"في الحلقات السابقة من "همس الأشباح
أشعر وكأني طوال حياتي انتظر مقابلتك فحسب
أهذا ما أصبحت عليه حياتنا؟ حفلة واحدة عملاقة؟
أجل
أباك سيقتلنا سيقتلنا
لكنك تشعرين به أيضا ً، صحيح؟
في كل مرّة أعالج مريضا ً هنا وبمجرد دخولي للمبني
أرواح ضائعة، أتعرف، لكنها...مستشفى الناس يموتون هنا
لا، لقد عملت بالعديد من المستشفيات
ثمة ما هو مختلف بتلك المستشفى
(ميليندا)
أين هم؟
هل هم في خطر؟ - إيدن) ليس في خطر) -
إذا بقي حيث هو
...(إيدن)
ابقَ حيث أنت فحسب
!تعال هنا لست آمنا ً عندك
كيف تعرف؟ - أعرف فحسب -
هل أنت بخير؟ - نعم، جعلت (تايلر) يبق معي -
كما كان مفترض لي أن أفعل
من قال أن ذلك مفترض لك فعله؟ - لا أعرف -
الرؤى التي جائتني كانت من (إيدن)؟ هل هو حساس؟
"الكلمة التي تبحثين عنها هي "التقمص العاطفي
يمكنه مشاركة أحاسيس الآخرين
لا تريدينه أن يعرف بأنه متصل بك؟ - لا -
لو عرف بذلك، سيعرف أن أحلامه ليست فعلا ً أحلامه
أريد لأحلامه أن تنتمي إليه كأي طفل صغير
حسنا ً
حان الوقت لأن ترتاح بنفسك
غدا ً سنستيقظ مبكرا
وسنتناول إفطارك المفضل
لكن في الوقت الحالي
ها هو قردك، اتفقنا؟
تصبح على خير يا حبيبي أحلام سعيدة
ضع ذراعك بالداخل
ها أنت
لكني لا أريد أن أنام بعد أنا لست متعبا ً
حسنا ً، سيكون عليك أن تحاول بأقصى جهدك، اتفقنا؟
لكن أنا.. أنا عطش
لا تحاول ذلك معي
تصبح على خير
حتى لم تصبح الثامنة بعد أتعتقدين حقا ً أنه سينام؟
لم نسمع بذلك من قبل، صحيح؟
إنه ملاك
من الصعب تخيل إنه نفس الشاب الصغير
الذي لطخ لتوه اللاب توب بزبدة الفول السوداني
انتظري دقيقة
تعرفين ما يعنيه هذا، أليس كذلك؟
حصلنا على نجمة ذهبية؟
لا، قد يكون أمامنا وقت فعلا ً.. لأنفسنا
لو لم يكن هناك زبدة فول سوداني على اللاب توب
لا، اللاب توب أصبح دون زبدة فول سوداني
كانت أمامي دقيقة (عندما كنت تغسلين أسنان (إيدن
انتظري دقيقة، لو كنا انتهينا ..من غسيل الأطباق
تم العمل (غسلتهم حين كنت تقرأ ل(إيدن
حسنا ً، لو بإمكاننا أن نطوي الملابس المغسولة - وتم هذا أيضا ً -
الملابس النظيفة في درجك
أخرجت النفاية وأعددت غداء (إيدن) للغد
هل فعلت ذلك؟ - نعم -
يا لذلك من مثير للمشاعر
..لو لم تكن مضطرا ً للذهاب للعمل الليلة
لست مضطرا ً
جعلت ذلك ال (انترن سكوت) أن يأخذ ورديتي
أمامنا ليلة بمطلق الحرية؟
كليا ً
تعالي هنا
أين زميلتك في الغرفة؟
تذاكر علم النفس من أجل اختبار نصف العام
لن تعود لفترة
يا لحظنا
...أتعرف، فقط في حالة أن
لا تحرك ساكنا ً
(بريانا)
ماذا؟
أي نوع من البشر يفعل ذلك؟ - لا أعرف -
ماذا يحدث؟
لا بأس
ربّما لم يكن بشر بالمرة
يجب القيام بذلك
من أنتما؟
أوقفه قبل أن ينتشر
يوقف ماذا؟
لو لم يكن قد فات الأوان بالفعل
لماذا لا تسمعاني؟ - لماذا لا تجاوباني؟ -
اصمتي الآن
اصمتي يا فتاة
صراخك لن يساعدك
صراخ من؟ إلى من تتكلما؟
ذلك سوف يؤلم
لكن سينتهي بسرعة
ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين بتلك الإبرة؟
اثبتي الآن - !لا -
ترجمة وضبط التوقيت سارة_اسماعيل www.dvd4arab.com
إذن مع الخيط والأصوات المهدئة
أهناك أي فرصة لأن يكونا أطباء يقوما بنوع من العمليات؟
بإبرة ضخمة و صدأة؟
لقد قلت أنهما بدا من عهد آخر
