خمسة عشر دقيقة
حسنا ً، لا مشكلة
جيمي)؟)
هل أنت من تفعل ذلك؟
(بوسعي الشعور بذلك يا (جيمي
!أعرف أنك من تفعل ذلك يا رجل توقف
اخرجني، اخرجني من هنا
افتح الباب! اخرجني
اهدأ وحسب - أهدأ؟ -
لا تقل لي أن أهدأ
تلك المشرحة الغريبة مسكونة، مفهوم؟
يجدر بي أن أقاضيكم أيها القوم
انظرا، لقد كانت حيلة طلابية غبية
حفيدي آسف لذلك
عمّا تتكلم؟ أنا لست آسفا ً
(مرحبا ً يا (فيكي - أهلا ً -
ماذا يجرى هنا؟
لا أعرف، بعض الفتيان اقتحموا المشرحة في الليلة الماضية
لماذا؟
ملل. غباء أو الإثنان معا ً
انظري لهذا
انظري لهذا الكلّاب من أي عام تعتقدينه؟
الخمسينات على ما أعتقد
المستشفي تنظف المخزن
تتخلص من كل تلك الخردة القديمة
الآن هذا جميل
يمكنك أن تأخذه إذا أردته - حقا ً؟ -
بالتأكيد
فهو سوف يذاب على أي حال
إنه سر بيننا
تفقد ذلك
كم هذا رائع، صح؟
ماذا يكون؟
إنه نوع قديم من أداة يستخدمها والدك في العمل
"ويدعى "قنية شفط
إنه أنبوب شفط في الحقيقة
تستخدمها في العملية؟
نعم. نعم نحن نفعل ذلك
ماعدا أننا حاليا ً نستخدم أدوات أفضل أدوات أحدث
لا أحب العمليات
هذا جيد لا أحد يحب العملية
لكن أحيانا ً
تكون الطريقة الوحيدة لتستطيع أن تجعل أحدهم بصحة جيدة
نضطر أن نصل للداخل ونصلح شيئا ً داخلهم. شيء يجعلهم مرضى
وهذا النوع من الأشياء
يعطي الشخص فرصة ثانية
أنا آسف
يا حبيبي، آسف لماذا؟
لا أعرف
أشعر فقط إنني ارتكبت خطأ
لا، لا، نحن من أردنا لك أن تحملها
لا أنت لم ترتكب أي خطأ
في الحقيقة أنت مثالي
حسنا ً، لا أعرف عن ذلك ماذا قالت؟ أنك مثالي؟
تعال هنا - أظنه مثالي تماما ً -
أتعرف، أنت جيد بالنسبة لولد صغير
ستحسن عملا ً
أعتقد أنه متعب
سآخذك لأعلى وستأخذ أفضل حمام على الإطلاق
سنهتم بأن تغسل أسنانك نعرف كم تحب ذلك، صحيح؟
هل رأيت معجون الأسنان الجديد الذي جلبته لك أمك؟
ترجمة .. وضبط توقيت سارة_اسماعيل www.dvd4arab.com
كم هذا رديء الجودة؟ لكن كان عليّ أن أحضره وحسب
قطعا ً.. إنه مما يجب إقتناءه
لكن أعتقد أن عليك الحصول على المجموعة كلها
"مثل "أعظم أم في العالم
"أعظم رئيس عمل في العالم"
تعرفين، كل تلك الفئات
هل حصلت من قبل على "أعظم محامي في العالم"؟
يا للغرابة...لا
مسكين
هل كل شيء حسن؟ - نعم -
أتعرفين؟
لا أقابل الكثير من الناس يتمتعون بحس المرح
أعرف ما تعني
..لا، الحقيقة هي
ولنترك التماثيل الرديئة جانبا ً
لا أعرف حقا ً كيف أواعد
أقصد أعرف كيف
فقط لا.. تعرفين لا أقرأ كل الإشارات
..وكل الـ
..أعني من بعد طلاقي، وأنا
في سبات شتوي
المواعدة صعبة بما يكفي للمراهقين ليفهموها
فما بالك بإناس من عمرنا
معضلة ملفوفة داخل لغز
بالضبط
هل طلبت نبيذ؟
لا، قد أكون فكرت به لكن لم أطلبه
