أمتأكد؟ يمكنني العناية بمريضك أيضاً
... لكن - حسناً -
اسمعِ، أولاً أنا أحبك
حسناً، هذا جيد
لكن هذه ستصبح المرة الثالثة في الأسبوع التي أعمل بها هذا
!كلاّ - أعلم، أنا آسف -
،لكن نصف الموظفين أصيبوا بالإنفلونزا
والنصف الآخر أصيبوا بفيروس رئوي
أنا فحسب لا أستطيع الخروج من الدوام
حتى للغداء؟
سنتغدى بالكافتريا
لكن سأضطر لمضاعفة جهدي بالعمل
أهذا صحي؟
أقصد أنا لا أفهم مهنة الطب ...ولكنّي أشعر بشعور الأطباء
وسائقي الشاحنات ... - سائقي الشاحنات؟ -
وكذلك الطيارون يجب أن يكونوا الأكثر نوماً
وليس أقل من الجميع
حسناً، الطبق الرئيس لليوم هو لازانيا بالخضار
!النجدة
فليساعدني أحد
لأمر؟
سيدي، هل حدث لك شيء؟
كان يملك سكيناً لماذا لا تستمع لي؟
أغلقوا الباب، أغلقوا الباب - أغلقِ الباب -
إستدع الأمن - يجب عليك أن تفعل ذلك -
سيدي، يجب أن نجري لك بعض الفحوصات
أجل، دعنا نفعل ذلك الآن
حسناً، لماذا لا تريدنا أن نفحصك؟
أجلس فحسب ساعدني بوضعه على الكرسي
كان يملك سكيناً، كان يملك سكيناً
! أنه لن يتوقف عن القطع
! أنه مستمر بالتشريح
إتركها - ! أنه لن يتوقف عن القطع -
! أنه مستمر بالتقطيع - أطلب من الأمن الحضور -
!عيناه!، عيناه
أأنت بخير؟
!يجب أن توقفّونه !يجب أن توقفّونه
أين الأمن؟
هل تحدث أحدكم مع الضابط المسئول عن الأمن؟
لن يقدروا على فعل شيء
! لن يستطيعوا إيقافه
إيقافه؟، أتعلم ما يحدث له؟
لن يستطيعوا أنقاذه مهما حصل؟
أنه رجل ميت
هل تستطيع رؤيتنا؟
همس الأشباح الموسم الخامس - الحلقة الـ13 "الكابوس الحيّ"
ترجمة : يحيى الحكمي حصرياً لمنتديات الديفدي العربي
همس الأشباح
مشاهدة ممتعة للجميع
لماذا لا يستمع لي أحد؟ - أهدء، رجاءً -
كيف حاله؟ - لا أعلم، سيحولونه إلى غرفة التنويم -
يريدون تخديره لكنهم يقولون أن الشرطة ستحقق معه أولاً
حسناً، حسناً، يجب أن تتحدث معه أولاً
أو أدخلني لغرفته
مهلاً، هل رأيت شيئاً؟
رأيت شخصاً ما ومكان أيضاً راودتني رؤية
رأيت أحدهم يحمل سكيناً
كما قال بالضبط
بيد أنها إمرأة لقد كانت تصرخ وتنزف
أتعتقد أن شخصاً آخر هوجم؟
وهل قال أي شيء عن المرأة؟
كلاّ ولكن ... أقصد أنه في صدمة
!يا إلهي
قال بأن أحدهم يسعي خلفه حجرة المريض بهذا الطريق
هل رأيت الشخص الذي يحمل السكين؟
أعتقد أنه كان رجلاً
هل تعتقدين أن بإمكانك وصف المرأة التي برؤيتك للشرطة؟
،شعر أشقر متسخ قطع حاد على ساعدها
أنا حتى لا أعلم أن ما كانت حية
حسناً، تلك رؤيتك
ماذا عن ذلك الشخص؟ - شبح -
بالثلاثينات من العمر وقد كان سليماً
لم يكن مجروحاً أو ينزف
لقد بدا سيئاً
أذن من هو؟ الضحية الثالثة
أو المهاجم ...ربما يعرف ذلك الرجل
(روبرت)، اسمه (روبرت)
حسناً، ربما ذلك المدعو (روبرت) قتله عندما قاومه
أنتظرِ، الشبح لا يعلم ذلك؟
أقصد أنه يطارده ولا يعلم لماذا
:كل ما أعرفه أن الشبح قال "لن يستطيعوا أنقاذه مهما حصل"
وأن مريضك (روبرت) سوف يموت
هل سيموت؟
لا أعلم، صعب القول الآن
،مع جرح السكين
أحياناً يجب أن نفتح الجروح لنرى مدى الضرر
حسناً، يجب أن تصل إليه قبل دخوله العملية
تلك المرأة ربما ما تزال بالخارج
أجل، وربما تكون حية صحيح؟، حسناً
حالته مستقرة أفضل نقله إلى وحدة التنويم
(حسناً، سأعود حالاً د- (مايلز
(مرحباً يا (ويزلي
ما الذي يحدث هناك؟
د-(مايلز) تنهي الفحوصات فحسب
وسيكون على ما يرام
ألن تقوموا بفتح جراحه؟
كلاّ، لقد تأكدنا منه
جسمه ملئ بالترهلات
وبعض التمزيق المنتظم
الجروح ليست بسبب سكين
ماذا عن كل الدم الذي كان مغطي به عندما جاء؟
حسناً، كما قلت لك لقد ضرب بشدة
هل أخبركم لماذا؟
أنه مستمر بالحديث عن شخص ما يحمل سكيناً
ربما حصل على فرصة جيدة للإفلات منه
أحتاج للتحدث معه حقاً
كما تعلم أولئك الشرطيان ينتظران الحديث معه أيضاً
أجل
،أحتاج التحدث معه أولاً
هل يمكنك تأخيرهم لمدة 5 دقائق فقط؟
لك ذلك - شكراً جزيلاً -
مرحباً سيد (وورتين)، كيف تبلي؟
من أنت؟
أنا طبيب ...حسناً، في الحقيقة أن الرجل
الذي أجلسك في كرسي المقعدين عندما جئت هنا ...