ربّما كان العهد الذي قبل مجيء التعقيم - نعم، و بلا تخدير -
"لقد استمرا في القول "اثبتي
لكن كنت لا أزال أشعر بكل شيء
ولم يستطيعا رؤيتك أو سماعك بالمرّة
(تبدو من إحدى الرؤى التي تتلقينها من (إيدن
نعم، لقد كان مستيقظا ً عندما دخلت لأتفقده
ألم يكن هناك أي إبر صغيرة في أي من أحلامه؟
لا، إنه لا يتذكر أحلامه الخاصة بالأشباح
حمدا ً للرب، أتعرفين، إنه بالتأكيد يتذكر أحلامه الأخرى
تعرفين، من ليلتين، كان يحلم بإنه يطير فوق جبل من الأيس كريم
..والآن يريد أن يتعلم كيف يتزحلق - أمي ..أبي -
أتريد عصير برتقال أم لبن مع الكعك؟
لبن رجاء - لك ما طلبت -
أعتقد أنه جائنا "بوب الأسفنجي" ليزورنا على الإفطار
جوارب لطيفة
...(جيم)
لم أستطع أن أختار
أتعرف، أظن أنهم رائعين
وأنا معجبة جدا ً بالطريقة التي تحضّر نفسك بها
شكرا ً - أنت على الرحب والسعة -
إذن، هل (نيد) بخير؟
نيد؟ لماذا لا يكون بخير؟
لقد إتصل سابقا ً، أليس كذلك؟
حسنا ً، شخص ما إتصل
ولم تتح لي الفرصة لأن أرى من يكون
أعتقد أن (نيد) يريد أن يتكلم معك
نعم، أعتقد أنك قد تكون محقا ً بهذا الشأن
أباك سوف يحضر الشراب
..رجاء، ادخل كلمة السر ثم اضغط
ألهذا علاقة برؤياك؟
إذ بإعتباري العضو الوحيد في هذه الأسرة الذي لا يتخبط بالأشباح، فأنا نوعا ً ما تائه
كل ما أعرفه هو إنني تلقيت (رسالة صوتية من (نيد
جائت هذا الصباح وهاتفي كان صامتا ً
محال أن يعرف (إيدن) بإنه اتصل
لكنه عرف
ما الذي يعنيه ذلك؟
إنه سيستمر في إذهالنا
وأيا ً كان ما يعنيه لي فهو من الواضح يعني شيء له أيضا ً
نعم، و(نيد) يعني الكثير لكلاكما
(أهلا ً (ميليندا (أنا (نيد
ثمة شيء غريب حدث في الكلية
صديقة لي في مأزق
ماذا حدث؟
هل بإمكانك الحضور؟
كان هكذا عندما دخلنا وإنما رطبا ً
إنه طلاء أظافر
نعم، يمكنني أن أشم الرائحة
انظري، أظن أن أحدهم كان بوسعه الدخول إلى هنا
وشنق دميتي وطلاء الحوائط بطلاء الأظافر ليبدو كالدماء
لكننا.. كنا هنا بضبط حين تهشمت تلك المرآة
ما قد سبب ذلك؟
هل استدعيتم شرطة الحرم الجامعي؟
لا، لقد استدعيناك
صديقة ل(بريانا)، ماتت من عدة أيام
صديقة كانت غاضبة منها
نيد)أخبرني بما تستطيعين القيام به)
...إذن
أهناك واحدا ً هنا؟ - لا -
لا شبح، ليس في الوقت الحالي
لما لا تخبريني عن صديقتك التي ماتت
(جوين)
كنا مقربين حقا ً
لقد صدمتها سيارة من اسبوع تقريبا ً
"تقابلنا في أول يوم لي في "بروكليند
كنت تائهة تماما ً وهي ساعدتني لأجد غرفتي
بعد ذلك فعلنا كل شيء سويا ً
لم أصدق عندما سمعت إنها قد قتلت
بذلك الحين لم نكن نتحدث فعليا ً
ماذا حدث؟
رأيتها في حفلة
تتقرب من رجلا ً
وكانت مرتبطة بصديق يعتبر صديق جيد لي أنا أيضا
ذلك أزعجني لذلك قلت لصديق
والذي قال لصديق
والذي أخبر صديقها
و(جوين) كانت متضايقة حقا ً
متضايقة بما يكفي لتفعل كل ذلك؟
في الحقيقة هناك أمر آخر
هل بوسع الشبح أن يرسل بريد إلكتروني؟
(مرحبا ً، أنا اسمي (سالي ستيتش
لقد اخترتك ..انقل تلك الرسالة وإلا ستعاني أنت أو شخص تحبه
لا تكسر التسلسل وإلا لن تكون للمعاناة نهاية
هذا مقلق تماما ً
أهذه رسالة من (جوين)؟ - نعم -
لقد وصلتني منذ عدة أيام
ولم أنقلها لأحد
أظن ذلك أغضبها
وجائت بعد أن ماتت (جوين)؟ - بعدها بيومين -
حسبما يقول الطابع الزمني
