في الحلقات السابقة من همس الأشباح لماذا أصدقائك يلمعون؟
لأن ليس لديهم وجوه إنهم من نور لكن خائفون
ممَّ يخافون يا صديقي؟
من الظلال - أي نوع من الظلال؟ -
المكونة من الأجزاء التي تُترك
أجزاء من ماذا؟ - أشخاص -
أشخاص مكسورون
كنت أحاول حمايتكما
(أنت و(ميليندا - ميليندا)؟)-
لقد قلت الكثير - تحميها من ماذا؟ -
من الظلال؟
توقف عن توجيه الكثير من الأسئلة
لا تسأل أي أسئلة على الإطلاق
(اسمها (جوليا ميلير كانت مريضة
وفقا ً لهذا فإنها عاشت هنا في المستشفى طوال حياتها
لا أحد ليعرف بوجودي هنا - لماذا لا؟ -
لو عرفوا، سيحدث أمر سيء - ماذا؟ -
أمر سيء حقا ً
لقد أخفتينني
وما ليس سهلا ً تحقيقه
ماذا تفعلين هنا؟
(انتظر (إيدن
حسنا ً، إنه في المدرسة
...وأنت لا تنتمين إلى هنا، لذا
هل سبق لي رؤيتك؟ - ....إنها خزانته -
وهو قال أن بوسعي البقاء
حسنا ً، إنه فعليا ً منزلي
ولذلك أنا من يقرر من يبقى
(جوليا ميلر)
الفتاة عمليا ً عاشت هنا
كنت أعرف أنها تبدو مألوفة كانت مصابة بسرطان الدم؟
أجل، لكنها توفت الأسبوع الماضي نتيجة إلتهاب رئوي
جهازها المناعي لم يستطع تحمل معالجات السرطان
أليست هي من كانت ترسل رسائل (سالي ستيتش) المريبة تلك؟
أحد العديد من الأسباب لعدم رغبتي في رؤيتها بقرب ابني
لكني ظننتك قلت أن الأشباح جعلتها تفعل ذلك
الحادية عشر سن كبيرة قليلا ً حتى تكون لا تزال ترى الأشباح
لكنها كانت تحتضر ربما كانت حساسة
لا أعرف كيف أفسر الأمر ثمة ما ليس سليما ً بشأنها
أتقول ذلك المرأة التي اكتشفت لتوها أن ابنها يحتفظ بشبح في خزانته؟
لدي شعور سيء بشأن هذا الشبح
شعور سيء للغاية - حسنا ً -
لم تكن قط إشارة طيبة
لم يكن سرا ً حقا ً
فقط لم أخبركم به
بعد - حسنا ً -
لكن تعرف أنه كان عليك إعلامنا بوجود (جوليا)، صحيح؟
لم تريدني أن أفعل ذلك
إذن كنت تحتفظ بسر يا صديقي هكذا تعمل الأمور
ونحن ليس لدينا أسرار في بيتنا، اتفقنا؟
فقط مع الآخرين؟
انظر، أعرف بأن ذلك قد يكون مربكا ً
لكن.. ليس في صالح (جوليا) أن تبقى عالقة هنا
تعرف؟ من المفترض لها أن تكون داخل الضوء مع الأشباح الآخرين
أنا آسف يا أمي
ربما قد تقنع (جوليا) بأن تتكلم مع أمك - نعم -
إنها لا تحب التحدث مع أمي
لماذا لا؟
تقول أنك لا تحبينها
ما الذي يجعلها تعتقد ذلك؟
لأنك لا تريدينني أن أتعلم القيام بالسحر
..أعرف، أنا فقط
لا أحب الأمر حين يختبئون الأشباح في منزلنا
صحيح؟ لكن ماذا تفعل هنا أيضا ً ؟
بجانب تعليمك الخدع السحرية؟
لا أعرف.. كل ما تريد التحث عنه هو السحر
لماذا لا تعدنا بإعلامنا في المرة القادمة التي تأتي فيها (جوليا)، اتفقنا؟
أحبك - أحبك أيضا ً -
حان وقت الإغتسال - أريد هذا -
حسنا ً، سنأخذ بعضا ً من هذا إلى السرير
جوليا)، هلا تتحديثين إلي ّ، رجاء؟)
انظري، انا لست غاضبة منك
هذا لا يجدي
اتركيني وشأني
جوليا)، لا يمكنني ذلك)
ماذا تريدين؟
ترجمة وضبط التوقيت.... سارة_اسماعيل www.dvd4arab.com
جوليا ميلر)؟ أليست هي نفس الفتاة) التي كانت ترسل تلك الرسائل الرهيبة؟
لهذا أنا قلقة
ماذا لو كانت ذو تأثير سيء على (إيدن)؟
ميل).. نقوم بأفضل ما بوسعنا لتربية أطفالنا)
في لحظة ما ، سوف يختارون أصدقاء لهم نتمنى لو لم يختاروهم
أحياء أم أموات
(ألا تذكرين ذلك الشبح الذي جعل (نيد يسرق من متجرك؟