أنا آسف
أنا متعب جداً
أنه بسبب الأدرينالين غالباً تعلم بسبب الزيادة المفاجئة
وبسبب ذلك جسمك منهار
لقد قالوا لا شيء خاطئ بجسمي
كلاّ، لا عليك لا شيء خطير
...اسمع، الهجوم الذي تتحدث عنه
أهناك أحد آخر تأذي في هذا الهجوم؟
أحد آخر؟
أحد آخر كان معك
تعلم قصدي أمرأة ؟، ربما
لا أعلم
صحيح
!سيد (وورتين)؟
أتمانع لو دعوتك (روبرت)؟
(اسمع يا (روبرت
شخص ما رأي أمرأة تهاجم بسكين
أين؟
حسناً، هذا ما آمال منك أن تخبرني
أنت جئت لهنا ولم تجرح بواسطة سكين
لكن يبدو أن المرأة كذلك
لم يكن حلماً
أنت تعلم ما أتحدث بشأنه؟
لقد حدث حقاً
روبرت)، من هي؟)
من هي؟
هل تستطيع أخباري شيئاً عن الهجوم؟
أين حدث؟، هل كنت بالداخل؟ بالخارج، داخل مبنى؟
أخبرني عن أي صوت سمعته؟ أي شيء
الليل كان مظلماً جداً
أردت إغلاق عيناي فحسب
أعتقدت...، رجاءً هل أستطيع إغلاق عيناي؟
يا رجل نحن بمنتصف الظهر
هل أستمر هذا طوال الليل؟
أنا لا أعلم
من فعل هذا بك؟
ما الذي حدث لك بحق الله؟
روبرت)، أين كنت قبل مجيئك إلى هنا؟)
أين أنا الآن؟
(أنت في مستشفى (روكلاند ميموريل
ومن أنت؟
أسمي (جيم)، وأنا طبيب
أنت لا تتذكر مجيئك إلى هنا، أليس كذلك؟
ولا أتذكر كيف جئت إلى هنا
أكنت نائماً؟
قبل الآن، هل كنت نائماً؟
كلاّ، أنت كمن أغمي عليه
أجل، أعتقد ذلك
أعتقد ذلك
روبرت)، سأسألك سؤالاً مهماً جداً؟)
جئت إلى هنا مغطى بالدم
أكان هذا الدم دمك؟
أنا لا أعلم
(أخبرني يا (روبرت هل أذيت أحداً؟
شخص ما تعرفه؟ أي أحد؟
أمرأة؟، هل أذيت أحداً؟
كلاّ، كلاّ لا أريد أذية أحد، لا أستطيع
آمال ذلك
هل أنا مستقيظ؟
أقصد هل هذا المكان حقيقي؟
هل أنت حقيقي؟
سترى؟
الأمر عائد له الآن
الأمر عائد له الآن "؟ "
ما الذي يعنيه هذا؟
،مليندا) ليست متأكدة)
والشبح لم يوضح الأمر
وأين هي؟
تعطي (إيلاي) آخر أخبار الأشـباح
وما المطلوب منّي؟
(أريدك أن تكتشف ما تقدر عن (روبرت وورتين
تقصد حول الناس التي تعلم بشأنه؟
أجل، وخصوصاً تلك المرأة
المرأة التي جرحها
أجل، أبحث عن أصدقائه اتفقنا؟
ولا عليك من الأشخاص خارج البلدة
(وأعلم أن كان هناك أحد مفقود في (غراندفيو
إذا لم يكن هناك أحد ألق نظرة على البلدات القريبة، اتفقنا؟ - أنا لها -
شكراً يا صاح
أهذه المحققة (بلير)؟
(لابد أنه وصلتها رسالة (مليندا
حسناً، إذا سمعت شيئاً أتصل بي
حسناً
شكراً يا صاح - رافقتك السلامة -
أأنت متأكد أنا هذا الرجل الذي رأيته؟
أجل، هذا الرجل الذي رأيته نائم على المقعد
و أنت لم ترى أحداً معه؟
بجانبه؟ أو يهدده؟
كلاّ، ولكن عندما أراد الرحيل وهم بجمع أغراضه
لاحظت أن كان مجروحاً
لذا سألته أن كان بخير
ونظر لي مثل التائه تماماً
وعندما أشرت ناحية الدم
ذلك الوقت عندما هرب
عندما أدرك رؤيتك للدم؟
أجل
استمحيكما العذر (المحققة (بلير
،لكنّي كنت هنا عندما جاء هذا الرجل
وقال لنا بأنه مطارد
أجل، من قبل شخص يحمل سكيناً
أنا لم أرى أحداً
وأخبرتك أنا الشخص الذي هرب منه
وماذا حدث بعد ذلك؟
...تبعته ثم فقدته لبضع دقائق ثم وجدته مجدداً
...داخلاً إلى المستشفى، و
هأنا ذا
هذا الرجل داخل المستشفى صارخاً بأن أحدهم هاجمه
بينما هو المهاجم
هذا محتمل، هذا ما أستطيع قوله
،سمعت بإلقاء التهم على أحد آخر
لكن بالله عليكما، كونا ذكيان
أعملا هذا بعد شك الشرطة به
(أو أن هذا الرجل المدعو (روبرت عنده نوع من الأستراحة الذهنية
أجل، وهو يصدق كل ما ينطق به
أنا لا أعتقد أنه يملك فكرة عما فعله
و لم نعلم أي شيء عما هو قادر على فعله
حسناً، حسناً، هل بالإمكان أن تدقق سجلاته؟
وجد أن كان يعالج نفسياً
ربما كان مجنوناً
لم نجد معه شيئاً لا محفظة ولا أي شيء آخر
كل المعلومات التي نعلمها عنه هي اسمه وزمرة دمه
والدم الذي كان على قميصه يقومون بإجراء فحوصات عليه