إذن صورة الفتاة المغلقة العينين بالغرز أتعني أي شيء لك و(جوين)؟
لا
إذن قد تكون رسالة متسلسلة وصلت لجوين ثم نقلتها
ماعدا أن ذلك ليس كل ما فعلته
إنها الوحيدة التي كان بإمكانها أن تعرف - تعرف ماذا؟ -
انظري لذلك
في نهاية الرسالة ثمة تلك الأوصاف لما حدث للناس الذين كسروا التسلسل
أحدث ما أضيف هو في أعلى القائمة
طالبة جامعية تجاهلت الرسالة (ووجدت صديقتها المقربة (لوين
معلقة بحبل المشنقة في دولاب ملطخ بالدماء
مثل دميتك
لوين) هي دميتي)
إنها تذكار كان عندي منذ كنت في السادسة
جوين) الوحيدة التي كانت تعرف ماذا تعني لي)
كانت الوحيدة التي تعرف اسمها
الأشباح تكتب رسائل إلكترونية خاص بهم الآن؟
ألا يصبحون أكثر مكرا
وما الآتي؟ عمل المداخلات على الأنترنت؟
من المحتمل أن (جوين) لم تكتب الرسالة
إنه مجرد شيء يتنقل صورة مخيفة تستخدمها لتعذيب صديقتها
صديقتها السابقة
إذن ما علاقة هذه الرسالة بصديقتين تتشاجران؟
(ربّما أنها طريقة من (جوين) لتنتقم من (بريانا
لعدم نقل الرسالة؟
لتسبب لها في مشاكل مع صديقها
قمت ببحث صغير عن صورة أحد بعينين مغلقتين بخياطات
أكره الإبر
الفكرة متجزرة في بعض المعتقدات
قلت أن الناس في رؤياك لم يبدوا من هذا الزمن، صحيح؟
صحيح
في جحيم "دانتي"، تمثل عقاب الحسد
وفي الفولكلور الاسكتلندي تمثل عقاب الخيانة الحميمية
لكن يمكنني أن أجد مجتمع واحد فقط يتطبقه فعليا ً
البروتانيون (المتزمتين)؟
فرع متعصب يعتبر أن خياطة العيون
عقاب مناسب لهؤلاء الذين ينشرون القيل والقال عن افتراء
أهذا يبدو كأي شيء رأيتيه؟ - من الصعب أن أقول لكن الملابس مماثلة -
وكذلك الجو العام
جوين) أصيبت بأذى من القيل والقال) - نعم، عن طريق صديقة واحدة -
لكن تلك الرسالة صممت لتتنقل من شخص لآخر
جوين) عاقبت (بريانا) عندما) لم تسلمها لأحد بعدها. إذن ماذا تريد؟
تنشر القليل من الرعب في طريقها للخروج
تضع بصمتها
هل نعرف اذا كانت الرسالة ارسلت لأحد آخر؟
لا تفعلين ذلك إلا لو كان هناك متلقين آخرين للرسالة
إذن، هذه مجرد البداية
ذلك مقزز
يا صاح ، انظر لذلك
أه يا رجل
تقول من المفترض لك أن تنقلها
نعم، أنا لن أرسلها لأي أحد أعرفه
هل أنت متأكد؟
ماذا تقول في الأسفل؟
ذلك من المفترض قد حدث لمن لم يرسلها
ذلك الرجل وجد كلبه ميتا ً في سيارة
والد تلك الفتاة نزف حتى الموت في حوض الإستحمام
ذلك إنفعالي - لو أنه واقعي -
ماذا لو أنه حقيقي؟
هيا يا رجل إنها مجموعة من الأكاذيب
أنت واثق يا رجل؟ أعني انظر لهذا
الفتاة (لوين) وجدت معلقة في حجرة نوم ملطخة بالدماء
كنت لأنقل تلك لشخص آخر لمجرد أن أكون آمنا ً
لقد نقلتها بالفعل لشخص آخر
نقلتها لي
تقول إنني قد أموت أنا لن آخاطر
جاري المسح
أيا ً كان
إنها جنازتك انت
أراك لاحقا ً يا سالي
هذا جميل حقا ً
يجدر بنا أن نقوم بذلك أكثر - أعرف -
لا يكون مذاق الطعام السريع أفضل إلا في الأمكان الخارجية الرائعة يا حبيبتي
الآن بما أنهم جهزوا الميدان كله للأجهزة اللاسلكية
انا آسفة
كنت متأخرا ً عشر دقائق
وأنا كنت أعمل طوال الصباح
لذلك فكرت فقط في أن ألقي نظرة (على سجل وفاة (جوين
ماذا وجدت؟ - ليس الكثير في الحقيقة -
أعني، لقد ربتها أمها
فتاة وحيدة طالبة جيدة حقا ً
قامت بالكثير من أعمال الخير
