."لويس"
لويس"، أيمكنك سماع ذلك؟"
.الزهور. تغني
."أنرييت"
.اسمح لي بالاستحمام في البحيرة
!سيدي
.سيدي، أرجوك لا تتقدم أكثر
.إنه حلم سيىء فقط جلالتك
.استنشاق الأملاح سيفيدك
.كنت تسير أثناء نومك سيدي
هل عاد "فابيان"؟
أتوجد أخبار عن ابني؟
.سنجده سيدي
ألف رجل ماتوا هنا أثناء بناء .هذا المكان
المزيد من الآلاف ربما يموتون .قبل انتهاء العمل
.فرساي" مبنى مدهش سيدي"
.قطعة أثرية إلى الأبد
الملك سيكتب نعيه على الحجر .أو سيكتبه بالدم
ترى كيف ستكون أسطورتي؟
هل أُسر "روهان"؟
.لا نجده في أي مكان
.سيد "مارشال"، ابن الملك البكر
.صاحب السمو
.لا بأس
.أرجوك - ."اسمي "فابيان مارشال -
.أنا أخدم والدك، أنت في أمان
.أنت في أمان
.أهو حي؟ لنر
.أجل
.قيدوه
مصادرنا في مملكة "فرنسا" يزدادون يوماً ."بعد يوم يا سيد "ويليام
لا يوجد نقص في رجال الحاشية الملكية .المستعدين للحديث مقابل النقود
.أنا أسمعك
الملك قمع التمرد الذي هدد ابنه البكر
"الذي أنقذ مؤخراً من "بريتاني .على ما أعتقد
الفرنسيون أسروا أيضاً زعيم الثورة
.الذي يعتبر مع الأسف أحد عملائنا
."الفارس "روهان
!هذا أمر مخز
.كان جاسوساً واعداً جداً
أجهزت بديلاً له؟
.بالتأكيد
".تزداد مباني (فرساي) يوماً بعد يوم"
".انتهت الأعمال الخارجية"
القصر يتفجر بقواعد جديدة تسمى" ".آداب المعاشرة
".يزداد عدد النبلاء داخله"
"وفراش الملك؟"
يبقى الملك مخلصاً بشكل ملحوظ"
(إلى أول عشيقاته السيدة (مونتسبان
التي نصبت بشكل كامل الآن بكونها السيدة الأساسية المفضلة
".في القصر الملكي
والشقيق؟
الأمير (فيليب) يستمتع بحياة اجتماعية" مفعمة بالحيوية
بعيداً عن (فرساي) في منزل عائلته ".(في (سانت كلود
(بينما يظل عشيقه الفارس (لورين" ".في المنفى
.أخبرني بالمزيد عن الجاسوس الجديد
.إنه صغير وتواق جداً وقادر جداً
.لنتمن ذلك
لم تحتاج مؤرخاً؟
أحتاج إلى كاتب بفكر مخلص
.وقلب شاعر
ألهذا نحن ذاهبان إلى المسرح؟
.ربما
.أشعر بالبرودة
.نحن ذاهبان إلى "باريس" سيدتي
.استنشقي الهواء الطلق بينما تستطيعين
بوجود الملك في "باريس" الليلة سنركز فقط على إعداد جدول للأعمال
.لتقديمه غداً إلى جلالته بعد عودته
لوفوا"، ما وضع السجين؟"
.حي. غير نادم
.ينتظر قرار جلالته
ما رأيك يا سيد "رينو"؟ هل جهزت وزارة العدل تقريراً عن الاستجواب؟
رينو"، ألم تسمع "كولبير" يوجه لك" حديثاً في المجلس؟
!ساعدوه - !نادوا الحراس -
!إنه يموت
!المسرح كامل. يا له من أمر مرضي
لا يمكن أن تكون راضياً إلى هذه الدرجة .والفارس لا يزال منفياً في الخارج
كيف تنعم بالدفء في المساء؟
.أستخدم ما يسمى بالبطانية .إنها خضراء ومليئة بالريش
.تشبهك
.وصل الملك
.لا تنظر إليه
هل رأيت هذا المعطف؟
.يجب أن يكون على المسرح
.ثق في كلامي. لا يتركه أبداً
يجب أن تعدني أنه وقت عودتنا
.ستأتي معي لتقرأ عرافتي ورقك