بالضبط ولكنك لم تصدقيني حينها
حسنا ً، أصدقك الآن
وقد لا أملك أي نصيحة لطريقة إيقاف المواعدة مع الأشباح
...لكني أقول لك كأم
عليك بأن تثقي في غرائزك عليك بالتوقف عما تفعلينه
لكن ماذا لو أنها باقية هنا لأجل أمر ما؟
أو أن بوسعي مساعدتها - توقفي -
حسنا ً، إنها هنا الآن
(ميل)، هذا (ديفيد) و(ليندا)
(والدا (جوليا - مرحبا ً -
زوجك قال أنك تريدين التحدث إلينا
أمر يتعلق بـ(جوليا)؟
سأكون قريبا ً.. شكرا ً - شكرا لك -
أتسمحا لي؟ - بالطبع -
أعرف عن خسارتكما وأنا آسفة للغاية ...لابد وأن الأمر
صعب جدا ً عليكما - شكرا ً لك -
ثمة بعض السلوى في المعرفة بأن ابنتنا في سلام أخيرا ً
(لا أعرف ماذا قال لكما (جيم
وأعرف بأن هذا سيبدو غريبا ً قليلا ً
لكن لدي موهبة
بوسعي رؤية الأشباح
هل رأيت ابنتنا (جوليا)؟ - أجل -
لقد ربطت نفسها بإبني ذو الخامسة ربيعا ً
هل يمكننا التحدث إليها؟
إنها نوعا ًما، ابعدتنا عن حياتها في تلك الشهور القليلة الماضية
أفعلت ذلك؟ - نعم، لكن لا نعرف لماذا؟ -
الأطباء يقولون ربما كان هناك بعض المشاكل النفسية
والتي نتجت عن بقائها بمفردها في المستشفى لمدة طويلة
لم نكن معها حتى عندما ماتت
أتعتقدين هذا قد يكون سبب بقائها هنا؟
لأن لم تتح لها الفرصة قط لقول وداعا ً؟
قد يكون هذا جزئا ً من السبب
لكن أشعر بأن هناك بعض الأعمال الغير منتهية والتي لا تخبرني بها
أي أعمال غير منتهية قد تكون لمن في الحادية عشر؟
(تعرفين، إننا هنا لنتسلم أغراض (جوليا
الممرضات قالن أنها قامت بالكثير من الرسم والكتابة
أظن بإمكاننا النظر في بعضٍ منهم إذا شئتِ
لنرى إذا كان بإمكاننا إيجاد شيء - سيكون هذا رائعا ً -
وإذا وجدتما أي شيء هل لكما أن تتصلا بي؟
شكرا لك
لكن لا يزال بإمكاني القيام بالخدع السحرية - أجل، طالما ليسوا خدع من الأشباح -
جوليا)، ماذا يجري؟)
هذا ليس من شأنك
افهم أن ذلك لابد وأنه صعب عليك
لو فقط تسمحين لي فأنا بوسعي مساعدتك
أنا بحاجة إلى (إيدن) وليس إليك
إيدن)، اذهب للطابق العلوي والعب، اتفقنا؟) حالا ً
(حسنا ً، إلى اللقاء يا (جوليا - حالا ً -
لقد رأيت والدتك ووالدك اليوم
إنهما قلقان عليك للغاية
...انظري، اتفهم كم قد يكون مربكا ً - أنت لا تفهمين أي شيء -
فأنت بالغة
أيا ً كان ما يبقيك هنا فأنا أستطيع مساعدتك
توقفي عن القول بأنك تستطيعين مساعدتي لا تستطيعين ذلك
لو فقط سمحت لي أستطيع ذلك
مرحبا ً، ماذا يجري هنا؟
جوليا) هنا)
أين ابننا (إيدن)؟
إنه بالطابق الأعلى، حسنا ً؟ ويلعب، إنه على ما يرام
نحن فقط سنحل ذلك الأمر - كلا، ليس على ما يرام -
كلا... لن نحل هذا الأمر الآن
سوف نضع تلك السكاكين بالأدراج
وأريد (جوليا) خارج هذا المنزل
جوليا)، هل يمكنك سماعي؟) أريدك خارج منزلي
وأريدك أن تتركي ابني وشأنه، مفهوم؟
هل تسمعيني؟
....(جيم)
أهذا يعني انها رحلت؟ - للآن -
لا تعلمين مع من تتعاملين
إذن، هل كانت (جوليا) هنا في الليلة الماضية؟
كلا، اعتقد أنها رحلت
هذا على الأرجح للأفضل أنت تفهم ذلك، صحيح؟
نعم
هل لا بأس في افتقادها؟ - بالطبع يا حبيبي -
اشرب عصيرك إنه مفيد لك
أه، رباه إيدن)، لا تشرب هذا)
(إيدن)
إيدن)؟)
(إيدن)
(جيم)، لا يمكنني أن أجد (إيدن)
إيدن)؟) - سأتفقد الخارج -
(إيدن)
حبيبي
(إيدن)
إيدن)، أين أنت؟)
لا أستطيع العثور عليه في أي مكان