...ليعلموا أن كان يحتوي زمرة آخرى
ليعرفوا أن كان آذي شخصاً آخر
تقصدين المرأة التي رأيتها؟ - أو الشبح، صحيح -
أقصد أن هناك ميت واحد في هذه القصة
الشبح قال بأنّك لا تستطيع إنقاذه
ربما يجب أن يقلي (روبرت) لما فعل
،لكن حتى قتلهما كلاهما وهذا غير محتمل
لذا ... اسمعوا أنت لستُ متأكداً
لكن لا أعتقد أن هذا الرجل قصد إيذاء أي أحد
أقصد، أنه يبدو كمن يريد المساعدة
عظيم
هذا يجعلني أريد الحديث معه
أرسنا ضابطاً إلى مقر وظيفة (روبرت) وكذلك شقته
لقد طرد من كليهما قبل أسبوع مضى - ما الذي حدث؟ -
حسناً، قبل أن يفصل بشهور قليلة
!أصبح عصبي وعدواني
ثم توقف عن الذهاب للعمل
أهذا ما حصلت عليه؟
أوجدت أي شيء في شقته؟
أجل، أقصد هل رأه أحد مع تلك المرأة؟
المرأة التي آذاها؟
أحد جيرانه قال بأنه كان له عشيقة (اسمها (هيلين ريمن
يعيشون بشكل منفصل لكنها تبقى باللليل معه
لقد كانت معه طوال الوقت
لكن لا أحد رآها لأكثر من اسبوع
بما فيهم زملائها في العمل
أجل
أنا لا أفهم
أن كنت على ما يرام لماذا ما زلت هنا؟
أجل، حسناً نعتقد أنّك ما زلت في خطر
أنت قلت بأنه أغمي علي صحيح؟
...أعتقد، لكن أنّي لا
لا أستطيع التذكر
سنجري بعض الفحوصات وسنرى أن كان هناك سبب طبي لهذا أو ... هناك سبب آخر
مثل أنّي مجنون؟
أهذا ما تفكر به، أليس كذلك؟
أتعتقد أنّك مجنون أهذا يفسر بعض الأشياء التي فعلتها؟
ما الذي فعلته؟
ومن أنتِ؟
مرحباً
(روبرت)، هذه زوجتي (مليندا)
أحياناً تقدم إستشارة خاصة لبعض المرضى
!لا أعلم ما يحدث لي
ما يحدث لك هو أن صديقتك مفقودة
(هيلين ريمن)
هل تعلم من نتحدث عنها؟
(هيلين) - أجل، بالطبع -
جئت للمستشفى متحدثاً عن رجل يحمل سكيناً
الأطباء يعتقدون بأنها أوهام
ولكنّي أعتقد أن خلطت بالأمور
والرجل الذي يحمل السكين كان أنت أيبدو هذا صحيحاً؟
يا إلهي
(هيلين)
،رأيت في حلمي سكيناً
وكنت أشرح أحدهم
كان هناك دم
!"وسمعت أمرأة تصرخ : "توقف
رجاءً توقف، أنّي أترجاك
"ثم قالت لي: "أنها تحبني
كانت تقطر دماً
ثم غدا الأمر هادئاً
والشيء التالي الذي علمته أني أستيقظت وأنا مغطي بالدماء
لقد قتل عشقيته وهو الآن لا يذكر ذلك؟
ربما كان مجنوناً حقاً
أجل، أو يعاني مشكلة جسده
!(مرحباً يا (إيدن
هاهي وجبتك الخفيفة كيف كانت المدرسة اليوم؟
جيدة
أهناك شيء تريد أخباري به اليوم؟
ربما شيء واحد فحسب
هل أستطيع الأكل واللعب معاً؟ أنّي ألعب
بالتأكيد
أندرو وينق) وضع طبشوراً ملوناً في أنفه)
هل هو بخير؟
أجل، أنه بخير الطبشور كان أرجوانياً
حسناً، ها أنت ذا
عزيزتي، يبدو أن يديك ملئي
الشبح، القاتل
الصديقة المفقودة لم نجدها بعد
والتوأم الشيطاني أخبريها بهذا أيضاً
أجل، أنه ليس توأمه
لقد كانت رؤية (يوجد بها ذلك الشخص المدعو (روبرت
المريض وربما القتل
أجل، لقد كان يحمل سكيناً
ويتكلم بتعبير مجوف جداً
وعيون ماعز، أتعلمين أن الماعز يملك حدقات يمكنه من الرؤية الجانبية؟
أنهم كالشياطين
مادخل الشيطان في محادثتنا هذه؟
الشبح قال بأنه فيه الآن، صحيح؟
ربما مريضنا ليس مختلاً عقلياً
،أجل، ربما كان في حالة صدمة
أو يعاني من ورم دماغي
...أقصد أنه كان متوهماً عندما شاركني رؤيته
أو هو مريض بشيء أسوأ
شيء ما شرير
عقلي لا يصدق هذا
لأنّك لا تعتقدين بوجود الشر لوحده
أذن كيف تفسرين الظلال والأجزاء السيئة المتروكة من الناس التي تعبر للضوء؟
إيدن) رأها) - (حسناً يا (نيد -
،توقف، أعلم أن تصدق هذه الأشياء
وأنا أعلم بأنّك تدرس هؤلاء الغامضون ...لأنّك تريد مساعدة الناس
بل أدرسهم لأنه أجدهم ساحرين
لأنه كلاكما أراني أنه يوجد الكثير مما لا يمكننا رؤيته في هذا العالم
لم لا تصدقين ما رأيته؟
لأن الأشباح غير جديرة بالثقة
اسمع، أنا لا أعلم من هو الشبح حتى
دعنا نبدأ من هذه النقطة حسناً، من هو الشبح ولماذا هو متعلق بـ(روبرت)؟
