"إنها شركة "بلامر تو بلامر
وأنا محتجزة هنا منذ عشر دقائق
طريق مسدود في (جراندفيو)؟
نعم، إنه ترميم بناء
والميدان أصبح ساحة لإنتظار السيارات
أمامي بضع ساعات قبل وردية عملي
لماذا لا أقل (إيدن)؟
(أرجوك.. و(جاس) و(رايلي وعدت أمهما بأن أطعمهما أيضا ً
حسنا ً، لا مشكلة - أنت الأفضل -
مهلا ً، لا تأبه - ..ماذا؟ -
لم أعد الأفضل؟ - لا، لا، لا -
أنت الأفضل الأمر فقط .. أننا نتحرك، أخيرا ً
أحبك - أحبك أيضا ً -
...أحتاج
عليكم مساعدتي
...أحتاج لـ أحتاج لمساعدتكم
عليكم... عليكم مساعدتي أنا.. أنا بالأسفل
أنت! يمكنك رؤيتي
أه، رباه، ليس الآن
!توقفي
أحتاج لمساعدتك
آسف
لازلت لم أعتاد كل.. أمور الأشباح تلك
علي أن أصتحب ابني ...من تدريب كرة القدم لذلك
احتاجك لأن تساعديني
كنت هناك منذ يومين
ولا أحد من العمال لاحظني
جثتك؟
في هذا المبنى هناك وجهي في التراب
لا أريد لأحبائي أن يروني بهذا الشكل، أرجوك
لا تدعيني أتعفن
دعني أتصل بزوجي
حسنا ً، هيا هيا
هيا هيا، إنها هناك في الأسفل
هيا، هيا
أنا بالأسفل هنا
كل ما أطالب به هو كرامتي
إلى الداخل قليلا ً
أتمانعين الإتصال بالشرطة؟
شاهدوا الربع
كيف يمكننا مشاهدته إذا كنت تخفيه؟
ليس بإمكانك لإنه إختفى
كيف تفعل هذا؟ - كان هذا رائع -
إنه سحر - سحر حقيقي؟ -
الساحر لا يقول أبدا ً
يا (جاس)، أريد القدوم لللعب بمنزلك - ظننتك ستأتي لمنزلي -
أريد رؤية المزيد من السحر
بوسعي فعل أشياء أيضا ً لا تستطيع أنت فعلها
نعم، صحيح قم بواحدة أخرى
أهلا يا جماعة، آسف لأنني تاخرت ماذا يجري؟
لنتكلم عن هذا في السيارة، اتفقنا؟
اذهبوا وأربطوا أحزمة الأمان الأبواب مفتوحة
كيف حالك؟
ماذا يجري؟
أريد الذهاب للبيت
حسنا ً
لا تنسى بأن تحصل على توقيع المحقق على التقرير، اتفقنا؟
المخبرة (بلير)، مرحبا ً
كيف وجدت هذا؟
الأمر بسيط حقا ً
...نعم، لأنه
أوقع هاتفه الخلوي
ثم ذهب لإسترداده
ورأيت حذاء
لماذا يبدو في كل مكان تذهبا إليه تجدا جثث؟
لأن الناس لا تنفك تموت
هل تعرفين من هو؟
بطاقة هويته كانت في محفظته
(الاسم هو (كيرك جينسون زوجته في طريقها إلى هنا الآن
الآن يزداد الأمر إثارة
ماذا يعني هذا؟
يعني أننا اتصلنا بها
أين هو؟
أين زوجي؟
أه.. رباه
كيرك)، لا)
إنها لمقنعة حقا ً
لا تذهبا لأي مكان لا أحد منكم
!(أه، رباه! (كيرك - سأتولى الأمر -
!لا! لا
أعرف كم من الصعب مشاهدة شخص تحبه يحزن هكذا
يمكننا مساعدتك في أن تكلمها
إذا أردت قبل دخولك للضوء
أه، لا، لا، لن أذهب لأي مكان
أنت بحاجة لأن تتقبل الأمر وتترك زوجتك في حداد عليك
ريتا)، في حداد؟)
لا تعتمدي على هذا تلك الدموع تمثيل
تلك العاهرة قتلتني
ترجمة... وضبط التوقيت سارة_اسماعيل www.dvd4arab.com
جاهز؟
أين هي؟
رائع، هل يمكنني عمل هذا؟
نعم، لكن سيكون عليك أن تتمرن كثيرا
ثمة المزيد من حيث جاء هذا
شكرا يا أبي
هذا رائع
منذ متى يهتم بالسحر؟
منذ أن بدأ (جاس) الصغير في عرضه لبعض الخدع
لم أراه قط يبدو مستبعدا ً هكذا
كاد ليقتلني هذا
حسنا ً أتعرف ماذا؟ من الجيد له ممارسته لهواية بجانب الأشباح
خاصة منذ أن بدأ بإخبار أصدقاءه ...بقدرته على القيام بأشياء
لا يقدرون عليها الآخرين
مهلا ً، هل أخبرهم عن الأشباح؟ - لا. لقد أوقفته قبل أن ينتهي -
ثم اصتحبته لأشتري له طقم الأسحار هذا لأشغله
عبقري - شكرا ً لك -
أه... جثتك جاءت للمشرحة اليوم سيحاولون وضعها للتشريح الليلة
"أرجوك توقف عن تسميتها "جثتي
هل تعتقدين حقا ً ان زوجته قتلته؟ - هذا ما قاله -
وإذا كان يقول الحقيقة فلن أتمكن من دفعه للضوء قط
"من الصعب قول "أنا أسامحك بعد أن يطعنك رفيق حياتك
...نعم
ألا ينبغي لك ترك هذه الحالة للشرطة؟ - دوما ً أفعل ذلك -
لكن عليّ دفعه للضوء
حسنا ً
....لنقول أنها مذنبة فعلا ً
ماذا لو أن الشرطة لا تستطيع حل لغز الجريمة
وأنت الوحيدة التي تعرفين الحقيقة؟
فرشاة التنظيف
شكرا ً لك
(نعم، بالطبع أعرف (ريتا) و(كيرك جينسون
"إنهما كثنائي القوة في مجال عقارات "جراندفيو