رجاء، هذا مع إطرائي
هذا لطيف جدا ً لكن لا أستطيع أن أتناول منه الآن
لا ، لا ، لا يجب عليك ذلك
هذا خمر جميل
ستحبينه
هذا لطيف للغاية لكن إذا شربت في منتصف اليوم
لا أستطيع إنجاز أي شيء
لا، لا أنا أصر
..أعذرني، السيدة قالت
أه.. تبا ً
ما خطبك بحق الجحيم؟ ماذا تكون، غبي؟
أنا آسف جدا ً
لا تقف مكانك وحسب أيها المغفل أحضر لها بعض المناشف
لا بأس
أنا لم أتوقع ذلك فحسب - بالطبع لا -
كيف تتوقعين لأحد أن يكون بهذا الغباء؟
لم نرغب بالنبيذ اللعين لنبدأ به
وهي بالتأكيد لا ترغب في أن ترتديه
ماذا تكون، بدون عقل تماما ً؟
أنا آسف، رجاء دعيني أدفع ثمن التنظيف
حقا ً؟ أتعتقد ذلك؟
ستدفع ثمن التنظيف وستدفع ثمن الغداء
هذا يكفي
أعني، لا أحد مات هنا، اتفقنا؟
..أنا سوف
سوف أذهب لأهتم بهذا
أهذه جيدة حقا ً؟
نعم إنها رائعة عليك
حسنا ً لكن هل رائحتي نبيذ؟
لا بأس بذلك إنه عام جيد
..إذا ً بجانب كل ذلك
كيف كان إستمتاعك باللعبة يا "سيدة لينكون"؟
أتعرفين، المفارقة هي أنني كنت أتمتع بشكل حسن
كنت أواعد العديد من الرجال
وجميعهم تبين أنهم مملون جدا ً
روجر) كان نوعا ً ما مضحكا ً) كان ذكيا ً
وكان مبتذلا ً قليلا ً لكن بطريقة جيدة
وكان ذو أذن صاغية تعرفين كم ذلك صعب إيجاده؟
إذا ً هل ستخرجين معه مجددا ً؟
أتعرفين؟ أمي كانت تقول دوما ً
أن لا أواعد رجلا ً قط ...يسيء للنوادل لذلك
رباه، هل كان حقا ً بذلك السوء؟
ليس الأمر وكأن النادل لم يكن بغيضا
وليست المرّة الأولى ليسقط عليّ شيئا ً
أظنني يجدر بي إرتداء معطف المطر "عندما أذهب لـ"لينتو
لكن (روجر)، لا أعرف
...لقد رأيتك ذلك السوء المختبيء لذلك
أعتقد سيكون عليّ فحسب أن ألقي بذلك إلى الخلف
أراكِ لاحقا ً؟ - نعم -
شكرا ً - إلى القاء -
إلى القاء
أنت تمزح - لا. أتمنى ذلك -
كان عليّ لتوي أن أعطي مهدأ للشاهد
والذي يعتقد الآن بأن المشرحة مسكونة
هل بوسعي المجيء والتحقق من الأمر؟
لا، المشرحة بها عمليات تشريح متواصلة في اليوم كله
لذلك ربّما غدا ً صباحا ً
نعم، بعد أن أضع (إيدن) في الأتوبيس
(ربّما يمكنك الإتصال بـ(إيلاي قد يعرف شيئا ً عن الأمر
إيلاي) كان مريضا ً طوال الأسبوع) نحن بمفردنا
دعني أحاول معه في البيت
حسنا ً. إلى اللقاء
الورود حمراء
إيدن)؟)
مرحبا ً؟
هل يمكنني أن أسأل ماذا تفعل ؟
هل كل شيء جاهز؟
معذرة؟
هل كل شيء جاهز في غرفة العمليات؟
المريض جاهز يا دكتور
(من الأفضل أن نجد هذا الشبح بسرعة يا (ميل
أمامنا فقط بضعة دقائق
مرحبا ً؟
كيف يمكنني مساعدتك؟
تبدين وكأنك من خدمة العملاء
نوعا ً ما هكذا
أشعر بشيء سام هنا
خطر جدا ً
ما الذي...؟
نعم، لديكم مشرحة مسكونة هنا
بول)؟)
بول جيت)؟)
من يريد أن يعرف؟
(اسمي (ميليندا جوردن سأحب أن أتكلم معك