أمامي عشر دقائق أقضيها معك وأتكلم عن شبحي
هيا، تكوني لي بمفردك مرتين في اسبوع واحد
أنا رجل مدلل
تعالي هنا
ها أنتما
أنتما الإثنان من الصعب العثور عليكم
أتعرفا أن تليفوناكما مغلقان؟ - نعم، لقد أغلقته -
حسنا ً، لا داعي لأن تنزعجا
فكرت فقط في أن أحيطكما علما ً بأن أحدهم (قد أرسل لي رسالة (سالي ستيتش
من أرسلها لك؟ - طالب عندي -
إنها تنتشر داخل الحرم الجامعي "كعشب ال"كودزو
شخص جعلته يرسب؟
لا. لقد طلبت منه أن يرسلها لي
لقد شرخ كاحله وهو يسير في القاعة
أعتقد ذلك بسبب كسره للتسلسل
قلت له أن يرسلها لي حتى يتوقف عن الفزع
كنت على حق، أليس كذلك؟
لا أمل الرسائل الإلكترونية ملعونة
سأكره أن أجد دليل على وجود اللعنات
اه، أرجوك، هناك دائما ً تفسير منطقي
نعم، كنت أعرف ذلك
إذن حاولي تفسير ذلك
انتظر
كل هذه الأمور حدثت لإناس كسروا التسلسل؟
علي ما يبدو، التسلسل يكسر دوما ً
(نعم، لكن لماذا قد تريد (جوين أن تتسبب في كل تلك المعاناة؟
أعني لماذا قد تكون بهذا الغضب الشديد؟ قالت أن موتها كان حادثة، صحيح؟
انتظر دقيقة
(بريانا) قالت ان سيارة صدمت (جوين)
كنت دائما ً أفترض إنها كانت مترجلة لكنها كانت راكبة
راكبة في ماذا؟
في سيارة كانت طرف في حادثة
انظر، يقول أن ثمة ضحيتين
الآن، ماذا قالت الرسالة مجددا ً؟
اسمي سالي ستيتش" "..أنا
التهديد
تقول أن شيء سيء سيقع لك أو لأحد تحبه
ماذا لو وقع لكلاهما؟
(هذه أم (جوين
لقد كسرت إشارة حمراء مباشرة بإتجاة رجل يقود لليسار
ماذا حدث له؟
إصابات طفيفة إنه بخير
لا أفهم. ماذا حدث ل(جوين)؟
لابد إنها خرجت من السيارة لتأتي بالنجدة لأمها
خرجت... مباشرة في طريق سيارة أخرى قادمة
ماتت عند وصولها المستشفى - ماذا عن أمها؟ -
غارقة في غيبوبة منذ ذلك الحين
إنها هنا
جوين)؟)
هل بوسعك رؤيتي؟
لا بأس
بوسعي مساعدتك، أنا .. أعرف قصتك
أعتقد إني أفهم ما حدث
الجميع يعتقدون إنها كانت حادثة
لكنك لا تعتقدي ذلك
تعتقدي إنها الرسالة
وصلتك قبل الحادثة مباشرة ولم تنقليها
ليس في ذلك الحين
أمي تعيش على بعد عدة ساعات مني
كنت سعيدة جدا ً لرؤيتها
أتمنى لو كنت أعيش اقرب لك
كنا لنذهب ل(لينترو) كل ليلة - صحيح -
في الدقيقة التي فتحت فيها الرسالة تمنيت لو لم أفعل
أكره تلك الأشياء المتسلسلة ترغبين أن تلقي بهم وحسب
لكن حينها، جزء منك يتسائل
ماذا لو أن بها شيء من الحقيقة؟
لقد اتخذت القرارالخاطيء
مسح
لأن بعد ذلك مباشرة تصادمنا
أمي
أمي، هل أنت بخير؟ استيقظي يا أمي
إذن تعتقدين أن ما فعلته بالرسالة ذلك ما قد تسبب في الحادثة
أنا ميتة، ألست كذلك؟
لكن ليس من العدل أن تعاني هي مما فعلته أنا
لكن هذا قانون الرسالة
انقل هذه الرسالة" "وإلا ستعاني أنت أو أحد تحبه
لو كسرت التسلسل لن تكون للمعاناة نهاية
عليّ أن أنقذها
لم يفت الأوان
تعتقدين لو أنك أبقيت على إستمرار الرسالة فسوف يعفى عنها
نعم
(وأنا آسفة لأنها وصلت ل(بريانا
لكن لم يكن لي خيار ولا هي أيضا ً
عليها أن تحافظ على استمرار التسلسل
كلهم يفعلون
إذن، انتظري دقيقة
كل الأشياء الرهيبة التي حدثت ..للناس في الرسالة
هل تطاردينهم؟
أنا لم أبدأ بذلك أحدهم أرسلها لي
نعم، لكن أنت من عليك إيقافه
أنت لا تفهمين - ثمة شيء أخافك -
أهو الشيء ذاته الذي أخافني؟
