مرحبا ً.. هل تأخرت؟
كلا، أنا من جئت مبكرا ً..مرحبا ً - آسفة -
الرئيس المقيم سمح لي بالخروج منذ ساعتين
حسنا ً، لكنت جئت إلى هنا باكرا ً
لكني لم أتمكن من الخروج من المنزل
كنت لا أنفك أعود من أجل عناق آخر
تعرف، إنها المرّة الأولى ... التي نترك فيها (إيدن) منذ
اعرف، منذ أن فُقد
لكن القليل من قلق الانفصال هذا طبيعي، صحيح؟
طبيعي تماما ً سيكون بخير
(خاصة مع مجالسة (ديليا .... إنه
أعرف أن الظلال لم تعود .... فقط
لا أعرف، لا أنفك أفكر لعلهم ينتظرونا لأن نتخلى عن حذرنا
عزيزتي، هذا لن يحدث سيكون بخير
إذن، (إيدن).. أي قلق إنفصال من جهته؟
كلا
لم يستطع الإنتظار لأغادر
حتى يظهر لعمته (ديليا) خدعه السحرية
هذا لأنه مثل أمه
موهوب ومرن
أين (إيلاي)؟ - لا أكترث -
(مرحبا ً (إيلاي كنا نتسائل للتو أين أنت
آسف
علماء السلوك دخلوا مع الفرويدين في إجتماع الكلية
لم يكن الأمر جميلا ً سأصل حالا ً
لقد تكلمت باكرا ً
ماذا تعني؟
"أتعرض للضبط من قبل "فايف أوه - ماذا؟ -
سموكي" في أثري"
أتتعرض للإيقاف من الشرطة؟
حسنا ً، أتعرف ماذا إنه على الأرجح مصباحك الخلفي
لن أصمد أبدا ً في السجن
كنت أقول لك منذ أسبوع بأن تصلح هذا الشيء
رجاء قولي لي أنك ستقومين بزيارتي في السجن
إيلاي)، انت لن تذهب إلى السجن) ستٌحرر لك مخالفة فقط
مقاعد الصف الأول رائع
أجل
أتعرف لماذا أوقفتك؟
بسبب مرشحات القهوة التي سرقتها من العمل فسوف أعيدها، أقسم بذلك
كلا يا سيدي، إنه مصباحك الخلفي
أعرف. مرشحات القهوة تلك كانت مزحة
أتعتقد هذا مضحك؟ - قليلا ً -
كلا؟
كلا
ترجل من العربة
إختبار إعتدال؟ أهو مخمور؟
(كلا... إنه فقط (إيلاي
قد أعطي أي شيء لأعرف ماذا يقول لهذا الشرطي
سأحب أن أعرف لماذا لدي الشرطي شبح في مقعده الخلفي
سأعود حالا ً
..... إذن هل إجتزت الإختبار، أم
سأحرر لك مخالفة من أجل مصباحك الخلفي
جديا ً؟
ألا يمكنك أن تعطيني إنذار وتتركني لأذهب في طريقي المرح؟
اخبريه بأن يصمت
من؟ - أنا؟ -
ماذا تفعلين؟
(أنا صديقة لـدكتور (جيمس
تراجعي
هذا لا يعنيكِ
افعلي ما يقوله
إنه قاتل ذو شارة
ترجمة وضبط التوقيت... سارة_اسماعيل www.dvd4arab .com
شكرا ً لدخولك
... دعني أخمن
المخبرة (بلير) لم تهتم بالمخالفة الخاصة بك
هل يمكنك التصديق؟ لم تخفض الغرامة حتى
في الحقيقة أخبرتني بأن آخذ الضابط (رامزي) بعين الرأفة
لأنه قد عان الكثير مؤخرا ً
أتعني إطلاق النار الذي تورط فيه؟
أهذا ما كان؟
بلير لم تعطني أي تفاصيل قالت فقط أنه كان في عطلة
كيف عرفتِ أنت؟ - ... اتصلت بالمركز -
وسألت إذا كان قد قتل أحد خلال أداءه لواجبه
هكذا؟
يا إلهي
بلير) كانت متحفظة تجاهي)
وأنا الذي كنت أظننا ترابطنا لأني أخبرتها عن موهبتنا
على أي حال، (رامزي) لم يقتل أحد
بل شريكه هو من فعل ذلك وحدث أنه كان هناك وقت وقوع الحادثة
(هذا الشاب (تود موراسكو - هل هو شبحنا؟ -
حسنا ً، لم ألقي عليه نظرة كافية لكنه بالتأكيد من المرشحين
مدمن تعرض لإطلاق النار خلال " "إيقاف لحركة مرور روتيني
(والضابط (لويس سايمون) أطلق النار وقتل (تود موريسكو
حين أدار المشتبه به مسدسه (تجاه شريكه الضابط (رامزي
أجل، و(رامزي) مضى في عطلة لستة أشهر
أتعتقدينه ارتكب خطأ خلال إطلاق النار؟
الشبح يعتقد ذلك ... في كلا الحالتين
لقد عاد إلى العمل فقط منذ عدة أسابيع
حسنا ً، لو أن (موراسكو) هو شبحنا
(فلماذا يطارد (رامزي وليس الرجل الذي أطلق عليه النار؟
لعله يطارد كلاهما
لطف منك أن تفعل ذلك - أتعرفين، إنها ليست مشكلة -
نحن عادة لدينا مجموعة من مراقبين الأحياء
لكن أظن قد قل عددنا
إنه لعالم خطر حتى هنا
حسنا ً، علينا أن نحافظ على "جراندفيو" آمنة - ونحن نقدر لكم هذا -
(الضابط (سايمون
أنا آسفة، لم أميز اسمك من الصحف
... مدمن المخدرات الذي
أطلقت عليه النار صحيح؟ ومات