متزوجان، ناجحان سريعي البديهة، جذابان
ويحصلا على أفضل عروض البيع كلها
تبدين وكأنك رئيسة نادي معجبينهم
هل تمزح؟ أنا أكرهم تماما
كيرك) فاز علي بالمفتاح الذهبي منذ عامين)
المفتاح الذهبي؟ - نعم -
إنها جائزة مبيعات من جمعية العقارات
ولقد تضاعفت عروض البيع بعد ذلك
وتريدان أن تعرفا لماذا؟ ...لأنه
لأنه عبقري
استمعا لهذا
المطبخ سيجعلك تريد إلقاء حذاءك
وسكب كوب من الـ"بروسيكو" المثلج
من ثلاجة الإستانلس ستيل (بينما يدندن (سيناترا
من النظام الصوتي الذي يربط غرفة بأخرى
أعني، هذا شعر
إذن لو كانا هكذا ثنائي مثالي فكيف قال أنها أرادت قتله؟
أعني، من الواضح أن شيء تعكر في نقطة ما - ....مهلا ً، أليس لدينا قانون -
بأن نترك الشرطة إكتشاف من المذنبون حينما يستطيعون؟
نعم، لكن لو أننا سنجعل هذا الشبح يعبر "سنحتاج لأن نعرف "سبب ارتكاب الجريمة
ليس لدي تعبير أفضل
نادي عليّ عندما تفعلين
إذن قلت أن زوجتك أرادت قتلك
والآن لا تعرف لماذا؟
إنه هنا
(مرحبا ً يا (كيرك
الأمر بسيط لقد كرهتني
العديد من الأزواج يكرهون بعضهم البعض
كيف فعلتها على أي حال؟ - لا تريد أن تعرف -
إذا كنا سنساعدك علينا أن نعرف
ثقي بي كان الأمر رهيبا ً
كل ما بوسعي قوله هو أن كل شيء يتعلق بـ(ريتا) سام
أتعرفين، كنت لأسير حافي القدمين علي زجاج مشتعل مكسور من أجلها
فعلت كل ما بوسعي لأجعلها سعيدة
على ما يبدو ليس بالسعادة الكافية
من هنا؟
كيرك)؟)
هكذا قتلتني
بما أنك سألتي
(صدْمة تأقِيّة (حساسية
مات من الحساسية؟ - هذا يمكن حدوثه -
أعني الأعراض التي وصفتها بدت وكأنها رد فعل حاد
هل كان ذلك من شيء لمسه أو إستنشقه أو أكله؟
لا أعرف..سنضطر لإنتظار ظهور ...تقرير السميات لكن
الشرطة تعتقد أنه مات مسموما ً - نعم، وكذلك الشبح -
أعني، هل يمكن لزوجته تعريضه عن عمد لشيء لديه حساسية منه؟
دون ريب، لكن هل جرته إلى القبو بنفسها؟
في الحقيقة سمعت الشرطة تقول أنه زحف إلى الداخل من تلقاء نفسه
ربما المبنى كان من أحد عروضه للبيع
أو ربما كان هناك ليقوم بنوع من الفحص
مهما يكون الأمر فهو لا يخبرنا به
إيلاي)؟) - لا -
ديليا) ..أريد أن أرى إذا كانت تستطيع) إحضاري تقرير هذا المبنى
إلى اللقاء
راقبوا الكرة السحرية
أعتقد أني رأيت هذه من قبل
إنه بناء جميل كلاسيكي من الحجر البني
وتم بيعه مرتان خلال الشهور القليلة الماضية
إذن أحدهم نقل الملكية؟
لو كانوا فعلوا هذا فهم غير أذكياء لأنهم خسروا خسارة ضخمة
هل مثّل إيا ً منهما البائع أو المشتري؟
كلا المعاملات كانت خصوصية
"تم بيعه عن طريق شركة ما اسمها استثمارات "بروكراج
وقبل ذلك، تم شراءه عن طريق شركة "أركمود" المحدودة
(أتسائل إذا كانت (ريتا) أو (كيرك لهما أي علاقة بكلا الشركتين
حسب سلسلة العنوان لم يكن لهما علاقة
لكن، تعرفين، ليس من الصعب حقا ً إخفاء أمور من هذا النوع
"أبراكادبرا"
ثمة منزل معروض في الغد (عقار كبير تتولاه (ريتا
واثقة بأن ناس من عملها سيكونوا هناك
يمكنني الذهاب وتوجيه بعض الأسئلة وأرى ما يعرفونه
دعني أخمن الكرة إختفت
والآن هي في جيبك
تلك سهلة
..تعرفين،مازال لا يفسر
ماذا كان يفعل (كيرك) بزحفه في هذا القبو
ذاك المبنى لم يكن حتى معروض للبيع
حتى ليكون له أي إهتمام به
تفقد هذا
رائع
أراهن بأنك لا تستطيع فعل ذلك
"أبراكادبرا"
افعل ذلك مجددا ً
إنه ماهر - ماهر حقا ً -
كيف فعلت ذلك؟
الساحر لا يقول أبدا ً
أتذكر؟
حسنا ً ، هذا غريب
السحر غريب
لا، لا، لا ليس ذاك
الكاميرة، كيف جاءت تلك الصور إلى هنا؟
لأنك إلتقطهم لتوك
لا. آسفة... رأيت (ريتا) لتوي تقبل رجل آخر
رجل غير (كيرك)؟ - نعم -
أظن هناك المزيد في القصة أكثر بكثير مما يكشف عنه الشبح
أظن ذلك
أه، نعم..راهني على ذلك
ريتا) كانت تخونك؟)
...كانت أيضا ً تخطط مع ذلك الجذاب
لطريقة يضعا بها يديهما على بوليصة تأمين علي الحياة بـ2 مليون دولار
لهذا قتلتني
لا يمكنك السماح لها بالهرب بفعلتها
شكرا لك
من كان ذاك الرجل في الصورة؟
الذي ستبدد عليه زوجة (كيرك) كل مالها من التأمين