لقد جائتني رؤية
(بأن عيناي خيطت مثل (سالي ستيتش
هل رأيتها أنت أيضا ً؟
أرجوك
فقط لا تحاولي إيقاف ذلك الأمر
ما الذي سيتكلفه هذا؟
كم من الرعب بحاجة لأن ينشر؟
لا أعرف
لكنها ليست غلطتي لو أن الناس يتأذون
إنها غلطتك أنت
جوين)؟)
تريدينني أن أرسل هذه؟
وأعطيك عذر لتستمري بإرهاب الناس؟
نعم، إنسي الأمر
لا إتفاق
شخص تحبه سوف يعاني
لا
هيا يا أمي
ارفعي السماعة
أهلا ً يا حبيبي ظننت أنك كنت تدرس
!أمي هل أنت بخير؟
نعم، نعم . كنت مندمجة (مع فرقة صديقك (نيك
أتعرف، إنهم رائعين حقا ً
لماذا، أهناك خطب ما؟
لا شيء، كنت أحاول الإتصال بك
أه يا عزيزي، كان تليفوني على نظام الذبذبات عندما كنت أطبح
والموسيقى كانت عالية حقا ً
أه، يا إلهي
أمي
أنا آسفة
هل هو بخير؟
هل (نيد) سيكون على ما يرام؟
نعم، لقد أصاب بخدش في القرنية لكن سيكون بخير، لا ضرر دائم
و (ديليا)؟
حروق من الدرجة الأولى بيديها ستشفى كلها خلال أسبوع
أعني، كلاهما حالفهما الحظ
الشبح قالت حين يتأذى أحدهم فسوف تكون غلطتي
أظن أن هذا ما عنته
هل تؤمن حقا ً بأن أمها ستموت لو كسرنا ذلك التسلسل؟
كنت أفحص تلك الرسالة التي جائتني
دعني أقول لك أن قائمة المآسي تلك في نمو والأجساد تتكدس
والجميع في الطواريء يتكلمون عن ذلك الأمر
يلقون باللوم على الحوادث المنزلية والكواحل الملتوية
لكن لو أن الأجساد تتكدس فهي مجرد الأمور المعتادة
والتي كانت من الممكن أن تحدث في حالة تلقيهم الرسالة أم لا
نعم
(سالي ستيتش)
علينا اثبات إنها وتلك الرسالة ليستا حقيقتان
هل من فرصة لأن نكتشف من الذي ابتكرها؟ - فرصة بعيدة -
أعني ذلك الشيء قد يكون تنقل لأشهر (حتى قبل أن يصل ل(جوين
نعم، بناء الرسالة
أعني في كل مرّة يتضرر أحد (تتثبت قضية (جوين
ماذا ستفعلين؟
تسافرين بسرعة خطوط الأنترنت لتثبتين أن كل تضرر كان حادثة؟
لا. فقط الضرر الذي حولها إلى مصدقة للأمر وإلى شبح
(انتظري، سجل وفاة (جوين قال إنها ماتت في حادثة سيارة
لكننا نعرف إنها إنحدرت من الحادثة أخرى
حادثة سيارتين
كان هناك شاهد - السائق الآخر -
هل يمكنك أن تضع يديك على تقرير شرطة؟
شكرا لك
أقدر لك حقا ً توفير الوقت لأن نتكلم
حسنا ً ،إنها فترة إستراحتي المقررة على أي حال
إذن أنت معالج نفسي؟ - ومستشار الكآبة في الجامعة -
صحيح، لقد ذكرت ذلك على التليفون
الفتاة التي ماتت كانت طالبة هناك؟
نعم. أحاول مساعدة بعض أصدقائها على أن يعقلوا المأساة
يعقلوا حادث غير طبيعي
كيف من المفترض لك أن تفعل ذلك؟
حسنا ً، أحيانا ً يكون من المريح اعتقاد الناس بوجود سبب يعقل
لحدوث شيء كهذا - سيدة تكسر إشارة حمراء -
أين العقل في ذلك؟ - سؤال جيد -
إذن من وجهة نظرك لا توجد طريقة لتفسيرما حدث
لم أقل ذلك - أخبرني -
حسنا ً، كانت هناك لحظة قبل الإصطدام
كنت سألتفت لليسار لذلك أبطأت السرعة
ثم رأيتها قادمة
لكن كان مايزال أمامها الكثير من الوقت لتتوقف
عادة ً عندما يكسر أحد الإشارة
تعتقد بوجود تليفون خلوي، أدوات تجميل، راديو
أي نوع من الإلهاء
لكنها كانت تحدق أمامها مباشرة
عيناها كانت بارقة وكأنما.. وكأنما كانت متجمدة
لم ترمش حتى
وكأنها كانت في غفوة
في غفوة أهذا ما قاله؟
نظرت إليه مباشرة لكن لم يكن يبدو إنها تراه
ما الذي قد يجعلها تفعل ذلك؟