"عمّا حدث في "روكلاند ميموريال
هل أنت " 5-أو" ؟
معذرة، ماذا الآن؟
"الـ"بو ـ بو"، "الرجل"، "الحرارة
أنا لست من الشرطة لو أن هذا حتى قريبا ً من بعيد لما تسألني عنه
إذا ً ليس لدينا شيء لنتحدث عنه
انظر، مما سمعته
فأنت أرتعدت تماما ً حين ظهر الـ"بوبو" في تلك الليلة
حيث كنت تصرخ بشدة في المشرحة
أنا أتكلم مع الأشباح
بوسعي رؤية الأشباح
وهو ليس أمرا ً أريد للآخرين أن يعرفوه لأسباب واضحة
لكني أخبرك به لأني أريد أن أعرف ماذا حدث في تلك الليلة
بعد خمسة عشر دقيقة
في الزقاق خلف المحطة
آسف لجعلك تنتظرين
أترغبين في الذهاب لمكان أكثر راحة؟
أعرف
مسألة الشاب الجامد إنها مجرد تمثيل
إنها قناعي
لا أفهم
للبقاء. انظري لقد انتقلت إلى هنا لتوي لأعيش مع جدي
في مدرستي القديمة، كان الجميع يقولون أنني ذلك العبقري
مجتمع الشرف القومي نادي العلوم
علماء المستقبل في الرياضيات كذا وكذا وكذا
تجعل الأمر يبدو وكأنه شيء سيء
أتعرفين كيف حال من هو إختبار ذكائه يساوي 135؟
لا - إنه الجحيم-
وكل ما قد جلبه لي هو تجاهل البنات والضرب من الجوقة
كان من المحال أن أكون "الدحيح" الجديد في البلدة
لذلك تجعل الجميع يعتقد أنك "متسكع"؟
علم دلالات الألفاظ
أفضل أن أفكر بنفسي كـ"ولد سيء"؟
هذا أمر مذهل، تعرفين الأمر كله يتعلق بحس الإدراك
الجميع يعتقدون أنني شخص سيء من اليوم الأول وفجأة أصبحت وكأني غير قابل للمساس
ماذا حدث في المشرحة؟
"لقد كان "إحتفال قبول
ليس في نادي علماء المستقبل للرياضيات على ما أفهم؟
كان من المفترض لي أن أبق في درج مشرحة خالي لخمسة عشردقيقة
ماذا حدث؟ هل رأيت شيئا ً؟
لا، لكني شعرت بشيء
بأحد يلمسني
في البداية أعتقدت فقط
وكأن أحد الشباب يلعب بي أو أمر كهذا
هل سمعت أي شيء؟
غير ضربات قلبي؟
لا
إذا ً ماذا لو احتجت للكلام معك مرة أخرى؟
ابعثي لي برسالة .. 911 وسألقاك هنا
حسنا ً
هل كل شيء جاهز في غرفة العمليات؟
أعد المريض وجاهز يا دكتور
سوف نعالجك يا بني
إنهم يقتلوني - أهدأ يا بني -
"الورد أحمر والبنفسج أزرق "
أحب ذلك
هل تعرفين من يفعل ذلك؟ - أجل -
(روجر) "أبدو لطيفا ً لكني في الحقيقة سيئا ً" (شيفارد)
لقد اتصل بي عدة مرّات لكني لن أرد على مكالماته
لا بأس، إذا ً هو في مهمة
يريد أن يفوز بك
نعم، ولن يحدث ذلك
الكلمات الأخيرة الشهيرة
إذا ً هل من أخبار عن كل الأشياء الغريبة التي تحدث في المشرحة؟
قالت غيري الموضوع
كيف تعرفين عن المشرحة؟
أتمزحين؟ الأمر في البلدة كلها
الناس يقولون أن أجسام الموتى تدب فيها الحياة
كلا. تلك الأجسام ميتة
الشبح يتلاعب بهم فحسب
حسنا ً، وجب لهذا أن يحسن شعور الناس
و ماذا يقولون الكبار في المستشفى؟