ليس لدي أي فكرة
الصور التي رأيتها تلاشت
وإلا كانت (ديليا) ستعرف
جميعهم يعرفون بعضهم البعض
ربما سيد "جذاب" يجري في تلك الدائرة
...معذرة
سيد "جذاب"؟
أدعوه هكذا فقط لأنه لديه مظهر معين
واو..هكذا تجري الأمور، صح؟ حسنا ً
..نعم، أظنك لا تستطيعين سؤال زوجته من هذا الرجل الذي ترافقيه؟" صحيح؟"
لا، ليس في هذه المرّة
لا. (ميليندا)، لا أعتقد أن تلك المرأة من النوع الذي ستريدين تضيق الخناق عليه
إذا كانت فعلتها وهو ما لا أعرف إذا كانت فعلته
حقا ً؟ لماذا؟ - ... حسنا ً في البداية -
كيرك) ليس واثقا ً حقا ً كيف مات)
مهلا ً . نوبة صدمة الحساسية ليست محددة بما يكفي؟
إذا كان هذا ما قتله - لا، لقد تفقدت بريدي الإلكتروني -
هذا ما قتله.. أنا واثق من هذا
لم يجدوا بعد مسبب الحساسية لكنهم سيجدوه
إذن ماذا بعد في هذه الحالة؟
الشرطة سوف تتفقد سجله الطبي، صحيح
ثم سيذهبون ويروا إذا كانت تعرف عن الحساسية
وعرضته عن عمد للمادة المسببة
..عليّ أن أعترف ربما لم يعرف كيف فعلتها
لكن لماذا هو واثق هكذا بأنها فعلتها؟
بسبب علاقتها العاطفية
والتي لم يخبرني عنها
وما هو غريب لأني أعتقده كان يعرف بها
ألا تحصلين على كل رؤياك من خلاله؟
ليس بالضرورة
أحيانا ً أرى أشياء لا يقصدونها الأشباح
لكنه لم يكن متفاجئا ً بالصور
كان غاضبا ً فحسب ومتعجرفا ً وكأنه كان سعيد نوعا ً بظهور كل التفاصيل
نعم، التفاصيل التي ستنال منها، صحيح؟ العدالة
نعم، أو الإنتقام
أهذا خاص بـ(إيدن)؟
أجل
هذا جزء من طقم أسحاره
أتعرف، لقد كان يقوم بخدعة اليوم حيث نقل الكرة من يده للأخرى
كلا
إذن أين تعلمها؟
..ربما من أصدقاءه أو من التليفزيون أو
الكتاب به تعليمات
تعتقدينه حصل على مساعدة من الأشباح؟
هذا محتمل
بالكلام عن المساعدة انتظري
لا، لا، لا لا بأس، استرخ
أه، رباه -
أه، رباه
...ماذا - ...كان هناك تلك -
...أقسم
أعرف. أعرف
أمعاء؟
ماذا تعني بحق الجحيم؟
(إنه يكره أحشائها(بمعنى جرأتها - مضحك -
..لا أفهم، أعني غالبا عندما تأتيني رؤية
تكون لأمر يريدني الشبح أن أشعر به
نعم، أو ليعذبك به
حسنا ً، هذا موجود دوما ً لكن أتعرفين ماذا؟
لقد فعلت كل شيء طلبه مني هذا الشبح
اعني، لقد كنت أقدم المساعدة للشرطة
كيف تقومين بذلك؟ - (من خلال (جيم -
لا أعتقد محقق الوفيات كان ليفكر حتى بالبحث عن مسببات الحساسية لو لم يذكر (جيم) هذا
حسنا ً، بالنسبة لهذا ألم تقولي أن (كيرك) مات
من تعرض ما لعفونة؟
نعم، لقد اكتشفوا لتوهم أنه مصاب بالحساسية من عنصر معين
حسنا ً، هذا مثير للإهتمام
لأن هذا المبنى به عفونة هذا موجود في التقرير الخاص به
أتعرفين عمليات الفحص التي تحصلين عليها في كل مرّة تقدمين فيها على شراء منزل؟
الآن تقريبا ً كل شخص يقوم بتنفيذ تلك العمليات
منذ أن نشأ مجال عمل كامل يقنع الناس بأنه قد يقتل المرء
في هذه الحالة قتله بالفعل
لكنه ليس شيء يريدون الناس التعامل معه
لربما لهذا السبب تبدلت ملكية المبنى بسرعة
ثمة العديد من أنواع العفن المختلفة
عمّا تبحثين؟
"ها هو.. "الأفلاتوكسين
جيم) إتصل مبكرا ً) (هذا ما قتل (كيرك
من كان ليحصل على هذا؟
السماسرة الذين تولوا عملية البيع والمالك والمشتري
هل كان لـ(ريتا) أن ترى هذا؟
أعني، هذا محتمل ...إنه مجرد شيء
على البائع إظهاره للمشتري لكنها لم تكن أيهما
إذن هذا يعني أنها كان عليها معرفة ما كان يعاني من الحساسية تجاه بالضبط
وتنقب في كل عروض المباني بحثا ً عن بناء به نفس هذا النوع من العفن
هيا الآن، هذا جنوني قليلا ً
أو عبقري
إنها الجريمة المثالية
لقد قادتني مباشرة لشرك - كيف فعلت هذا؟ -
كان من المفترض لي مقابلتها هناك في ذاك اليوم
تحت المبنى؟ - ...ربما انها -
..لا أعرف نقلت جثماني
الشرطة قالت أن جسمك لم ينقل قط
هل أخبرتهم بكل ما تعرفيه؟
هل أخبرتهم بكل ما أخبرتك به؟
أكثر مما قد يريحني
أعرف أنك غاضب منها لكن هذه زوجتك التي نتكلم عنها
لماذا قد تفعل ذلك بك؟
لماذا تسأليني كل تلك الأسئلة؟
ربما لأنك لا تجاوب على أي سؤال
وماذا بشأن الأمعاء؟