حسناً، جيد
روبرت) غيرمتزوج)
وليس له أطفال وأمه ميتة
ماذا عن والده؟
حي ويبلغ من العمر 61 سنة
اسمه (رودي) ويعمل في وسط المدينة
ربما يعلم أنه شبح - أجل، شكراً -
أين الهاتف؟
مرحباً؟
،)هناك فتاة في المشرحة تدعى (جين دو
وتحمل جروحاً على ساعدها
ربما (روبرت) يستطيع أن يميزها
لقد كانت صديقته ولقد كان يحاول المساعدة
لن يتركوه يفعل ذلك بسبب إجراءات الشرطة، أنه مشتبه به
بجانب أنه مخدر ومشوش ومتعب
لا أستطيع التصديق بأنه لم يغمى عليه حتى الآن
ولم يغمي على أنا الآخر حتى الآن
أجل، بأي نوبة تعمل الآن؟
لا أستطيع التذكر
لماذا لم يغمي على (روبرت)؟
سؤال جيد
، كلما أوشك على النوم أو النعاس
يصاب بحالة هيجان
وأحياناً يكون مشوشاً جداً
أنه غريب
أما أن تكون قفزت من الجسر أو دفعت دفعاً
،لو أنها ماتت من السقوط
لماذا أراني الشبح سكيناً؟
...ربما طاردها (روبرت) بسكين قبل أن
هل بالإمكان أن أرى وجهها؟
ليس يساعدك هذا بشيء أنها مستحيلة التمييز
أي من هذه الجروح مألوف لك؟
رأيت جرحاً واحداً وهو غير كافي لأميزها
أشاهدت أي شيء آخر، أي رؤية؟
كلاّ
شعرها يبدو مماثلاً
ذو لون أفتح، ربما
،أن كان (روبرت) قتلها فعلاً
فأين شبحها؟
أنا لا أعلم
ربما عفت عنه وعبرت للضوء
بسبب أنه لم يكن واعياً
قبل أشهر قليلة كان هذا الرجل يملك صديقة وعمل
،ثم فقد عقله هكذا
بدأ يغمي عليه ثم قتلها؟
أنها لن تذهب هكذا ستكون قلقة على الناس الآخرين
ربما قلقة على (روبرت) حتى - أجل -
سألحق بكِ بعد لحظات
أنتِ تستطعين رؤيتي
من أنت؟
أنه ليس خطيراً
أتعنين (روبرت)؟ أأنت صديقته؟
لقد أراد أن يكون معها للأبد
لم يرد إيذائها
إيذائها؟
أتلك جثتك بالداخل؟
أو أنتِ شخص أذاه ولم يعني ذلك؟
ما زلت متعبة أليس هذا غريباً؟
،الأشباح الآخرى تقول أنها لا تشعر بأي شعور
لكنهم على خطأ
لأنّي أرى كم هم حزينين ووحيدين الآن
لكنهم ما زالوا يحبون بنفس الطريقة
أريد مساعدتك
حقاً، أريد ذلك
114 ... 114 114 لا تذهبِ إلى
أهو عنوان؟
هل هناك مُتِ؟
أتعلمين، تحدثِ إلي فحسب
هل تعرفين (روبرت)؟
هل تستطيع إيقافه من إيذاء أشخاص آخرين؟
لن يأذي أي شخص آخر
لأنه سيموت
ولن يستطيع أحد فعل شيء لمساعدته
اسمعِ، شبح آخر قال نفس الكلام أنه رجل
أتعرفينه؟
أنتِ تستطعين رؤيتي
أنه ليس خطيراً لقد أراد أن يكون معها للأبد
لم يرد إيذائها
صحيح
114 ... 114 1...14
كيف تعلمين أن كان ذلك الشبح يعرف شبحنا؟ أو رجلنا؟
أنا حتى لا أعلم أن كان الشبح يعلم عن رجلنا
أقل بكثير هذا الشبح
هل السبب أنا، أو أننا مثل من يستخدم مطرقة حديدية لتكسير حبات البندق؟
كل هؤلاء الأشخاص
وعندما أقول "الأشخاص" أضمن معهم الموتى
يبدو أننا نعبث مع أنفسنا فحسب
،أجل، لقد تعاملت مع أشباح مجنونة مسبقاً
لكن هذا الشبح مختلف
ما الذي يجعلك متأكدة كهذا؟
لأن كل ما حدث مع (روبرت) حدث فجأة
أنه أصبح مجنوناً - صحيح، قبل عدة أسابيع كان طبيعياً -
وبعد ذلك يصبح مجنوناً فجأة
عرفّي "طبيعي"؟
،ما أقصده أنّك قلت بنفسك
صديقة الشبح كانت معتوهة جداً
لم أقل بأنها صديقته
مرحباً يا رفاق
مرحباً، ما الذي يحدث؟
حسناً، (روبرت) حـدد مـوعـداً للفحص بالرنين المغانطيسي؟
وسنقوم بإجراء فحوصات لأي شذوذ في المخ
حتى ذلك الحين سيحول إلى جناح العلاج النفسي
أنا من الممكن أن أراقبه
أو التحدث مع والده
كانت تلك خطوتي القادمة - أنه بالمستشفى -
أنه يوقع إستمارات التعهد
و ... هو ليس وحده
(ذلك والد (روبرت (وصديقته (هيلين ريمن
هل أنت متأكد؟ - أجل، لقد ألتقيتها -
لقد قدما سوياً وكلاهما محطمان جداً
هل هي مصابة؟
كلاّ، لقد قالت بأنه لم يكن عنيفاً معها
،لقد قالت بأنه يهيج قليلاً
ثم يوقف هيجانه بنفسه
لقد أقسمت أنه لم يأذها قط
لماذا لم نجدها؟
أين كانت؟
(تبحث عن (روبرت ...