العديد من الأشياء "قد تكون مرت بما يدعوه أبي "حلقة مسلسل
قد تكون تناولت أدويتها بطريقة خاطئة
قد تكون أفرطت في النبيذ بعد للعشاء
أيا ً من الأشياء التي يمكن تأكيدها بالقليل من المتابعة
نعم
ونثبت للشبح إنها لم تكن لعنة
وأستطيع التوقف عن قراءة رسائلي من خلال أصابع مغلقة
ماذا لو لم نستطع تأكيد الأمر؟
ماذا لو لم نستطع إيجاد تفسير عقلاني؟
سأعود للرسائل ذات الطوابع
ألا يجدر بنا البحث عن تفسيرات أخرى؟
مثل ماذا؟ - مثل وجود لعنة -
أترى، لهذا السبب أعتقد أن الإقتصاد لكان إختيار أفضل لك كتخصص دراسي
من علم الإنسان، الخاص بما وراء الطبيعة
هيا ، هل ستخبرني إنك لم تفكر في الأمر؟
لقد قرأت كتاب المتغيرات
نعم، لكن فقط في ضوء النهار المشع مع الثوم والصليب حول عنقي
لأنك تعرف بوجود ما هو أكثر بالخارج مما تستطيع رؤيته بعينيك
عندما أسمعه بأذنيّ، أكيد
لكن يا (نيد)، هيا لن تقنعني بأن تلك الرسالة
تحمل نوع من التعويذة السحرية
إذ إنك لا تؤمن بأي شيء لا يمكنك رؤيته أو سماعه
أحاول ذلك - نعم -
إنه ليس خيارا بالنسبة لي
أعرف أن الأشباح حقيقية بالرغم من إني لا أستطيع رؤيتهم
ما هو صعب بالنسبة لي لأصدقه
هو أن الأشباح هي الأشياء الوحيدة بالخارج التي لا أستطيع رؤيتها
(أهلا ً هذا (إيدن
ماما تقول إنني يجب أعلامكم بالكلام بعد الصفارة
اهلا ً، كيف حالك؟
أنا أتفقد الأحوال فحسب
يبدو إنني سأعلق هنا لساعتين أخريين
أردت أن أقول لك شيئا ً
يبدو أن تلك الرسالة المتسلسلة وصلت للمستشفى أخيرا ً
ممرضتين طواريء إعترفتا
وفي الحقيقة أنا
(أفكر إنك على الأرجح مازلت مع (إيدن
إتصلي بي الآن، إتفقنا؟
لن أفعل أي شيء حتى أسمع منك
حسنا ً؟ إلى اللقاء
أمي؟
إيدن)؟)
هل أنت بخير؟ هل جاءك حلم سيء؟
لا أعرف لا أذكر
هل جاءك أنت؟
نوعا ً ما
هل أنت بحاجة لحضن؟
نعم
إيدن)؟)
غداءك
شكرا ً
لا تأتي معي يا أمي
لن أفعل، سأراقب فحسب
أحبكم يا جماعة
نحبك أيضا - أحبك -
يا إلهي، إنه شجاع جدا ً
ذلك لأنه لا يعرف ما تعرفينه
ولا يتذكر أحلامه
آنا آسف جدا ً لم أكن هنا الليلة الماضية
بدا ذلك حلم سيء
نعم شعرت به حقيقي جدا ً - نعم -
إنه حقيقي تماما ً بالنسبة ل(جوين) أيضا ً
تصلها رسالة مريبة ومتوعدة
تتجاهل التحذير الخاص بنقلها
وهكذا، حادثة سيارة وهي تموت
وأمها معلقة بخيط
نعم، بدأت أتسائل عن قوة تلك الرسالة
كيف لرسالة أن يكون لها قوة؟
إذا كان ثمة شبح مرتبط بها
الذي بدأ بكل هذا الأمر
الذي يتغذى على الرعب الذي ينشره
أنت تتكلمين عن شبح آخر؟ سالي ستيتش؟
ذلك قد يفسر رؤياي
أتعرف، (نيد) قال أن منذ مئات السنين
كانت تتواجد تلك الممارسة ..هذا العقاب
انتظري، لا تعتقدين حقا ً بوجود فتاة
أغلقت عيناها وفمها بالخياطة
وهي الآن تختلق رسائل إلكترونية متسلسلة لتفعل ماذا؟
لتنشر الشقاء
أعني، لو أن بوسعك الوصول للآلاف والملايين من الناس على الأنترنت
يمكنك نشر بعض الشقاء
والآن الرؤى تأتي عن طريق (إيدن)؟
أعتقد إنه كان ينقلهم لي
أعني إنهم توقفوا في كل مرّة استيقظ بها بالرغم من إنهم في الأصل قد أتوا منها
(حسنا ً، إذن تعتقدين أن (سالي ستيتش
تسببت في الحادثة التي قتلت (جوين) وأذت أمها؟
السائق قال إنها كانت تحدق به
وكأنها كانت في نوع من الغفوة
أو كأنها أصيبت العمى كما كنت أنت في رؤياك
