق َ (تايلر) معك
تعال هنا - لا، أنا خائف -
لست آمنا ً عندك
كيف تعرف؟
لا أعرف، أعرف فحسب
اسرع امسك بيدي
أمسكت بك
(تايلر) - (إيدن) -
أمي
حبيبي، هل أنت بخير؟
أمي - (إيدن) -
تايلر) تعال هنا)
هل أنت على مايرام؟ - نعم، أنا بخير -
أعني، (تايلر) بقى معي
كما كان مفترض لي أن أفعل
من قال أن ذلك مفترض لك أن تفعله؟
لا أعرف، هل ارتكبت خطأ؟
لا. لا يا حبيبي لقد ابليت حسنا ً
هل أنت بخير؟ - نعم -
حسنا ً، جيد - أنا بخير يا أمي -
كيف حالك؟
مازلت مهزوزة قليلا ً
هل تريدين منزوع الكافين؟ - أعتقد ذلك -
كل الأولاد يبدون بخير
شكرا ً
أعتقد أن (آمبر) مستعدة للتحدث الآن
لماذا لا أساعد زوجك بالأولاد؟
آسفة لما فعلته في ذاك المكان
لم أعرف أن بوسعي القيام بذلك
إنها آسفة لما حدث مع الأولاد
لم تعرف بطاقتها الخاصة
نعم. حسنا ً...أنا آسف أيضا ً
هل يمكنك أن تقول لها لماذا؟
لست فخورا ً بما فعلته فيما مضى
(كان وقتا ً عصيبا ً لي ول(إميلي لكن ذلك ليس عذرا ً
إذن ماذا حدث؟
كانا يحاولان بشدة الإنجاب لكن محاولتهما لم تكن ناجحة
كنا نمر أنا وزوجتي ببعض المشاكل مكثت لوقت متأخر في المكتب
و(آمبر) كانت دوما ً متواجدة ومستعدة للإصغاء
كانت حفلة للإحتفال بإكتساب عميل جديد
كانت نوع من حفلات المكاتب
أعرف أن ذلك لمبتذل
لم أعتقد أبدا ً أن بوسعي القيام بأمر كهذا
كانت مرّة واحدة، مرّة واحدة وأصبحت حامل
عرفت أن عليّ الإحتفاظ بالجنين
لكني كنت في العشرين من عمري
اعتقدت أن حياتي بكاملها أمامي
إميلي، إنها.. كنا فعلا ً، فعلا ً نرغب بالأطفال
كنا قد قررنا فعلا ً أن نتبني عندما جائت لي آمبر حاملا ً
إذن رأيت أن عملية تبني مغلقة قد تكون مثالية
لأنه حينها سيكون لإبنك بيتا ً
بدون غضب أو استياء وزوجته لن تعرف أبدا ً
وبعد ذلك غيرت رأيها
حتى آخر لحظة، اعتقدت أن بإمكاني ذلك
بإمكاني تربية ابني
لم أعرف ماذا قد يحدث
لم أعرف كيف كانت ستعامله لو عرفت بالحقيقة
هل هي هنا؟ - نعم -
لا بأس، (إميلي) تعرف بكل شيء قلت لها في تلك الليلة
حين يأتي إليك الرجل الذي تحبينه وتثقين به بشيء كهذا
قد يحول قلبك لحجر
إلا إذا كنت تحملين طفلا ً بين ذراعيك
تراقبينه وهو ينمو وتعرفين إنه يحتاجك
يحتاج الحب
كان يحتاجنا
لأن الفتاة الصغيرة التي أحبته وأعطته الحياة فقدت بيتها
رأيت ذلك من قبل
لكني شعرت بالوحدة الشديدة
والخوف الشديد عليه
لكني أعرف أنك بخير الآن ألست كذلك يا حبيب القلب؟
قولي لهما أن يحسنا معاملته
أن يستمرا في حبه
تريدكما أن تحباه
كما كانت ستحبه
سنفعل. أعتقد إننا دوما ً كنا نفعل
ويوم ما عندما يكون مستعدا ً سأخبره بكل شيء عنك
لقد ذهبت
أمسكني
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
معي صحبة
سأكون بالداخل
حسنا ً. كم مضى من الوقت وأنت تعرف؟ - أعرف ماذا؟ -
كم مضى من الوقت وأنت تعرف ما بوسع ابني عمله؟
تعنين ما بوسعكما أنتما الإثنان عمله سويا ً؟
انظر، نحن متصلان
...كنت دوما ً أعرف ذلك بشكل ما، لكن
الرؤى التي جائتني كانت من (إيدن)؟
كيف جائت له؟
أعني هل هو.. هل هو حساس؟
"الكلمة التي تبحثين عنها هي "التقمص العاطفي
يمكنه مشاركة أحاسيس الآخرين وخبراتهم
لهذا يمرض ثم يتحسن
لهذا السبب تحول للأزرق ولم يستطع الكلام ..وكأنه يمر بتجربة
قد مر بها شخص آخر بالفعل بشكل ما
مثل اليوم الذي ولد فيه
وكل عيد ميلاد منذ ذلك الحين
أعراضها، لقد عاشتها من جديد
وعاشها هو معها
وأنت عشت بعض من الحكاية من خلاله
شاي. تريدين إعادة ملأ كوبك؟
لكنت سأحب ويسكي حامض
أحيانا ً أتمني لو أنك كنت مراقب أقل ومتحدث أكثر
أعني إن الناس تقريبا ً يتتضررون - هكذا نتعلم -
كلنا أحياء وأموات
كما إنها القوانين
يا إلهي، لديك جواب لكل شيء
...لو فعلت
لن تكون هناك حاجة لنا لأن نراقب، أليس كذلك؟
ماذا سنقول له؟
لا شيء، ليس عن ذلك الأمر
لا تريدينه أن يعرف بأنه متصل بك
لا، لو عرف بذلك، سيعرف أن أحلامه ليست فعلا ً أحلامه
أريد لأحلامه أن تنتمي إليه كأي طفل صغير
سمعت أصواتكما اعتقدت أنكما في أحلامي
لا
لكنك أنت حلمنا