أنه أمر قابل للتفسير، أعني التشنجات العضلية، تيبث الميت
كذا وكذا وكذا
كيف تتعاملين مع حالة مطاردة كتلك؟
بحماقة حتى الآن ولا أنفك أصرف عن الأمر
(بتلك الرؤى التي أتلقاها من (إيدن
تنتابه بإستمرار كوابيس غريبة عن جراحة - كيف تعرفين أنها منه؟ -
ذلك يحدث كثيرا ً مؤخرا ً
وأعتدت عليه - أه، يا للطفل المسكين -
لا إنه بخير
إنه لا يتذكر أيا ً منهم
أنا من أتلقاهم بصخب ووضوح
كابوس بعينه في ذات الوقت كل ليلة
لديك الكثير لتهتمي به
وأنا آسفة لكن عليّ أن أذهب
هل أنت واثقة من عدم رغبتك في إعطاء(روجر) فرصة ثانية؟
العديد من الأسماك في البحر
وكل ذلك
لكن هذا يثبت أن لديه جانب رومانسي
كما أنك قلت لي أن ذلك النادل كان بغيضا ً
وأسكب عليك أشياء من قبل ..(لذلك ربمّا كان (روجر
لا أعرف يحميكي فحسب
حسنا ً. أعترف بذلك
البنفسج كان مؤثرا ً
ولكنه ليس تصريح بالخروج من السجن
(إيلاي)
ليست هناك طريقة سهلة لأصرح لك بالأمر .....لذلك
سأخبرك به مباشرة وحسب
لست مصابا ً بإنفلونزا الخنازير
لديك إلتهاب بالحنجرة - باكتريا آكلة اللحم؟ -
لا، وليس لديك باكتريا آكلة اللحم أيضا ً
"إنها على الأرجح مجرد "شري
كانت لديك الشري على مؤخرتك طوال صفك الرابع
إيلاي)؟ ما كل تلك الأشياء؟)
"عرفي منظم"
"هذا ما أدعوه نظيف"
"أنا لست جائعا ً"
"محادثة صباحية نموذجية مع أمي"
أحاول أن اهتم بك فحسب
هل دخلت لتوي وسط عداء أسري؟
"أ. أنت تخنقينني"
بـ. الإقترحات عن المزيد من الألياف" "غير مناسبة
"وجـ. " أريد الخصوصية فحسب
أتريد الخصوصية؟ لك هذا
أعرف متى أكون غير مرغوب فيّ
إيلاي) خذ فقط اثنين من الأسبرين) ..أو أيا ً كان سُمّك و
كن شاكرا ً لأنني أؤمن بالزيارات المنزلية
لا يمكنني تغيير الأمر، لقد رحل ....أنا
ماذا؟
....لقد قتلته. أنا
لقد قتلته
"شبح قاتل متصل بتلك الأداة منذ فترة طويلة"
لديك حالتين مطاردة من ذلك الشبح الجراح؟
لماذا لم تقولي لي أن شبح مرتبط بهذا الشيء؟
لم أكن أعرف. أعتقدت أن الرؤى التي تأتيني هي أحلام (إيدن) وكان يرسلها لي
معذرة. فالرجل يحب أن يعرف من الذي في منزله خصوصا ً إذا كانوا أموات
هل لديك موعد مثلا ً؟
نوعا ً ما أبق معي فحسب
إذا ً ما أمر هذا الشبح؟
حسنا ً لو أنه مرتبط بتلك الأداة
فالأمر هو حالة مطاردة دمغية
ليست دائرة مفرغة لشبح لقد مرعلينا ذلك، صح؟
نعم، بالضبط
حيث يعلق شبح في معايشة حدث أليم مرارا ً وتكرارا ً
حتى يمكنه معرفة كيفية إصلاح الأمر
أليم هو تعبير غير منصف
كيف يمكنني المساعدة؟
هل بوسعك إخباري أي نوع من الجراحات يقوم بها هذا الشبح؟
في الحقيقة، بوسعي القيام بما هو أفضل من إخبارك
بوسعي مشاهدتها
ماذا ترين؟
كل شيء قديم تماما ً
إنه منذ زمن بعيد
هل بوسعك تخمين تاريخ؟
1950s.