أرى عجل التفكير قد أخذ بالدوران لكن ماذا؟
أترين، تلك الحادثة شغلت تفكيري دوما ً إذ أن وقعها خفيف
فكيف لأم (جوين) أن تنتهي غارقة في غيبوبة؟
الأطباء فكروا بنفس الشيء أيضا ً
فأرسلوها لعمل التصوير بالرنين المغنطيسي
نعم، لكن عما كانوا يبحثون؟
ليروا إذا كانت تعرضت لسكتة دماغية
أعني، فكري بالأمر فهو منطقي
قلت أنك في رؤياك لم تكوني عمياء بالكامل و رأيت شقوق صغيرة من الضوء؟
ما قد رأيته من خلال الخياطات - هذا ما يحدث لضحايا السكتة الدماغية -
قبل أن ينتقلوا للسواد، يرون تلك الوخزات الصغيرة من الضوء
أنت مذهل
لا. أعتقد ربّما أكون مخطئا ً بالكامل
نعم، لكن مازلت مذهلا ً بالكامل ً
سأتأخر... سأتصل بك لو علمت بأي شيء من المستشفى
رائع
اهلا ً ما الجديد؟
حسنا ً لم نستطع إقناع الشبح بأن الحادثة هي مجرد ذلك.. حادثة
حسنا ً، (جيم) اقترب
أثبت بأن الرسالة خدعة بتحديد مكان المؤلف
مستحيل، صحيح؟ إبرة في كوم قش؟
أستشعر بفرحة إنتصار هنا
لقد وجدته - وأنا ساعدت -
مختلق الرسالة سالي ستيتش) الشريرة الأسطورية)
حصلنا على إسم
(ج. ميللير)
حسنا ً، هل (ج. ميللير) هذا ، على قيد الحياة؟
ليس فقط على قيد الحياة وإنما يعيش... ولن تخمني أين
في المستشفى لديها عنوان بريد إلكتروني هناك
أسرع، غير مسموح لنا بالتواجد هنا
ولا تكون متحيزا ً للنوع هنا
ذكر ، أنثى قد يكون (ج. ميللر) أي أحد
نعم، ماعدا شبحا ً حمدا للرب
هل فكرت لدقيقة بأنه قد يكون شبح؟ - لدقيقة -
دقيقة مظلمة قصيرة
إذن سنحصل على نقطتين لو عثرنا على شخص حي وليس شبحا ً ليكون كاتبا ً لتلك الرسالة؟
(ثلاث نقاط لو أن ذلك الشخص أقنع (جوين بعدم وجود تعويذة
حسنا ً قد تكون هذه نقطة جدال
ليس بوسعي الدخول لملفات الموظفين - ابذل جهد أكبر -
ذلك الشخص يعمل أو كان يعمل هنا
لديهم عنوان إلكتروني بالمستشفى
(مما قد يفسر كيفية معرفتهم ل(جوين
بريانا) قالت أن كلتاهما) تطوعتا هنا في عطلة الربيع
ماعدا أن ذلك الشخص لم يعمل هنا فعليا ً
(اسمها (جوليا ميللر كانت مريضة
ومازالت
حسبما يقول ذلك "كانت مصابة ب "م.ا.ل
(نوع من سرطان الدم (اللوكيميا
مريضة؟ لماذا يكون لديها عنوان بريد إلكتروني بالمستشفى؟
لأنها عاشت هنا
لطوال حياتها
إنها مجرد طفلة
إنها تعيش هنا فعلا ً
(على ما يبدو ، العلاج يجعل (جوليا سهلة التعرض للعدوى
لهذا لم تستطع المغادرة
هل يمكنك تخيل التقدم في السن هنا؟ - لا، لا يمكنني -
(ربّما لهذا إختلقت (سالي ستيتش إنها مثل جهاز التكيف
طريقتها في التعامل مع كل الأشياء المريبة بهذا المكان
ووضعت وجه لها
هل تعتقد أن لديها أي فكرة عما قد بدأته؟
سأذهب للبحث عن طبيبها وأرى ماذا أيضا قد أكتشفه
قلت لك أن ذلك قد يحدث ولكنك لم تصغي - ماذا حدث؟ ما الخطب؟ -
لم تكوني لتفعلي ما تريده والآن تحتضر
من تحتضر؟
أمي
أه، يا إلهي
..أعطني واحد ميلليجرام من الإيبي
كيف حالها؟ - كان شيء عابر -
لكننا أدخلناها وحدة العناية المركزة وحالتها مستقرة
إذن، كنت على حق، أعني هل الرنين المغنطيسي جاء بأي أجوبة؟
لهذا أردت أن أقابلك في الخارج هنا
..أنا سعيد حقا ً بمساعدتك لتلك السيدة لكن - أفهم تماما ً، إتفقنا؟ -
وأنا ممتنة لك حقا ً لمساعدتك لي
جائت نتائج الأشعة وهي تفسر سبب انهيارها الجسدي