هذا صحيح
لابد وأنه من الصعب تخطي أمر كهذا - إنه ما هو عليه، تعرفين -
لا أحب إعادة تخمين القرارات التي اتخذها في العمل
إذن لست مطاردا ً بهذا الأمر؟ - لا لست كذلك -
حسنا ً، أنا واثقة من أنهم اكتشفوا خلال التحقيق بأنك لم ترتكب أي خطأ
كلانا أنا وشريكي تمت تبرئة ساحتنا كانت إصابة عن حق
وشريكك أخذ عطلة؟
لقد فعل ولكنها لم تكن خطوة تأديبية كان الأمر شخصي
لقد مر بوقت صعب في تعامله مع ما قد حدث
أصعب منك؟ - مختلف -
لم يكن لدي إختيار اضطررت لإطلاق النار
كان مع (موراسكو) مسدسا ً مصوبا ً إلى رأس شريكي
(لكن بالنسبة لـ(دوج الأمر كان مختلفا ً
لقد كان مسدسه
لم أعرف هذا - الأمر كله حدث سريعا ً -
في لحظة كان يقول لهذا المدمن بأن يخرج من السيارة
ولم ندري إلا وقد حصل ذلك الرجل (على مسدس (دوج
لا أستطيع تخيل هذا - إنه لأسوء شيء قد يحدث للشرطي -
أن يصوب مسدسه إليه؟
(لاسيما رجل مثل (دوج إنه صلب .. دوما ً متحكما ً في الأمور
كان يزهو بنفسه لحقيقة أنه لم يطلق مسدسه أبدا خلال أداه لواجبه
.... وحقيقة أن مسدسه هو ما أجبرني على إطلاق النار
انظري، كل شيء هنا وجاهزة للمغادرة
شكرا ً لك - نعم -
(مرحبا ً يا (آن ماري
كيف حالك؟ لم ألاحظ تأخر الوقت
أين (دوج)؟
والدك ذهب لجلب تقرير مقذوفات من المعمل
كان له أن يعود منذ نصف ساعة لكن سيكون هنا في أي دقيقة
رائع
أنت لست ضابطة هنا أيضا ً، أليس كذلك؟
أنا في المدرسة الثانوية
(هذه (آن ماري رامزي
ابنة شريكي
(مرحبا ً، أنا (ميليندا جوردن
إذن، إذا كنا انتهينا هنا .... لماذا لا
من اللطيف حقا ً مرورك وزيارتك لوالدك بعد المدرسة
بل أكثر لتقديم تقرير إليه
اللطيف هو إحتساء مشروب لاتيه الفانيليا في الساحة مع أصدقائي
حسنا ً
إلى اللقاء
هاي
!لا، لا ، لا! انتظر
انتظر، هذه سيارتي
!رجاء
!هذه سيارتي
لا تقلقي على السيارة
سأذهب إلى أرض المصادرة وأسوي الأمور بقدر ما أستطيع
بالتأكيد هناك نوع من الإختلاط
لأنه يقول بطاقاتي انتهت صلاحيتها لكني دوما ً أجدد
أذكر أن ملصقات التسجيل جائت بالبريد
واعتقدت أني تركتهم على طاولة المطبخ - لعلي طوحتهم عن طريق الخطأ -
لا أعرف
إنه لمن الغريب رؤيتك لسيارتك بهذا الشكل، أتعرف؟
غير أنها كانت تقريبا ً ستفوتني
لأن الضابط (رامزي) كان يتكلم مع سائق شاحنة السحب
رامزي) كان هناك؟) - أجل، لماذا؟ -
... لا شيء، إنها على الأرجح مجرد
مجرد مصادفة - ماذا تعني؟ -
حسنا ً، ألا تعتقدين أنه لغريب قليلا ً طرحك لأسئلة عن شرطي
(ماذا تعتقد؟ أيحاول الضابط (رامزي إرسال رسالة لي؟
اظن أغلب ضباط الشرطة .... هم رجال مجتهدين ذوي وظيفة قاسية لكن
هناك البيضة العرضية الفاسدة
تعرفين ما الذي أقوله - أجل -
أجل، سأتوخي الحذر
ما خطبك بحق الجحيم؟
عد إلى هنا
(أنت لست (تود موراسكو من انت؟
أراد الإنتقام
وحصل عليه
أنت الأفضل
هذا أقل ما يمكنني فعله بعد خطفي لسيارتك طوال اليوم
كما أني بحاجة لمساعدتك في شيء
لقد وجدت شبحي
(اسمه (ديلن هيل
"إنه الفتى من مدرسة "جراندفيو الذي مات الشهر الماضي
أواثقة من أنه هو؟ - واثقة -
لقد جاء برؤية لي في الليلة الماضية
وتعرفين بأنه دخل هنا قبل أن يموت - بالطبع -
ولهذا أحتاجك لأن تسأل حولك وتعرف ماذا حدث له حقا ً
حادثة لوح إنزلاق صدم رأسه
لم يكن هناك لوح إنزلاق في رؤيتي - ماذا رأيتِ؟ -
ديلين) كان داخل سيارة)
(كان يقود مارا ً بمنزل الضابط (رامزي
و(رامزي) كان غاضبا ً وأنا أعني غاضبا ً حقا ً
وبدأت أتسائل إذا كانت قصة لوح الإنزلاق حالة تستر - على ماذا؟ -
(لا أعرف، لكن وأن (رامزي هو من جاء بذلك الفتى إلى الطواريء
إذن لعلنا نأخذ بكلمة الشخص الخطأ في ما حدث حقا ً
تعتقدين شرطي قد أذى هذا الفتى؟ - ديلين) يبدو كذلك) -
أعني، إنه شرطي، صحيح؟ إنهم ... بشر