أه، رباه
جيم)، لقد بحثت في كل بوصة من هذا المنزل)
عزيزتي، اهدأي لا بأس
سأتصل بالشرطة سنتصل بالجميع
مرحبا ً؟ - 9-1-1 -
ما هي حالتك الطارئة؟ - ابني مفقود -
ميليندا) يا عزيزتي)
هل سمعت أي شيء؟ - ....كلا، لا شيء -
اسمعي، لقد أرسلت لك صورة
لو ترسليها فقط لكل من تعرفينه - ....حسنا ً -
أين (جيم)؟ - إنه... لا أعرف -
يقود في الجوار، يوقظ الناس
والشرطة في طريقها إلينا (و(إيلاي) ذهب مباشرة للمخبرة (بلير
حسنا ً
هل تعتقدين أنها (جوليا)؟
لقد اصتحبته، أعرف هذا - (ذهبت إلى آل (ماكليسترز) وآل (تابوز -
ذهبت على إمتداد الملعب، لا شيء - لن تأخذه إلى مكان قد نبحث فيه -
..إنه في الخامسة تقنيا ً، ما المدى الذي قد يصل إليه؟
اعني، هل يستطيع شبح نقله بهذا الشكل؟
سيكون متنقلا ً بمفرده
هذا يعني أنه في مدى السير
لماذا يفعل ذلك؟ إنه أكثر إدراكا ً
على الأرجح أحس بالأسف من أجلها أو خدعته، لا أعرف
لكن لو اضررت للبقاء في هذا المنزل لخمس دقائق أخرى بدونه فسأفقد عقلي
انظري، سأذهب للشارع الرئيسي وسأتجه للغرب والشمال، حسنا ً؟
وأنتم يا جماعة، إتجهوا للجنوب والشرق، رجاء
وأنا سأبقى هنا في حالة مجيء الشرطة أو إتصال أحد، سأكون هنا
هل معك تليفونك الخلوي؟ - أجل، في شنطة كتفي -
أين مفاتيح سيارتي؟
....(ميل) - ليس الآن -
المخبرة (بلير) بحاجة لأن تسألك بضعة أسئلة
انظر، الصورة لديك
و(ديليا) و(إيلاي) سيمدونك بكل شيء حاليا ً، لا شيء آخر يهم
الشرطة تدور في المدينة بالفعل لكن ثمة تفاصيل أحتاج لأن اسمعها منك
تفاصيل قد تساعدنا في العثور على ابنك
إنه مع فتاة صغيرة ميتة لاتهتم إذا هو يعيش أو يموت
هل هذا يساعدك؟
فتاة ميتة؟
شبح
على مر السنين، الحالات التي كنا نساعدك في حلها
الجثث التي وجدناها
...هذا يرجع إلى أن (ميليندا) ترى الأرواح وأنا
الكثير مما يطول شرحه
حسنا ً
فقط أعطني الفرصة لتوصيل المعلومة إلى ضباطي
شكرا لك
تذكرتك يا سيدتي - عظيم -
لا أفهم
إلى أين نذهب؟ - إنها لمفاجأة -
سيكون الأمر ممتعا ً
ليس من المفترض لي الذهاب بمفردي إلى أي مكان عدا المدرسة
ستعود إلى البيت عاجلا ً لن يفتقدونك حتى
عندما تريهم الأشياء التي سأريها لك
سيتفهمون
لا أعرف
كما اعرف بعض الأسحار الجيدة حقا ً
يمكنك القيام بأشياء.. أشياء لا تعرف عنها شيء
حسنا ً، هيا عليك الصعود
هل سيكلف الأمر نقودا ً؟
أترى تلك الأم وهؤلاء الأولاد؟
اذهب معهم لكن ابق خلفهم مباشرة
سائق الحافلة سيظنك معهم هيا، أسرع
إنه ليس في المدرسة
لقد تفقدوا الملاعب والمناطق المحيطة
إنه على متن حافلة
حافلة مدنية بيضاء بشرائط حمراء
لم أتمكن من رؤية شعار أو رقم
....أين رأيت - رجاء، لا تسأليني كيف عرفت ذلك -
كنت سأسألك إلى أين كانت تذهب الحافة
وإذا كنت رأيت إلى أين تتجه أي إتجاه، أي علامات طريق
كلا
لدي خبر مستجد
تفقدوا حافلات المدينة "خط نقل مقاطعة "دريسكول
أتكلم عن أي حافلة مدينية في نطاق خمسة أميال من هذه المنطقة
بلغ السائقين..أوقفهم جميعهم لا أبالي
نبحث عن ولد يحمل حقيبة ظهر زرقاء - عُلم -
(نيد) - أنا آسف -
هاتفي كان مغلقا ًوقد قضيت ليلتي في الحرم الجامعي الليلة الماضية
لا بأس يا حبيبي أنت هنا
هل سمعت بأي شيء؟ - كلا -
ثمة زوجين بالخارج (ينتظرا التحدث إلى (ميليندا
لقد غادرت لتوها