ثمة جسم غريب في المخ
سرطان؟ - على الأرجح -
ثمة فرصة إنها لم تكن تعرف حتى بوجوده تلك الأشياء قد تمر دون تشخيص لسنين
إذن، هل بإمكانه أن يسبب السكتة الدماغية؟
نعم، يمكنه التسبب فيما يشبه النوبة المرضية
أعني، إنها عادية تماما ً مع هذه الأنواع من الأورام
ثم الرنين المغنطيسي أظهر حدوث نزيف مؤخرا ً في الورم
مما قد يفسر الغفوة التي وصفها السائق الآخر
جوين) لم يكن لديها أي فكرة عن الورم)
تفسيرها الوحيد كان الرسالة
يجب أن أصل لها حالا ً
ماذا تريدين؟
عليّ أن أبق مع أمي
يا (جوين)، الرسالة لم تسبب أيا ً من هذا
ليس من تلقاء نفسها
انت على خطأ
أمك ليست هنا لأنها تعرضت للإيذاء
إنها هنا لأنها مريضة
هذا لا معنى له
كان لديها ورم في المخ
هذا ما قد تسبب في الحادثة
لم تضربها لعنة ..لقد
جاءتها نوبة مرضية
أنت لا تعرفين عمّا تتكلمين - زوجي طبيب هنا -
كل هذا حقيقي - اعرف ما حدث -
لقد أخبرتني وأنذرتني
ولن أسمح بتعرض أمي للإيذاء مجددا ً
من "هي" التي تتكلمين عنها أمك؟
أنت ترين الأشباح
ستكتشفين بنفسك
أكتشف ماذا؟
!لا
!أرجوك
جوين)، أنا آسفة)
لا، هذا ليس عدلا ً
لقد فعلت ما كان مفترض لي أن أفعله جعلتهم كلهم ينقلون الرسالة
حبيبة القلب، أنت لا تفهمين
أفهم ماذا؟
إنها على حق لقد كنت مريضة
حتى أنا لم أكن أعرف كم كنت مريضة- لا -
أمي، لا
..لا أستطيع التصديق أنك كنت مريضة
بهكذا مرض ولم تقولي لي أبدا ً؟
أردت أن أقول لك تلك الليلة على العشاء
لكننا كنا نستمتع بوقتنا كثيرا ً
وأنت كنت سعيدة للغاية
وكنت أعرف إنني حين أقول لك
لن يكون لنا هذا مجددا ً
لا أستطيع تصديق ذلك
وأنا أعرفك يا حبيبة القلب
أعرف أنك كنت لتتركين المدرسة
وتبذلين بكل ما في وسعك لتهتمي بي
لتساعديني
لكن لا أحد كان بوسعه مساعدتي
وكنت بحاجة لأن تتقبلي ذلك ولا تلومين ذاتك
أنت تلومين ذاتك بالفعل
أرجو أن تتمكني الآن من الإدراك بأنها لم تكن غلطتك
إذن فهي كذبت
من كذبت؟
أه يا حبيبة القلب، لا شيء من هذا يهم بعد الآن ..إذ
إذ حان وقت رحيلنا
يمكننا الدخول لهناك؟
يمكننا أن نكون سويا ً؟
نعم يا حبيبتي
للأبد
شكرا ً لك
كوني حذرة
سأفعل
جيم)، علينا أن نتكلم)- ماذا؟ -
قبل أن تعبر، كانت (جوين) تتحدث وكأنها أستبقت نهاية الصفقة
"قالت "فهي كذبت "لقد أنذرتني، وأخبرتني"
من؟ أمها؟
حسنا ً، هذا ما فكرت به في البداية
أعني أن ورم مخ (باولا) يفسر الحادثة
لكن ليس الرؤى أو الرسالة بالنسبة لهذا الأمر
لقد تهت منك
(الفتاة الصغيرة التي رأيتها أنا و(إيلاي
التي تعيش هنا في المستشفى
لا تبدو ممن قد يبدأ بحملة إرهاب
انتظري دقيقة، إلى أين سنصل بهذا؟
نعم، أريد أن أتكلم معها لا يمكن أن تكون في هذا الأمر بمفردها
من يكون معها في ذلك؟ - أو ماذا؟ -
جوين) قالت "أنت ترين الأشباح) "ستكتشفين بنفسك
ربّما (إيلاي) كان على حق رّما ثمة شيء غريب بتلك المستشفى
عذرا ً، هل تعرفين من الذي طلب بمنع الزوار؟ أكانا والديها أو طبيب؟
هي من قالت لوالديها إنها تريد أن تترك لحالها
(سكارليت)
أين أنت؟
كنت أبحث عنك
كنت في انتظارك
كان هذا جيدا ً، صحيح؟
هل أحسنت عملا ً؟
هل قمت بكل شيء كما تريدينه مني؟
لقد أحسنت عملا ً
ماذا نفعل الآن؟
لا شيء
انتظري فحسب
انتظر ماذا؟ - سترين -
كلهم سيرون