بينهم من هو صالح ومن هو فاسد - نعم، لكن قتل فتى؟ -
انظر، لقد عاد إلى العمل قبل وفاة (ديلين) مباشرة ً
ربما عاد أبكر من اللازم
أتفكرين في "اضطراب ما بعد الصدمة"؟ ذلك قد يجعل الرجل متقلب
أريد فقط أن أعرف من أين جائت قصة لوح الإنزلاق تلك
حسنا ً سأكتشف بقدر ما أستطيع
شكرا لك
بعد ان أخرج سيارتك من المصادرة
مرحبا ً يا ... صديقي
انتظر ما يقرب من عشرين دقيقة خروج تلك السيارة
عليك التحدث إليه - آسف، شكرا ً -
مرحبا ً - مرحبا ً -
لا تقل لي .. لم تتمكن من إيجاد السيارة
كلا. لقد وجدناها - جيد. شكرا ً -
الأمر هو أن سيارتك تم دون قصد إلصاق بطاقة عليها للتفتيش عن مخدرات
ماذا؟
لقد تم تجريدها نوعا ً حتى الهيكل
ماذا تقصد بحتى الهيكل؟
تعرف، عجلة القيادة، المقاعد النظام الصوتي، أشياء كهذه
صحيح - لقد ضاعوا تماما ً -
قل لي أنك تمزح
معذرة يا أخي ليست مزحة
لكنها كانت غلطتنا بالكامل لذلك سيتم تعويضك
نعم
أتعرف، زوجتي أحبت تلك السيارة حقا ً
عل الأقل ستذهب لتتسوق واحدة جديدة
حسنا ً، شكرا ً - نعم -
انتظر دقيقة انتظر دقيقة
قلت ان أحدهم أخبرك دون قصد بأن تجرد سيارة زوجتي؟
أجل - من؟ -
هذا ما لا أعرفه
ليس لها سجل
ما كان أحد الأسباب الذي جعلنا نلاحظ أنها غلطة
غلطة؟ - أجل -
حسنا ً
شكرا ً - نعم -
إرتكب غلطة؟
إذن قتل سيارتي؟
حسنا ً، أتعرف ماذا؟ هذا شخصي
اعتقد فقط بأنك بحاجة لأن تتوخي الحذر هذا كل شيء
لا تقلق بهذا الشأن أعرف كيف أتعامل مع هذا الرجل
الضابط (رامزي)؟
(مرحبا ً أنا (ميليندا جوردن لقد تقابلنا هناك تلك الليلة
هل أصلح د. (جيمس) مصباحه الخلفي؟
لقد اخفته تماما ً
من الجيد معرفة ذلك
ولهذا أتمنى أن تتعامل مع المتزحلقين حولنا هنا
لأنهم دوما ً أمام متجري
أغلبهم أولاد، مراهقين
وما تهتمين به؟ - السلامة -
لاسيما بعد أن مات ذلك الفتى في حادثة لوح تزحلق
لا أعتقد بأن أغلب حوادث ألواح ا لتزحلق بهذه الخطورة
حتى الآن
كيف حال عائلته؟ - لما كنت لأعرف -
تلك الوفاة لم تكن من اختصاص الشرطة
كانت حادثة وليست جريمة - لا، لا صحيح -
صحيح. الأمر هو أني سمعت بوجود مشاكل له مع الشرطة
ليست لدي معرفة بذلك
ليس هنا في "جراندفيو" على أي حال
ولا يجعل هذا من وفاته أقل مأساوية - كلا.. لم أقصد هذا -
(سيدة (جوردن
لشهر الآن وأنا أقوم بدوريات في الميدان
ولم ألاحظ أي متزحلقين
هكذا يكون الساندويتش - مرحبا ً -
إيلاي)، تفضل)
حسنا ً بما أني أدركت أنكم سكان منزل بسيارة واحدة
وحدث أن كنت مارا ً من هنا
أردت أن أرى إذا كنت بحاجة لتوصيلة إلى المستشفى - شكرا ً -
أنا أعمل بنوبتين إنه لأسوء حال
كنت سأركب دراجتي ... لكن بما أنك
مجرد مارا ً من هنا؟
زوجتي دفعتك لهذا، أليس كذلك؟
لقد شعرت بالسوء لإحتكارها لسيارتك
سمعت بما حدث، أليس كذلك؟
لم يسحبوا سيارتها فقط بل حطموها
أعرف .. من كان يظن بأن أخطاء كهذه يمكن حدوثها؟
لا أعتقد أن أحد ارتكب غلطة
ماذا تقصد؟
لا أود أن أبدو وكأني أبالغ لكنك أثيرت شيئا ً
أنا؟ - (أنت و(ميليندا -
هذا ما نفعله نوعا ً
نثير الأشياء ثم ندفعهم للعبور أو ما شابه
إيلاي)، أنا جاد، اتفقنا؟)
لقد كنت مسعف.. أعرف قليلا ً عن ضباط الشرطة وكيف يعملون
على أي حال، استوعب هذا قد تكون هناك مشاكل
رامزي) مطارد لسبب)
دعني أقولها بشكل بسيط
لو إن (رامزي) شرطي صالح فسيقوم بالكثير ليحمي سمعته، حسنا ً؟
... ولو أنه شرطي فاسد - والذي من المحتمل قد قتل فتى -
فتى في المدرسة الثانوية - صحيح -
أنا أسمعك لا أقول قف جانبا ً ولا تفعل شيئا ً
كلا، فقط تقول لا تلعب بسلامة زوجتي - أجل، أجل أقول هذا -
انا أقلق عليها، حسنا ً؟ - وكذلك أنا -
أعرف
لا، اسمع يا (جيم)، (ميليندا) صديقتي المفضلة - أعرف -
لا، لا تعرف
لم يكن لي صديق بهذا الشكل منذ أن كنت في الحادية عشر
شخص أتخذه قدوة وأتعلم منه