إذن اعتقد ربما علينا التحدث إليهم (إنهما والدا (جوليا
هل تلك أغراض (جوليا) من المستشفى؟ - .....نعم، نحن -
لقد قامت بالكثير من الكتابة والرسم
لتؤنس وحدتها
....من الصعب أن
لماذا لا تخبرينا بما عثرت عليه
...لقد دونت خواطرها و
بعضهم كانوا مظلمين للغاية
كتبت عن شيء ارتكبته
شيء رهيب في حق صديقة لها
....قالت
....(سيدة (ميلر
إيدن) مفقود لأكثر من ساعتين الآن) إنه في الخامسة
عليك أن تخبرينا بما فعلته ابنتك
لقد كانت وحيدة للغاية واختلقت الأمور
أرجوك، نحن بحاجة لأن نعرف
....إنها تتكلم عن تلك الصديقة
...كانت فتاة... لم تقل من هي لكن
.... يبدو أن (جوليا) تعتقد
تزعم أنها قتلتها
معذرة
ميليندا)؟)
هل تقودين؟
توقفي للحظة
ثمة ما عليكِ معرفته
"هذا طريق "وود لاند
"هذه محطة للإنتقال إلى الخط الأخضر، "ويست بوند
هيا يا (إيدن)، أسرع
أين نحن؟
سنسلك فقط طريق مختصر اتبعني، اتفقنا؟
أتعرفين سرا ً أو ما شابه؟ - أجل -
لكن أولا ً سأريك شيئا ً
سأعلمك كيف تختفي
إرسال، هذا 1-0-2
ولد حاملا ً لحقيبة ظهر زرقاء يعبر الخط الأخضر "حافلة "ويست بوند
سأقوم بالملاحقة
الرئيس (بيدفورد)؟
(البروفيسور (جيمس
ماذا تفعل هنا؟
هذا سؤال جيد
انتظر، أتعرف شيئا ً عن ابن (ميليندا)؟
لا أعرف أين هو
أعرف فقط أنكم تتبعون المسار الخاطيء لهدفكم - كيف؟ -
لقد قضيت بعض الوقت في تلك المستشفى
والدتك، أنت تقوم بزيارتها يوميا ً
ولقد تعلمت عدة أمور
...تلك الفتاة، الشبح
إنها ليست من تقفون ضدها
لا أفهم... ألم تأخذ (إيدن)؟
لقد أخذته لكن فقط لأنها خائفة
إنها فتاة صغيرة خائفة
شاهدت الكثير من أصدقائها يضيعون
بعد أن يموتون، أحيانا تضطر لمشاهدة ما هو أسوء
أسوء كيف؟ - إيلاي)، لقد أنذرتك) -
أنذرتك بأن تبقى بعيدا ً عن شئونهم - من؟ الظلال؟ -
عمَّ كل هذا حقا ً؟ لا أفهم
جعلتك الظلال تتثبت كرئيس للجامعة
وهم مسئولون عن موت تلك الفتاة بشكل ما؟
لقد تم إنذار (ميليندا) لتترك (جوليا) وشأنها كان عليها أن تصغ
ماذا؟ الرسالة في مطبخها؟
لقد حاولت دفع الفتاة للعبور إلى الضوء
أهذا أمر سيء؟ ماذا لدي الظلال ضد الولوج إلى الضوء؟
أنا أخاطر مخاطرة ضخمة بمجرد وجودي هنا - !انتظر -
هل تقول أن للظلال يد في ما حدث لـ(إيدن)؟
كل ما أقوله هو أنك إذا لم تكن حذرا أنت و(ميليندا) ، فستكون لهم يد
ستكون لهم يد
لو كنت أعرف أنه بمفرده لما سمحت له بركوب الحافلة
مع من ركب؟ - رأيته يصعد مع عائلته -
كلا، انظر، أنا عائلته، حسنا ً؟
أنا والده، هذا ابني أترى؟
أواثق أنت بأن هذا هو الولد الذي رأيته؟ - أجل، هذا هو -
ولقد أخبرت الشرطة بالفعل
انظر، لو كان في ذلك أي تعزية فقد بدا بخير- شكرا ً -
....ماعادا - ماعادا ماذا؟ -
حسنا ً.. في لحظة ما، لاحظت أن المقعد الذي بجانبه كان خاليا ً
لكنه كان يتكلم مع نفسه على ما أظن
لأكون صادقا ً، هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني انتبه إليه
لكن بعد ذلك.. كان علي إبقاء عيناي على الطريق
هل تذكر أين نزل؟ هل لاحظت؟
"واثق تماما ً، على طريق "ود لاند في المحطة التي على الطريق السريع
على الطريق المنحدر؟
المحطة بعيدة عن المدخل - أجل -
ولا يوجد المزيد هناك محطة حافلات أخرى، بعض الغابات
أه، يا رجل شكرا ً
انظر يا سيد
أنا آسف
لا تأسف، سأجده
هل وجدتما أي شيء؟
مجرد أمور أطفال