.سمعت كلمات المديح عن هذا الكاتب الشاب
.أريدك أن تضاجعني
!جلالتك
.اسمي "طوماس بومونت". كاتب مسرحي
القصة التي أوشكتم على رؤيتها تقع .منذ الكثير من مئات الأعوام
ولكن رغم ما يمكن أن تكونوا قرأتموه
.الماضي ليس مقدمة
.التاريخ لا يقدم لنا مفهوماً ولكن عدسة
...درس لحاضرنا
.سيدي، يوجد حالة تسمم .يجب أن تأتي معي حالاً
ورغم أنها قصة عن رجال الأمس
بدون شك أنه في هذه اللحظة
.وفي هذا المكان، يعيشون مجدداً
يُعاد ولادتهم للوصول لنا عبر القرون
ليظهروا لنا أنه بينما رمال حياتنا تتقلص وتختفي
.كلنا نصنع التاريخ
.هنا والآن
.إنه بارع
.ذكي جداً
من سيدي؟ - ."ويليام" أمير "أورانج" -
.يسمم وزيري ليظهر لنا قدراته
.ليظهر مدى اقترابه من قتلي بالسم
.أوشك على إثارة إعجابي .أنتما تدركان ما يحدث بالطبع
.عبر "أوروبا". عبر العالم
.فرساي" جوهرة مضيئة تلمع في الليل"
.إنها الجمال والقوة
.لا يوجد شك فيما نرمز إليه
"وقتها شخص مغرور طموح في "هولندا
سينظر إلى جاره المجيد ورمز قوته البراق
.ليراه يبدأ في النمو
ماذا تفعل عندما يتقدم عدوك؟
عندما تزدهر حقوله؟ - .نسمم بئره -
.قطرة تلو الأخرى
.تلوث وتدنس بالسم كل ما يعززه
.ويليام" يعرف ما يفعله. حاول خطف ابني"
بدلاً من ذلك جردني من .الحب والسلام والنوم
.الآن يقتل وزيري
.ولكنني سأقتله قريباً وستكون نهاية الأمر
أدفع لك؟
عندما حاربت لي في "هولندا" الأسبانية؟
.جاء لك الهولنديون
.قدموا لك عرضاً وأعطوك النقود
.شيء ما أذاك
ترى ماذا يكون؟
ويليام" أمير "أورانج" دفع لك لتؤذيني"
.وتخطف ابني وتسمم وزيري
عن أي وزير تتحدث؟ - أتعتقد أنني غبي؟ -
.أنت تعتقد أن "ويليام" هو من يكرهك
.ولكن ثق بي، الجميع يكرهونك
.تأكد إذن من هذا
عندما يسجل الكتاب أحداث عصري
.سأتأكد أنهم محوا كل ما يخصك منها
.ولا قطرة من الحبر ستسجل وقتك
.ولا صورة أو شارة أو خصلة من الشعر
.سأحرق كل ممتلكاتك وملابسك
.ستُنفى ذريتك وتُطرد
.ستُنسى
ستكون بالنسبة إلى التاريخ ما أنت عليه .بالنسبة لي حالياً
.لا شيء
،عكسك جلالتك .لا أهتم بما سيقوله عني التاريخ
علماء الفلك أخبروني
أنه في يوم ما قريب جداً .القمر سيجتاز الشمس
.ولثوان قليلة نهارنا سيصبح ليلاً
أريدك أن تتذكر تلك اللحظة لو استطعت
لأنه مهما كان مصيرك
.ستقابله في تلك اللحظة
.شعرت بالقلق
.حرارتك مرتفعة
هل الملك مستيقظ؟
.لم يستيقظ جلالته بعد
.سأوقظه للاستقبال كالمعتاد في الثامنة
.أرجوك أخبره أنني أرغب في رؤيته في الحال
.سأخبره عندما يستيقظ جلالتك
.رغم أنك تعرفين ارتباطاته العديدة
.أؤكد لك أنني أعرفها جيداً
.كلما زادت مضاجعتنا أصبح أكثر شغفاً
.إذن لا يمكن أن أرضيك أبداً - .أنت تثيرني سيدي -
.لا أخجل من الاعتراف بذلك
على كل حال كيف سأمنعك بغير بذلك
من النهوض في منتصف الليل والسير تجاه المياه؟
أنا قلقة من الاستيقاظ في يوم ما لأجدك .تقدم لي سمكة