ثمة جهاز كبير في الزاوية
والعديد من الأنابيب
هل أي شيء مكتوب عليها؟ ما هو؟
"مكتوب "مكساج
إنها جهاز القلب والرئة... واو
..ولو أنها الخمسينيات
لتكون تلك الأولى من نوعها
ليبعد المريض عن الجهاز
لقد أبعدوه لتوهم عن الجهاز
يقومون بالعملية في الصدر
حسنا ً لو أن تلك عملية قلب مفتوح
فثمة القليل من الإجراءات التي كان بوسعهم تطبيقها في ذلك الوقت
إنه في حالة سكتة قلبية
يا دكتور، لقد توقف قلبه
انتظري، انتظري - افعل شيئا ً -
يا دكتور ، افعل شيئا ً
نحن نفقده
لا، رجاء. انتظري ! مريضي
! افعل شيئا
! هذا لا يمكن أن يكون
اخرجوه
نحن نفقده
استمر في المحاولة
لقد رحل
حسنا ً استمر فى المحاولة استمر في المحاولة
الآن ما الأمر؟
وقع خطأ ما
الطبيب ارتكب خطأ
والمريض مات على الطاولة
مرحبا ً
مرحبا ً يا صديقي
ما الأمر؟ ما الخطب؟
هل أيقظناك؟
...أشعر وكأني
وكأنك ماذا يا حبيبي؟
وكأني ارتكبت خطأ
وكأني ارتكبت خطأ في حق أحدهم
لم أقصد ذلك
أنت لم ترتكب أي خطأ
كان مجرد حلم سيء
حسنا ً هذا يفسر لماذا كان يشعر إيدن) وكأنه ارتكب خطأ)
إنها ليست أحلامه
وإنما وجود هذا الشبح
الشبح الذي قتل عن غير قصد أحد مرضاه
أثناء جراحة منذ أكثر من خمسين سنة؟
كان هناك الكثير من الارتباك
كان متضايقا ً جدا ً
واضطروا لأن يأخذوه خارج غرفة العمليات
أتعتقدين أن ثمة أي صلة بين شبحك الجراح وشبحي من المشرحة؟
ماذا لو أن شبح المشرحة كان المريض الذي قتل؟
أقصد فكر بالأمر، أتعرف؟
كل تلك الظواهر بدأت في اليوم الذي وجدت فيه تلك الأداة
أظن ذلك منطقي كأي شيء آخر
لست واثقة حقا كيف أتقبل ذلك
بجرعة صغيرة من التهكم يا عزيزتي
اعتقدت ذلك
....إذا ً
كيف سنكتشف المزيد؟
اخرجوا من هنا. الجميع إلى الخارج أخلوا المشرحة
أه، هذا الشبح بدأ يثير أعصابي
أعصابك؟
دقات قلبي لاتزال في سرعة منفلتة
هل حصلت على اسم الجراح الشبح؟
(نعم. إنه د. (ألبرت جلاسمان
الرجل كان متخصص في أمراض القلب ..لكن تابعي ذلك
لقد مات في اليوم عينه الذي مات فيه المريض الذي كان يجري له العملية
16أكتوبر عام 1959
لا أفهم، كيف يكون هذا؟
لا أعرف، أعني أحيانا ً عمل السجلات يمكن له الإختلاط
...والتواريخ يمكن لها أن ترتبك لكن
حسنا ً هل حصلت على اسم المريض الذي مات على الطاولة؟
لا، ولا هذا أيضا ً
كانت أمامي صفحة واحدة أخرى حينما بدأ الصراخ
..انظر، أعني لو أن شبح المشرحة
هو المريض الذي قتله الدكتور (جلاسمان) أثناء الجراحة
يجب علينا أن نجمع كلاهما سويا ً
لأن عندئذ شبح المشرحة (يمكنه مسامحة د. (جلسمان
ود. (جلسمان) يمكنه التوقف عن معايشة نفس الخطأ مرا را ً وتكرارا ً
وعلي أمل في نقطة ما يمكننا الحصول ليلة نوم جيدة
ماذا؟
لماذا هناك ممثل صامت يتبع (ديليا)؟