العديد من الأشعار عن كونها وحيدة، مريضة وغاضبة
ivsلقد كرهت الـ - وبعض من الممرضات -
وجميع الأدوية
كيف من المفترض لنا أن نفعل هذا؟ - جزء يلي جزء -
حتى نجد ما يبقيها هنا
ما يبقيها هنا هو أنها كانت طفلة سيئة ترافق أشباح سيئة
(أعني، هنا تقول ان (سالي ستيتش كانت شبح حقيقي
و(جوليا) قامت بكل ما طلبته منها
و(بيدفورد) قال أن هذه الفتاة ليست من نقلق بشأنها
لماذا تأخذ بكلمته في أي شيء؟
أعني انظر إلى هذا
جوليا) تقول وتستترد عن قتلها لصديقة)
"وهذا الدفتر بأكمله مليء بكلمات "إنها غلطتي
.... قل لي أنت
كيف تجعل طفلة مريضة نفسيا ً تطلق سراح (إيدن) وتدخل إلى الضوء؟
مرضى النفس لا يشعرون بالذنب
وليس لديهم أصدقاء كذلك
هل حقا ً ألقيتما نظرة على تلك الكتب؟
يبدو أن العديد منهم ملك (لفتاة اسمها (ليلي
رأيت هذ الاسم في مكان آخر
ها هو
قائمة الطعام الغريبة تلك - دعني أراها -
وكأنها نوعا ً قصيدة "هايكو" يابانية
تلك ليست قائمة
(هذا نظام غذائي لـ(ليلي
الثلاثاء، كاتشب" "الأربعاء، لحم خنزير مقدد
لحم خنزير وليمونة واحدة
هذا كل شيء؟ لطوال اليوم؟
الخميس، توت علاجي من الشجيرة السحرية" "بجانب نافورة الدرفيل
تلك النافورة تقع خلف المستشفى في الحديقة
ثمة بعض الشجيرات هناك في الخلف
لكن أشك في كونهم صالحين للأكل
توت علاجي
ألا تريان؟
مرحبا ً
ميل)، لا أعرف إذا كنت تريدين سماع ذلك)
(لكن ربما، فقط ربما (جوليا ميلر ليست سيئة كما كنا نعتقد
سأحب سماع هذا
من المحتمل أنها قتلت صديقتها عن طريق الخطأ
بعمل شيئا ً طلبته منها الظلال؟
بعمل نوع من الجرعة الدوائية لعلاج صديقتها
.....من لحم الخنزير والليمون و
هذا ليس مهما ً
المهم هو أني أظنها قد قطفت التوت الذي قتل صديقتها
ألم ينتابك كابوس مرّة حيث كنت على وشك تسميم (إيدن)؟
جائتي رؤية
(رأيت فتاة لا أعرف إذا كانت (جوليا ....أم صديقتها لكنهما
أصابهما المرض
(بيدفورد) قال شيئا ً عن (جوليا) بشأن مجموعة من الأصدقاء لها في المستشفى
وكأنهما ضاعوا
ربما حاولت عمل شيء بهذا الشأن
أتمنى أن تكون محقا ً
إلى متى عليّ وضع هذا؟
ليس لفترة أطول
هل نقترب؟
فقط استمر بخط مستقيم
الأرض مستوية تماما ً
ونحن على وشك الوصول
يمكنك نزع عصابتك الآن
لا أعرف هذا المكان
هل نحن في محطة القطار؟
نوعا ً ما
هل هذه مفاجأة؟
أجل
لماذا كان علي تغطية عينيّ؟
....أنا
فقط .. ظننت الأمر سيكون أكثر متعة
أنا جائع
على ما أظن ليس معك أي أطعمة خفيفة
لماذا ليس من أحد هنا؟
كنت أظن سيكون أطفال هنا؟
الأطفال يحبون هذا المكان
إنه سار
آمن
الظلام يحل أريد العودة للمنزل
لا نستطيع
أنا لا أستطيع
يمكننا العثور على شخص بالغ ونتصل بأمي
سوف تبعدني - فقط إلى الضوء -
ستحبينه، فهو لطيف - لا تعرف هذا -
أنت لا تعرف أي شيء ولا هي
لماذا يبدو صوتك شريرا ً؟
لا أستطيع العودة للمنزل ولا أستطيع الولوج للضوء
لو فعلت فسوف يتعرضون للأذى
من؟
كل الأرواح التي كانت لطيفة معي
الأرواح الطيبة
الأشباح لا يتعرضون للأذى
أمي تقول أنهم لا يشعرون بالألم - إنها على خطأ -
نحن نفعل - كيف؟ -
"إنه شعور "يا ويلتي
تعرف، وكأنما ارتكبت خطأ
فيكون كل ما يمكنك التفكير به الخطأ الذي ارتكبته
كل الأخطاء التي ارتكبتها
وينمو وينمو حتى يصبح كل ما أنت عليه
ولا تكون شيئا ً آخر
يتآكلك كليا ً
إنه لآتي من أجلي اعرف هذا