..ماذا؟ عما تتكلمين؟ ماذا
كيف عرفت بهذا؟ - لم تقصد رؤيتي لهم؟ -
ظننتك كل ما تهتمين به هو تحقيق السلام لي
(لقد أمسكت الشرطة بـ(ريتا جانسن
صحيح. أرأيتي؟ لقد فعلتها. كنت على حق
(مرحبا ً يا (كيرك
هل أدخلت السجن؟ كلا. رسميا ً هي متهمة -
ضباط الشرطة عليها من كل ناحية
لقد عثروا على بعض الصور تضعها تحت الإتهام
كنت مع المخبرة (بلير) لتوي ورأيتهم
إلتقطهم مخبر خاص
أترين؟ كنت أعرف أنها تكذب في أمر ما .....وعندما رأيت تلك الصور
تحدد الدافع وعليهم فقط إثبات الوسائل
عليك أن تريهم تقرير العفن من المؤكد معرفتها به
.. وأنها - أنت لا تعرف هذا -
تعرفين ما أعرف؟
أعرف أن (ريتا) ستكره السجن
ولأول مرة منذ انغلقت قصبتي الهوائية وأصبح لساني كبيرا ً بحجم حذاءك
أشعر بالقليل من السلام
الشرطة تستجوب (ريتا) الآن لا يمكنك مجرد الإقتحام
لن أفعل. ما إسم المخبر الذي إلتقط تلك الصور؟
(نيك)، (نيك سيكستون)
ديليا) سوف تتصل بك لتعطيك العنوان) لما العجلة؟
احتاج فقط لأن أعرف ماذا كان يجري في هذا الزواج
قبل أن تقول (ريتا) أي شيء تجرم به نفسها
فات الأوان قليلا ً على هذا
هاك
هذا ما رأيتيه، صحيح؟ - نعم. هذا هو -
ضباط الشرطة رأوه كذلك
عندما يقع في أيديهم تقرير العفن ذاك لن يبدو الوضع جيدا ً لها
مهلا ً، ما هذا؟ لم أرى تلك الصورة
(هذا مبنى الحجر البني حيث مات (كيرك
الشبح قال أنها إستدركته إلى هناك أيمكن أن يكون هذا ما قصده؟
(ربما المخبر السري لم يكن الوحيد الذي تبع (ريتا
ربما كان (كيرك) سيواجهها
في قبو منخفض السقف؟
انت حقا ً لن تتركي أمر القبو المنخفض السقف" هذا، أليس كذلك؟"
إنه الأمر الوحيد الذي لا يستطيع تفسيره مباشرة - ماذا تعنين؟ -
قصته تتغير في كل مرة نجد بها شيء جديد
لو لم تكن هي من فعلتها، فمن فعلها؟ - جراثيم العفن على حد معرفتي -
أولا ً كان كل شيء.. "أنا حزين، أنا ضائع" "ولا أستطيع التصديق بأنها قد تحاول قتلي
ثم بعد ذلك يعترف بأنها خانته
أظن كل هذا هو مجرد جزء من دافعه
لأنه كان يكرهها
لست واثقة فقط كم يكرها
ربما بما يكفي ليوقع بها
كيف ستصلحين هذا الأمر؟
لا أعرف
بدأت بالإسحار عندما كنت في التاسعة
كنت أظن هذه سن صغيرة
كم من الوقت مضى وأنت تتدرب؟ - بضعة أيام -
وقد أتقنت طقم أسحارك بالفعل؟
أعتقد هذا يرجع إلى أن كل أصدقائه قد رأوا خدعه
وهو يبحث فقط عن خدع جديدة ..كأولئك
مهلا ً. لقد أتقنت كل واحدة من أولئك الخدع؟
أتود أن ترى خدعة قراءة الأفكار؟ - حسنا ً يا فتى، أكيد -
إستدر واكتب أي كلمة تشاء - حسنا ً -
حسنا ً، أنا جاهز
سلحفاة
هذا مذهل
...مهلا ً. صديقي، كيف كيف فعلت هذا لتوك؟
هل هناك بعض المرايا في الخلف؟
هل تبادلتما للتو كلمة سر للسحرة؟ - كلا.. حقا ً -
هل يمكنني البحث عن المزيد من الأغراض؟ - نعم، نعم، تفضل -
هذا مذهل - ..نعم، مذهل -
لاسيما وأنه لا يستطيع القراءة بعد
(ريتا) - (مرحبا ً يا (ديليا -
ماذا يجري؟ ماذا تفعلين هنا؟
سمعت انك كنت دائرة تسألين عن بعض ٍ من عروضي
هل سمعت؟
تتسللين حول كل عميل في مكتبي
في منزل عائلة (فايلن) المفتوح للعرض
بالضبط كما تعرفين أنا مازلت في اللعبة
(لم أفقد عرض واحد منذ أن مات (كيرك
تعتقدين أنني أتصيد؟ عروضك؟
أنا إنسانة عالية الأداء
أنا بالكاد صمدت أمام وفاة زوجي
أه، ولا تلاحقين عروضه أيضا ً
زبائنه يعرفوني ويثقون بي
...أتمانعين في الذهاب والبحث عن
أوراق "بارك سايد"؟ نعم
و... فقط خذي وقتك حتى تجديهم
ريتا)، أقسم لك ..أنا لا أحاول) الإستيلاء على أعمالك
....أو أعمال (كيرك)، أنا كنت
كنت أسأل عنك لأنني كنت مهتمة
وحسنا ً، لأني فضولية
حسنا ً، هذا اقتنع به
لماذا لا تأتي وتجلسين؟
يبدو أنك قضيت يوم سيء
ليس لديك فكرة
يعتقدون أني فعلتها - من؟ الشرطة؟ -
وهذا ليس عدلا ً
أعرف يا حبيبتي لابد وأن هذا فظيع
لأني الآن سأضطر للإنتظار طويلا ً وأدعي الإنكسار الشديد
قبل أن أتابع حياتي
بالإفتراض أنني لن اسجن لمدى الحياة
فقط لا أريد للناس أن يعتقدوني باردة