أرجوك اذهب بعيدا ً
اتوسل إليك
حسنا ً
شكرا ً جزيلا ً فهمت
الوداع الآن
سأقرأها
أه، لطيف، لطيف جدا ً. حسنا ً
حسنا ً
"الورد أحمر، البنفسج أزرق"
لا أستطيع إخفاء مشاعري
حسنا ً سأذهب الآن
وأتمنى أن تتوقف عن ذلك
لأنك تخيفني نوعا ً ما
حسنا ً أرجوك
أتسمح رجاء بالتوقف ؟ فقط توقف عن البكاء
توقف عن البكاء، أتسمح بالتوقف عن البكاء ؟
آسفة لأني أذيت مشاعرك
جديا ً؟
تريد بقشيش؟ حسنا ً
ها هو بقشيش شكرا ً جزيلا ً
أنت... موهوب جدا ً
تاكسي
أعرف من أنت
(أنت مريض عند د. (ألبرت جلاسمان
كان لديك عيب خلقي في القلب
وكان يحاول معالجته
لقد مت أثناء الجراحة
أعرف أنك غاضبا ً
ولتعرف أن د. (جلاسمان) مستاء جدا ً أيضا ً
كلاكما عالقان هنا
مرتبطان بالأرض ...بسبب غضبك و
واحساسه بالذنب
حان الوقت لإنهاء ذلك
ما اسمك؟
أنت تعرفينني
لقد رأيتك ولكني لا أعرف اسمك
يمكنني الشعور بغضبك
تريد الإنتقام
ما حدث لك كان رهيبا ً
لكن كان مجرد حادث
ما حدث لي
ما حدث للجميع هنا
ليس حادث
لا أعرف من أنت
أو إذا كنت تعرف حتى ما يجري
لكن ما هو على وشك أن يحدث
كان حادث
وسوف تشعر بالغضب
وكأنك تريد الإنتقام، لكن أرجوك
أعبر فحسب واعثرعلى بعض السلام
أنا آسفة جدا ً لكني لا أعرف اسمك
(ويليام جيت)
آسفة لسحبك بعيدا ً "عن كل متمردي "جراندفيو
لكن لدي سؤال مهم جدا ً
تكلمي
هل تعرف إذا كنت على صلة قرابة بـ(ويليام جيت)؟
وما شأنك بهذا؟
آسف، أقصد لماذا تسألين؟
أحيانا ً في عالم الأرواح
يمكن للشبح أن يرتبط بالأرض ويكون في طور السبات
أعتقد أنك عندما اقتحمت المشرحة (أثرت شبح قريبك، (ويليام جيت
شبح (ويليام جيت)؟
إنه يسكن المستشفى ومازال غاضبا ً من الجراح
الذي يظنه تسبب في موته منذ كل تلك الأعوام الماضية
انظري، ليس حكما ً لكن مهما كان ما تمرين به
فثمة مساعدات متاحة
حسنا ً أعرف أن ذلك أكبر من الإستيعاب
لكني حقا ً بحاجة لأن تتواصل مع قريبك
وانظر لو بوسعك حمله على مسامحة الجراح الذي يلومه لموته
الآن ما هي صلة قرابتك بـ(ويليام جيت)؟
(بيل جيت)
إنه جدي
انتظر دقيقة
كيف يمكنه أن يكون جدك؟
لقد مات عام 1959 وكان مجرد مراهق
لجدي العديد من الصفات
لكن ميتا ً ليست إحداهن
لقد جرى لتوه في الترياتلون لكبار السن
إنه حي وبخير ومشمئز بالكامل من مؤهلاتي المكتشفة حديثا ً في الشارع
نعم، إنه أنا فقط وجدي
...لا يمكنني الإنتظار لـ
! (بول) - جدي -
مرحبا ً
(هذه (ميليندا جوردن
مرحبا ً - وهي تعتقدك ميتا ً -
حسنا ً لو أنك لجنة الترحيب فلا بأس
أرجوك، تحملني
ألست (ويليام جيت) الذي أجريت له جراحة في القلب عام 1959؟
حقيقي. في ميلادي السادس عشر، لا أقل
...لكنك لم
...لقد رأيتها
أعتقدت أن الطبيب ارتكب خطأ
وأنك مت على الطاولة
د. (جلاسمان) لم يقتلني