لقد توقفت عن الرد عن المكالمات منذ أسبوع وبعد ذلك بحوالي أسبوع أختفت
أجتمعا معاً في تدبير للعواقب
أذن هذا ما كانت تفعله
تتفقد أمكان زيارته المعتادة
تتحدث مع أصدقائه
بينما هو ورفيقه الشيطاني يجوبان غراندفيو) بحثاً عن المزيد من الدماء)
اسمعا، أنا مسرورة بأنها حية
...لكن
أن لم تكن ضحية السكين فمن الضحية؟
أتعلمان، أعتقد أنه ليس هناك ضحية
...فنتيجة الدم الموجود على ملابسه
تقول بأن هناك نوع واحد من الدماء !دمه
وكان هناك شاهد على ما أقول الفتى راكب الزلاجة
لقد قال بأنه كان مشوشاً جداً
متعثر، وهائج جداً
والذي يفسر الدم على ملابسه
لكن، ماذا عن المرأة؟
ولماذا كان يركض من بادي الأمر؟
أن كان بتلك الحالة أتعتقدين أنه رأى الشبح؟
حسناً دعونا لا ننسى الأحمق الذي قام بفحوصات الرنين المغانطيسي؟
لماذا كلاهما يتوقعان موته؟
كان تخميني أن نتائج الفحوصات ستعود مرمزة بحكم إعدامه
هل ظهرت نتائج الفحوصات؟ هل الممكن أن يكون ورماً دماغياً؟
نحن لم نجري الفحوصات لحد الآن
أسئل والده
هل هناك أي تاريخ عائلي للأمراض العقلية بالعائلة؟
أنه نهاية مسدودة، (روبرت) متبنى
لا أحد يعلم شيئاً عن والديه الحقيقان
ربما أخذ صفة النحالة من عائلته
أنا لست متأكدة من هذا
الشبح قال أننا لن نستطيع أنقاذه
ربما لم يكن تهديداً
ربما كان قلقاً عليه
أنت والده، أليس كذلك؟
أجل
لم أكن حاضراً من أجله
أنه يحتاجني الآن
هل قلت بأن الشبح كان قريباً منه؟
لقد تلامست جباههم
وقال (جيم) بأن المريض يراوده نفس الكابوس
عن شخص ما يشرح جسد أمرأة بسكين
ذلك يبدو صحيحاً
لماذا يبدو صحيحاً؟
!(يدعونه (تخييط
وجدت بالمكتبة 3 مراجع تتحدث عنه
لماذا يدعونه (تخييط) ؟
عندما يقوم الشبح بنسخ الصور والرؤى داخل عقل المدني
المدني؟
(شخص ما ليس حساساً مثلك أو مثل (إيدن
من المفترض أن يكون ذلك سهلاً بالقرب الطبيعي
ما مدى سهولته؟
حسناً، ليس من الضروري أن يقمع الشخص مثل التلبس
لكنه يستهلك الكثير من الطاقة
...يحتاج نوع محدد من الطاقة مثل
الكره، الغضب، الحب
أو الشعور بالذنب
حسناً، هذا يعتمد على مدى شعوره بالذنب
حسناً، رؤيتي كانت من وجهة نظر القاتل
أن كنت جرحت أحدهم سأشعر بالذنب بشدة
ولكنّي لست القاتل
ربما الشبح ليس كذلك أيضاً
لكن السؤال المهم لماذا قال لي أن يحتاجني؟
لماذا يحتاج أن يرى إبنه بأنه يقطع جسد شخص ما؟
ومن كان يجرح؟ - أنا لا أعلم -
(بالتأكيد ليست صديقة (روبرت ولا أعتقد بأنها الشبح الذي رأيته خارج المشرحة
لماذا؟
لأنها لم تكن مجروحة أو تنزف
أتدري؟ لقد قالت شيء آخر
"لقد قالت: "أنه لم يقصد إيذائها
"وليس "لم يقصد إيذائي
أذن من الضحية؟ - أجل -
ومن المرأة التي خارج المشرحة؟
ولماذا العديد منهم مصاب بالجنون؟
كلاّ، أنا لا أمانع أي سؤال بتاتاً
بصراحة كنت أتمنى أن ترسل المستشفى أحداً ما في أقرب وقت
أعلم بأنهم مشغولون لكن ... أنت تعلم
لا سمح الله عندك مشكلة لا تلائم أحدى صناديقهم الصغيرة واللطيفة
مثل (روبرت)؟
أجل
هات
تفضل بالجلوس
بالرغم من ذلك ولأكون صادقاً
ربما أنا أكثر جنوناً منه - لماذا؟ -
لم أسئل نفسي أبداً أسئلة صعبة حتى أصبحت الأمور... صعبة جداً مع إبني
هل تمانع أن تصف لي ما حدث له؟
حسناً، بادي الأمر كان أرقاً بسيطاً
بدأ معه منذ عدة أشهر مضت
لم يكن يستطيع النوم
لا شيء ساعده
تفهم قصدي؟ التمارين، الحبوب، الحليب الدافئ
لا شيء أبداً
وبعدها بدأت الكوابيس
سمعتها في صوته
كنا نتحدث دائماً
ولكنه أصبح مختلفاً جداً
وأثر ذلك على عمله
وبعدها بمدة فقد عمله
وبدأ هائماً كثيراً وبعدها أختفي من المنزل
تقصد مثلما ظهر عند المستشفى
صديقته (هيلين) تركت عملها لمحاولة مسـاعدته، ولكن لا حياة لمن تـنادي
كلما طالت مدته بدون نوم كلما سائت حالته أكثر
لقد قلت بأنّك لم تسأل نفسك الأسئلة الصعبة
ما تلك الأسئلة؟
،أنا لا أعلم أن كان لك لديك أبناء
أقصد، ليسوا متبنين
كلاّ، لا أملك أي أبناء
على أية حال، كنت أتخيل أنه ...عندما تملك أطفالك الخاصيين
لن يأتي إليك أحد ويقول أنه أحق بتربيته منك
هل تبنى الأطفال صعب؟
كلاّ، لم أقصد هذا حرفياً