أعرف. كنا نبدو وكأننا الثنائي المثالي
هكذا كنا نبدو، أليس كذلك؟
أجل. بالطبع
مثالي
لكننا لم نكن كذلك
أنت أرملة، صحيح؟
أجل
حسنا ً، كم إنتظرتي؟ ....أعني
كم مضى عليك وأنت خارج السوق قبل أن تبدأي بالمواعدة مجددا ً؟
فترة طويلة
هل كان صعبا ً؟
العثور على شخص يناسبك؟ من هو مساويا ً لك؟
أجل
سأعطيك نصيحة مجانية
واعدي أي أحد
تمتعي بوقتك وحسب
...فقط، لا تتورطي في شيء قد
قد يدمرك
لم أعمل لـ(كيرك) طويلا ً فقط لأسبوعان
...في الغالب كمتعهد مستقل أو مخبر خاص، كما تقولين
لكن لا تقلقي، لا أشعر بالإساءة - يا له من فرج -
عادة لا أشارك بتفاصيل مخدومي مع أي أحد
حسنا ً، لقد تحدثت مع الشرطة
حسنا ً، إنه سجل عام أظن هذا
قلت أنك صديقة لـ(ريتا)؟
أحاول فقط معرفة ماذا جرى بينها وبين زوجها
ربما من الأفضل ألا تعرفي لن يساعد هذا قضيتها
لأنها كانت ترى رجل آخر؟
لأنها كانت تكره زوجها
..مسألة الرجل الآخر تلك الأمور تحدث
ما أحاول قوله ..هو أن تكون لك علاقة، هذا شيء
وشيء آخر أن ترميها في وجه زوجك
إذن لو كان(كيرك) يعرف ، لماذا إستأجرك؟ - ...لم يكن واثقا ً في البداية لكنها -
أدركتني بسرعة تامة
انظري..دعيني أريكِ
نعم
دعيني أبين لك الصورة بأكملها
أهذه (ريتا)......؟ - ...ثم بعد ذلك بعض -
(كانت تعرف أني أعمل لـ(كيرك
لكنها إستمرت في لقاء ذلك الرجل
إذن لماذا لم تتركه؟ - لماذا لم يتركها هو؟ -
بالوقت الذي قابلته فيه، كان قد مل منها كذلك
لكن كان لديهما عمل سويا ً وسمعة يحافظان عليها
لا أحد منهما أراد الظهور كالطرف السيء
لكن حقا ً، لا أحد أراد أن يخسر - يخسر ماذا؟ -
تلك اللعبة الغريبة التي بدئا بها
بأذية بعضهما البعض كانت كالمنافسة
الأمور التي جاءا بها كانت مبتكرة للغاية
لكن كريهة
مثيرة للإشمئزاز
هل لأي من ألعابهما أن تضمنت أمعاء؟
سمعتِ عن هذا؟
هذا كان عمل (كيرك) الكلاسيكي
وضع أمعاء في براد أحد منازلها المعروضة
أراهن أنها لم تبيع أي شقق في ذلك اليوم
لكن أراهن إنها لم تخبرك كيف بدأ هذا
ضربتها العبقرية الصغيرة
حادثة القريدس - حادثة القريدس؟ -
نعم، كان لـ(كيرك) ذلك المنزل الضخم حسنا ً؟ قصر ضخم بالكامل
فإذا بها تتسلل وتزرع قريدس مقشر في ثنيات ستائر الزبون
إتخذ الأمر أياما ً لإكتشاف مصدر الرائحة
حينذاك الرائحة الكريئة أصبحت سيئة جدا ً وأخرجوه المُلاك من السوق وحسب
هل تعتقد أنها فعلا ً كان بإستطاعتها قتله؟
لأكون صادقا ً، كان بإستطاعته هو قتلها بنفس تلك السهولة
هذا الأمر لم يكن لينتهي
حتى يستيقظا كلاهما ويلاحظا أنهما تزوجا الشريك المثالي لهما
أو لأحد منهما أن ينتهي ميتا ً
وربما ليس حينذاك كذلك
كان الأمر كالجحيم
تحفظت عليّ الشرطة لساعات محاميّ إستمر بإخباري بالصمت
لا، لا أعرف متى سأعود إلى المكتب
لكن ما يشجع هو أنني على قمة كل عروضي
حتى لو كنت في السجن
لا، لا أمزح هذا محتمل بالكامل
اسمعي، أنا مرهقة وقد يتم القبض عليّ في الغد
عليّ أن أذهب
(مرحبا ًيا (ريتا - (ميليندا) -
سعدت بمقابلتك - شكرا ً لمرورك -
(أي شيء من أجل صديقة لـ(ديليا هذا بيت جميل
باحة خارجية ذو مظهر رائع
لن نجد أي مشكلة في بيعه
رائع
تفضلي بالدخول - شكرا لك -
أرجو ألا تمانعي لسؤالي لكن ... هل أنت بخير؟
لشخص ذهب لألاف البيوت
قد تعتقدين أني أعرف بيتي الخاص بما يكفي حتى لا أتعثر فوق ميزان حمامي
أهذا حقا ً كل ما حدث؟
هل ذكرت أني سقطت على مرآتي؟
انظري، سأكون صادقة معك
أنا لا أبيع منزلي
أردت التحدث معك لأني أظنك تحتاجين لمساعدتي
في ماذا؟
مهما كان ما سبب لك الأذى الليلة الماضية فهو نفس الشيء الذي أوقعك بالمشاكل مع الشرطة
(وأؤمن بأنه زوجك (كيرك - كيرك)؟) -
محاميّ لا يريدني أن أناقش ذلك
هذا لأنه يحاول ابقائك خارج السخن
لكن السجن سيكون أقل مشاكلك إذا لم نصلح الأمور مع زوجك
زوجي ميت - لكنه لم يرحل -
أرجو معذرتك؟
لدي موهبة
فأنا أرى الأرواح
لديهم أعمال غير منتهية ولقد تكلمت مع زوجك
حقا ً؟
أعرف أنه أمر صعب التصديق لكن ثقي بي تلك مجرد البداية
لأنه يعتقد أنك قتلتيه