.لا تأكلي ذلك
.إنها كعكة فقط
!"لم تُختبر بعد. "بونتيمب
ألم يقضمها حارسك ليلة أمس؟
.يجب أن يختبرها مجدداً
.أرسل المسؤول عن الطعام والطاهي
.وجهز الغرفة لحفل الاستقبال - .في الحال سيدي -
.متذوقان
ما دخلك بذلك؟ - .أعتقد أنه يتوجب وجود 3 على الأقل -
.واحد للردهة وواحد للمطبخ وواحد للمائدة
من سيكون التالي في رأيك؟ - التالي؟ -
"الآن بعد رحيل المسكينة اللطيفة "أنرييت
.يوجد مكان خال
.لا تخبرني أن "فيليب" لن يتزوج مجدداً
بالتأكيد يتوجب عليه ذلك. ولكن ممن؟
.لم أقرر بعد
.أتشوق إلى مساعدتك
أين كنت؟
.في الغابة أجمع الأعشاب
.الوزير "رينو" مات منذ ساعة
.تألم طويلاً وانحدر سريعاً
.حدث لأميرتنا "أنرييت" نفس الشيء - .نفس الحالة -
أتريد مني فحص الجثة؟
.أجل
.ولكن احرقيها بعدها
.يجب أن تتخذي كل الاحتياطات - .أقدر قلقك على سلامتي -
.أنا قلق على سلامة الملك
.لا شيء أكثر
سيستفيد العديد من الأشخاص من موت ."الوزير "رينو
.بعض الأعداء في البلاط .كاسيل" واحد منهم"
.ناهيك عن الأرملة نفسها
أعتقد أن آل "رينو" كانوا أحد عملاء "كاسيل"
.عندما سيطرنا على أراضيه في الشمال
ولكن الآن تلك السيطرة اختفت مع الكثير .من أراضيه
في كل الأحوال يجب أن تصل إلى نتيجة من خلال التحقيقات
."وبسرعة يا "مارشال
...كون المسمم وصل إلى غرفة مجلس الملك
.لا يوجد دليل على وقوع الجريمة هنا
يجب أن نتحرك سريعاً .لإيقاف موجة الإشاعات المحتومة
هل تراقبون جميع الاتصالات؟
.أجل. ونفتح جميع الخطابات
.والمواد المسيئة ستُعدل أو تُحرق
ماذا عن خليفته في المستشارية؟
.دي فوا" متحمس ولكن تنقصه الخبرة"
.أمه صديقة عزيزة لعائلتي
.ليسينييه" يمتلك المزيد من الخبرة" .أعرفه منذ أعوام عديدة
.الوقت ليس حكماً على الإخلاص
.أرغب في مقابلة كل مرشح على حدة
.اسمح لي سيدي
أيمكن أن يتحدث معهم السيد "كولبير" معاً؟
لم؟
لو كانوا كلهم معه جلالتك
.لن يكونوا في شققهم
"سيدة "رينو
أتعرفين أي أعداء لزوجك كونه وزير العدل؟
.لا أتذكر أي أحد .كان الجميع يحبونه بشكل متساو
أكان زوجاً صالحاً؟
كنا نختلف مثل كل الأزواج .ولكنه كان مخلصاً
.وكنت أنا مخلصة له
.سأفتقده جداً
هذا كل ما أطلبه منك. أرغب أن أكون آخر .محطاتك دائماً قبل خلودك إلى فراشك
لم تهجرني؟ - هل أتلو صلاة "مريم" العذراء؟ -
مشاكل ضميرك ومشاكلك النفسية .يمكن أن نناقشها في يوم آخر سيدي
.أتحدث فقط عن الالتزامات التي تخصنا
.في كل الأحوال يسعدني تواجدك هنا
.يسعدني رؤيتك - .أشكرك سيدي -
.يسعدني رؤيتك أيضاً - .ولكن توجد مشكلة -
.أردت نصيحتك - .سأساعدك لو استطعت -
.وصلت
.3 عقول أفضل من عقلين في هذه الحالة
.هذا يعتمد على العقول بالطبع جلالتكما
.لا أفهم شيئاً بالتأكيد
كلاكما تعرفان بدون شك أن شقيقي .يحتاج زوجة
حيث إنكما تعرفانه وتعرفانني