أقصد، ماذا لو قرر طفلك التواصل بعائلته الحقيقية؟
و ... أنت تعلم، ماذا لو وجد أنه يشبههم أكثر منك؟
كنت خائفاً أن تفقده
،لذا عندما تبنيناه
سألونا أن كنا نريد معرفة أي (معلومات عن عائلة (روبرت
:وقلت حينها "كلاّ، لا أريد معرفة أي شيء عنهم"
وطبعاً كل هذا تغير بعد مرضه
بالطبع، وكان لابد أن أعلم
وأتمنى أن أعلم قريباً
تعلم ماذا؟
والدّي (روبرت) لم يختاروا تقديم إبنهم للتبني، الأمر لك يكن عائداً لهم
لم يكن هنالك خيار متاح
هل كان ذلك بسبب أن والد (روبرت) قام بقتل أمه؟
كيف علمت هذا؟
من الصعب التوضيح، لكنّي أعدك سأفعل
هل تملك أي أوراق يمكنني الإطلاع عليها؟
أفهم بأنها مشكلة خاصة، لكن كنت أتمنى بأّنك ما زلت تريدين مساعدة هذه العائلة
لقد نسيت بأنّي متقاعدة الآن
خصوصاً تلك الثغرات بتقريرك
أي ثغرات؟
والد (روبرت) بالتبنّي أعطاني هذه المعلومات كنت الموظفة المسؤولة عن حالة التبنّي
أجل
حسناً، لقد تركت خانة سبب وفاة والديه الحقيقين فارغة
،ثم قلت أنه أدرجُ بالملحق د
ولا وجود للملحق د
ربما سقط من الملف
ولكن تم الأثبات بأن لا شيء مفقود من الملف
يوجد هنا الملحق ج على الصفحة 13
والملحق هـ على الصفحة 14
بمعنى أنه لم يكن هنالك ملحق د أصلاً
أكان هنالك حقاً؟
ما الذي تريدنه؟
أريد أن أعرف، ما الذي تجنبت كتابته أثناء أعدادك للتقرير؟
ما الذي تعلمينه لحد الآن؟
اسم أمـه الحقيقية (مارلين)، ماتت بسبب نزيف حاد أحدثته جروح بسواعدها ولم يتمكنوا من التحكم به
ووالـده (فيرنون) وجـدوه عـلى أرضية غرفة بأحد الفنادق يثرثر بكلام غير مفهوم
أجل، لقد لام نفسه
لمدة دقيقة، ثم ألقى اللوم على زوجته
ثم لام الشياطين
أجل، كان هناك كلام حول الشياطين
وبعدها بفترة قليلة مات في جناح المرضى النفسيين
حسناً، تقولين بأنّك تعملين بالمستشفى
هل (روبرت) مريض؟ - أجل -
لماذا؟
أهناك أحتمال أنه يعاني من الأرق؟
ما الذي لا يوجد أيضاً بالتقرير؟
لا أحد سيتبنى ذلك الطفل إذا علم الحقيقة
الحقيقة؟
بأن والده قتل أمه وأنه كان مجنوناً
وهذا الأختلال العقلي وراثي
لأنه بذلك الوقت، بدا مثل أسوأ شيء يمكن أن تنقليه إلى طفلك
بذلك الوقت؟ أهناك شيء آخر؟
،الأطباء لم يعلموا بأن هذا المرض موجود حتى
(ليس حتى كان هناك موت بالعائلة مثل (فيرنون
(أمرأة، أخت (روبرت
مرض نادراً جداً
(ويدعي (الأرق الوراثي القاتل
لمزيد من المعلومات عن المرض قم بزيارة الرابط التالي www.22w22.com/vb/showthread.php?=12930
وأن كان أحد والديه حامل للمرض
فأنه يملك الفرصة مناصفة بأصابته بالمرض من عدمه
وما هو العلاج؟
لا يوجد، ليس هنالك علاج
الجسم لا يستطيع العيش بدون راحة
ربما لأسابيع قليلة
أو شهور غالباً
بعد ذلك يحدث للمريض إختلال عقلي
ففشل الأعضاء
ثم الموت
(يقال أنها ماتت بطريق (أوبيت دوكس بسبب مرض غير معلن
أجل
(أنها أخت (روبرت
أنها الشبح الذي رأيته بجانب المشرحة
تبلغ من العمر 24
أبوها مات في بدايات عقده الرابع
بعدها أنفصل الأخوان
وأدخلت دار للتبنّي وأخوها كان أسعد حظاً
أجل، أن كنت تدعينه حظاً
مرض قاتل كهذا لا أتمناه لا أحد حتى لعشيقتي السابقة والتي أعتبرها الأسوأ
،"عندما قالت : "أنه لم يقصد إيذائها
كانت تقصد والدها
،"وعندما قالت : "أنه ليس خطيراً
عنت أخاها
أجل، من الواضح أنها ما زالت مشوشة جداً
وغالباً أن هذه الذكريات هي هـلوسات من أيامها الأخيرة
(لوني تونز)أمر جنوني كـ
سلسلة رسوم متحركة من شركة وارنر براذرز تحوي السلسلة العديد من الشخصيات مثل باغز بني و دافي داك وإلمر فاد وتاز وغيرهم
(أجل، يجب أن أخبر (روبرت
ماذا ستخبرينه؟ أخبار جيدة من المحتمل أنّك لم تقتل أحداً
أما الـخبر السيئ فأن الـرؤى التي رأيـتـها ما هي إلا أفلام منزلية صورها والدك وهو يقتل أمك
وبالمناسبة لا أنسى أن أقول لك أن والدك وأختك مصابان بمرض وراثي خطير وأنت مصاب به
سأتصل بك لاحقاً
أستيقظِ بسرعة، قبل فوات الآوان
هل أنتِ بخير؟
يعتمد هذا عن أي (مليندا) أنت تسأل؟
آسف؟
سأشرح لاحقاً، ما الذي يحدث؟
روبرت) إختفى)
إختفى؟
لها أكثر من معنى gone في اللغة الإنجليزية الكلمة مثل غادر ، سافر، ذهب، خرج، إختفى، وأيضاً مات