هذا يكفي !(إيدن)
إيدن)؟ هل يمكنك سماعي؟)
!(إيدن)
سائق الحافلة قال أنها كانت تلك المحطة !(إيدن)
(إيدن)، مهما كان ما قالته (جوليا) ليس من الصواب أن تختبيء
إيدن)، إذا كان بإمكانك سماع صوتي)
تبا ً
ماذا...؟
إيدن)؟)
!(إيدن)
جيم)؟) - (ميل) -
هل وجدته؟ - كلا، كلا -
لكنه كان هنا كان هنا في محطة الحافلات تلك
وجدت لتوي سيارة فضية صغيرة والتي لابد وأنه أسقطها
لقد اتصلت بالشرطة
أواثق بأنها له؟ - .... نعم. لأن -
عليها ذلك الخدش الصغير، عندما بينت له كيف يستعمل لوح التزحلق للقفز
... عزيزتي، حين نعثر عليه، أقسم - أعرف -
لن نترك المنزل مجددا ً أبدا ً
أين وجدت اللعبة؟ - على حافة الغابة -
لابد وأنه كان يلعب بها في الحافلة حين أسقطها
وهي على الأرجح قادته إلى الغابة تعرف، لتبقيه بعيدا ً عن الأنظار
حسنا ً، سوف أدخل - ... حسنا ً، فقط -
اتصل بي إذا رأيت أي شيء
تعرفين ... أنا أحبك
أحبك أنا أيضا ً
ماذا تريد الظلال من ابني؟ - لا أعرف -
(ليس لدي وقت يا (كارل
(أدرك هذا يا (ميليندا - كلا -
بيدفورد) قال لـ(إيلاي) أنهم هددوا ابني)
إذا جعلت (جوليا) تعبر إلى الضوء
ما يعني أنهم هم من حركوا الأثاث ما لا أعرفه هو لماذا
(لا أعرف أنا أيضا ً يا (ميليندا
كيف يمكن ألا تعرف؟
(ماذا ترى بحق الجحيم يا (كارل وأنت تقوم بكل هذه المراقبة؟
ليس الظلال، قلت لك ذلك
الأشباح لا يستطيعون رؤية الظلال
... لا أحد أعرفه يراهم، ماعدا
(إيدن)
ويري هؤلاء الآخرين
اللامعون
وإذا كانوا هؤلاء الكائنات، أيا ً كانوا ..... يخافون الظلال فأنا أظن
أظن .. أنهم يتواجدون على نفس المستوى
حقا ً؟ (كارل)، أهذا أفضل ما في وسعك عمله؟
نسمع إشاعات
نسمع همس - ماذا؟ -
مهما كانوا، أينما يعيشون
أولئك الظلال مهتمون للغاية (بالأطفال يا (ميليندا
خاصة الأطفال الأشباح
لماذا؟
لا أحد يبدو أنه يعرف
هل تقول لي، أن الظلال يريدون تحويل ابني إلى شبح؟
لقد أخبرتك لا أعرف
إذن على الأقل قل لي أن لديك فكرة عن المكان الذي ذهب إليه
لا أستطيع... لا أستطيع انه مخفي عني
كيف؟ - لا أستطيع الرؤية بوضوع -
رؤيتي.. إنها مليئة بصور من ماضي
أينما انظر الأمر وكأنه عرض لا نهائي
لكل غلطة ارتكبتها في حياتي
إنه كمرض بالذنب - ألهذا تبدو ضعيفا ً للغاية؟ -
إنهم الظلال
...لو كان هذا صحيحا ً
(ابذلي كل ما بوسعك يا (ميليندا إلا أن تغضبينهم
سأفعل أي شيء لأستعيد ابني
فقط لا تغضبينهم
سأفعل أي شيء
مرحبا ً؟
(ميل)، لقد تحدثت لتوي مع المخبرة (بلير)
سوف ترسل فرقة بحث إلى الغابة
حسنا ً، هل وجدت أي شيء؟
غريب، لقد وجدت حافلة مدرسية صفراء صغيرة (وواثق تماما ً أنها لـ(إيدن
شيء لامع آخر
ماذا تقصدين؟ - الليلة الماضية في المطبخ -
كل شيء كان لامعا ً أتعرف.. أتذكر؟
أتذكر قول (إيدن) بأن الظلال واللامعين يكرهون بعضهم البعض؟
ماذا لو أن (جوليا) أخرجت كل تلك الأشياء
لأنها كانت تحاول إبعاد الظلال وجذب اللامعين
أتعتقدين لهذا جلبا تلك الألعاب معهما؟
....(لا أعرف، ربما. (كارل
كارل)؟)
انتظري دقيقة
ميل)، لقد وجدت واحدة أخرى)
إنه قطار صغير دقيق
إنه لا يسقط تلك الأشياء مصادفة
ماذا تعتقدين؟ أيترك أثر خلفه من فتات الخبز؟
يحاول أن يقول لنا شيئا
السيارة، الحافلة، القطار كلهم لهم علاقة بالرحلات
انتظري دقيقة بلدة الرحلات