أشعر أنه فيما بيننا سنجد الاختيار .المناسب
أفضل أن تنصحني السيدات أكثر .من أي شخص آخر
حيث إنه عادة يتطلب الأمر سيدة لمعرفة .سيدة أخرى
أليس كذلك؟
.لا أعتقد أن هذا وضع مناسب
.ربما، ولكنه ضروري
سيدي، بينما أحترم رغباتك بالطبع
لكن اختيار شخص بهذه الأهمية في البلاط .بالتأكيد أمر يخص الملك
.أو الملكة
.يوجد الكثير من الأدوار للملكة سيدتي
أحياناً حتى أتساءل عما إذا كنت مستعدة .لتأديتها بشكل ما
أنا متأكدة أن أي دور أقوم به في حياة الملك
.لا يضاهي دورك جلالتك
يسعدني القول بأنني توقفت عن لعب الأدوار .منذ عدة أعوام سيدتي
أرأيتما؟ أليس هذا ممتعاً؟
.ربما يمكننا مناقشة أمر المرشحات
أنحن جميعاً مجتمعون؟
أين "غاستون دي فوا"؟ أهو هنا؟
.أنا هنا الآن - .رائع -
.فتشوا كل الغرف بعناية
."طاب يومك يا "كاسيل - .يجب أن أعلمك كيفية طرق الأبواب -
إنها أداة اجتماعية مفيدة وتتضمن ضرب .الأشياء. أنا متأكد أنك ستستمتع بها جداً
.آداب بلاطنا واضحة في هذه المسألة
.أجل. أعلم
كتيب الملك الاجتماعي يفضل استخدام .الخنصر
.خدش الباب طريقة غير مفيدة في رأيي
كيف يمكن أن يسمع أي أحد ذلك؟ .دائماً ما تنكسر أظافري
ولكن أين أخلاقي؟
أترغب في تناول فأر؟
.اصطدته الآن
."أحقق في مقتل الوزير "رينو
أترغب في استشارتي؟ - .لم تكن معجباً به -
.كلا. كنت أكرهه
وأعتقد أنك ستجد أن الشخص الذي سممه .لم يكن معجباً به أيضاً
لم لم يعجبك إلى هذا الحد؟ - .إنه ممل جداً -
عائلة "رينو" كانت تتوسل عائلتي .للاستدانة كما أتذكر
.أوشكت على جعله يحرث أرضي بوجه زوجته
.فكها زراعي جداً
ألم يستول على الكثير من أراضيك؟
بعد الاستيلاء على منزلك .بيعت بتخفيض كبير
.معذرة، تأخرت عن لعبة ورق
.من المنطقي أن أكون مشتبهاً به
.يبدو أنك متلهف إلى تفتيش محل إقامتي .لذا تصرف بحرية
.يبدو أن العدد تقلص إلى 3
."ولا يمكن أن تكون "مونتبانسييه - .كلا! أتفق معك -
.هذا صحيح. فرصتها انتهت
ماذا عن الأميرة "بالاتين"؟
.لا أعتقد أنها مناسبة إلى حياة البلاط - من يكون كذلك قبل الوصول إلى هنا؟ -
.هذا صحيح - أتعتقدين أنها مناسبة إلى شقيقي؟ -
ولا واحدة من تلك السيدات ستصل إلى مكانة ."الراحلة "أنرييت
."إذن يجب أن تكون "كومون
.يبدو ذلك - .ستكون خياراً مناسباً -
.رغم أنه...كلا! لا يوجد مشكلة - !حسناً -
انتظر! تحدثي سيدتي، ما الأمر؟
لا أرغب في انتقاد شخصيتها
ولكنني علمت دون قصد أنها سافرت إلى "بوردو" مؤخراً
.على أمل إحياء علاقة غرامية مع رجل عادي
لم تفعل ذلك؟ - .لأجل الحب. أو هذا ما يبدو -
واستجاب لها. لكن من يمكن لومه؟ .إنها جميلة جداً
.لا عجب أن يجدها أي رجل فرصة ذهبية
"أسيكون من العدل زواج "فيليب من سيدة تحب رجلاً آخر بالفعل؟
.الزواج ليس للحب. إنه لصالح البلاد
.إذن لدينا المرشحة المثالية - .السيدة محقة -
."بلاتين" - ."بلاتين" -