وسوف يستكمل معاقبتك
حتى نتمكن من إيجاد طريقة لإقرار السلام لكلاكما
هل هو هنا الآن؟ - ...كلا -
لكنه لا يكون بعيدا ً أبدا ً لذلك ليس لدينا الكثير من الوقت
كان ينبغي أن أعرف من الدقيقة التي رأيت بها ذلك القريدس
...حسنا ً ربما لو أخبرتيني فحسب بما جرى
هل سترين (كيرك) في أي وقت قريبا ً؟
رائع، لأني أريدك أن تعطيه تلك الرسالة مني
أرجوك أخبري هذا المثار والباحث عن المال داخل القبور
أتمنى أن يحترق في الجحيم
لعل تلك ليست أفضل فكرة
كيرك)، تريد مطاردتي بهذه الشدة) تفضل
أيضا ً ربما ليس الإختيار الأكثر حكمة
مهلا ً، أتريدين حقا ً معرفة ما الذي جرى لنا ؟
كيرك) غش في مهنته) وغش في زواجنا
جاء بمخبر خاص ليراقبني في كل مكان يأخذ صور لي في جميع انحاء البلدة
لكنه هو من كان يخرج مع أخريات
أراهن إنه لم يهتم بإخبارك بهذا، أليس كذلك؟
وكأني كنت جزء من برنامج من الواقع
أعني لماذا إذن قد تتكلم إحداهما عن زوجها بهذا الشكل؟
وزوجها الميت كذلك - ...أكره أن أقول هذا -
لكن يبدو وكأنهما استكملا المشاجرة من حيث تركاها بالضبط
أعني لو كان هذا المخبر يقول الحقيقة - أظنه كان كذلك -
أقلها لوأخذنا بما يقولونه في العربات المتنقلة والمنازل المفتوحة
(وما أخبرتني به (ريتا
تبين أنه كانت هناك مشاكل (لمدة طويلة من قبل موت (كيرك
هل حدث أي شيء ليتسبب في التغيير؟
حدث المفتاح الذهبي
جائزة المبيعات البلهاء تلك؟
أعني جائزة المبيعات الرائعة حقا ً تلك؟ - لا، إنه على حق -
إنها لبلهاء
أعني إنها ليست حتى جائزة للجدارة أو المهارة أو الشخصية
لا، إنها فقط للشخص الذي لديه أعلى مبيعات، صحيح؟ - ....أجل، أعني -
لا أفهم حتى لماذا لأي شخص أن يهتم بها؟
...تعرف، حتى فزت بواحدة
رباه، أريد حقا ً أن آخذ واحدة من أولئك البيت
أظن (ريتا) أرادت الفوز بواحدة أيضا ً
نعم، ولعلها تستحق الحصول على واحدة
لكنه وضع اسمه على ما يكفي من عروضها
ويقولون أنه أخذ الفضل في العديد من مبيعاتها
لماذا قد تسمح له بفعل ذلك؟ - لقد كانا شركاء، أتعرفين؟ -
وكان إسمها على بعض ٍ من عروضه ايضا ً
لكن بعد المفتاح الذهبي بدأنا نرى اسمه على المزيد والمزيد من الصفقات دون اسمها
افترضت فقط أنه كان تسويق وأن كلاهما متفقان على الأمر
كانت تغير من صورته الجديدة الرفيعة المستوى
لكن عليّ القول، لا يزال ليس سببا ً لقتل احدهم
قالت أنه كان يغش في زواجه وعمله
هل ذكر (كيرك) أي شخص آخر؟ - كلا. فهو لا يبقى أبدا ً بما يكفي -
ليفعل أي شيء غير رميها بالإتهامات
أتعرف ماذا؟ لدي فعلا تلك الصور التي إلتقطها المخبر
.....تعرفين، مع الرجل الآخر
و(إيلاي) أرسلهم لي بالبريد الإلكتروني
دعيني أنظر، قد يكون شخصا ً من الوسط
أتعنين سيد "جذاب"؟
يا إلهي
الجميع يعرفون هذا الرجل (هذا (خافير تورس
إنه مأمور الرهن العقاري هناك في أقسام المدخرات والقروض
لا يمكنك عقد صفقة بدونه
وصدقا ً، من قد يريد ذلك؟
الإشاعات أنه ساحر للنساء
هذه دفعتك الشهرية الآن
وهذه دفعتك المقدرة مع السعر المنخفض الجديد
يا إلهي، تجعل الأمر يبدو بسيط جدا ً
أنا لا فائدة مني مع الأرقام
لا أصدق هذا
جميل منك قول هذا
جميل جدا ً
ماذا؟
...كنت.. كنت اقول فقط... إني
..... لا أعرف أي شيء عن العقارات إلا
.....تعرف.. أكره أن أثرثر عن الأموات لكن
كنت تعرف (كيرك)، صحيح؟
و(ريتا)؟
كان الأمر محزنا ً جدا ً
....ومع تورط الشرطة الآن أيضا ً
ماذا كانت درجة معرفتك بهما؟ - لقد أحضرا لي أعمالا ً -
(خاصة ً (ريتا
لم يكن الأمر كذلك
وأنا و(ريتا) حدث وأن تعرفنا على بعض جيدا ً عندما جاءت إليّ لتمويل صفقتها
ماذا كانت الصفقة؟
كانت تشتري منزل من الحجر البني
....لقد كان توسع لها بمفردها لذلك
ساعدتها في مسألة الشروط
بمفردها؟
إذن زوجها لم يكن مشارك في الصفقة؟
كان لهذا أن يحبط الغرض - وماذا كان الغرض؟ -
كان من المفترض للمبنى أن يكون مفاجأة..... له
أترين، كانا يتكلمان دوما ً عن إنشاء مخبز سويا ً
والهرب من سباق الفئران في سوق العقارات
"من المفترض أنه مفاجأة" إذن هل عرف بذلك؟