ولا أريد أن يحدث ما يضرها أيضا ً
إذن أسرع وأكتشف ماذا يريد هذا الشبح
... (لأن لو مسألة السيارة تلك رسالة من (رامزي
ما يعني أنه يلاحقها ويلاحقك
(لم يرف له جفن حتى حين ذكرت (ديلين
وكان هذا بعد أن دُمرت سيارتي بشكل غامض
يا له من زبون بارد - لعله ليس زبون بارد -
لعله مجرد بريء - جديا ً؟ -
منذ متى أصبحت معجب للضابط (رامزي)؟
لم يحدث قط
لكن من المحتمل قوله الحقيقة عن أن (ديلين) لم يكن له سجل إحداثي
إذن ربما لم يكونا يعرفا بعضهما البعض
انظري
(لقد تكلمت لتوي مع المخبرة (بلير منذ عشر دقائق
أخبرتني بذلك بشكل غير رسمي
أيا ً كان ما حدث بينهم فهو شخصي
لهذا (ديلين) كان في منزله ولهذا قال أن (رامزي) يسعى للإنتقام
هل كانا جيران؟
العديد من الجيران يكرهون بعضهم البعض - كلا، لقد تحققت من ذلك -
وكانا يعيشان على طرفي المدينة
لعل الأمر كان نوع من الخلافات العائلية - خلافات عائلية؟ -
أجل
انتظر دقيقة عائلة
لديه ابنة وهي في المدرسة الثانوية
ماذا لو أنها و(ديلين) كانا يتواعدان (وهكذا أصبح على خلاف مع (رامزي
... ثم بعض الـ
(واو.. إذن لنرفع القبعة لـ(ديلين
تحتاج مواعدة ابنة شرطي للكثير من الجرأة
حسنا ً، سأتصل بك لاحقا ً
مرحبا ً
(أنا (ميليندا جوردن
أجل. لقد تقابلنا في المركز
لم أظنني تركت إنطباعا ً جيدا ً - معذرة لهذا -
ذلك المكان يخرج أسوء ما فيّ - لا بأس -
أبي يثير أعصابي أحيانا ً إنه يبالغ في الحماية للغاية، أتعرفين؟
والدي لم يكن بالضبط ... من النوع المتمسك، لذلك
محظوظة أنتِ
لو بوسع أبي إيصالي من المدرسة للبيت لفعل ذلك
حمداً للرب أنه يعمل وأمي.. غادرت منذ مدة طويلة
لذلك ليس لديه إختيار
إنه مضطر لإتراك سراحي للمدرسة
هل كنت بحاجة لوصف الطريق للمكتب الرئيسي أو ما شابه؟
كلا، في الحقيقة كنت أرجو أن أصادفك
لأني أردت أن أتحدث إليك - حقا ً؟ بشأن ماذا؟ -
(ديلين هيل)
الفتى الذي مات في حادثة لوح التزحلق
ماذا؟ لماذا؟
هل كنت تعرفينه؟
الجميع كانوا يعرفونه
المدرسة ليست كبيرة تماما ً
آن ماري)، أنا أفهم .. بالنسبة لوالدك)
كونه مشغول بحالتك لطوال الوقت
لابد وأن الأمر كان صعبا ً عليك على كلاكما
لا أعرف عمَّ تتكلمين
ألم تكونا أنت و(ديلين) تتواعدان؟ - كلا -
انظري، عليّ أن أذهب
حسنا ً، انظري انتظري
هذا سيبدو غريبا ً حقا ً لكني لدي موهبة
أنا أرى الأشباح
(ولقد رأيت شبح (ديلين - ماذا؟ -
مكانه ليس هنا
وثمة سبب لعدم قدرته على المتابعة وأظنك تعرفين ما هو
توقفي - أرجوك، إنه بحاجة لمساعدتك -
لقد قلت لك
لا أعرف عمَّ تتكلمين
آن ماري) تعرف شيئا ً) إنها خائفة
أعني لم تستطع الإنتظار حتى تبتعد عني حينذاك أوقعتها
و(ديلين) هو من أعطاها هذا الشيء - عليها أن تحمل مغزى ما -
لقد رأيته يُضرب على رأسه كان ذلك عنيفا ً للغاية
واثقة أنها كانت عصا شرطي؟
حسنا ً، كل شيء حدث سريعا ً لكن هكذا بدت لي
لكنك لم تري وجه الضابط (رامزي)؟ - كلا. العصا فقط -
أتمنى لو أعرف إلى أين انطلق من هذه النقطة
لقد سألت حولي واتضح أن أحد أصدقاءه قد جلبه إلى الطواريء
(فتى اسمه (جيك أولمستاد
نعم.. من قال أنها حادثة لوح تزحلق؟
هذا ما قاله وأنتهى في المنتزه
ماذا عن (ديلين)؟ ماذا قال؟ - لا شيء -
كان بالكاد واعيا ً قبل أن يموت
لماذا قد يكذب صديقه ليحمي الضابط (رامزي)؟ - لا أعرف يا عزيزتي -
وأعرف أنك تريدين حقا ً مساعدة ذلك الشبح لكني لا أريدك أن تقدمي على مخاطرات لا مبرر لها
ولو أن هذا الرجل (رامزي) قد قتل صبي ... وهو بالفعل قد حطم سيارتك
سأبقى بعيدا ً عن المشاكل ألا أفعل دوما ً؟
ليس تماما ً
د. (جيمس)، تفضل شكرا لإتصالك
لقد كنت أقرأ أعمالك - لم أعرف بأن لدي معجبين -
كنت أدرس كيف يتعاملون المراهقون مع وفاة أحد الزملاء
إذن كيف يتعاملون الطلاب مع الخسارة؟ - العديد منهم يعانون -