أجل، لقد فـتـشـوا جميع أرجاء المستشفى ولم يجدوه
لقد أختفى تماماً
شكراً
لقد إحتجت تنفس بعض الهواء فحسب
نحن آسفون لأننا أقلقناك أكثر
ليس هناك علاج؟ أأنت متأكدة؟
ليس هناك علاج؟
هذا ما أخبرنا به
وتظنون أن والده يطارده
لماذا؟
ربما ليحذره، نحن لسنا متأكدين
أشعر بالسوء، هذا أول شيء اسمعه منذ عدة أسابيع ويبدو منطقياً جداً
عندما تصبحين معتادة عندما يتصل بك رئيس صديقك بالعمل ويسألك أن كان ثملاً عند الأفطار
هل تمنعينا أخبارنا ما حدث قبل أن يختفي؟
أتعنين بعد أن فقد عمله؟
،بدأ بالأتصال دائماً
،نهاراً و ليلاً
يسأل أسئلة غريبة جداً
وأحياناً آخرى يتهمني بأشياء
هل بدا مذعوراً؟
في باديء الأمر أعتقدت أنه (يمر بحالة من (الأقدام الباردة
الأقدام الباردة)؟)
،لقد بدأنا التحدث عن الزواج
وربما أنجاب أطفال حتى
هل سبق أن أخبرك بالأحلام التي كانت تراوده؟
أقصد الهلوسات؟
أجل
كثيراً
للحظات بمجرد أن يغلق عيناه أو أحياناً عندما تكون مفتوحة ترى تلك المخلوقات
لا أتذكر ما كان يدعوهم
الشياطين
هذا صحيح، الشياطين
هل تعرفين ما يقصده بذلك؟
والده الحقيقي (فيرنون) قال بأنه رأى الشياطين أيضاً
أعتقدت أنها مجرد هلوسات
هل تقولين أنها ليست هلوسات؟
مرحباً - مرحباً -
هل وجدت أي شيء؟
،أجل، نتائج فحوصات (روبرت) عادت للتو
و ... لم يجدوا أي أضرار جسدية
أو أي حالة شذوذ توضح الأعراض
لقد ورث المرض أنه يجري بدمه
وإلا كيف توضح الأرق؟
...اسمعِ
من متى وهو مصاب بالمرض؟
(مهلاً، مهلاً يا (هيلين
هذا لا يعني أنه مصاب بالمرض نحن لا نعلم ذلك بعد
وأيضاً هناك علاجات تجريبية من الممكن أن تحسن حالته
إذا كان مصاباً بالمرض
هناك علاج لهذا النوع من المرض
أقصد، عدة طرق للعلاج
نحن لا نعرف الكثير من الأشياء عن المرض، بسبب أنه نادر جداً
هناك دائماً أمل
استمحيكم عذراً
أنتِ ترتكبين خطأ فادحاً يجب أن تتركيه وحيداً
ولدك مريض
الأطباء سيجعلون حالته تسوء
كيف؟
سيجبرونه على النوم
أنه يحتاج النوم وسيموت بدونه
كلاّ، النوم ما يحتاجونه بالضبط
من تقصد الأطباء أو الشياطين ؟
في رؤيتي قلت لي يجب أن أستيقظ قبل فوات الآوان
أهذا بسبب أن الشياطين كانت قادمة؟
يأتون متى ما قلت حراستك
أنهم يستقيظون متى ما نمت
!كلاّ، كلاّ
!توقف
114 ... 114 أنه رقم الغرفة التي ماتت بها
ما الذي كنت تفعله هناك؟
لم أكن واعياً
أتفهمين ذلك؟ ذلك لم يكن أنا
بالطبع لا، لقد كان مرضاً
كلاّ، لقد كانوا هم
لقد دخلوا بجسمي
الشياطين؟
ولدي يحتاجني قبل أن ينام
وقبل أن يتمكنوا منه أيضاً
أنسيت مفاتيحك؟
(روبرت)
لقد أخفتني
لماذا أنت مختبئ بهذا الشكل؟
لابد أنّك متعبة جداً أيضاً، أليس كذلك؟
متعبة من كل ما جرى
لقد... كنت قلقة جداً
لماذا هربت من المستشفى؟
كنت خائفاً
ليس هنالك داعي للخوف
...لكن يجب عليك
أنا خائف من نفسي، هل فهمت؟
ما الذي تعنيه؟
لا أستطيع التحكم بنفسي بعد الآن
ماذا؟
الشيء الذي بعقلي
روبرت)، هنالك شيء يجب أن أوضحه لك؟) اتفقنا؟
اجلس
أذن أنا سأصبح مجنوناً
...بسبب هذا الشيء
لكن الأطباء يعتقدون بوجود علاج
لهذا يجب أن تعود للمستشفى
كلاّ
لا أحب المكان هناك
...أنا لا
روبرت)، رجاءً)
كلاّ، كلاّ لا أريد إيذائك
أنا لن تفعل، أنا أعرفك
...اسمع، أنا أريدك فحسب
سأطفي النار على الشاي وأحضر محفظتي
أدخل للمنزل فحسب - كلاّ، كلاّ -
أنا لا أستطيع ... التواجد معك لوحدنا
حسناً، أذن أنتظرني
أنتظرني هنا
أحبكِ
وأنا أحبك أيضاً
(تستطيع إنهاء الأمر يا (روبرت
خطوة واحدة فحسب أقفز، أقفز
مرحباً
(لقد تحدثت للتو مع المحققة (بلير لا يوجد أي أخبار جديدة
كم المدة المتوقعة أن يعيشها بدون نوم؟
حسناً، ربما سيتحتم علينا أن نعرف
ما الذي تعنيه؟
بحثت عن المرض
المرض يظهر أساساً بسبب فشل في الجزء البروتيني لأحد الجينات في الدماغ
أنه يشبه مرض جنون البقر
(ولكننا فحصنا عينة الدم لـ(روبرت
ولم يكن موجوداً؟
حسناً، فحوصات المرض ليست حاسمة
لكن بدأت بالأعتقاد أنه لا يحمل هذا المرض
والذي يدفعنا للسؤال
لماذا بحق الله يسهر طوال الليل؟