أعني ماذا حدث؟ - لا اعرف -
أعرف فقط أنها بدلت رأيها إذ فجأة ً
جاءت إليّ وتوسلتني أن آخذ المكان من يديها
لم يكن بوسعي دفع ما قد دفعته لذلك قدمت عرض منخفض السعر
وتشبثت به
انظري، لقد شعرت بالسوء لكنها قالت أنني انقذت حياتها
لماذا قد تبيع بتلك السرعة؟ - لا أعرف هذا أيضا ً -
لكن تبين أنها لم تأخذ مني سعر سيء بعد كل شيء
لأن مباشرة بعد أن أخذت الملكية اكتشفوا عفن سام في القبو
إذن لم تكن تعرف عن العفن؟
لو كنت أظن أنها تعرف لكنت قاضيتها
لكن التقرير لم يصدر إلا بعد إتمام الصفقة
لو لم تكن تعرف عن العفن فهي لا يمكن أن تكون قتلته
معذرة؟
ماذا؟ ملابسي المفضلة
غير معقول
ثمة المزيد من حيث جاء هذا
يجدر بك تفقد كل مرحاض في المنزل
آسف. بعضهم احتجزوا
إذن هذه المرأة كانت محقة
أنت حقا ً هنا
حسنا ً... أنا سعيدة
لأن هناك ما أريدك أن تراه - ماذا؟ -
إذا كنت حقا ً هنا
هذا أول منزل قمت ببيعه جماعة "نيو جيت"، أتذكر؟
أه، لكن مهلا ً
ألم أكن أنا من وجدت المشتري هناك في منزل "كليف دالي" المفتوح للعرض؟
وبطريقة ما أخذت أنت كل الفضل؟
لا أظن هذا ينتمي إلي مجلس القادة، أليس كذلك؟
"أه.. وتطوير "إيست ريفر
والمستثمر الذي رجح كفة الميزان وجعلك قائد الوحدة
آسفة. إنجازي أنا وليس إنجازك
لن أراقبك وأنت تحطمين كل شيء بنيته
هذا ممتع
أنا أحذرك
...أه، أنا آسفة
لا تحب تهشيمي لكل جوائزك المتملقة والغير مكتسبة والغير مستحقة؟
حسنا ً
سيكون عليّ أن أهشم شيء آخر وحسب
(ماذا... (ريتا (ريتا) (ريتا)
كلا. (ريتا).. لا تفعلي
ريتا)، لا تفعلي ذلك)
!ريتا)، توقفي)
(ريتا)
!توقفي
لا. لا ، لا، لا !(اهدأي.. (ريتا
اهدأي...لا تفعلي هذا
أهذا أنت يا عزيزي؟ - أه، رباه -
لست سعيدا ً حاليا ً، أليس كذلك؟
لماذا معنوياتي أنا ... مرتفعة؟
!(ريتا)! (ريتا)
قل الوداع لكل ما قد أحببته يوما ً
ريتا)، لا..لا.. لا)
شكرا لإتصالك
قلت هناك شيئا ً تريدنا أن نراه
رباه.. إنه المفتاح الذهبي هل يمكنني حمله؟
أه، انظري كيف يومض وليستدفأ المرء في وهجه
حسنا ً.. نفس عميق سيأتي يومك
لماذا تريدنا أن نرى هذا؟ - إقرأي النقش -
سمساري العقارات لهذا العام (كيرك جينسن) و... (ريتا جينسن)
لماذا اسهما عليه؟
دققي النظر في الحفر
الحفر لـ"ريتا جينسن" جديد
تعتقدين (كيرك) قد أضاف إسمها أعني، لماذا قد يفعل ذلك؟
نعم وماذا يفعل هنا؟ - عمالي وجدوه تحت القبو المنخفض -
كانوا قد أوقعوا مثقاب خلال تلك الحفرة وحين ذهبوا ليبحثوا عنه
رأوا هذا الشيء يلمع تحتنا مباشرة
لابد وأنه تبعه إلى هنا - ....وفقد الجاهزة -
مثلما فقدوا العمال المثقاب ثم ذهب لأسفل لإحضارها
وحينها اقترب كثيرا ً من العفن
إذن تعتقدين أن تلك الجائزة كانت عرض السلام منه إليها؟
نعم ، كما كان المبنى مفترض أن يكون منها إليه
إذن كانا في الحقيقة يحاولان التصالح مع بعضهما البعض
ولا أيا ً منهما يعرف بذلك
(حسنا ً، سأشرح كل شيء لـ(ريتا
أتعرفين، حاولت الإتصال بها لكنها لم ترد
أظن يجدر بك محاولة العثور عليها - حسنا ً -
اتركيه
حسنا ً
الآن أنا بخير
حسنا ً
(ريتا)
ريتا)، ماذا فعلت؟)
....ربما مبالغة في الإبادة لكن
أوضحت وجهة نظري
هل (كيرك) هنا؟
أظنه ذهب للبحث عن لاصق
لم يكن للأمر أن يصل لهذا .....التدمير
أه، أجل.. وجب هذا لقد جلب هذا لنفسه
لم تكوني دوما ً تشعرين بهذا الشكل
أعرف بأمر المنزل الحجري الذي إشتريته من اجله
لأنني بلهاء اعتقدت أنه تغير
ماذا تقصدين؟ - كيرك) رجل وسيم) -
دوما ً يلفت إنتباه النساء
...أنا أيضا ً ألفت إنتباه الرجال لكن
كِلانا كنا نعرف بإستغلالنا لذلك في العمل
بعد الجائزة ألقى عليّ خطبة عن حشد كل الأنظار
وكأنه مجرد عمل
لكنه عشق المجد
وبدأ بتدوين خصائص المنازل المعروضة مع العملاء الإناث، الجذابات منهن
لذلك بدأت بخطف العروض منه
وحينئذ بدأ العداء
ألغيت أحد منازله المفتوحة للعرض فألغى هو واحد من عندي
والأمر التالي وما تعرفينه هو زراعتي للقريدس في الستائر
ولن ألمس الكركند قط مرة اخرى