أذكر هذا المكان ...إنه بالقرب من هنا لكن
تم إغلاقه منذ عامين - لما كانت الشبح لتعرف بذلك -
لقد كانت في المستشفى
إنه تماما ً في اتجاهي
سألقاك هناك
!لا تذهب !لا تتركني
أريد العودة إلى البيت
لابد من وجود هاتف أو شخص بالغ نسأله المساعدة
الظلام أصبح حالكا ً هذا ليس آمنا ً
هذه ليست محطة القطار
ما هي؟ - إنها بلدة الرحلات -
كنت أحضر إلى هنا مع والديّ
لماذا لم تخبريني بذلك؟
لم أكن أريدك أن تعرف وإلا لعرفت أمك بالأمر
كيف كان لأمي بأن تعرف؟ - ألم تخبرك قط؟ -
يمكنها أن ترى ما يمكنك رؤيته
الأمر وكأنها تتجسس عليك
لقد شاهدتها بوسعها رؤية كل شيء
إلى أين تذهب؟ - ثمة ضوء هناك -
مرحبا ً؟
لا أحب المكان هنا أريد الذهاب لمكان آمن
أمي تقول أن الأشباح آمنة في الضوء
يجدر بك الولوج إلى الضوء
أمازلت تثق بها؟ بعد أن كذبت عليك؟
فقط إلقي نظرة حولك وانظري إذا كان بإمكانك إيجاد الضوء
المكان شديد الظلام هنا
أستطيع الشعور بهم
إنهم هنا
ابقي قريبة مني
!(إيدن) أنا خائفة
! خائفة
لا أستطيع رؤيتهم أين هم؟
اغلقي عينيكي
أنا خائفة ! خائفة
ابقي عينيكي مغلقتين
ماذا يحدث لي؟
مازالت أرى كل شيء
كل الأمور السيئة
إنه مفيد لك عليك أكله
كل الأمور السيئة التي فعلتها
إنها في كل مكان انظر إليه
إنها في كل مكان
أكرهكما لوضعي هنا !أريد فقط أن أموت
!كلا
يتآكلك كليا ً
!كلا! توقفوا
إيدن)، اجلب المساعدة) من حقيبة الظهر، أسرع
أسرع يا (إيدن)، أسرع
أين أنتم؟
!هيا
ماذا يحدث؟ - ...اللامعون -
لن يدخلوا فهم خائفون للغاية
الظلال الأخرى تبقيهم خارجا ً
أنا بحاجة للمساعدة
هل أنت بخير؟
كان ذلك رهيبا ً للغاية
إيدن)؟)
!(إيدن)
!(ميل) !(إيدن)
أمي، أبي
يا حبيبي؟
أه، رباه هل أنت بخير؟
إيدن)، هل أنت على ما يرام؟)
أه يا صديقي نحن سعداء جدا ً لرؤيتك
مرحبا ً هل أنت بخير؟
لقد أخفتني أيها الرجل الصغير لقد جعلتنا نخاف حقا ً
أعرف، وأنا أيضا ً
تعال هنا
في ما كنت تفكر أيها الولد المجنون؟ - هل هو بخير؟ -
مرحبا ً أيها الضابط نعم، لقد وجدناه.. إنه بخير
من الآمان أن تخرجي الآن
هل أنت واثقة؟
إيدن) يقول ليس هناك ظلال)
وثمة من أنت بحاجة لرؤيتهم
لا بأس
أمي وأبي؟ - هل هي هنا؟ -
لقد جاءا ليقولا وداعا ً
حان الوقت لأن تدخلي إلى الضوء
كلا، لا أستطيع لا استطيع ذلك
لأنه قيل لك بأن أمر سئ سيحدث لأصدقائك الأشباح إذا فعلتِ
هل أخبرك (إيدن) بهذا؟
كان قلقا ً عليك
لقد رأى ما حدث لي - أعرف -
لكني سأتأكد من سلامة أصدقائك - كيف؟ -
بتلقي بع ض العون من أصدقائي
أريدك أن تقابليهم
ماذا ستفعلون؟
لدينا بعض الأشياء ليست لدي الظلال
لدينا كتاب... ولدينا الكثير من الأشباح الأصدقاء الخاصة بنا
سنجد طريقة
لكن حاليا ً نحن بحاجة لأن نصل بك إلى الضوء
جوليا).. مرحبا ً) (أنا اسمي (نيد
أرجو ألا تمانعي، لكننا كنا نقرأ بعض الأشياء التي كتبتها في المستشفى
(بشأن (ليلي - وقمنا بضم كل شيء مع بعضه البعض -
ونريدك أن تفهمي بأنك لم تأذي صديقتك
جوليا)، عندما كنت في المستشفى)
... وقمت بتحضير تلك الجرعات
لم تكوني تلعبين دور الطبيب فقط (كنت تحاولين تحضيرعلاج حقيقي لصديقتك (ليلي
أمر لا يمكن للأطباء التقليدين القيام به
لكني لم اساعدها
جعلتها أشد مرضا ً ثم ماتت
تعتقد أنها جعلتها أكثر مرضا ً ولهذا السبب ماتت
هذا ليس صحيحا ً يا حبيبتي