بعضهم يأتي طلبا ً للمساعدة .... والآخرين
لما كانوا يخطوا عتبة الباب
ماذا عن الأولاد الذين كانوا على معرفة جيدة بـ(ديلين)؟
مثل صديقه الذي كان معه وقت وقوع الحادثة؟ - جيك أولمستاد)، صحيح) -
المباشرة مع (جيك) مازالت على قائمة أعمالي القادمة
هل كانا مقربين؟ - لا ، في الحقيقة -
جيك) و(ديلين) كانا على النهايتين) المختلفتين للهرم الإجتماعي
و(ديلين) من في الأسفل تماما ً
إذن (ديلين) كان من النوع المعرض للإساءة؟ - ليس تماما ً، كلا -
كان منطويا ً حياة عائلية مفككة
مسبب مشاكل أمضى الكثير من الوقت في مكتب المدير
و(جيك)؟
سهم موجه
ماهر في البيسبول لكن ذو عقل كما أن الجميع يحبونه
ماذا عن صديقة (ديلين)؟ كيف تتعامل مع هذا الأمر؟
هل كان لديه صديقة؟
ألم يكن هو و(ماري آن رامزي) مرتبطان؟ - أتعرف (آن ماري)؟ -
نوعا ً ما، أعرف والدها
لقد نلت مني
من الصعب متابعة تطور العلاقات
مع أني لم أراها بصحبة (ديلين) قط
(أحيانا ً مع (جاك (لكن ليس مع (ديلين
أتعرف، لا أقصد احتلال مكان ... شخص آخر لكن
... لو لك أن تستخدم المساعدة
سأكون أكثر من سعيد لأتبرع بخدماتي العلاجية لساعتين أسبوعيا ً، أتعرف؟
فقط حتى تستقر الأمور
سأكون بحاجة لأن أرتب الأمر مع الإدارة لكن بالطبع
هذا كرم كبير - (يمكنني البدء بالتحدث مع (جاك أولمستاد -
عظيم
هذا هو أعرفه من صورة الفريق
جيك)، صحيح؟)
(أنا د. (إيلاي جيمس (وهذه (ميليندا جوردن
ماذا تريد؟
(أنا أعمل مع (ميتش لارسون أنا طبيب نفسي
مستشار للأسى - لا أحتاج لمعالج نفسي -
أواثق من ذلك؟ ألم تكن مع (ديلين هيل) ليلة وفاته؟
من أخبرك بذلك؟ - كان ذلك في سجلات المستشفى -
خسارة الصديق قد تكون مأساوية للغاية
يساعدك التحدث عن الأمر - انظرا، أنا لا أريد التحدث إليكما -
أنا بخير وقد تأخرت على التمرين
أستطيع أن أرى سبب شعبيته
لقد وصلك شيء للتو من تلك السيارة، أليس كذلك؟
سيارة طيبة
أعتقد أن هؤلاء الأولاد (كانوا يضايقون الضابط (رامزي
واثقة أن الأمر ليس معكوسا ً؟ كيف يمكن أن يضايقونه؟
تخريب الممتلكات
ولا اتكلم عن مجرد شيء كتقطيع الأشجار
كان الأمر مفزعا ً لقد مزقوا منزله
خذ شرطي يشعر بالخزي والضعف بعد حادثة إطلاق نار
"وأضف القليل من "اضطراب ما بعد الصدمة .....و
تخريب كهذا كان يمكن أن يدفعه حتى الحافة
لقد تأخرت
أين كنت بحق الجحيم؟
ما الفرق الذي قد يحدثه ذلك؟
أنا والدك
مع من كنتِ؟ - هذا ليس من شأنك اللعين -
لا تكلميني هكذا
تريد أن تعرف أين كنت لهذه الدرجة؟
كنت في اعتصام وضوء الشموع (من أجل (ديلين هيل
الآن لما قد تفعلين ذلك؟
لم تكوني تعرفينه حتى - الجميع كانوا هناك -
كان سيبدو الأمر مريبا ً لو لم أذهب - لا أبه بما يبدو عليه الأمر -
لقد رأيتك تتكلمين مع تلك المرأة - أي إمرأة؟ -
(ميليندا جوردن)
ماذا قلت لها؟ - ليس من شانك -
إنه من شأني
أنت من شؤوني
لم أقل أي شيء
الآن دعني وشأني
من بالخارج؟
مَن مِن أصدقائك الحمقى بالخارج؟
ديلين)؟)
ماذا قلت؟ - ما الفرق؟ -
لقد تم الأمر
لا شيء سيعيده
عليك بأن تراقبي خطوتك الآن (أكثر من أي وقت مضى يا (آن ماري
لا أريد لفتاتي الصغيرة أن تصاب بأذى
بي بي اند جيه"، ما تفضله" لا تبادل، اتفقنا؟
حتى لو (آبي) معها شراب القبقب؟
شراب قبقب للغداء؟ ما هذا؟
هذا كتاب ملصقاتي - !(إيدن) -
تلك بطاقات سيارة ماما من أين جئت بأولئك؟
من أبي، لقد تركهم على طاولة المطبخ من أجلي
فهو يعرف إني أحب الملصقات اللامعة
أليسوا رائعين؟ - أجل رائعين للغاية -
حسنا ً.. إلى محطة الحافلة هيا
سأحمل لك هذه
هاك... حسنا ً؟ دعني أراك
وسيم
إذهلهم أيها الرجل الكبير - وانت أيضا ً -
سأرافقك إلى الحافلة خلال ثانية يا حبيبي
حسنا ً يا أمي - إيلاي) السائق في خدمتك) -
انظر أين كانت علامات التسجيل الخاصة بسيارتي