لكن كنت تعرفين بأن هذا عليه أن يتوقف
ولهذا اشتريت المنزل الحجري
كان عرض للسلام
لقد التقينا في مخبز وكنا دوما ً نتكلم عن إمتلاك واحدا ً
وكل ما تلقيته لقاء جهودي "حفنة من الأمعاء"
ومخبر سري يتعقب كل حركة مني
أتعرفين، أظنه كان يخطط لطلاقي؟
أظنك مخطئة بهذا الشأن
لقد أعاد الحفر عليها من بضعة أيام فقط
أعتقده كان يحاول تقديمه إليك قبل وفاته - لا، لا. إنها خدعة -
كان يخطط لسحب البساط من تحتي أنا واثقة
أول شيء تعلمته في هذا العمل هو انك لا يمكنك الثقة في من لا يثق بك
أتعرفين كم عدد الساعات التي قضاها في السيارات والمنازل مع النساء الجميلات الثريات؟
طبعا ً لم يرغب في اصطحابي معه
وكل ما فعلته كان من أجلك ...أيها الكاذبة الخائنة
يعرف هذا النوع من هو كذلك ....أيها البائس المثير للشفقة المزهو
انتظر لحظة
أنت ميت
مضحك. عليك ملاحظة ذلك بما أنك من قتلتني - إذن كيف بوسعي رؤيتك؟ -
كنت أحاول إيجاد طريقة لإخبارك
أنتِ توفيتِ لم يكن عليك ذلك
طاولة الإضاءة
لابد وأن مضرب الجولف المعدني قد لمس سلك
لقد صدمت نفسي بالكهرباء
ولم تلاحظي أنه كان يحاول التعويض عليك ماذا؟ -
أترين، أنا...أنا رجل طيب
وأنت كان يجدر بك الثقة بزوجتك
إنها لم تقتلك لم تكن تعرف حتى بشأن العفن
عم تتكلمين؟
لقد كان هدية
المخبز الذي كنتما تحلما به كلاكما
ثم اكتشفت أنك جئت بأحد ليراقبها
فتخلصت منه.. من باب الغضب
وكان ذلك من قبل أن تعرف حتى بشأن تقرير العفن
أهذا صحيح؟
ألم يكن بوسعك الثقة بي وحسب؟
دوما ً كنت أعتقد المخبز حلما ً شيء اختلقناه
كان كذلك
لكن أليس كل شيء كذلك قبل أن يقرر المرء تحقيقه؟
لدي شعور رهيب
....هذا يعني أن كل شيء
....لقد تسببت في كل.. كل إنعدام الثقة و
الشك - ......الشك.. أنا -
لقد تسببت في قتل كِلانا
أنا آسفة أيضا ً
لكن انظر للجانب المشرق إنه ليس وضعا ً هادما ً
نعم
كِلانا لانزال هنا
نعم
وأنتما شركاء، صحيح؟
آسفة.. لايزال لدي قليل من الشحنة الكهربائية
ستزول
لا ينطبق هذا عليّ
هل تشتمين هذا؟
خبزا ً طازجا ً
محال أن يكون قد عرف "بأن الكلمة هي "سلحفاة
... من الواضح أني لم ألاحظ أي شيء لكن
لا تبدين متفاجئة
لماذا قد اكون كذلك؟ لقد قمت بهذه الأمور وأنا طفلة
مهلا ً..خدعت أصدقائك بسحر من الأشباح؟
حسنا ً، ليس في هذا الأمر لكنهم ساعدوني فعلا ً في أسئلة الإمتحانات
وكانوا دوما ً يخبروني إذا غازل صديق لي فتاة أخرى
هذا ليس عدلا ً فعلت هذا؟
بالطبع فعلت.. كانت الميزة الوحيدة لكوني غريبة الأطوار
حتى أجلستني جدتي وشرحت لي أن هذا لم يكن صوابا ً
أهذا يعني أن الوقت حان لأن نُجلس (إيدن)؟
نعم. يا للرجل الصغير المسكين
حسنا ً. مستعدة؟
الآن تولي المهمة
جاس) سيحب هذا)
(إيدن)
نحن بحاجة لأن نتكلم - هل أنا في مشكلة؟ -
قليلا ً
ماذا فعلت؟
ها هو الأمر
أنت لديك أم
يمكنها القيام بأشياء لا يمكن لبقية الأمهات القيام بها
وأنت طفل يمكنه القيام بأشياء لا يمكن لباقي الأطفال القيام بها
.....لكن بما أن تلك الأشياء سرية
إذن تعتقدين لو أني قمت بتلك الخدع فسيكتشفون سرنا؟
....كلا. كلا، فقط
لا أعتقد بأنه منصفا ً
لا أفهم
حسنا ً
أحيانا ً يمكن للخدع السحرية أن تكون كالأكاذيب
لكن لا بأس للساحر أن يخدع الناس
لأنهم يعرفون بتعرضهم للخداع، صحيح؟
لكن لو تلقيت مساعدة مثلا ً من شبح أو أحد اللامعين
نعم. والناس لا تعرف بأن تلك الأمور حقيقية
إذا يكون الأمر كالكذبة
نعم
إيدن)، من ساعدك؟)
هل كان شبحا ً أم لامع؟
كان شبحا ً
أيهم؟
أشباح مختلفة
ثمة العديد منهم حولنا
نعم
أعرف
آسف يا أمي
أوعدك بأني لن أفعل هذا مجددا ً قط
(أنت ولد جيد يا (إيدن ونحن نثق بك
انت تعرف هذا، صحيح؟ - نعم -
حسنا ً لتستعد للنوم
هل يمكنني اللعب قليلا ً؟
حسنا ً
خمس دقائق ثم تستعد للنوم
أحبك يا أمي
نوما ً هنيئا ً يا حبيبي
تصبح على خير يا أبي
حسنا ً، خمس دقائق
لا أحب الكذب
أعرف لكنه مهم
لا يمكن لأحد أن يعرف بأني هنا
لماذا لا؟ - ....لأن -
...لأنهم لو عرفوا
أمر سيء سيحدث
ماذا؟
أمر سيء حقا ً