إنها بالتأكيد الأقل جمالاً - وبدون شك قلة جمالها -
.ستتطلب منها جهداً كبيراً في إدارة الحوار .ربما تكون ممتعة
.إنها صغيرة وبدون شك خصيبة - ."أراضيها في الشرق. بعد "لوران -
.هذا صحيح
.لو أغلقت عينيك فستقترب من كونها رجلاً
.سيدي
.لو سمحت بجراءتي
ماذا كنت ستفعل لو كانتا اختارتا سيدة أخرى؟
منطقة "بالاتينيت" حليف ممتاز .في حربنا القادمة مع الهولنديين
بهذه الطريقة تشعر كل من السيدتين الآن .وكأنه قرارها
هذا أفضل للجميع. ألا تظن ذلك؟ - .بالتأكيد سيدي -
الأيام القليلة القادمة سعيدة ."يا سيدة "دي فوا
.خسوف في الضوء يظهر تغييراً عظيماً
.استمر - .بالطبع -
.اسمحا لي بلحظات
أرى أنك ترتدي أزرار أكمام الأسبوع ."الماضي يا "كاسيل
.صيحة اليوم تفضل الكم
أعطيك نصيحتي بالمجان حيث إن جدتينا .كانتا ابنتي عم
.وهذا بالتأكيد يساوي القليل من المساعدة
.هذا كرم كبير منك
لا أطلب دائرة معارفك عن آداب السلوك "الحديثة يا "دي فوا
إلا عندما يتعلق الأمر بالفوز بلعبة الورق .بالطبع
.ربما يكون حظ أمك أفضل أم أن عائلتك تلعن امتداد الأجيال؟
الشاب يمتلك الكثير من الوقت لاسترداد ."خسائره يا "كاسيل
والرجل ذو الخبرة لا يحتاجها حيث إنه يكون ."أفضل كثيراً في لعب الورق يا "دي فوا
."السيدة "دي رينو
.أصبحت مبتهجة منذ موت زوجها ألا تعتقد ذلك؟
.هذا تأثير الميراث على السيدات
هل فتشتم شقق المرشحين للوزارة؟
.أجل - أوجدتم أي شيء؟ -
لا شيء يلمح إلى التسمم .أو أي أدوات تساعد على ذلك
.سنرى ما يظهره جناح الأرملة
.هذا أمر كريه
."هدية من الدوق "كاسيل
مع تمنياتي الحارة لأجل" ".وليمة الحمل الطاهر
أي نوع من الرجال يقدم فأراً كهدية؟
."كاسيل"
.أريدك أن تكوني أذني في المجالس
.تحدثي مع أصدقائك. أريد معرفة الإشاعات
."حالياً الموضوع الوحيد هو أرملة "رينو
.إنها صغيرة جداً بالمقارنة به هل سترث كل ممتلكات زوجها؟
.الوصية تنص على ذلك والملك يوافق عليها
.ثروته ملكها
إنها محبوبة ولكنها لا تتحدث كثيراً .أمام العامة
ربما يكون من المفيد معرفة ما تقوله .في الجلسات الخاصة
.أتفق معك
.إذن سأحتاج ملابس جديدة
يجب على الأقل أن أظهر كسيدة .ذات مستوى مرتفع
.تجيدين ذلك بالفعل
أين "طوماس بومونت" الكاتب المسرحي؟ .بحثت عنه كثيراً
.أرغب أن أجعله جزءاً من طاقمي المسرحي
هل سيحضر المسرحية الليلة؟
أين يمكن أن أجده؟
.فرساي" يا صاحب السمو" .أعطاه الملك منصباً
.رحل هذا الصباح
حقاً؟
.معذرة
ستكتب تفاصيل حياة بلاط جلالته هنا ."في "فرساي
.ركز فقط على مجد الملك
إنه الضوء الذي يسطع إلى الأبد .في قلوبنا
."أمرك يا سيد "كولبير
.كف عن تحريك تلك المرآة جهة اليسار
.سيدي
."أقدم لك "طوماس بومونت
.مؤرخ البلاط الذي طلبته
.سيداتي وسادتي أوشكنا على البدء
،جلالتك عندما يضرب ضوء الشمس زجاج المرآة
شكله المحدد ووضعه
.يتداخل مع أشعة الشمس ليشكل شعاعاً مشتركاً