تعتقدين ذلك فقط لأنها ذهبت إلى المستشفى بعد أن أعطيتها جرعة الدواء
لكنها كانت أشد مرضا ً مما تعرفين
أشد مرضا ً بكثير - ماذا تعني؟ -
إنها لا تفهم
كانت (ليلي) تعاني مما كنت تعانيه يا عزيزتي
ليلي) كانت مصابة بسرطان الدم)
لكنك أخبرتني بأنها أصيبت بلسعة حشرة
(تتذكر كونك أطلقت على مرض (ليلي بأنه مجرد لسعة حشرة
...عزيزتي، نحن
لم نعرف بأنك قد تعطينها تلك الجرعة الدوائية
لم ندرك أنك قد تعتقدين بأنك من جعلتها أكثر مرضا ً
لكن لماذا لم تخبرني بإصابتها بسرطان الدم؟
(تتمنى فقط لو أخبرتها بالحقيقة عن مرض (ليلي
أه، يا حبيبتي
كنا نخاف من إعتقادك بأنك قد تموتين مثلها
لكني مت
لكنها ماتت
ليس لأعوام
وطوال ذلك الوقت كان لديك أمل
أعتقدت (ليلي) لديها الأمل أيضا ً اعتقدت أنني منحته لها
إنها تشعر بالذنب
(تشعر وكأنها منحت (ليلي إحساس زائف بالأمل
ألا تعرفين يا حبيبة القلب؟
لقد منحتها ما هو أفضل من الأمل
لقد منحتها صديقة
والدا (ليلي) أخبرانا بأن تلك الشهور الأخيرة التي مرت وأنتما سويا ً
تلك كانت أسعد أوقاتها
إنها تراه
ترى الضوء
أخشى أن يحدث ما هو سيء لأصدقائي
جوليا)، انظري إلى الضوء) حاولي بشدة
ربما قد ترين بعضٍ من أصدقائك حالما تعبرين
انظري جيدا ً... بوسعك جعلهم يظهرون
تماما ً كالسحر
ها هي
(أرى (ليلي
إنها تبتسم لي
ليلي) هناك)
ادخلي يا عزيزتي
انتظرينا
سنكون هناك قريبا ً
إلى اللقاء يا أمي
إلى اللقاء يا أبي
"الفصول تتغير"
"قمم الأشجار تتمايل"
لقد رحلت
"وأنا صغيرة اليوم"
"والأطفال يلعبون"
"ألعاب الرصيف"
"وأنا مسترسلة في حلمي"
بأني يوما ً ما " "سأطفو بعيدا ً
.... الآن تذكر .. أي أحد، شخص أو شبح
يحاول أن يخبرك بأن تفعل شيئا ً .... تعلم بأنه خطأ
أعرف يا أمي
لن أفعله
(هذا أمر هام يا (إيدن - أعرف -
أنا آسف لأني أخفتكما يا جماعة
لقد أخفتنا حقا ً
لكننا فخوران بك لرغبتك في مساعدة أحد
... وتذكر فقط أن في أغلب الوقت
مساعدة شخص ما ليست وظيفة لشخص صغير إنما وظيفة لشخص كبير، اتفقنا؟
فهمت - حسنا ً -
هل لي بحقيبة ظهري؟
تفضل
(بيرسي)، لم أعرف بأنها وضعت (بيرسي)
من فعلت هذا؟ (جوليا)؟
لكن انتظر دقيقة .... جوليا) لم ترغب في أن نعثر عليك، لذلك)
... إذا كنت لم تعبيء حقيبة ظهرك
فمن الذي عبئها بالألعاب التي تُركت كأثر لنا لنجدهم؟
اللامعون
لقد قادونا إليه
عرفوا بأنك ذاهب إلى بلدة الرحلات
اضطروا لذلك.. لأن (جوليا) جعلتي معصوب العينين
حتى لا ترين الأمور التي رأيتها
كالعادة - ماذا تعني؟ -
جوليا) أخبرتني بالحقيقة)
أن بوسعك رؤية كل ما أراه
ليس كل شيء
فقط بضعة أشياء أية أشياء؟
لا أعرف حقا ً كيف يجري الأمر يا حبيبي
أعتقد أنها مجرد الأشياء التي احتاج لرؤيتها - لكنك قلت لا أسرار -
لماذا تخفين عني واحدا ً؟ - كرهت تصرفي هذا -
كرهته فعلا ً
الأمر فقط في بعض الأحيان، الأمهات والأباء يضطرون للإحتفاظ بأسرار
تعرف، ليجعلوا لهم العالم أكثر أمنا ً
لكنه ليس كذلك - يا (إيدن)... معظمه آمن -
.... فعلا ً. فقط... هناك عدة أماكن
مثل الذين يعيشون فيهم الظلال؟ - أجل -
مثل الذين يعيشون فيهم الظلال ولا ينبغي لنا الذهاب إلى هناك
أبدا ً
لكن ماذا لو اضطررنا إلى هذا؟
أتمنى ألا نفعل
ليس عليك إخباري بهذا
حسنا ً
هيا انزلق إلى أسفل
مباشرة إلى النجوم
أنت حارس قلبي