أعتقد أن أجابة السؤال أمامنا مباشرة
حسناً، في حال لم تكن
سأستمر بإستشارة أطباء الأعصاب بالمستشفى
هل صدف أن رأيت (روبرت)؟
كلاّ، لماذا؟ - يا إلهي، أين سأجده؟ -
ما الذي حدث؟
أخبرته الحقيقة بشأن مرضه
كلاّ
،لقد وعدني بأنه سيعود للحصول على المساعدة
ثم أختفى
أن كنت تعلم أين ابنك فأخبرنا
،حتى إذا وجدتموه لأن تقدروا على مساعدته
ما الذي تقصده؟
فكري بخياراته المتاحة
جنون ثم موت
أو موت فحسب
أهذا ما أختره لنفسك؟
عندما ذهبت إلى الفندق لحبس شيطانك الخاص، أليس كذلك؟
أنا لا أفهم
،أتتني رؤية عن الشياطين
لكن الرؤية كانت لي
،)مثل الشيطان الذي كان بغرفة (روبرت
،)لقد كانت رؤية تخص (روبرت
وأنت رأيتها أيضاً
علمت أن شيئاً سيؤذي عائلتك فقمت بإبعاد نفسك بعيداً
لكنك أردت التأكد بأنه لن يهدد عائلتك مرة آخرى
وذلك الوقت عندما حملت سكيناً
،قلتِ بأنّكِ لم تذهبِ هناك قط
لكنك ما توقفت عن التمني بأن أمك لم تذهب إلى هناك
كيف علمت بمكان ذهابها؟
أتذكر اتصالها مراراً وتكرراً
لقد أتصلت بكل أصدقائنا
وجميع أفراد عائلتنا
وأتصلت بالمستشفيات ومراكز الشرطة
...يجب أن أجده
...وثم أتصلت بالبنك
لقد جربت الأتصال بالمستشفيات
...وثم قالوا لها
ذلك آخر مكان أستخدم به بطاقة الصراف
وهكذا وجدتك
من الصعب جداً تذكر كل هذا
...في رؤيتي رأيتك تهددها بالسكين كما لو أنك
لم أردها أن تأخذه
تركت الباب مفتوحاً وهي دخلت
ثم رأتني - رجاءً، توقف
وعلمت ما كنت أخطط لفعله هناك
أعطني السكين
!أريدكِ أن ترحلِ
رجاءً
رأت السكين وأرادت أخذه
ولم أردها أن تأخذه
أردت أن أبقيه بعيداً عنها هذا كل ما جرى
لا تفعل، كلاّ
!توقف
لم أدرك أنّي جرحتها، كل ما أردت أن تكون خارج المكان لأنهي ما بدأت فعله
وبعدها دفعتها لخارج المنزل - كلاّ -
وبعدها لا أدري ما حدث
لقد كانت تبكي ولكني لم أفتح الباب
كنت أمال طالما هي بعيدة عنّي
فهي أخيراً في أمان منّي ومع رحيلي ... كلانا سينعم ببعض الأمان
لم يقصد إيذائها
كلاّ، بالطبع لم يقصد أنتِ محقة بهذا الكلام
ولكن ما لا أفهمه
،أن لم يكن (روبرت) مريضاً
لماذا بدأت بمطاردته فجأة؟
لأنه ليس مريضاً لحد الآن
لقد كان يتحدث عن إنجاب أطفال
...سمعته، وأعتقدت
وقلق أن يرث أولادنا المرض
وأردت التأكد أن هذا لن يحصل مجدداً
أين ابنك؟
لا يجب عليه أن يموت
(أنتظر يا (روبرت
أنتظر رجاءً
أبتعدا عنّي، كلاكما
ليس عليك فعل ذلك
...لا أريد أن أموت، لا أريد ولكن
ماذا لو قلت لك من المحتمل أنّك لست مريضاً؟
يجب أن أكون
وإلا فما الذي يمنعني من النوم؟
لأن شخص ما لن يدعك تنام
شخص ما؟
شخص ما يحبك
شخص ما بقى مشوشاً لوقت طويل جداً
أعتقدت أنه يمكنك إبقاء ابنك صاحياً بتخييط الصور بأفكاره
والذي سيمنع الشياطين من تملكه كما حصل معك
لكنّك على خطأ
أنت لم يتملكّ أحد بينما كنت نائماً
لأنّك لم تنم مطلقاً
...كلاّ، أنا أتذكر
كنت صاحياً، وكنت أعمل بعض الأشياء
،ربما كان مغمي عليك
لكنك لم تنم مطلقاً
لم تكن لتستطيع، فأنت مصاب بالمرض
هل والدي هنا؟
أجل
وأختك أيضاً
ابتعد يا (روبرت) عن الحافة
أرجوك عد من أجلّي
ولكن الخطط التي قرر فعلها
حتى إذا لم أكن مريضاً ماذا عن أبنائي؟
ما زلت حاملاً للمرض
ألم تعلم؟
أحد الأسباب التي جعلتني أقع بحبك هي طريقة حديثك عن عائلتك
لطريقة امتنانك لهم لأنهم أرادوك بشدة
لم يكونوا يعملوا ما سأصبح
وأنا أعلم
وأنا ... أحبك
روبرت)، أريد ما أرادته عائلتك)
أريد أنشاء عائلة، وأريد أنشائها معك
رجاءً
حسناً، سنبقيه تحت الملاحظة
لمدة 24 ساعة لنتأكد فحسب
حسناً، هناك أحساس يقول لي أنه سيكون على ما يرام
تستطعيان الذهاب الآن أن كنتما مستعدان
ودعيه بالنيابة عنا
أمي تنتظرنا
لقد رحلا
هذا جميل
ماذا، ما هذا الحب؟
كلاّ، ما هذا النوم؟
أيها المسكين
متى ستنتهي نوبتك؟
،المفروض أن تنتهي الآن
لكنّي غير قادر على رؤية الوقت بساعتي
أتعلم؟
سأقوم بطردك من هنا حالاً
ديليا) قالت بأن (إيدن) كان ملاكاً)
لقد نزل للطابق السفلي 11 مرة فحسب بعد أن أطفئت الأنوار
...على أمل أن يكون الأمر سهلاً لك لـ
تنام ...
ترجمة : يحيى الحكمي حصرياً لمنتديات الديفدي العربي