نقطة مركزية من الضوء بإمكانية تصدير .قوة هائلة
.المرآة سيدي هي أنت
.قطعة الخشب هي "هولندا" بالطبع
لو تحول اهتمام جلالتك نحو جمهورية !الهولنديين، انظروا
مثلما أحرق "أرخميدس" السفن الرومانية .من على صخرة شاطئية
،بينما الشمس تغذينا وتحمينا وتدفئنا .الشمس أيضاً قوية جداً
.ولو اختار يمكن أن يهلك أعداءه
.أشكرك يا "فيليت" لهذه التذكرة الملائمة
هل ستأتي معي؟ - .سيدي -
.لينتظر دوره
هل ستأتي معي لقراءة طالعك من خلال الورق؟
"السيدة "أغات .علمتني تعويذة حب وأغنيها كل ليلة
.أعتقد أنني سمعتها
.حسناً
.سأعرف قراءة طالعي - ...سيدي، أعتقد -
.بونتيمب"، كدت أن أنسى"
قمت بالاستحمام أمس .ولم أجد صابون زيت الزيتون
أيمكن أن تتكرم بطلب المزيد لي من "باريس"؟
.سيداتي لا يقدرن على ذلك
.نفذ لها ما تريد
!عزيزتي
."سيدة "أغات
.ذكرت استشارة مهمة جداً
.ولكنني لم أحلم أن تكون هنا
الآن أتمنى أن تفهمي مدى أهمية شعوره .بالإلهام من وقته معك
.لم أجلب لك سوى الأفضل فقط يا عزيزتي
في وقت الخسوف ستظهر .قوة هائلة ونبوءة
.تحدثي فقط عن الأمجاد التي تريها .ليس أكثر من ذلك. الضوء فقط
أجل، ولكن حتى في الضوء
.ظلالنا تقول الحقيقة
.المجد. المجد كما تقولين
.يسعدني تفهمك للأمر
!ما أجملك
.مثل ازدهار وردة الشتاء
.جلالتك، هذا شرف عظيم
.سيدي
.أرجوك اقترب من المنضدة
وأرجوك
.اقسم الورق
.السيدة "أغات" موهوبة جداً في العرافة
.إذن بدون شك ستعرف ما أوشكت على قوله
.لا يمكنني قراءة ذهنك سيدي
.أرى فقط ما يتواجد في الورق
.أسمعها فقط
هي فقط التي يمكن أن تقول الحقيقة .بشأن مستقبلك
.المتاهة
أيوجد مشكلة؟ - ماذا يظهر الورق؟ -
.ربما تكون الأوراق مختلطة
ماذا تظهر؟ - ما الأمجاد التي ترينها؟ -
.أعلم أن محتوى الأوراق لا يعكس رسالتها أليس كذلك يا سيدتي؟
.هذا صحيح في الكثير من القراءات ...ولكن هذا المزيج من الأوراق
.لا يمكنني الكذب على ملكي
.لا أرى مجداً
.أشكرك على كل المتعة. نحن راحلان
.بحثت عن الجنة وبنيتها لنفسك
.ولكن الآن يوجد كارثة قادمة
.5 نقاط من نفس النجم المنتقم
.البئر مسممة. ولكنك لا تزال تحتسي مياهها
.سيتصاعد الجحيم سيدي ليهلك كل ما بنيته
.النيران قادمة ."ليست لك فقط ولكن لكل "فرنسا
.أشياء بشعة ستحدث إلى الملوك
لو في المستقبل رأيتني متأثراً بسيدة في أمور تخص البلاد
أريدك أن تعبر لي بشكل مباشر بدون تأخير .عن مخاوفك
وأنا أقسم لك أنه أياً من كانت تلك الشخصية .ستختفي في الصباح التالي
أتعدني بذلك؟
.حتى يوم مماتي سيدي
."وجدنا هذه في جناح السيدة "رينو
.أحسنت
أيمكنك أن تشرحي محتويات القنينات الفضية التي وجدناها في جناحك؟
.أجل
"إنه مسحوق جذور عشب "ساتيريون .من سحلبية غريبة نادرة
.في البلاط السيدات تسميه صنبور الشباب
.بالإضافة إلى أنني أشتريه بثمن باهظ
.كنت أعطي زوجي القليل منه كل يوم