(في كتاب ملصقات (إيدن - إذن انتهت صلاحيتهم حقا ً؟ -
نعم، وأنا من ظننت (رامزي) من سحب سيارتي - إنه ما يزال السبب في تمزيقها -
لست واثقة من ذلك
لأن (جيم) قال أنه كان يدور في المستشفى
(يسأل بضعة الأسئلة عن (ديلين ولو فعل شيئاً، ألم يكن ليعرف؟
ربما كان يحاول المعرفة لو أن أحد قد عرف بتورطه
نعم، لا أعرف عن هذا ألم تصلك رسالتي؟
لم أتفقدهم اليوم
حسنا ً، (جيم) اكتشف أيضا ً (أن (رامزي) جاء ليتسلم أغراض (ديلين
ملابسه، لوح التزحلق وأي شيء قد جلبه معه إلى المستشفى
انتظري، والدا (ديلين) لم يقوما بذلك؟ - على ما يبدو، لا -
ماذا لو أنه يتخلص من أدلة جنائية؟
بعد أسابيع من الحادث؟
تذكر، لقد قلت لك لم أرى (رامزي) فعليا ً يضربه بعصاه
(ديلين)
لماذا لا تصدقين؟ هو من فعلها، إنه مذنب
اعتقد فقط أن هناك المزيد لهذه القصة
أنت لا تفهمين - لقد خربت منزله وعذبته -
هو من تسبب بذلك لنفسه
لا أحد لديه الحق بالتدخل بين الناس كما فعل
ليس وهم يحبون بعضهما البعض
مرحبا ً؟
(مرحبا يا (ميتش
نعم، بالطبع أتذكرك ... أنت أحدث
حسنا ً، معجبي الوحيد
لا. لم تتح لي الفرصة للتحدث إليها بعد لماذا؟
حسنا ً، شكرا ً
آن ماري) لم تذهب إلى المدرسة منذ يومين)
هل تكلم أحد مع والدها؟ - اتصلوا بالمنزل .. لا رد -
لماذا؟ - آمل لاشيء -
ماعدا أنه رآني أتكلم معها ولم يبدو سعيدا ً
..سيدة (جوردن)، ليس لدي وقت حاليا ً
لا أريد أن أفتعل أي مشكلة لكن الأمر بشأن ابنتك
ماذا عنها؟
لقد فوتت المدرسة ليومين متتاليين
أنت تلاحقين ابنتي الآن؟
أريد فقط التأكد من أنها بخير
سأتعامل مع هذا الأمر
انظر، ثمة ما يزعجها واعتقد إني بوسعي المساعدة
لا أعتقد ذلك .. الآن إذا سمحتِ لي
أنا في وسط تحقيق - ألهذا لديك أغراض (ديلين)؟ -
آخر مرّة سألتك عنه ... قلت أن وفاته كانت حادث
وليست جريمة قلت أنك لا تعرف أي شيء
عليك أن تغادري
نعم، حسنا ً
آسفة
ماذا تعني بأنها لم تكن عصا شرطي؟ - بدت كعصا شرطي -
لكنها في الحقيقة كانت مضرب بيسبول
رامزي) ضرب رأس (ديلين) بمضرب بيسبول؟)
(ليس (رامزي) بل (جيك
جيك) المستقيم الماهر؟) لماذا؟
لا أعرف ... الشبح قال شيئا ً عن
الناس الذين يحبون بعضهم البعض عليهم بأن يكونوا سويا ً
تعتقدين بأن هذه هي الطريقة التي أوقف بها (جيك) علاقتهم الرومانسية؟
بضرب منافسه على الجمجمة؟
يبدو الأمر غير منطقي أعرف
ولو أن هذا صحيح لماذا يلوم (ديلين) الضابط (رامزي)؟
(لا أعرف.. وأود أن أتكلم مع (جيك لكن ليس لدي سيارة
سأمر على المتجر بعد درسي التالي - حسنا ً -
اعطي الدرس سريعا ً إلى اللقاء
!مفاجأة
!مرحبا ً أه، يا إلهي
"إنها "أكيديا جربيها يا أمي
أه، رباه - معها "ريموت".. وكاميرا -
حتى لا تدهسين شيء في طريقك للخلف - لطيف -
وبها ثلاث صفوف من المقاعد أيضا ً
حتى نتمكن من المشاركة مع فريقي لكرة القدم بأكمله
أه، عظيم - نعم.. هيا اخرج -
أعرف كم أحببتِ تلك السيارة القديمة ... لكن
أتذكر أنك اخذت سنة لإختيارها
... لذلك أرجو ألا تمانعي إذا - أمانع؟ لماذا قد أمانع؟ -
وأنا أحبك
أحبكما أنتما الإثنين
آسف بشأن سيارتك القديمة
لم أعرف بأن هناك ملصقات للكبار - لا بأس -
هل أحسنا عملا ً؟ - عَملكما رائع -
اسمع، الليلة حين أعود للبيت سنتنزه كلنا سويا ً بالسيارة، اتفقنا؟
الآن ثمة من أريد التحدث إليه
انطلقي بجنون
أحبكما، أحبكما، أحبكما
هاك يا رفيقي ... تمسك بهذا - لا أستطيع التصديق بأن هذه لي -
.. حسنا ً
انا متحمسة أحبكما انتما الإثنين
إلى اللقاء - أحبك -
حسنا ً؟ - لقد أحسنا عملا ً -
يبدو أننا سنسير يا رفيقي
حسنا ً - هيا بنا -
(مرحبا ً. اسمي (ميليندا جوردن (وأنا أبحث عن (جيك
لم يعد للبيت بعد لكن أنا (بوني)، والدته
هل بوسعي مساعدتك؟
أعتقد أني رأيتك في المدرسة من قبل أنت أحد الأمهات، أليس كذلك؟