أنا من قتلته
معظم الناس لا يتقبلون الأمر بتلك السهولة عندما أقول أن بوسعي رؤية الأشباح
هل تمزحين؟ أعتقد إنها موهبة عظيمة
نعم، لكنك مخطئة هذه المرّة
لا تكن فظا ً يا رجل العصابة
هل يمكن لأحد أشباحك مساعدتي لأن أفهم لماذا حفيدي
يعتقد أن من الأفضل له أن يتسكع مع مجموعة من المعتوهين الأحاديين
عن استخدام العقل الذي انعم به؟
لا تسبني يا با با
ليس لدي فكرة
هل يمكنك إخباري ماذا حدث أثناء العملية؟
...حسنا ً
الحقيقة هي أنني مت لبضعة دقائق
إنه في حالة سكتة قلبية
كان الأمر مذهل - ..يا دكتور -
كان بوسعي رؤية وسماع كل شيء
ولا أحد كان بوسعه رؤيتي
أفعل شيئا ً نحن نفقده
لا، أرجوك
د.(جلاسمان) بدا منكوب جدا ً
مذعور جدا ً
أردت أن أقول له أنني بخير
في الحقيقة لم أشعر من قبل بحالة أفضل
اتركوني وشأني اتركوني وشأني
وعندئذ كان بوسعي رؤية الطبيب في مشكلة
كان ثمة خطب به
حاولت أن أنادي الأطباء الآخرين من أجله
لكن بالطبع، لا أحد كان بوسعه سماعي
الرجل المسكين ..أصاب بسكتة قلبية في رواق المستشفى
ومات في غضون ثواني
لقد عاد
لقد تمكنوا من إعادتي
كنت ميتا ً لثلاث دقائق كاملة هكذا أخبروني
بالنسبة لي، بدت جزء من الثانية
أو ربّما حياة بأكملها
قررت في ذلك اليوم أن لا أبدد ثانية أخرى
أتعلم كل شيء يمكنني تعلمه
اذهب لأي مكان يمكنني الذهاب إليه
أدرّس
أعيش حياة كاملة
لكن.. كنت أشعر تقريبا ً بالذنب
كانت لدي فرصة ثانية للحياة
ود. (جلاسمان) فقد فرصته
أعتقدت لو أنه كان عرف بإمكانية إعادتي للحياة
ربّما لما كان أصاب بالصدمة القلبية
كيف أنك لم تخبرني بذلك قط؟
الماضي له طريقته في إبطاء المرء
من يحتاجه؟
أحيانا ً الماضي يمكنه تعليمنا
هل اكتشفوا قط ما حدث؟
هل ارتكب د. (جلاسمان) خطأ؟
لا أعتقد أنهم فهموا قط.. تماما ً السبب في إصابتي بالسكتة
...لكن
جراحة القلب كانت في مهدها
اقول لك أمرا ً واحدا ً عن يقين
د. (جلاسمان) عالج الثقب في قلبي
أنا حي اليوم بسبب ما فعله
يبدو أنك عشت حياة رائعة
ومازلت أعيشها
أتمانع في انتظاري هنا؟
سأعود حالا ً هذا مهم
شكرا ً لك
مرحبا ً، سآخذ "لاتيه" مزدوج
مرحبا ً يا (ديليا)، أحدهم ترك لك هذه لتوه
حقا ً؟
سأعود حالا ً
مرحبا ً
أه.. أهلا ً - أهلا ً -
أرى أن الهدية وصلتك - نعم -
...انظر
"لا أستطيع القول أن ما حدث في "لينتوس مازال لا يزعجني قليلا
وأنا لست متسامحة كثيرا من ناحية ..الفرص الثانية لكن
..في نهاية اليوم.. أي أحد بهذا الإصرار
يستحق فرصة ثانية
لقد ضعت منك فى نقطة الإصرار
...ماذا؟
لا أعرف ماذا تقصدين
الهدايا، الملاحظات الممثل الصامت؟
الممثلون الصامتون يخيفوني
...أه، إذا ً
أنت لم تفعل أيا ً من هذه الأمور؟
...حسنا ً ، لا
أنت لم تردي على إتصالاتي