لقتله؟ - .لتحسين علاقتنا الزوجية -
.إنه يساعد على تدفق الدم إلى أعضاء المتعة .يستفيد منه الجنسان
.اعتبره زوجي فعالاً جداً
.تحسن شغفه بشكل ملحوظ
"أعتقد أنه يباع في "باريس - .كلا، اشتريته هنا في البلاط -
ممن؟
هذا يعتمد على الدوائر .التي ينخرط فيها المرء
بعض المساحيق ربما تكون متاحة بحرية .على المنضدة مثلما نجد الملح
ولكن يجب طلب المساحيق التي تتسم .بهذه الجودة
النقود تمرر عبر العديد من الأيادي .وتصل المساحيق
.أنت تعتقد أنه سم. يمكنني رؤية شكوكك
.أنا متأكد أن السم قتل زوجك
.لا تكن سخيفاً. إنه غير مؤذ بالمرة
.لا أفهم - .صنبور الشباب بالطبع -
.أعتقلك يا سيدة "رينو" باسم الملك
!أبعدا يديكما عني
سيدتي؟
.يمكن أن تتركيني بمفردي مع جلالته
كيف عرفت أنني القادم؟ - .شعرت بك سيدي كالمعتاد -
اسمح لي أن أقول قبل أن تبدأ
.إن سلوك السيدة "أغات" فاق مستوى اللوم
قصدت فقط بذلك إبعادك بشكل مؤقت .عن مشاكلك
.للحظات فقط
بدلاً من ذلك أشعر أن الأمر .خلق حاجزاً بيننا
أعرف أنه يستحيل التكفير عما حدث
.ولكنني أرغب أن أقدم لك خالص اعتذاراتي
.من كل قلبي وروحي وجسدي
.وعقلي
.أشعر بوجود تيار هوائي .لابد وأنك تشعرين بالبرودة
.ربما ترغب في الانضمام لي
.استنشق الهواء النقي بينما تستطيع جلالتك
ماذا أردت أن تخبرني؟
.نسيت
.أهو مبالغ فيه؟ لم أكن متأكدة
العديد من السيدات أخبرنني عن كتاب شهير .يُقرأ في البلاط
."اسمه متع "فينوس
إنه كتاب تعليمات ليساعد على تحسين .جودة اللقاءات الغرامية
ولكن يوجد طبعة جديدة التي تؤيد بشدة .استخدام المنشطات وعقاقير الإثارة الجنسية
.ذكرت الأرملة "رينو" نفس الشيء
أين هي الآن؟ - .اعتقلناها -
هل سممته؟
إما هذا أو شخص ما يرغب بشدة .أن نعتقد ذلك
.كنت أفكر في شقيقك - .أتمنى ألا يكون ذلك مؤخراً -
هل تحدثت مع "فيليب"؟
أعرف الأخبار السعيدة بشأن عروسه؟ - ."لا يزال في "سانت كلود -
متى سيعود إلى دياره في "فرساي"؟
.أردت التحدث معك بشأن ذلك
(محل إقامة (فيليب) دوق (أورليانز" "(في (سانت كلود
ماذا عن "غاسبار"؟
غييوم"؟"
آل "بوسي"؟
ألن يأتي أحد؟ أين الجميع؟
."في قصر "فرساي
.لست الجميع
.حان وقت عودتك إلى الديار - .أنا في الديار -
.هذه دياري. أنت تجلسين في دياري
لم لا تعلنين عن وصولك مثل ...الشخصيات البارزة
أو إلقاء التحية مثل الشخص العادي؟
.أرسلني الملك إلى حفلك الساهر بدلاً منه
ألم ترسل له دعوة؟
.يبدو ذلك
.حسناً
.جهزي المشروبات لنفسك .سأجد بطانية لأختبىء حتى ينتهي الأمر
ألا يكفي ذلك؟
.انتهى الماضي
حقاً؟
.أعتقد ذلك - هل انتهى ماضيك؟ -
.أخبريني
كيف حال زوجك؟ - .أرجوك -
كيف حال الأحمق العجوز؟ ألا يزال مجنوناً ثملاً؟
.يتواجد في أرضه يا صاحب السمو
.لا أراه
.آخر شيء عرفته هو أنه أقام جنازة لك .دفنك في الحديقة الخلفية
.تبدين بصحة جيدة على اعتبار ما حدث