أبهذه الطريقة عرفت (ديلين)؟ - لقد قابلته مؤخرا ً -
وفاته كانت صدمة - أعرف. كان الأمر رهيبا ً -
لايزالا والديه لم يحضرا من أجل آخر أغراضه
أغراضه؟
كان يعيش معنا بعد أن قاما والديه بطرده
لم تكن لدي أي فكرة
لم أكن أعرف حتى بأنه و(جيك) أصدقاء
كانا ولم يكونا أصدقاء
كانا يلعبا سويا ً لأني كنت صديقة لأمه
متى بدءا يبتعدان عن بعضهما البعض؟
أفترض ذلك كان من صنعي
أدمن والده الخمر (وحينها أصبح مسيئا ً(ضاربا ً
لـ(ديلين)؟ - أعتقد ذلك -
بدء (ديلين) يفتعل المشاكل
لم أستطع لومه ولم أستطع إصلاح الموقف في البيت
لكن كان بإستطاعتي إبعاده عن طفلي
إذن انسحبتِ - و(جيك) بقى بعيدا ً -
حصل على درجات عالية .. واشترك في الرياضة و
.... (ديلين) - اصبح خارج الصورة -
لكن أظنه تذكر كوننا طيبين تجاه و(جيك) كذلك
(لأن عندما عرف (جيك بأنه بحاجة إلى مكان يقيم فيه
دعا (ديلين) إلى هنا وقد قبل بذلك
لابد وأن ذلك كان يعني الكثير له
إذن كيف كان حالمها سويا ً؟ - جيدا ً على ما أظن -
في البداية كنت قلقة من أن يكون لـ(ديلين) تأثير سيء عليه
(لاسيما حين عاد (جيك للبيت ومعه مخالفات نتيجة السرعة
(لكن اتضح تلك كانت غلطتي أنا وليس (ديلين
ماذا تعني؟
جيك) أصبح مهتما ً بفتاة)
ولم ألاحظ أنا مدى إهتمامه حتى وجدت علبة للواقيات في غرفته
.. غير مفتوحة لكن مع ذلك
فأتصلت بوالد الفتاة
لعل الأمر ليكون أفضل لو تمكنت من التحدث إلى أمها
... لكن امها غير موجودة، لذلك - الفتاة كانت (آن ماري رامزي)؟ -
أتعرفينها؟ - ووالدها أيضا ً -
اجل، حسنا ً.. لقد هدد بأن يوجه لـ(جيك) تهمة هتك العرض
لو حتى ألقى نظرة على (آن ماري) مجددا ً
ثم حصل (جيك) على تسع مخالفات للسرعة في اسبوعين
ثم ماذا حدث؟
جيك) و(آن ماري) توقفا عن اللقاء)
هل تقبلا ذلك؟
جيك) لم يتقبل ذلك) (ولا أعرف بالنسبة (آن ماري
ماذا عن...؟ ماذا عن (ديلين)؟
هل كانوا أصدقاء؟ - كانوا كذلك -
(لكن بعد انفصالها و(جيك لم أعد أراها هنا
لابد وأن (جيك) كان مستاءاً لما آلت إليه الأمور
كان متألما ً
ولكونه مراهق، أخرج الأمر على والده وعليّ
وعلى (ديلين)؟
وعليه أيضا ً
فقط أخبرني بما حدث
لا، لا يوجد وقت علينا التخلص منه حالا ً
أبي لا يذهب لأعلى قط
ليس أباك، حسنا ً؟ إنها تلك السيدة.. (ميليندا) وليكن
لقد كانت للتو في منزلي إنها تكتشف الأمر
عليك أن تسرع والدي في طريقه للبيت
(لابد وأن (ديلين) قد عرف (آن ماري (حين كان يعيش مع (جيك
تعتقدينه قد بدأ الإهتمام بها؟ - أو ربما إهتمت به هي أيضا ً -
لهذا كان غاضبا ً للغاية بشأن التفريق بين الأحبة
بالتأكيد (جيك) كان غاضبا ً للغاية حين عرف بالأمر
نعم، لاسيما بعد أن عرض على (ديلين) المأوى
مثلث أحبة سائت حالته
الهندسة قد تصبح قاسية للغاية
لكن لايزال ذلك لا يفسر لماذا يلقي (ديلين) باللوم على (رامزي) لما حدث
(أو لماذا تحتفظ (آن ماري) بسر (جيك
نعم ، إنها المفتاح لكل هذا
إنه أبي.. عليك بأن تخرج منها
!انتظر
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ - أبي، أرجوك لا تفعل -
ألم أقل لك بأن تترك ابنتي وشأنها؟
فقط تراجع
أبي، لا
أهذه دماء؟
ماذا فعلتِ بحق الجحيم؟
لا تقترب
ضع هذا الشيء أرضا ً وقل لي ماذا فعلت
قلت تراجع
!أبي، لا
توقفا كلاكما
ما خطبك بحق الجحيم؟ عد إلى هنا
أوه، أجل
ضعه أرضا ً - ابق بعيدا ً عني -
(إلق بالمضرب يا (جيك
جيك)، أرجوك) - (أعطني المضرب يا (جيك -
أنت واقع بما يكفي من المشاكل - !ابق بعيدا ً عني -
(جيك) - ! سيدة (جوردن).. رجاء -
لست مضطرا ً لهذا، اتفقنا؟ كانت حادثة
!أعطني هذا
هل قتلت ذلك الولد؟
ماذا فعلتم أيها الأولاد بحق الجحيم؟
لم نكن نحن فقط
إذا كانت حادثة عليكما التوقف عن الكذب بشأنها
أيا ً كان ما فعلتماه سأساعدكما
آن ماري)، عليك بأن تخبري والدك بما حدث)
ليخبرني أحدكم بما يجري