وصلتني الرسالة تعرفين
تابعت طريقي
لاحظت أن هناك صندوق بالداخل واسمك عليه عندما كنت أجلب قهوتي للتو
يجب أن أذهب
اهتمي بنفسك - نعم، وأنت أيضا ً -
"الورد أحمر، البنفسج أزرق"
لا أستطيع إخفاء مشاعري
لهذا أستمر في سكب الأشياء عليك
أنت؟
الأمر هو أنني منذ رأيتك لأول مرّة
ولشهور الآن، في كل مرّة أحاول أن أكلمك
أو أن أفعل شيئا ً لإثارة إعجابك
أنا... أتوتر
لذلك أعم الفوضى في كل شيء
أنت من كنت على السطح بالأزهار؟
أعرف. لابد أني عبرت طريقك كـ"جاموس" كلي
كـ"مهرج"؟ - أجل -
"شكرا ً لك، "مهرج
ولو اضطررت أن أفعل كل ذلك مجددا ً
سأعيد التفكير حتما ً في الممثل الصامت
...لكن
عليّ أن أستمر في المحاولة معك
...لأن الحقيقة هي
كلما أرى إبتسامتك
تجعلني أنسى
أيا ً كان ما أقوله
أيا ً كان ما أفكر به
حتى ما أفعله
كيف أستطيع تجاهل هذا؟
لو إستخدمت هذه لأجلبه إلى هنا فقد تخرجه من دائرة الشبح المفرغة
ماذا نفعل؟
(أنت على وشك مقابلة د. (جلاسمان
أداة الشفط، أين أداة الشفط؟
إنه هنا
من أنت؟
أين مريضي؟
هذا هو مريضك
(بيل جيت)
لقد نجا من العملية ولم تتسبب في موته
كلا
هذا ليس مريضي
لا، هذا حفيده
هذا هو مريضك
كلا
مريضي مجرد فتى
أجل
كان كذلك منذ خمسين عام
لكنه نجا
وهو هنا تماما ً
كنت عالقا ً هنا طوال ذلك الوقت تحاول أن تصلح الأمر
لا، لقد قتلته لقد ارتكبت خطأ
يقول أنه قتلك
أه، لا يا دكتور
هل بوسعه سماعي؟
لا يا دكتور، لقد أنقذتني
لكنك أصبت بصدمة قلبية ومت من قبل أن تعرف
هذا صحيح لقد مت
ومت بسبب قصور في القلب
لم أستطع معرفة الخطأ الذي فعلته
د. (جلاسمان)، لقد مت لبضعة دقائق
لكنهم تمكنوا من إعادة عمل قلبي
القلب الذي عالجته
لقد عشت
أنت لم تقتله
لقد أنقذته
أنا أنقذته؟
أجل
انظر لتلك الصور
أسرته، أبناءه
حفيده اللامع
انظر لكل إنجازاته التي حققها كمدرس
انظر لكل إنجازات طلابه
انظر لكل الحب والفرح في تلك الصور
انظر لكل الأشياء التي في العالم
لأن (بيل جيت) في العالم
لأنك حملت قلبه بيديك وعالجته
لم يبدد دقيقة واحدة
لقد منحته فرصة ثانية
وبمنحه تلك الفرصة الثانية ...منحت كل شخص آخر في حياته
فرصة أولى
يا دكتور، ليس لديك سبب لأن تشعر بالذنب
أنا من أشعر بالسوء
إذ بسبب ما حدث لي اصبت أنت بالصدمة القلبية
لا، لا ، لم تكن غلطتك
قلبي كان في حالة سيئة كانت مسألة وقت
لا يريدك أن تشعر بالذنب
فقلبه كان في حالة سيئة
إذا ً يمكنه سماعي، صحيح؟
أجل
...أريد فقط أن أقول
شكرا ً
شكرا لاعطائي جدي
لم ألاحظ قط كم أنا محظوظ لأني جئت منه
يبدو أنه فتى لطيف
لماذا يرتدي كالـ"متسكع"؟
إنها قصة طويلة
إنه يعبر الآن
لقد رحل
أحبك يا جدي
صباح الخير
ماذا؟
اعتقدنا أن (بيل جيت) الشبح الذي يسكن المشرحة
لكنه ليس هو
إذا ً من يكون؟