ألا تسير ظلالنا جانبنا؟
.فرساي" تغير"
.ثق بي، كان لي دخل في ذلك - .أقنعي نفسك بذلك -
.يستمع شقيقك إلى الآراء
أينصت بأذنه بهذا الشكل؟
أيركز عينيه عليك؟ - .إنه ينصت لي -
كلا، يجعلك تعتقدين ذلك وهذا كما ستكتشفين
ما يجعله ملكياً جداً !وليس نفس الشيء مطلقاً
.أرسل فارساً إلى "روما" منذ أسبوعين
وافق على اتخاذ الترتيبات الضرورية ."لعودة الفارس "لوران" إلى "فرنسا
في مقابل ماذا؟
أيمكن أن أقول إن الملك ...وضع قائمة البدائل
.واسم ابني هو الوحيد الموثوق به فيها
.استعدوا لأخبار سعيدة
أعرف من مصدر موثوق به .أن جناح الوزير الجديد فخم جداً
"اعذرني على جهلي ولكن أليس السيد "دي فوا صغيراً على الترشيح لرئاسة وزارة؟
!الملك - ."عائلته تمتد إلى عصر "كلوفيس -
.استمروا أرجوكم
في وقت ما كنت تقامر طوال الليل ."دون أن تخسر شيئاً يا "كاسيل
.انتهى سيدي .تلك الأيام انتهت منذ وقت طويل
حكم علي بالبقاء هنا إلى الأبد
.لأستمتع بجني ثمار مجدك
ألا تفتقد أراضيك في الشمال؟ - .كل يوم سيدي -
رغم أنني يجب أن أعترف أن الزهور .أجمل كثيراً هنا
.تعال إلى جناحي بعد تنزهي
.أرغب في مناقشة أمر معك
.رائحة الفشل
!من الصعب التخلص منها. يا لك من مسكين
.جلالته عهد لي بتجهيز عقاب مناسب لك
ولكنني أسأل نفسي عن نوع الألم
الذي سيناسب الرجل الذي خان ثقة وصداقة الملك
وخطف ابنه البكر
.وقتل أكثر سيدة يحبها في العالم
.ثم وجدتها
.كلنا ننعم برعاية الملك
.نحن مباركون كل يوم بمشاهدة عظمة خلقه
.نعيش بحق كل يوم في الجنة
ولكن تخيل أن تعيش تحت الشمس .بدون الشعور بدفئها
معرفة جمال هذا العالم الخلاب
.بدون القدرة على رؤيته مطلقاً
.ذلك سيكون بعيداً عن الجنة
.ذلك سيكون الألم الأبدي
.ذلك سيكون الجحيم
.أتمنى أن تعيش طويلاً في نيران الجحيم
.لم يعد الملك يرعاك
.لم تعد تستحق مشاهدة مجده
ألا أجلب لك النقود والزبائن والثروات؟ أتخالفين كلامي أمام ملكي؟
...لا تشكين في امتناني سيدتي
!أعطيتك ملكاً
.وأنا أعطيتك أكثر
.أكثر كثيراً
من قبل ساعدتك تلك الأوراق .على الفوز بملكك
.عرفتك على طريق فراشه
أكنت تشكين في وقتها يا عزيزتي؟
ألا تحبينه الآن؟
ألا ترغبين في بقائه آمناً؟
.ما رأيته في أوراقه لا يمكن السكوت عليه
.ما رأيته كان إنذاراً
.وسيساعدك على الاحتفاظ بملكك
.أرجوك أخبريني بما يجب أن أفعل
.الكثير من الأسئلة
لحسن الحظ
.لدي بعض الإجابات
.لتهدئتك يا عزيزتي
."أبلغكم بأمر غزو "هولندا
من الآن فصاعداً سأعتبر أي معارضة لخططي .بشأن شن الحرب خيانة
وسأتعامل مع الأمر سريعاً .عن طريق وزير العدل الجديد
."الدوق "كاسيل
.المباركة يا "بوسويه" أرجوك
"نتوسل إليك يا إلهي"
"صلواتنا وأفعالنا بإلهامك المقدس"
"لتحافظ عليها برحمتك ومعونتك"
"حتى تبدأ كل أعمالنا بك"
".وتتم من خلالك"
.آمين
.في حال لم أرك، عيد ميلاد مجيد سعيداً
ترجمة مي جمال