تعتقد أن لديكم أرقام الجميع لكنك لا تعرف أي شيء
ديلين) هو من كان يحطم صندوق بريدك يا أبي)
(كان (ديلين - لماذا؟ -
أترى؟ ليس لديك أي فكرة عن ذلك أيضا ً
هل كنت تعرف بما كان يفعله (ديلين)؟ - كلا. لم تكن لدي أي فكرة -
لقد عرفنا بالأمر فقط ليلة وفاته
أنا و(ديلين)، لم نكن نرافق بعضنا في المدرسة حتى عندما كان يقيم معي
.... لكن
تلك الليلة، كنا جميعا ً في حفلة سويا ً
لذلك عرضنا عليه توصيلة
حسنا ً، هيا بنا
كنت أشتكي من أبي
(حينذاك أخبرنا (ديلين بأنه هو وأصدقائه
من كانوا يلعبون البيسبول بصندوق بريدنا في منزلنا
يا رجل، حقا ً؟ ماذا بحق الجحيم؟
لماذا؟
لماذا فعلت ذلك؟
لم أطلب منه ذلك أبدا ً - كلا، لكنه فعلها من أجلك -
لأنه عرف كيف كان (رامزي) يضايقك
أجل ... لقد قال
"أنا أساندك يا رجل"
حسنا ً، إذن ماذا حدث؟
أردت (جيك) أن يفعلها أن يحطم صندوق البريد
كان ليثير ذلك غضب أبي ولقد أردت أن أثير غاضبه
وكان مجرد صندوق بريد
في البداية لم يرغب (جيك) بذلك
اضطررت أن أقود حول المبنى خمس مرات
.... لكن في النهاية
أه، لا
ماذا فعلت بصندوق البريد؟
كنت بحاجة لأن يتوقف التخريب هذا كل ما أردته
حدث ذلك خمس مرّات يأتون لتحطيم صندوق البريد ويبتعدون
... وكنت أشعر بالفعل وكأني
لا أستطيع التحكم بشيء
الأمور التي أراها بالعمل لما كنتِ لتصدقينها
إذا كنت لا أستطيع المحافظة على صندوق البريد منتصبا ً
فكيف من المفترض أن أحافظ على سلامة أسرتي؟
متى أردكت ما قد حدث؟ - في الليلة التالية -
أوصلني (جيك) إلى المنزل
حينذاك رأيت صندوق البريد ولم يتجوف حتى
ثم رأيت المونة
وانهرت
إذن التخريب كان سببه أنت؟
وليس (ديلين)؟ أنت من تسببت في كل هذا الدمار؟
كنت أنا السبب - لم تكن لدي فكرة -
وكنت تتصرفين بغرابة
... ثم بدأت بتوجيه تلك الأسئلة
ظننتك ارتكبت شيئا ً - لقد فعلت يا أبي -
لكنها كانت حادثة
لم أرغب قط في أن يصاب أحد بأذى
أردت فقط الشعور بقدرتي على حمايتك
لم أسألك الحماية قط ولا أريدها
أخبريها بأنها مخطئة
وكذلك كنت أنا
مخطيء بأي شأن؟
إنه لا يشبه أبي في شيء، أليس كذلك؟ - كلا -
كلا. أنها تعني كل شيء بالنسبة له ولن يفعل أي شيء قد يؤذيها
ديلين) هنا)
إنه معنا الآن؟
أه.. رباه (ديلين)
ألهذا عاقبته؟
لأنك أردت معاقبة والدك؟
لقد ارتكبت خطأ
الغضب الذي به تجاه والده أخرجه عليك
لكنه آسف
أنا آسف أيضا ً
هلا تخبرينه بذلك؟ - بوسعه سماعك -
ديلين) يا رجل)
لا أستطيع التصديق أشعر بإحساس رهيب
... أنا
أنا قتلتك
لا تقول هذا
ليس وكأنك قصدت حدوث ذلك
إنه لا يلومك
لقد كانت حادثة
كل ما كان يفعله هو أن يكون صديقي لن أنسى هذا قط
كل ما يهمه هو أنك كنت صديقه
سيتذكر هذا دوما ً لا شيء آخر يهم
كيف حال (ديلين)؟
هل بوسعه المتابعة الآن؟
إنها صديقتي أيضا ً
ولا أريد أن ينتهي حالها كحالي
إنه قلق
أن يصبح حالكمها كحاله هو وأبيه
لا.. رباه أرجوك لا
انظري يا حبيبتي
أعرف أني ارتكبت الكثير من الأخطاء
أعرف أنه لا يكفي مجرد قولي بأني كنت أحميكي
كلا، ليس كافيا ً
.... أظن
اظنني عليّ منحك بعض الحرية
وأن اثق بك
.... عندما أفكر بك تتعرضين للأذى
أنا أيضا ً لا أريدك أن تتعرض للأذى يا أبي
لكن هذا يحدث
الضرر يحدث لا يمكنك منعه
لا ، لا يمكنك منعه
لكن يمكنك أن تتواجد حين يحتاجونك الناس
أحيانا ً يكون هذا كافيا ً وأحيانا ً عليه أن يكون كذلك
إذن تريدينني فقط أن أكون متواجدا ً؟
هذا كل شيء؟
أحيانا ً العناق يكون جيدا ً
هلا تقولين لهم أني قلت الوداع؟
سأفعل، أعدك
ماذا حدث؟
ساعدتينه لأن يجد الضوء
لقد رحل
قال أن أقول لكم الوداع
هل كان يومك قاسيا ً؟
كان على ما يرام
طويل لكن على ما يرام
هل بوسعي شيئاً للمساعدة؟
أحيانا ً العناق يكون جيدا ً
أمي، يمكنك أن تتركيني الآن
سأفعل يا حبيبي
في أحد تلك الأيام سأفعل